| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:07] | ( muttering ) | |
| [01:13] | – Hi, Clover! | |
| [01:13] | – ( shrieks ) | |
| [01:16] | Wanna play fetch? | |
| [01:19] | Rex, come on, man. | |
| [01:22] | I’m trying to nap here. | |
| [01:24] | Eww! | |
| [01:26] | So, no? | |
| [01:27] | – Yes. | |
| [01:27] | – Yes?! | |
| [01:28] | No. I meant no | |
| [01:28] | to the yes. | |
| [01:31] | Okay. I’ll come | |
| [01:31] | back later. | |
| [01:34] | Perfectly good nap | |
| [01:34] | ruined. | |
| [01:36] | Guess I’ll have | |
| [01:36] | a snack. | |
| [01:42] | Ugh! Ew! | |
| [01:42] | These are sour. | |
| [01:45] | Great. Maybe I should | |
| [01:45] | just go back to sleep. | |
| [01:53] | Clover, are you okay? | |
| [01:54] | No. | |
| [01:56] | My nap got interrupted | |
| [01:56] | by a slobbering dog, | |
| [01:59] | and my blueberries | |
| [01:59] | are sour, | |
| [02:01] | and my napping pillow | |
| [02:01] | split down the middle. | |
| [02:04] | Aw. Is my little bunny | |
| [02:04] | having a bad day? | |
| [02:08] | Yes. Yes, I am. | |
| [02:10] | Aw. How can I cheer you up? | |
| [02:12] | Maybe a hug? | |
| [02:14] | You know I’m | |
| [02:14] | not a hugger. | |
| [02:15] | Game of hopscotch? | |
| [02:15] | You always win. | |
| [02:17] | That’s ’cause | |
| [02:17] | I’m a bunny. | |
| [02:19] | I know. | |
| [02:21] | Let’s get you | |
| [02:21] | a new napping pillow. | |
| [02:23] | Hey, now you’re talkin’! | |
| [02:25] | Thanks, Sof. | |
| [02:39] | Hm. I think my tail | |
| [02:39] | fell asleep. | |
| [02:42] | Why did we have | |
| [02:42] | to drive so far? | |
| [02:44] | To get to the best | |
| [02:44] | pillow shop in Enchancia. | |
| [02:46] | Oh, hop! I could really do | |
| [02:46] | some great napping in there. | |
| [02:50] | Wait, Clover. | |
| [02:52] | No pets allowed. | |
| [02:52] | Sorry. | |
| [02:56] | No pets allowed. | |
| [02:58] | This is really | |
| [02:58] | not my day. | |
| [03:00] | Don’t worry. Just point | |
| [03:00] | to whatever pillow you want, | |
| [03:02] | and I’ll get it. | |
| [03:05] | Okay, there we go. | |
| [03:05] | That one. | |
| [03:07] | Gigantic, blue, | |
| [03:07] | with tassels for chewin’. | |
| [03:10] | Oh, come on. | |
| [03:12] | – You got it. | |
| [03:12] | – Yeah! | |
| [03:14] | ( door bell jingles ) | |
| [03:16] | See you in a minute. | |
| [03:25] | Oh! First a new pillow, | |
| [03:25] | now a snack. | |
| [03:29] | Ha! This day may finally | |
| [03:29] | be turning around. | |
| [03:33] | ( sniffs ) | |
| [03:33] | Ah, phew! | |
| [03:36] | That stinks. | |
| [03:36] | Whoa! | |
| [03:37] | Some of it’s | |
| [03:37] | not rotten. | |
| [03:40] | Didn’t mean to | |
| [03:40] | scare you, buddy. | |
| [03:41] | You look | |
| [03:41] | familiar, man. | |
| [03:43] | You look | |
| [03:43] | just like me. | |
| [03:45] | That’s what it is. | |
| [03:47] | You are one | |
| [03:47] | handsome rabbit, | |
| [03:49] | but, oh, uh… | |
| [03:51] | you could use a bath. | |
| [03:53] | ( laughs ) | |
| [03:53] | Yeah, yeah. | |
| [03:53] | What’s a bath? | |
| [03:56] | It’s when someone | |
| [03:56] | washes you with water, | |
