| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:07] | ( theme music playing ) | |
| [00:11] | SOFIA: ♪ I was a girl in | |
| [00:11] | the village doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school | |
| [00:25] | that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:33] | CHORUS: | |
| [00:33] | ♪Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out ♪ | |
| [00:36] | ♪ What being royal’s | |
| [00:36] | all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:42] | ♪ It’s an adventure | |
| [00:42] | every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:48] | ♪ To show them all | |
| [00:48] | that I’m ♪ | |
| [00:49] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:59] | SOFIA: | |
| [00:59] | Bad Little Dragon. | |
| [01:08] | I’m so happy our parents | |
| [01:08] | said we could have | |
| [01:08] | a sleepover, Sofia. | |
| [01:11] | Me too! | |
| [01:12] | A sleepover? | |
| [01:13] | A sleepover with | |
| [01:13] | my bestest bunny friend! | |
| [01:16] | Oh, we’re going | |
| [01:16] | to have so much fun! | |
| [01:18] | I can make a campfire… | |
| [01:20] | Crackle, I may be | |
| [01:20] | light and fluffy, | |
| [01:23] | but I am not | |
| [01:23] | a marshmallow. | |
| [01:25] | Sorry. Sorry. | |
| [01:26] | We can play music, | |
| [01:26] | make Freezenberg braids, | |
| [01:28] | and have squishberries | |
| [01:28] | as a midnight snack. | |
| [01:28] | They’re my favorites. | |
| [01:32] | I can’t wait. | |
| [01:33] | Then we don’t have to. | |
| [01:34] | Let’s have some now. | |
| [01:35] | They’re especially good | |
| [01:35] | warmed-up. | |
| [01:39] | Crackle! | |
| [01:41] | Oh, I’m on. | |
| [01:41] | Check this out! | |
| [01:46] | ( giggling ) Perfect. | |
| [01:47] | ( laughs ) | |
| [01:47] | Thank you. | |
| [01:49] | Mmm! | |
| [01:51] | ( munching ) | |
| [01:53] | Yummy! | |
| [01:54] | Squishberries are | |
| [01:54] | Crackle’s favorite, too. | |
| [01:56] | Ahem! Uh, | |
| [01:56] | food is my favorite. | |
| [01:59] | Here you go, Clover. | |
| [02:00] | ( cooing sound ) | |
| [02:02] | What was that? | |
| [02:02] | Did you | |
| [02:02] | hear something? | |
| [02:03] | ( cooing ) | |
| [02:07] | ( cooing and babbling ) | |
| [02:11] | ( gasps ) | |
| [02:11] | That is the cutest thing | |
| [02:11] | I’ve ever seen. | |
| [02:15] | Clover, Crackle, | |
| [02:15] | come see this little guy. | |
| [02:18] | Aw! | |
| [02:18] | Aw! | |
| [02:20] | Cuchi-cuchi-cuchi-coo! | |
| [02:22] | Ah! | |
| [02:23] | ( giggling ) | |
| [02:24] | ( sighs sadly ) | |
| [02:25] | Oh, poor little thing. | |
| [02:28] | It looks like | |
| [02:28] | he’s all alone. | |
| [02:30] | What should we do? | |
| [02:31] | I don’t know, | |
| [02:33] | but I don’t think we | |
| [02:33] | can just leave him here. | |
| [02:35] | Ahh! | |
| [02:36] | Aw, look at that. | |
| [02:38] | I think he wants | |
| [02:38] | to come home with us. | |
| [02:40] | ( happy cooing ) | |
| [02:41] | Maybe, my parents | |
| [02:41] | will let me keep him. | |
| [02:43] | ( gasps ) I’ve always wanted | |
| [02:43] | a baby dragon I didn’t have | |
| [02:43] | to take care of. | |
| [02:47] | Oh! Hmm. | |
| [02:50] | Do you like | |
| [02:50] | the shiny necklace? | |
| [02:52] | ( cooing ) | |
| [02:59] | Come on. | |
| [02:59] | Let’s get him home. | |
| [03:01] | Okay. | |
| [03:04] | Crackle, you’re a little bit | |
