| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:07] | There’s Dragonicus. | |
| [01:08] | Now I’m going to find | |
| [01:08] | Castleopeia. | |
| [01:11] | I don’t believe it. | |
| [01:13] | Well, it is possible, | |
| [01:13] | Sofia. | |
| [01:15] | My new telescope | |
| [01:15] | lets me see things | |
| [01:17] | that are really far away. | |
| [01:18] | No, not that. | |
| [01:20] | It’s these amazing | |
| [01:20] | creatures I’m reading | |
| [01:20] | about called sealians. | |
| [01:23] | Oh. What’s so amazing | |
| [01:23] | about them? | |
| [01:25] | They’re half-seal, | |
| [01:25] | so they can swim and flip, | |
| [01:27] | and do all sorts of | |
| [01:27] | seal stuff in water. | |
| [01:29] | But sealians are also | |
| [01:29] | half-human, | |
| [01:32] | so they can walk on land. | |
| [01:33] | Look. | |
| [01:35] | Hmm. | |
| [01:37] | “Sealian expert | |
| [01:37] | Professor Zacharias Fleeber | |
| [01:39] | says some people think | |
| [01:39] | sealians sing a magical song | |
| [01:42] | that puts people | |
| [01:42] | under a spell.” | |
| [01:44] | A spell? Really? | |
| [01:46] | – That’s what it says. | |
| [01:46] | – Huh. | |
| [01:48] | Now back to star gazing. | |
| [01:48] | Oops! | |
| [01:53] | Huh? What’s this? | |
| [01:55] | ( chuckles ) | |
| [01:55] | Silly Rex. | |
| [01:57] | ( laughing ) | |
| [01:57] | Oopsies! | |
| [02:02] | Oh, he scared the maids. | |
| [02:05] | Watching the stars is fun, | |
| [02:07] | but watching people | |
| [02:07] | is even more fun. | |
| [02:09] | Dinner is served, | |
| [02:09] | my ladies. | |
| [02:11] | Come on, Amber. | |
| [02:11] | Let’s go. | |
| [02:13] | Oh, all right. | |
| [02:17] | And the book also said | |
| [02:17] | not much is known about sealians | |
| [02:20] | because they live on an island | |
| [02:20] | in the Stormy Triangle, | |
| [02:23] | this rainy part | |
| [02:23] | of the ocean | |
| [02:25] | that’s really hard | |
| [02:25] | to sail through. | |
| [02:26] | – Awesome! | |
| [02:26] | – Yes, indeed. | |
| [02:28] | Now, since your father | |
| [02:28] | is in Tangu | |
| [02:30] | for the Tri-Kingdom Summit, | |
| [02:32] | it’s the perfect time to discuss | |
| [02:32] | his birthday tomorrow. | |
| [02:35] | Oh, I’ve already planned | |
| [02:35] | a fabulous party, | |
| [02:38] | complete with Daddy’s | |
| [02:38] | favorite foods. | |
| [02:40] | Spoiler alert! There’ll be | |
| [02:40] | jiggly-wiggly pudding. | |
| [02:43] | I’ve got a pretty special | |
| [02:43] | surprise up my sleeve, too. | |
| [02:46] | I’d tell you, | |
| [02:46] | but it’s a surprise. | |
| [02:48] | I haven’t got Dad | |
| [02:48] | anything for his birthday yet. | |
| [02:50] | I have a hard time | |
| [02:50] | getting your father | |
| [02:50] | presents, too. | |
| [02:53] | After all, | |
| [02:53] | he is the king. | |
| [02:55] | But I’m sure he’ll love | |
| [02:55] | anything you give him, Sofia. | |
| [02:58] | May I be excused? | |
| [02:58] | I need to walk Rex. | |
| [03:00] | Have you eaten | |
| [03:00] | your vegetables? | |
| [03:02] | Yup. Every one. | |
| [03:03] | They were dee-lish. | |
| [03:05] | May I be excused, too? | |
| [03:07] | I can’t wait to get back | |
| [03:07] | to my new telescope. | |
| [03:09] | You may be excused. | |
| [03:11] | Thank you, Mother. | |
| [03:15] | Do you think I could see | |