| [03:58] | and maybe a little | |
| [03:58] | tear-free soap. | |
| [04:00] | – Someone washes you? | |
| [04:00] | – Yeah. Duh. | |
| [04:02] | What kind of place | |
| [04:02] | do you live in? | |
| [04:04] | – A castle. | |
| [04:04] | – Oh, my goose! | |
| [04:07] | Oh, my goose, | |
| [04:07] | oh, my goose! | |
| [04:09] | You live in a castle?! | |
| [04:09] | Oh, my goose! | |
| [04:12] | Are you okay, | |
| [04:12] | whatever your name is? | |
| [04:14] | Barley. I’m | |
| [04:14] | ( sings fanfare ) Barley! | |
| [04:18] | Well, Barley, | |
| [04:18] | I ( sings fanfare ) | |
| [04:20] | am Clover. | |
| [04:20] | Good to meet you. | |
| [04:24] | Whoo, your life | |
| [04:24] | must be fantastic. | |
| [04:27] | And so fancy. | |
| [04:29] | Not today, it isn’t. | |
| [04:30] | Why not? | |
| [04:32] | My nap got interrupted, | |
| [04:34] | they gave me | |
| [04:34] | sour blueberries, | |
| [04:35] | Wait, wait, wait. | |
| [04:35] | You get fed? | |
| [04:37] | Excuse me a sec, | |
| [04:37] | Barley, will ya? | |
| [04:40] | I’m just gonna make sure | |
| [04:40] | my princess is picking up | |
| [04:42] | the right pillow. | |
| [04:43] | You have a pillow?! | |
| [04:47] | I’ll be right back. | |
| [04:50] | Where is she? | |
| [04:52] | I can’t see. | |
| [04:56] | ( sniffs ) | |
| [04:58] | Ah, there you are. | |
| [05:00] | Time to go home, Clover. | |
| [05:02] | Princess Sofia | |
| [05:02] | is waiting. | |
| [05:03] | Wait! He’s not Clover. | |
| [05:05] | I’m Clover! | |
| [05:09] | Wait. Wait! | |
| [05:15] | ( yelling ) | |
| [05:16] | Hey! | |
| [05:20] | Wait. Wait. | |
| [05:22] | Here I come. | |
| [05:24] | No, wait! | |
| [05:24] | Come back! | |
| [05:27] | You’ve got | |
| [05:27] | the wrong bunny! | |
| [05:32] | So, what do you | |
| [05:32] | think, Clover? | |
| [05:34] | ( stammering ) | |
| [05:37] | This is the one | |
| [05:37] | you asked for, right? | |
| [05:39] | Uh… | |
| [05:41] | Pillow. Princess. | |
| [05:41] | Blueberries. | |
| [05:44] | Oh, my goose. | |
| [05:47] | I just landed in | |
| [05:47] | the fancy life! | |
| [05:49] | ( laughing ) | |
| [05:50] | The fancy life? | |
| [05:50] | What do you mean? | |
| [05:52] | Wait! You can | |
| [05:52] | understand me? | |
| [05:55] | Of course I can | |
| [05:55] | understand you, silly, | |
| [05:57] | and why are you | |
| [05:57] | talking like that | |
| [06:00] | ( stammering ) | |
| [06:01] | – ( giggles ) | |
| [06:01] | – CLOVER: Come back! | |
| [06:04] | Come back! | |
| [06:06] | The truth is, uh… | |
| [06:08] | ( sighs ) | |
| [06:11] | I was munchin’ on | |
| [06:11] | some scraps outside, | |
| [06:13] | and something got caught | |
| [06:13] | in my throat, | |
| [06:15] | but, oh, hop, | |
| [06:15] | I’m great. | |
| [06:21] | ( sniffs ) | |
| [06:21] | What’s that smell? | |
| [06:23] | Some of those scraps | |
| [06:23] | might’ve been… garbage. | |
| [06:27] | ( nervous chuckle ) | |
| [06:29] | Well, don’t worry. | |
| [06:29] | We’ll get you a bath. | |
| [06:31] | A bath. I heard | |
| [06:31] | about those. | |
| [06:35] | ( breathless ) | |
| [06:35] | Wait… wait. Hold up. | |