| [03:04] | too big for this basket. | |
| [03:07] | Oh, what | |
| [03:07] | a cute little guy. | |
| [03:09] | VIVIAN: | |
| [03:09] | He’s adorable! | |
| [03:11] | SOFIA: | |
| [03:11] | Look, he smiled! | |
| [03:12] | ( grumbling ) | |
| [03:15] | ( baby dragon cooing ) | |
| [03:18] | ( bell chimes ) | |
| [03:20] | VIVIAN: Mom, Dad, | |
| [03:20] | we’re home! | |
| [03:21] | Hello, girls. | |
| [03:23] | How was the | |
| [03:23] | berry-picking? | |
| [03:24] | We got | |
| [03:24] | tons of berries. | |
| [03:24] | Great. | |
| [03:27] | I’ll take those | |
| [03:27] | to the kitchen. | |
| [03:29] | Chef Pietro can | |
| [03:29] | make berry pie | |
| [03:29] | for dessert tonight. | |
| [03:32] | Mom, we also got | |
| [03:32] | a little something extra. | |
| [03:35] | A baby dragon. | |
| [03:37] | ( coos ) | |
| [03:38] | Isn’t he just | |
| [03:38] | the cutest thing ever? | |
| [03:40] | Where did | |
| [03:40] | you find it? | |
| [03:42] | In the woods. | |
| [03:42] | He was all alone. | |
| [03:44] | Can I keep him? | |
| [03:44] | Please? | |
| [03:46] | Oh, I don’t know, Vivian. | |
| [03:46] | A baby dragon? | |
| [03:49] | They’re so…messy. | |
| [03:51] | Please, please, | |
| [03:51] | please, Dad. | |
| [03:53] | ( cooing ) | |
| [03:55] | He’s too tiny | |
| [03:55] | to make a mess. | |
| [03:57] | Oh, all right. | |
| [03:57] | You can keep him. | |
| [04:00] | Oh, thank you, Daddy! | |
| [04:01] | He certainly is cute. | |
| [04:03] | Yes, he is. | |
| [04:06] | All right already. | |
| [04:06] | We get it. He’s cute. | |
| [04:09] | KING MARCUS: | |
| [04:09] | ( laughing ) | |
| [04:11] | We’ll take the berries | |
| [04:11] | to the kitchen. | |
| [04:14] | ( cooing ) | |
| [04:16] | What are you | |
| [04:16] | going to name him? | |
| [04:17] | Hmm… | |
| [04:19] | I need a name as sweet and cute | |
| [04:19] | and lovable as he is. | |
| [04:24] | How about… | |
| [04:26] | Crispy? | |
| [04:26] | Ugh! | |
| [04:29] | ♪ I love | |
| [04:29] | your button nose ♪ | |
| [04:30] | ♪ The way you | |
| [04:30] | chew your toes ♪ | |
| [04:32] | ♪ I wanna dress you up ♪ | |
| [04:34] | ♪ And cover you with bows ♪ | |
| [04:36] | ♪ I like every pup | |
| [04:36] | too small for fiery stuff ♪ | |
| [04:39] | ♪ I wanna hug you so ♪ | |
| [04:41] | ♪ You know | |
| [04:41] | I can’t get enough ♪ | |
| [04:45] | ♪ Your ears | |
| [04:45] | I can’t pet enough ♪ | |
| [04:49] | ♪ From your shiny scales ♪ | |
| [04:52] | ♪ To your curly tail ♪ | |
| [04:55] | ♪ Oh, you, | |
| [04:55] | oh, you, oh, you ♪ | |
| [04:59] | ♪ Make my heart zing ♪ | |
| [05:02] | ♪ With your tiny wings ♪ | |
| [05:07] | ♪ You’re the cutest thing ♪ | |
| [05:08] | Ahh! | |
| [05:09] | Who me?! | |
| [05:10] | Yes, you! | |
| [05:12] | Cuchi-coo! | |
| [05:15] | ♪ Watch how | |
| [05:15] | I char a stick ♪ | |
| [05:17] | ♪ That was | |
| [05:17] | your favorite trick ♪ | |
| [05:19] | ♪ The moment that we met ♪ | |
| [05:21] | ♪ I knew that | |
| [05:21] | we would click ♪ | |
| [05:23] | ♪ Such a cutie pie | |
| [05:23] | when you attempt to fly ♪ | |
| [05:26] | ♪ I’ll do my greatest stunts ♪ | |
| [05:28] | ♪ I’ll loop-de-loop | |
| [05:28] | way up high ♪ | |
| [05:32] | ♪ I hope | |
| [05:32] | it’ll catch their eye ♪ | |
| [05:36] | ♪ From your shiny scales ♪ | |
| [05:39] | ♪ To your wiggly tail ♪ | |