| [06:46] | They must’ve gone | |
| [06:46] | that way. | |
| [06:48] | Uh, or that way. | |
| [06:50] | Or that way. | |
| [06:52] | ( sadly ) | |
| [06:52] | Which way did they go? | |
| [07:03] | Huh? | |
| [07:05] | Oh! | |
| [07:07] | I’ll go get us some lunch. | |
| [07:07] | Meet me in my room, okay? | |
| [07:10] | Okay… Princess. | |
| [07:12] | ( laughs ) | |
| [07:14] | Man, she’s gonna | |
| [07:14] | get me lunch. | |
| [07:16] | ♪ She’s gonna | |
| [07:16] | get me lunch ♪ | |
| [07:18] | ♪ She’s… ♪ | |
| [07:18] | Wait. Where’s her room? | |
| [07:24] | Ah! Dog! | |
| [07:26] | Clover! | |
| [07:28] | A dog, a dog! | |
| [07:28] | He’s gonna sniff me. | |
| [07:30] | He’ll know I’m not Clover. | |
| [07:30] | Then it’s bye-bye fancy life. | |
| [07:32] | ( sniffing loudly ) | |
| [07:35] | Whoa! Hi, Clover. | |
| [07:38] | Hi… ahem… hi… | |
| [07:38] | you. | |
| [07:41] | You wanna play fetch? | |
| [07:42] | Fetch? Sure. | |
| [07:44] | Really? You never | |
| [07:44] | say yes. | |
| [07:47] | I mean no. | |
| [07:47] | I mean… | |
| [07:49] | Hey, I’ve got | |
| [07:49] | a better idea. | |
| [07:51] | Yo, let’s have a race. | |
| [07:52] | First one to | |
| [07:52] | Sofia’s room wins. | |
| [07:55] | I’d love that! Okay! | |
| [08:04] | Oh, berries. That’s | |
| [08:04] | a sight for sore eyes. | |
| [08:11] | Help. I’m stuck! | |
| [08:13] | Yo, somebody help me! | |
| [08:14] | Is there a poor, | |
| [08:14] | suffering creature in need? | |
| [08:17] | Yes, poor, suffering | |
| [08:17] | creature in need over here. | |
| [08:20] | Oh, how exciting. | |
| [08:21] | I mean, I’m a-comin’. | |
| [08:25] | Can you… can you | |
| [08:25] | get me outta here? | |
| [08:27] | Yes, can do. | |
| [08:32] | Thank you. | |
| [08:33] | Um, I’m | |
| [08:33] | ( sings fanfare ) Clover. | |
| [08:35] | Sassafras. | |
| [08:36] | Trailblazer, star gazer, | |
| [08:38] | and champion to | |
| [08:38] | those in need. | |
| [08:40] | Really? Oh! | |
| [08:42] | Because I’m trying | |
| [08:42] | to get back to my castle, | |
| [08:44] | – but I think I’m lost. | |
| [08:44] | – That’s great! | |
| [08:46] | It is? | |
| [08:47] | Yes. You’re lost, | |
| [08:47] | hungry, and far | |
| [08:47] | from home. | |
| [08:51] | It’s like I hit | |
| [08:51] | the helpin’ jackpot. | |
| [08:54] | First, better eat | |
| [08:54] | some bristle berries. | |
| [08:56] | We got a long hike | |
| [08:56] | ahead of us, | |
| [08:58] | and you’re gonna need | |
| [08:58] | all the energy you can get. | |
| [08:59] | Oh, thank you. | |
| [08:59] | ( chewing loudly ) | |
| [09:02] | These taste like dirt. | |
| [09:04] | I know. | |
| [09:04] | Aren’t they yums? | |
| [09:06] | Don’t you have any, | |
| [09:06] | uh, blueberries | |
| [09:09] | or raspberries? | |
| [09:11] | Nope. No sirree. | |
| [09:11] | Not out here in | |
| [09:11] | the wilderness. | |
| [09:14] | Now follow me. | |
| [09:14] | I know a shortcut | |
| [09:15] | straight to | |
| [09:15] | the castle. | |
| [09:19] | Princess Sofia’s room! | |
| [09:21] | I win! | |
| [09:21] | ( laughs ) | |
| [09:27] | You sure did. | |
| [09:28] | You’re way too fast | |
| [09:28] | for me. | |
| [09:31] | ( laughs ) | |
| [09:31] | Okay. See ya later, pal. | |
| [09:33] | ( howling ) | |
| [09:37] | Hey. So how’s this spot | |
| [09:37] | for your new napping pillow? | |
| [09:42] | What? This is where | |
| [09:42] | I nap? | |
| [09:44] | This is… this is… | |
| [09:46] | Aw, come on. | |
| [09:46] | This is my… | |
| [09:49] | I mean… oh! | |
| [09:49] | And do I love it?! | |
| [09:50] | ( laughs ) | |
| [09:50] | Princess. | |
| [09:52] | ( awkward chuckle ) | |
| [09:52] | I’m glad to hear that, Clover. | |
| [09:54] | So then, I’ll | |
| [09:54] | leave it there. | |
| [09:57] | And here’s your lunch. | |
| [09:59] | That’s for me? | |
| [10:00] | ( excited laughter ) | |
| [10:03] | Oh, thank you, thank you, | |
| [10:03] | thank you, thank you! | |
| [10:05] | You’re welcome. | |
| [10:06] | Um, what happened | |
| [10:06] | to your ear? | |
| [10:08] | Nothin’. | |
| [10:10] | I’m just a, uh… | |
| [10:16] | Ouch. | |
| [10:17] | What’s the hold-up, bunny? | |
| [10:20] | Looks like there might be | |
| [10:20] | a storm a-blowin’ in, | |
| [10:22] | and your castle | |
| [10:22] | is still a ways off. | |
| [10:24] | These rocks | |
| [10:24] | are like spikes. | |
| [10:27] | They’re jabbing | |
| [10:27] | into my paws. | |
| [10:29] | Let me see | |
| [10:29] | those paws. | |
| [10:30] | ( laughs ) | |
| [10:30] | Hey, no wonder | |
| [10:30] | the rocks hurt. | |
| [10:33] | These are the softest | |
| [10:33] | paws I’ve ever seen. | |
| [10:36] | What do you do all day? | |
| [10:37] | Sleep, eat, | |
| [10:37] | eat some more, | |
| [10:40] | maybe I play a game | |
| [10:40] | with my princess, | |
| [10:41] | then sleep a little | |
| [10:41] | more after that. | |
| [10:43] | Whoo hoo whee! | |
| [10:43] | You have your own princess?! | |
| [10:47] | That sounds | |
| [10:47] | awful nice. | |
| [10:48] | I have a trick for ya. | |
| [10:50] | We’ll put these | |
| [10:50] | mushroom tops | |
| [10:51] | around those | |
| [10:51] | soft paws. | |
| [10:53] | It’s nature’s | |
| [10:53] | padding. | |
| [10:57] | ( loud chewing ) | |
| [10:58] | This is delicious. | |
| [11:00] | Heavenly! And not one | |
| [11:00] | piece of it is rotten. | |
| [11:04] | Clover, you really are | |
| [11:04] | acting strange. | |
| [11:08] | Are you sure there’s not | |
| [11:08] | something wrong? | |
| [11:10] | I was just | |
| [11:10] | really hungry. | |
| [11:12] | But I’m great. | |
| [11:14] | Um, okay. | |
| [11:15] | Well, I’m going | |
| [11:15] | to fencing practice. | |
| [11:18] | I’ll see you later. | |
| [11:19] | You sure will, | |
| [11:20] | because I wanna stay | |
| [11:20] | here forever and ever… | |
| [11:25] | and ever! | |
| [11:27] | ♪ Well, I’m just | |
| [11:27] | a country bunny ♪ | |
| [11:30] | ♪ I never thought my life | |
| [11:30] | could be so great ♪ | |
| [11:33] | ♪ I got a princess | |
| [11:33] | and a pillow ♪ | |
| [11:36] | ♪ And a snack bowl | |
| [11:36] | seven times my weight ♪ | |
| [11:41] | Whoo! | |
| [11:42] | ♪ I’m living it up | |
| [11:42] | in the royal style ♪ | |
| [11:46] | ♪ Living it up | |