| [05:39] | ( cooing ) | |
| [05:43] | ♪ Oh, you, oh, you, | |
| [05:43] | oh, you ♪ | |
| [05:47] | ♪ Make my heart zing ♪ | |
| [05:50] | ♪ With your tiny wings ♪ | |
| [05:53] | ♪ You’re the cutest thing ♪ | |
| [05:55] | VIVIAN AND CRISPY: | |
| [05:55] | ♪ Doo doo doo doodlee doo ♪ | |
| [05:59] | ♪ Hey, Viv, hey, Viv ♪ | |
| [06:01] | ♪ Look at me too ♪ | |
| [06:03] | Hello! | |
| [06:05] | VIVIAN AND SOFIA: | |
| [06:05] | ♪ Oh, you, oh, you, oh, you ♪ | |
| [06:08] | ♪ Make our heart zing ♪ | |
| [06:11] | ♪ With your tiny wings ♪ | |
| [06:15] | ♪ You’re the cutest thing ♪ | |
| [06:20] | CRACKLE: | |
| [06:20] | Look at me, everybody! | |
| [06:23] | Crackle, no loop-de-loops | |
| [06:23] | in the castle, remember? | |
| [06:27] | ( sighs ) | |
| [06:28] | ( yawning ) | |
| [06:32] | Oh, look, Crispy’s tired. | |
| [06:35] | Aw. I bet | |
| [06:35] | he needs a nap. | |
| [06:38] | Let’s get you a blankie. | |
| [06:40] | ( gasps ) | |
| [06:40] | What blankie?! | |
| [06:48] | My blankie? No! | |
| [06:51] | Uh, Crackle, Crackle… | |
| [06:53] | use your inside fire. | |
| [06:55] | Oh, I can play you | |
| [06:55] | a lullaby. | |
| [06:57] | ( strumming softly ) | |
| [07:01] | That’s beautiful, Vivian. | |
| [07:03] | Thank you. | |
| [07:03] | I just got it. | |
| [07:04] | It’s a one-of-a-kind mandolin | |
| [07:04] | made just for me. | |
| [07:07] | And this lullaby is | |
| [07:07] | just for you, Crispy. | |
| [07:11] | Oh, puh-lease. | |
| [07:12] | ( strumming ) | |
| [07:15] | It’s wasted on him. | |
| [07:17] | Babies can’t | |
| [07:17] | appreciate good music. | |
| [07:19] | ( yawning ) | |
| [07:26] | I think it’s working. | |
| [07:27] | Aww! | |
| [07:29] | Aww! | |
| [07:30] | Come on. | |
| [07:30] | Let’s let him sleep. | |
| [07:31] | Okay, we’ll check | |
| [07:31] | on him after dinner. | |
| [07:34] | Ow! | |
| [07:34] | VIVIAN: | |
| [07:34] | Oops, sorry, Crackle. | |
| [07:36] | I didn’t see you there. | |
| [07:37] | Come on. Let’s go. | |
| [07:40] | No. | |
| [07:44] | Ugh! | |
| [07:48] | Did you see that, Clover? | |
| [07:48] | She didn’t even notice me. | |
| [07:50] | What are | |
| [07:50] | you talkin’ about? | |
| [07:52] | Vivian. Now that she’s | |
| [07:52] | got a new dragon, | |
| [07:54] | it’s like she’s | |
| [07:54] | forgotten all about me. | |
| [07:56] | Oh, come on. | |
| [07:56] | You’re just jealous. | |
| [07:58] | That’s not true! | |
| [07:58] | Aah! | |
| [08:00] | Oh, maybe it’s | |
| [08:00] | a little true. | |
| [08:01] | But she gave him my blankie. | |
| [08:03] | ( gasps ) Crackle! | |
| [08:05] | You took a blankie | |
| [08:07] | from a tiny, | |
| [08:07] | helpless little baby? | |
| [08:10] | You are a grown dragon! | |
| [08:13] | But it’s my blankie! | |
| [08:15] | Come on. | |
| [08:15] | Give the little guy a break. | |
| [08:17] | He’s probably cold, | |
| [08:17] | shivering, | |
| [08:20] | wishing he had | |
| [08:20] | something soft | |
| [08:20] | and warm to cling to. | |
| [08:24] | Oh, all right. All right. | |
| [08:27] | ( sinister | |
| [08:27] | deep-voiced laughter ) | |
| [08:31] | Finally! | |
| [08:32] | I thought that kid would | |
| [08:32] | never leave me alone. | |
| [08:35] | Now, I can | |
| [08:35] | get this caper started. | |
| [08:38] | What?! | |
| [08:38] | Hold it right there! | |
| [08:39] | Um… Goo-goo… | |
| [08:41] | You’re no baby. | |