| [11:46] | makes me wanna smile ♪ | |
| [11:49] | ♪ Living it up, | |
| [11:49] | think I’ll stay a while ♪ | |
| [11:53] | ♪ Living it up, | |
| [11:53] | oh, yeah ♪ | |
| [11:56] | ♪ I’m living it up ♪ | |
| [12:01] | ♪ I wish that I was | |
| [12:01] | back at home now ♪ | |
| [12:04] | ♪ Could use a little nap | |
| [12:04] | and maybe a snack ♪ | |
| [12:08] | ♪ I’d rather have | |
| [12:08] | a little brushing ♪ | |
| [12:11] | ♪ Instead of all these branches | |
| [12:11] | scratching my back ♪ | |
| [12:15] | Ow! | |
| [12:16] | ♪ I’m not living it up, | |
| [12:16] | been hopping for miles ♪ | |
| [12:20] | ♪ Not living it up, | |
| [12:20] | really cramping my style ♪ | |
| [12:24] | ♪ Not living it up, | |
| [12:24] | getting harder to smile ♪ | |
| [12:27] | ♪ Not living it up, | |
| [12:27] | oh, no ♪ | |
| [12:31] | ♪ Not living it up ♪ | |
| [12:34] | ♪ Everything is cozy | |
| [12:34] | here in the castle ♪ | |
| [12:38] | ♪ I wanna see my brand-new | |
| [12:38] | pillow with all the tassels ♪ | |
| [12:42] | ♪ Just how many blueberries | |
| [12:42] | can I knock back? ♪ | |
| [12:45] | ♪ Man, I wish nature | |
| [12:45] | would cut me some slack ♪ | |
| [12:51] | ♪ I’m living it up ♪ | |
| [12:53] | ♪ No longer | |
| [12:53] | have to worry ♪ | |
| [12:55] | ♪ Not living it up, | |
| [12:55] | I really gotta hurry ♪ | |
| [12:58] | ♪ I’m living it up, | |
| [12:58] | feeling soft and furry ♪ | |
| [13:01] | ♪ Living it up ♪ | |
| [13:03] | ♪ I’m about to give up ♪ | |
| [13:05] | ♪ I’m living it up ♪ | |
| [13:07] | ♪ Oh, yeah, | |
| [13:07] | I’m living it up ♪ | |
| [13:11] | ♪ I’m giving up ♪ | |
| [13:19] | Are these hills | |
| [13:19] | ever gonna end? | |
| [13:21] | – It could be worse. | |
| [13:21] | – ( thunder crashing ) | |
| [13:24] | And now it is. | |
| [13:26] | ( inhales deeply ) | |
| [13:26] | Ah! | |
| [13:28] | It’s all part of | |
| [13:28] | the great outdoors. | |
| [13:31] | Yeah. Is there any indoor | |
| [13:31] | area in all this outdoors | |
| [13:34] | that we could maybe | |
| [13:34] | hide out in for a while? | |
| [13:37] | My place isn’t | |
| [13:37] | too far from here. | |
| [13:39] | We can wait out | |
| [13:39] | the storm there | |
| [13:39] | if you want, | |
| [13:42] | and you’ll be happy to hear, | |
| [13:42] | it is a nice, soft path | |
| [13:42] | all the way. | |
| [13:47] | The path is soft because | |
| [13:47] | it’s all muddy, isn’t it? | |
| [13:50] | Yep, but it’s only neck-deep, | |
| [13:50] | so we’ll be fine. | |
| [13:53] | Mmm… that does not | |
| [13:53] | sound fine. | |
| [14:02] | That’s strange. | |
| [14:03] | Clover never plays | |
| [14:03] | with Rex. | |
| [14:05] | You know what? | |
| [14:07] | You are, like, way more fun | |
| [14:07] | than usual today, Clover. | |
| [14:10] | ( laughs ) | |
| [14:10] | Well, uh, | |
| [14:12] | don’t tell anyone, | |
| [14:12] | but I’m not Clover. | |
| [14:15] | ( laughing ) | |
| [14:17] | Okay… Clover. | |
| [14:17] | I won’t tell anyone. | |
| [14:20] | Hi, guys. | |
| [14:20] | Having a good time? | |
| [14:23] | Oh, yeah. | |
| [14:23] | The best time | |
| [14:23] | of my life. | |
| [14:26] | But, Clover, I thought | |
| [14:26] | you didn’t like playing | |
| [14:26] | fetch with Rex. | |
| [14:29] | I didn’t. | |
| [14:31] | I mean, I don’t. | |
| [14:33] | This is a one-time thing, | |
| [14:33] | ya know? | |
| [14:34] | Hmm. So… | |
| [14:36] | do you want a snack? | |
| [14:38] | Nah, that’s all right. | |
| [14:38] | I’m still full from lunch. | |
| [14:40] | Okay, that’s it. | |
| [14:42] | You never play fetch | |
| [14:42] | with Rex, | |
| [14:43] | your voice sounds funny, | |
| [14:45] | and you are | |
| [14:45] | never, ever full. | |
| [14:48] | You are not Clover, | |
| [14:48] | are you? | |
| [14:51] | Okay, okay, | |
| [14:51] | you’re right. | |
| [14:53] | – I am not Clover. | |
| [14:53] | – Who are you then? | |
| [14:57] | My name’s ( singing | |
| [14:57] | fanfare ) Barley. | |
| [15:00] | Your coachman picked me up | |
| [15:00] | in the village | |
| [15:02] | because he thought | |
| [15:02] | I was Clover. | |
| [15:04] | I didn’t wanna tell you because | |
| [15:04] | castle life is so amazing, | |
| [15:06] | and I just wanted to stay. | |
| [15:08] | So Clover’s still | |
| [15:08] | in the village by himself? | |
| [15:11] | I’m so sorry. | |
| [15:13] | I didn’t mean | |
| [15:13] | to cause any harm. | |
| [15:14] | I’ll help you | |
| [15:14] | find him, okay? | |
| [15:16] | Okay. We need to go | |
| [15:16] | right away. | |
| [15:18] | Hey, we’re in the middle | |
| [15:18] | of our game. | |
| [15:20] | Where are you going? | |
| [15:21] | I’m sorry, dog. | |
| [15:21] | We gotta find | |
| [15:21] | the real Clover. | |
| [15:24] | Oh! Okay, Clover. | |
| [15:27] | ( thunder crashing ) | |
| [15:37] | Here we are. | |
| [15:39] | Home sweet tree. | |
| [15:43] | Uh, where’s the part | |
| [15:43] | where you | |
| [15:46] | actually live? | |
| [15:48] | Right here. | |
| [15:49] | You can relax on | |
| [15:49] | this big chair. | |
| [15:52] | It’s super comfy | |
| [15:52] | as hunks of wood go. | |
| [15:54] | Or take the exercise ball. | |
| [15:56] | You could just | |
| [15:56] | sit on it like this, | |
| [15:58] | or you could stretch over it, | |
| [15:58] | or do arm dips. | |
| [16:00] | And if you feel like a nap, | |
| [16:00] | and you seem like | |
| [16:02] | the type who does, | |
| [16:04] | you can take a quick snooze | |
| [16:04] | over here. | |
| [16:06] | It’s a back scratcher | |
| [16:06] | and bed all in one. | |
| [16:09] | So you like living here. | |
| [16:11] | Of course. | |
| [16:11] | It’s pretty swell, huh? | |
| [16:14] | ( sighs happily ) | |
| [16:15] | Yep, I am one lucky | |
| [16:15] | marsupial. | |
| [16:19] | You know, I live in | |
| [16:19] | a huge castle, | |
| [16:22] | nap on a big, | |
| [16:22] | soft pillow, | |
| [16:24] | snack on fresh blueberries. | |
| [16:26] | I even have a princess | |
| [16:26] | who scratches my ears, | |
| [16:29] | plays with me, | |
| [16:29] | and cheers me up | |
| [16:31] | when I’m having | |
| [16:31] | a bad day, | |
| [16:33] | even if it’s not | |
| [16:33] | really that bad a day. | |
| [16:35] | I never realized | |
| [16:35] | how lucky I am. | |
| [16:38] | Well, sometimes, | |