| [08:41] | You can talk. | |
| [08:43] | Admit it. | |
| [08:44] | Uh…goo-goo ga-ga? | |
| [08:47] | Don’t you | |
| [08:47] | goo-goo ga-ga me! | |
| [08:47] | You’re a phony! | |
| [08:50] | All right. | |
| [08:50] | You found me out. | |
| [08:51] | I am really | |
| [08:51] | a grown-up dragon | |
| [08:53] | who just happens to have | |
| [08:55] | ( baby voice ) | |
| [08:55] | an adorable baby face! | |
| [08:57] | ( adult voice ) So now you know | |
| [08:57] | my little secret. | |
| [08:59] | What say I | |
| [08:59] | cut you in on the job? | |
| [09:01] | Job? What are you | |
| [09:01] | talking about? | |
| [09:02] | I got a heist | |
| [09:02] | to pull off, see? | |
| [09:04] | There’s a jewel room | |
| [09:04] | in this castle, and | |
| [09:04] | I’m going to rob it. | |
| [09:07] | I’ll, uh, split the take | |
| [09:07] | with you if you keep quiet. | |
| [09:09] | What do you say, pal? | |
| [09:12] | I say, no way, | |
| [09:12] | you phony baby crook! | |
| [09:16] | Yeah, yeah, | |
| [09:16] | have it your way then. | |
| [09:18] | But if you’re not with me, | |
| [09:18] | then I’m against you. | |
| [09:21] | I’m not gonna let some silly | |
| [09:21] | pet dragon get in my way! | |
| [09:23] | I’m gonna use | |
| [09:23] | this adorable face | |
| [09:25] | to make myself | |
| [09:25] | Vivian’s number one, see? | |
| [09:28] | Yeah. I’ll be in. | |
| [09:28] | You’ll be out. | |
| [09:30] | ( sinister laughter ) | |
| [09:35] | Hmm! | |
| [09:39] | Clover! | |
| [09:41] | Listen. | |
| [09:41] | Crispy is not a baby. | |
| [09:43] | He’s a mean, sneaky, | |
| [09:43] | grown-up dragon crook! | |
| [09:46] | Little Crispy-Wispy? | |
| [09:46] | Ah, not possible. | |
| [09:49] | Totally possible. | |
| [09:51] | He’s just pretending | |
| [09:51] | to be a baby so he can | |
| [09:51] | steal our castle jewels. | |
| [09:54] | Now, that’s just ridiculous! | |
| [09:56] | I think you’re getting | |
| [09:56] | a little carried away | |
| [09:56] | with the jealousy. | |
| [09:58] | It’s true. And, | |
| [09:58] | he told me he was going to– | |
| [10:01] | ( gulp ) | |
| [10:01] | get rid of me. | |
| [10:03] | Crackle, how’s he gonna– | |
| [10:03] | ( gulp ) get rid of you? | |
| [10:06] | He’s just a tiny baby | |
| [10:06] | with tiny paws. | |
| [10:09] | CHEF PIETRO: | |
| [10:09] | ( gasps ) | |
| [10:09] | My pies! My pies! | |
| [10:13] | Someone ate all | |
| [10:13] | the squishberry pies! | |
| [10:16] | What?! | |
| [10:18] | They’re gone. All gone. | |
| [10:18] | Just crumbs… | |
| [10:21] | and scorch marks. | |
| [10:23] | Scorch marks? | |
| [10:25] | Oh, Crackle, | |
| [10:25] | how could you? | |
| [10:27] | Me? | |
| [10:29] | I’m so sorry, | |
| [10:29] | Chef Pietro. | |
| [10:31] | She’s never done | |
| [10:31] | anything like this before. | |
| [10:33] | It’s really not like her. | |
| [10:35] | Yeah. | |
| [10:35] | Because I didn’t do it. | |
| [10:37] | ( gasps ) | |
| [10:37] | It must’ve been Crispy. | |
| [10:39] | He’s trying to make it | |
| [10:39] | look like I did it. | |
| [10:41] | ( gasps ) He’s trying | |
| [10:41] | to frame me. | |
| [10:43] | Ohh! I guess | |
| [10:43] | I’ll make cookies. | |
| [10:46] | Crackle, there will be | |
| [10:46] | no squishberries for you | |
| [10:46] | for the rest of the week. | |
| [10:50] | ( whimpering ) | |