| [16:38] | you’re not truly thankful | |
| [16:41] | for what you got | |
| [16:41] | until you lose it. | |
| [16:43] | Let me demonstrate. | |
| [16:44] | – You see? | |
| [16:44] | – You’re right. | |
| [16:47] | And I am going to be | |
| [16:47] | thankful for all | |
| [16:47] | the things I have | |
| [16:50] | in my life, | |
| [16:52] | as soon as | |
| [16:52] | I get back home. | |
| [16:54] | Then what are | |
| [16:54] | we waitin’ for? | |
| [16:56] | Let’s get | |
| [16:56] | back out there. | |
| [16:57] | But it’s still | |
| [16:57] | raining. | |
| [16:59] | Oh, you’re not gonna | |
| [16:59] | let a little rain | |
| [17:01] | keep you from gettin’ | |
| [17:01] | back to your castle, are you? | |
| [17:04] | No way, Sassafras. | |
| [17:07] | I am going home. | |
| [17:09] | And I’m a-gonna | |
| [17:09] | get you there, bunny. | |
| [17:19] | ( horse whinnying ) | |
| [17:46] | Is everyone all right | |
| [17:46] | back there? | |
| [17:48] | We’re okay. | |
| [17:50] | Good. I’m afraid | |
| [17:50] | we lost a wheel, miss. | |
| [17:52] | Poor Clover. | |
| [17:54] | I hope he’s somewhere | |
| [17:54] | safe and warm. | |
| [18:22] | There it is. | |
| [18:22] | There it is! | |
| [18:24] | I’m almost home! | |
| [18:38] | This way, Sassafras. | |
| [18:45] | ( laughing ) | |
| [18:45] | Yes! | |
| [18:46] | Whoo, I’m back, baby! | |
| [18:49] | I am never going out | |
| [18:49] | into the wilderness again. | |
| [18:57] | So this is your | |
| [18:57] | place, huh? Hm. | |
| [19:00] | This is my | |
| [19:00] | Princess Sofia’s room. | |
| [19:02] | I hang out here a lot. | |
| [19:04] | Oh, this is where | |
| [19:04] | Sofia and I have lunch. | |
| [19:07] | This is where | |
| [19:07] | we play hopscotch. | |
| [19:09] | Oh, and this is where | |
| [19:09] | she lets me chew | |
| [19:11] | all the shoes I want. | |
| [19:12] | Oh… ( chewing loudly ) | |
| [19:16] | And that’s… | |
| [19:18] | That is the new napping | |
| [19:18] | pillow Sofia got me. | |
| [19:21] | ( giggling ) | |
| [19:23] | Wait. Sofia? | |
| [19:24] | Where’s Sofia? | |
| [19:26] | Hey, Sof. Sof. | |
| [19:29] | Clover! | |
| [19:30] | You’re back already. | |
| [19:32] | What do you mean already? | |
| [19:34] | I feel like I’ve | |
| [19:34] | been gone for ages. | |
| [19:35] | Where’s Sofia? | |
| [19:36] | Oh, she went out | |
| [19:36] | to look for you. | |
| [19:39] | ( panting ) | |
| [19:39] | With you. | |
| [19:41] | With me? | |
| [19:41] | What… | |
| [19:42] | She went | |
| [19:42] | out there, | |
| [19:44] | in the storm? | |
| [19:45] | Come on. We gotta | |
| [19:45] | find my princess. | |
| [19:47] | She could get | |
| [19:47] | hurt out there. | |
| [19:49] | I don’t understand. | |
| [19:50] | You wanna go | |
| [19:50] | back outside? | |
| [19:52] | But you’re finally | |
| [19:52] | in your castle, | |
| [19:54] | with its fancy walls | |
| [19:54] | and floors, | |
| [19:57] | and things to chew. | |
| [19:58] | I know, I know, | |
| [19:59] | but none of these things | |
| [19:59] | seem all that great | |
| [20:02] | without Sofia. | |
| [20:02] | She gave me all this. | |