| [10:52] | I’m sorry, but | |
| [10:52] | you should know better. | |
| [10:54] | Let’s get back | |
| [10:54] | to dinner. | |
| [10:56] | Sofia, wait! | |
| [10:58] | It wasn’t me | |
| [10:58] | who ate the pies. | |
| [10:58] | Honest. | |
| [11:00] | It was Crispy. | |
| [11:00] | I know it. | |
| [11:02] | Crispy? But he’s | |
| [11:02] | just a baby, Crackle. | |
| [11:06] | He can’t even fly. | |
| [11:07] | How would he | |
| [11:07] | even get up there? | |
| [11:09] | Yeah. She’s having | |
| [11:09] | kind of a jealousy issue. | |
| [11:12] | Ohh! | |
| [11:14] | No, I’m not! | |
| [11:15] | I’m having kind of | |
| [11:15] | a Crispy-is-a-huge- | |
| [11:15] | phony issue. | |
| [11:18] | And he’s a crook. | |
| [11:20] | Sure! ( chuckles ) | |
| [11:20] | Told you. | |
| [11:21] | I’m going to | |
| [11:21] | catch up with Vivian. | |
| [11:23] | But, we can talk | |
| [11:23] | about it later, okay? | |
| [11:26] | I’m telling you. | |
| [11:26] | It was Crispy. | |
| [11:28] | He’s trying to | |
| [11:28] | get rid of me by turning | |
| [11:28] | Vivian against me. | |
| [11:32] | You’re my | |
| [11:32] | best friend, Clover. | |
| [11:34] | You believe me, | |
| [11:34] | don’t you? | |
| [11:35] | Ehh… | |
| [11:37] | ( gasps ) Look! | |
| [11:39] | Follow that trail | |
| [11:40] | and I promise you | |
| [11:40] | it will lead to… | |
| [11:42] | Pies? | |
| [11:42] | Crispy. | |
| [11:44] | Crispy pies? | |
| [11:46] | ( sighs ) | |
| [11:53] | CRISPY: Ahh! Ha ha! | |
| [11:55] | ( slurping ) | |
| [11:57] | ( burps ) Ahh! | |
| [12:00] | Huh? | |
| [12:00] | See, Clover. | |
| [12:00] | I told you. | |
| [12:03] | Okay, so? He likes pie. | |
| [12:03] | I give you that. | |
| [12:06] | But it doesn’t make him | |
| [12:06] | a hardened criminal | |
| [12:08] | who’s out to get you. | |
| [12:12] | Ah ha ha ha ha! | |
| [12:14] | And look, | |
| [12:14] | he can fly, too! | |
| [12:16] | Come on. | |
| [12:16] | We’re following him. | |
| [12:19] | CRISPY: ( laughing ) | |
| [12:21] | Here it is. | |
| [12:22] | The jewel room, see? | |
| [12:23] | Piles of gold, silver, | |
| [12:23] | gems… | |
| [12:26] | right behind this door. | |
| [12:27] | Come to Papa. | |
| [12:27] | I mean…baby. | |
| [12:30] | ( laughing ) | |
| [12:32] | Yo! He is a grown-up! | |
| [12:32] | Yeah. | |
| [12:34] | You? I thought for sure | |
| [12:36] | you’d be kicked out | |
| [12:36] | of the house by now. | |
| [12:38] | Well, I’m not! | |
| [12:39] | Now do you believe he’s | |
| [12:39] | trying to get rid of me | |
| [12:40] | and steal | |
| [12:40] | the castle jewels? | |
| [12:42] | I do. Listen, you, | |
| [12:42] | no one messes | |
| [12:42] | with my dragon, | |
| [12:46] | or my pies! | |
| [12:48] | We’re going to run | |
| [12:48] | you outta this joint | |
| [12:48] | you big phony! | |
| [12:50] | Yeah! | |
| [12:51] | I don’t think so, | |
| [12:51] | sweethearts, | |
| [12:53] | ’cause to do that, | |
| [12:53] | you’d have to catch me! | |
| [12:55] | ( laughing ) | |
| [13:01] | Oh, no! | |
| [13:01] | Get that crook! | |
| [13:04] | CRISPY: ( laughing ) | |
| [13:05] | Eat my dust, see? | |
| [13:06] | I’m makin’ a clean getaway! | |
| [13:10] | What’s the matter, kid? | |
| [13:10] | Too slow? | |
| [13:14] | ( gasps ) | |
| [13:15] | Was that… | |
| [13:15] | Crackle? | |
| [13:17] | And Clover? | |
| [13:18] | SOFIA: | |