| [20:04] | She gave me | |
| [20:04] | this good life, | |
| [20:06] | and she’s the best | |
| [20:06] | part of it. | |
| [20:09] | So I’m goin’ | |
| [20:09] | back out there, Sassafras. | |
| [20:12] | Run, rabbit, run. | |
| [20:14] | Hey, why do all the Clovers | |
| [20:14] | keep leaving me behind? | |
| [20:18] | Wait up! | |
| [20:21] | Look, look. | |
| [20:23] | They must’ve gone | |
| [20:23] | that way. | |
| [20:27] | A coach. | |
| [20:29] | Oh, no. | |
| [20:29] | What happened to her? | |
| [20:32] | What if she’s hurt, | |
| [20:34] | and wandering through | |
| [20:34] | the woods all alone? | |
| [20:37] | What if she got stuck | |
| [20:37] | in a bramble bush, | |
| [20:40] | or eaten by | |
| [20:40] | a wild beast? | |
| [20:44] | – Oh… | |
| [20:44] | – Clover? | |
| [20:46] | Sofia? | |
| [20:47] | Oh, it’s me! It’s me! | |
| [20:47] | The real me! | |
| [20:50] | I’m so glad | |
| [20:50] | you’re okay. | |
| [20:52] | I was afraid I’d | |
| [20:52] | never see you again. | |
| [20:54] | Hey, are you sure | |
| [20:54] | it’s the real you? | |
| [20:57] | I thought you weren’t | |
| [20:57] | a hugger. | |
| [20:59] | Well, I am now. | |
| [21:03] | You! | |
| [21:04] | Oh, hey. | |
| [21:04] | ( nervous laughter ) | |
| [21:07] | Sorry I tried | |
| [21:07] | to live your life | |
| [21:07] | and all, | |
| [21:10] | but it was just | |
| [21:10] | such a nice, cozy life, | |
| [21:13] | compared to mine. | |
| [21:15] | ( frustrated groan ) | |
| [21:15] | Ah! | |
| [21:17] | I can’t blame you, Barley. | |
| [21:20] | I do have a great life. | |
| [21:21] | ( giggles ) | |
| [21:21] | All thanks to you, Sof. | |
| [21:25] | Does this mean you are now | |
| [21:25] | a poor, helpless creature | |
| [21:28] | in need of a home? | |
| [21:30] | Well, I guess I am. | |
| [21:32] | Enchante. | |
| [21:32] | And you are? | |
| [21:34] | This is | |
| [21:34] | Sassafras. | |
| [21:37] | I couldn’t have | |
| [21:37] | found my way home | |
| [21:37] | without her. | |
| [21:38] | You know, Barley, | |
| [21:38] | I happen to have | |
| [21:40] | a nice, cozy | |
| [21:40] | hollowed-out tree | |
| [21:42] | – with plenty of | |
| [21:42] | extra space. | |
| [21:42] | – You do? | |
| [21:45] | And enough bristle berries | |
| [21:45] | to whip up a whole pie. | |
| [21:49] | Oh, I love | |
| [21:49] | bristle berries! | |
| [21:51] | ( laughs ) | |
| [21:51] | They’re definitely | |
| [21:51] | made for each other. | |
| [21:54] | ( sighs ) | |
| [21:54] | Well, Princess, | |
| [21:56] | the coach is | |
| [21:56] | all fixed up | |
| [21:56] | and ready to go. | |
| [21:58] | Okay, great. | |
| [21:59] | I guess it’s | |
| [21:59] | so long for now. | |
| [22:02] | Thanks for everything, | |
| [22:02] | Sass. | |
| [22:03] | Any time, friends. | |
| [22:05] | And Princess, | |
| [22:05] | I had a great day. | |
| [22:07] | I did, too. | |
| [22:07] | Good luck, Barley. | |
| [22:12] | BARLEY: Bristle berries, | |
| [22:12] | here we come! | |
| [22:19] | So, you ready | |
| [22:19] | to go home, Clover? | |
| [22:21] | I kind of feel like | |
| [22:21] | I already am. | |
| [22:25] | ( horse whinnies ) |