| [13:18] | Clover, stop! | |
| [13:25] | Got you now, | |
| [13:25] | you flying phony! | |
| [13:27] | No, I got you. | |
| [13:29] | And I can’t wait to see | |
| [13:29] | how you explain this. | |
| [13:31] | Yeah! | |
| [13:36] | ( strings twang ) | |
| [13:37] | ( gasps ) No! | |
| [13:39] | Ah ha ha ha ha! | |
| [13:41] | ( growls ) | |
| [13:42] | VIVIAN: | |
| [13:42] | My new mandolin? | |
| [13:44] | Crackle, why would | |
| [13:44] | you do that? | |
| [13:46] | I don’t even know | |
| [13:46] | what to say. | |
| [13:48] | I never thought | |
| [13:48] | you could do | |
| [13:48] | something like this. | |
| [13:51] | It was Crispy. | |
| [13:53] | Sofe, it was Crispy. | |
| [13:53] | She’s telling the truth. | |
| [13:55] | What? | |
| [13:58] | ( cooing ) | |
| [13:59] | Oh, no. Crispy. | |
| [13:59] | Did Crackle hurt you? | |
| [14:02] | ( gasps ) | |
| [14:03] | Crackle, I– | |
| [14:04] | I just don’t know | |
| [14:04] | what’s gotten into you. | |
| [14:07] | I’m sorry, but you | |
| [14:07] | are staying outside | |
| [14:08] | in your dragon house | |
| [14:08] | tonight. | |
| [14:10] | ( sighs ) | |
| [14:14] | Out, Crackle. Now. | |
| [14:24] | Poor Crispy. | |
| [14:24] | Come on, boy. | |
| [14:26] | Let’s go find you a treat. | |
| [14:31] | ( huffs ) | |
| [14:32] | I’ll be right back, Sofia. | |
| [14:34] | Sofe, | |
| [14:34] | Crackle’s right. | |
| [14:35] | I saw Crispy | |
| [14:35] | eating the pies. | |
| [14:37] | And then we caught him | |
| [14:37] | trying to sneak into | |
| [14:37] | the jewel room. | |
| [14:40] | He’s a phony. | |
| [14:40] | A huge, tiny phony. | |
| [14:42] | You’ve gotta | |
| [14:42] | tell Vivian. | |
| [14:44] | Okay. I’ll be back. | |
| [14:49] | Crackle, | |
| [14:49] | what are you doing? | |
| [14:51] | Leaving. | |
| [14:51] | I know when I’m not wanted. | |
| [14:54] | You don’t have to leave. | |
| [14:56] | I told Sofia | |
| [14:56] | all about Crispy. | |
| [14:58] | She’s gonna | |
| [14:58] | fix everything, | |
| [14:58] | I promise. | |
| [15:01] | No. Vivian | |
| [15:01] | won’t believe her. | |
| [15:03] | She’s got her | |
| [15:03] | new baby dragon now. | |
| [15:03] | ( sniffs ) | |
| [15:06] | Crackle. Crackle. | |
| [15:06] | Wait! Come back! | |
| [15:09] | Crackle! Crackle! | |
| [15:11] | Crackle. | |
| [15:14] | Sofia, stop! | |
| [15:15] | Crackle… | |
| [15:15] | Crackle… ( panting ) | |
| [15:19] | Crackle what? | |
| [15:20] | She ran away. | |
| [15:22] | Oh, no. | |
| [15:22] | Vivian! | |
| [15:24] | Vivian! I need | |
| [15:24] | to talk to you. Now. | |
| [15:27] | What’s wrong? | |
| [15:28] | SOFIA: | |
| [15:28] | Crackle’s run away. | |
| [15:30] | VIVIAN: Wait. What? | |
| [15:30] | Ha ha! | |
| [15:32] | Oh, no… | |
| [15:32] | Maybe I was | |
| [15:32] | too hard on her. | |
| [15:35] | Was I too hard on her? | |
| [15:35] | I never meant | |
| [15:35] | for her to leave. | |
| [15:38] | I gotta go find her. | |
| [15:39] | ( cooing ) | |
| [15:42] | Uh, Sofia, | |
| [15:42] | will you keep an eye | |
| [15:42] | on Crispy for me? | |
| [15:44] | SOFIA: | |
| [15:44] | Uh, about Crispy… | |
| [15:46] | Tell me later. | |
| [15:46] | I’ve got to go find Crackle. | |
| [15:51] | Oh! All right, Crispy. | |
| [15:51] | The jig is up. | |
| [15:53] | I know the truth. | |
| [15:53] | What? | |
| [15:55] | Where’d he go? | |
| [15:57] | ( gasps ) The jewel room. | |
| [15:58] | Right. Hurry! | |
| [16:01] | Ah ha ha ha ha! | |
| [16:09] | I think we found him. | |
| [16:12] | ( coins clattering ) | |
| [16:14] | ( gasps ) Crispy! | |
| [16:16] | What? You! | |
| [16:18] | So, you brought | |
| [16:18] | your little human. | |
| [16:19] | Think you can | |
| [16:19] | get the drop on me, eh? | |
| [16:21] | Huh! Fat chance. | |
| [16:23] | I wouldn’t be so sure | |
| [16:23] | about that, Crispy. | |
| [16:26] | What? Double take! | |
| [16:26] | A human who can | |
| [16:26] | understand animals? | |
| [16:29] | So that’s your play. | |
| [16:29] | Well, it’s still not | |
| [16:29] | gonna stop me, see? | |
| [16:33] | Aah! You are really | |
| [16:33] | not a baby. | |
| [16:35] | And there’s nothing | |
| [16:35] | adorable about you. | |
| [16:38] | Yeah, | |
| [16:38] | you got that right. | |
| [16:40] | Aah! | |
| [16:41] | ( straining ) | |
| [16:42] | Oh! | |
| [16:46] | Oh, no! | |
| [16:47] | Oh, yeah, doll-face. | |
| [16:49] | It’s bye-bye, | |
| [16:49] | baby, see? | |
| [16:51] | Ah ha ha ha ha! | |
| [16:52] | Aah! Sofia! | |
| [16:53] | Clover, go after him! | |
| [16:54] | I can’t leave you here! | |
| [16:56] | I’m gonna get you out! | |
| [16:58] | ( grunting ) | |
| [17:01] | SOFIA: | |
| [17:01] | Clover? Clover. | |
| [17:07] | ( panting ) | |
| [17:09] | Crackle. Crackle! | |
| [17:09] | Stop! | |
| [17:12] | ( gasps ) Vivian? | |
| [17:13] | Vivian! | |
| [17:15] | Oh, Crackle. | |
| [17:15] | I’m so glad I found you. | |
| [17:18] | I don’t know what | |
| [17:18] | I would do if I hadn’t. | |
| [17:21] | Listen, I know I got angry, | |
| [17:21] | but I never, ever, | |
| [17:25] | ever wanted you to leave. | |
| [17:27] | ( sighs ) | |
| [17:28] | So…let’s go home, okay? | |
| [17:31] | ( panting happily ) | |
| [17:33] | I know you and Crispy will | |
| [17:33] | find a way to get along. | |
| [17:38] | ( grunting ) | |
| [17:41] | It’s no use. Maybe | |
| [17:41] | you should go get help. | |
| [17:44] | How? No one | |
| [17:44] | understands me but you. | |
| [17:46] | I know. Can you use | |
| [17:46] | your amulet to summon | |
| [17:46] | a princess to help? | |
| [17:50] | ( gasps ) My amulet. | |
| [17:50] | That’s it. | |
| [17:53] | It can make me | |
| [17:53] | small enough to fit | |
| [17:53] | through the keyhole. | |
| [17:55] | CLOVER: | |
| [17:55] | Ah! I knew | |
| [17:55] | I’d think of something. | |
| [17:58] | I wish to be small. | |
| [18:00] | Whoa! | |
| [18:05] | Oh… | |
| [18:06] | I wish to be really small. | |
| [18:08] | Ah, perfect. | |
| [18:13] | Yes! | |
| [18:17] | ( groans ) | |
| [18:19] | Now, you are tiny | |
| [18:19] | and adorable. | |
| [18:21] | I wish to be big. | |
| [18:24] | Aah! | |
| [18:25] | Sorry. Sorry. Sorry. | |
| [18:28] | ( straining ) | |
| [18:31] | Aah! | |
| [18:31] | ( thud ) | |
| [18:37] | Crispy! | |
| [18:37] | Drop those jewels. | |
| [18:37] | ( thud ) | |
| [18:40] | How’d you bust | |
| [18:40] | out of the hoosegow? | |
| [18:42] | Doesn’t matter. You can’t | |
| [18:42] | stop me now, see? | |
| [18:45] | Yes, we can, Crispy. | |
| [18:47] | CLOVER: Aah! | |
| [18:49] | Yah! | |
| [18:50] | Yeah! Take that. | |
| [18:52] | No! Take this! | |
| [18:56] | CLOVER: Aah! | |
| [18:59] | CRISPY: ( laughing ) | |
| [19:02] | ( straining ) | |
| [19:04] | You’re not gonna | |
| [19:04] | get away with this! | |
| [19:06] | What’s that, doll? | |
| [19:08] | I couldn’t hear you | |
| [19:08] | through my victory laugh. | |
| [19:09] | Ah ha ha ha ha ha! | |
| [19:10] | ( both grunting ) | |
| [19:15] | ( gasps ) | |
| [19:16] | Crispy? | |
| [19:16] | You’re flying? | |
| [19:18] | What are you doing? | |
| [19:20] | CRACKLE: | |
| [19:20] | Get back here, you crook! | |
| [19:22] | Vivian, stop him! | |
| [19:23] | What’s going on? | |
| [19:25] | Crispy’s a thief. | |
| [19:25] | He’s stealing | |
| [19:25] | your castle jewels. | |
| [19:28] | What?! | |
| [19:29] | Back off, pally! | |
| [19:31] | I got a smoking-hot snout, | |
| [19:31] | and I’m not afraid | |
| [19:31] | to use it, see? | |
| [19:33] | Ow! | |
| [19:36] | Oh, my goodness. | |
| [19:38] | Go, Crackle! | |
| [19:39] | All right, flatfoot, | |
| [19:39] | you asked for it! | |
| [19:44] | ( grunting ) | |
| [19:45] | Aah! | |
| [19:46] | My salad! My lettuce! | |
| [19:46] | My simoleons! | |
| [19:48] | My dough! My moola! | |
| [19:48] | My bacon! | |
| [19:49] | My bread! My cabbage! | |
| [19:51] | Hey, what is this? | |
| [19:51] | What’s going on? | |
| [19:52] | I’m getting rid | |
| [19:52] | of you for good! | |
| [19:56] | ( grunting ) | |
| [19:56] | Let me outta here, see? | |
| [19:58] | If you know | |
| [19:58] | what’s good for you! | |
| [20:00] | Let me outta here! | |
| [20:00] | There. | |
| [20:02] | I’m gonna sue you | |
| [20:02] | for wrongful imprisonment! | |
| [20:04] | Crackle, that was amazing! | |
| [20:06] | Cute little Crispy | |
| [20:06] | is a thief? | |
| [20:09] | He is. He just wanted | |
| [20:09] | to get into the castle | |
| [20:11] | so he could steal | |
| [20:11] | your jewels. | |
| [20:13] | I can’t believe it. | |
| [20:14] | And he’s not even a baby. | |
| [20:16] | He’s a grown-up. | |
| [20:18] | He’s a complete faker | |
| [20:18] | and a crook. | |
| [20:20] | Oh, Crackle, | |
| [20:22] | I blamed you | |
| [20:22] | for everything today, | |
| [20:25] | and you didn’t do | |
| [20:25] | any of it, did you? | |
| [20:27] | Crispy took the pies? | |
| [20:30] | And crushed my mandolin? | |
| [20:33] | Oh, I… | |
| [20:35] | I never should have | |
| [20:35] | doubted you, Crackle. | |
| [20:37] | I’m so sorry. | |
| [20:39] | Can you forgive me? | |
| [20:46] | Royal families | |
| [20:46] | everywhere will be | |
| [20:46] | sleeping well tonight, | |
| [20:48] | thanks to you. | |
| [20:52] | CRACKLE: Whoa! | |
| [20:53] | Huh! It’s Crispy. | |
| [20:55] | He’s wanted | |
| [20:55] | all the way from | |
| [20:55] | here to Corinthia. | |
| [20:57] | Ah, phooey! | |
| [20:59] | Yes, and we’ve got | |
| [20:59] | a cozy little fireproof cell | |
| [21:01] | waiting just for you. | |
| [21:02] | ( knock knock ) | |
| [21:04] | ( horses neighing ) | |
| [21:05] | ( crying ) | |
| [21:08] | I want my binky, see? | |
| [21:08] | I want my binky! | |
| [21:11] | ( crying ) | |
| [21:14] | Girls, thank you | |
| [21:16] | for saving | |
| [21:16] | our royal treasure. | |
| [21:18] | It wasn’t us, Dad. | |
| [21:18] | It was Crackle. | |
| [21:20] | She’s the one | |
| [21:20] | who stopped Crispy. | |
| [21:22] | Aw…she’s such | |
| [21:22] | a good dragon. | |
| [21:25] | She’s the best dragon. | |
| [21:27] | Whoo-hoo! | |
| [21:30] | ( all gasping ) | |
| [21:32] | Sorry! |