| [03:15] | all the way to | |
| [03:15] | the Stormy Triangle | |
| [03:18] | with your telescope? | |
| [03:19] | Uh, let’s find out. | |
| [03:21] | ( gasps ) | |
| [03:21] | Oh, well, well, well. | |
| [03:23] | What do we have here? | |
| [03:25] | James is not walking Rex | |
| [03:25] | like he said he was. | |
| [03:27] | He’s not? | |
| [03:27] | What’s he doing? | |
| [03:30] | He’s dumping the vegetables | |
| [03:30] | he said he ate into the garden. | |
| [03:33] | Why would he do that? | |
| [03:35] | Do I understand | |
| [03:35] | my brother’s silly ways? | |
| [03:37] | No. | |
| [03:38] | Would I make sure | |
| [03:38] | they get him in trouble? | |
| [03:40] | – Yes. | |
| [03:40] | – Wait. Amber! | |
| [03:45] | Amber, it might not be | |
| [03:45] | what it looks like. | |
| [03:47] | I saw it through | |
| [03:47] | my telescope. | |
| [03:49] | Aha! | |
| [03:50] | Aha what? | |
| [03:52] | I thought | |
| [03:52] | I heard voices. | |
| [03:53] | What are you kids | |
| [03:53] | doing out at night? | |
| [03:55] | Unfortunately, Mother, | |
| [03:57] | I’m catching James | |
| [03:57] | in a lie. | |
| [03:58] | He didn’t eat his vegetables | |
| [03:58] | at dinner like he said, | |
| [04:01] | but instead, came out | |
| [04:01] | here and threw them away. | |
| [04:04] | I did not. | |
| [04:06] | I was just feeding | |
| [04:06] | these little guys. | |
| [04:08] | – Bunnies. | |
| [04:08] | – Cute, right? | |
| [04:10] | I found them earlier and wanted | |
| [04:10] | to bring them some food. | |
| [04:12] | Oh. Uh… | |
| [04:12] | is that so? | |
| [04:15] | Sure is, | |
| [04:15] | and just so you know, | |
| [04:17] | these are extra veggies the chef | |
| [04:17] | gave me from the kitchen. | |
| [04:20] | You almost got James | |
| [04:20] | in trouble when he was | |
| [04:20] | doing something nice. | |
| [04:24] | Amber, your father and I | |
| [04:24] | got you that telescope | |
| [04:26] | to look at stars, | |
| [04:28] | not to watch people | |
| [04:28] | without them knowing it. | |
| [04:29] | – That’s called spying. | |
| [04:29] | – I know. | |
| [04:32] | And when you spy on | |
| [04:32] | something from far away, | |
| [04:35] | it can look a lot different | |
| [04:35] | than what’s really going on. | |
| [04:37] | I guess | |
| [04:37] | you’re right. | |
| [04:38] | I won’t spy with | |
| [04:38] | my telescope anymore. | |
| [04:42] | Unless I see something | |
| [04:42] | really interesting. | |
| [04:44] | Amber. | |
| [04:45] | Okay. | |
| [04:47] | I promise not to | |
| [04:47] | do it again. | |
| [04:53] | Ready for breakfast, | |
| [04:53] | Amber? | |
| [04:56] | You’re not spying | |
| [04:56] | again, are you? | |
| [04:58] | I didn’t mean to, Sofia. | |
| [05:00] | I was putting away | |
| [05:00] | my telescope, | |
| [05:02] | and something | |
| [05:02] | caught my eye outside. | |
| [05:04] | – I just had to get | |
| [05:04] | a closer look. | |
| [05:04] | – Amber. | |
| [05:06] | I think you should | |
| [05:06] | look, too. | |
| [05:08] | I think I see | |
| [05:08] | a sealian. | |
| [05:10] | – What? Where? | |
| [05:10] | – Right there. | |
| [05:15] | Whoa! | |
| [05:19] | Doesn’t it look just like | |
| [05:19] | the sealian in this picture? | |
| [05:23] | The same whiskers | |
| [05:23] | and shiny skin | |
| [05:23] | and everything. | |
| [05:25] | But sealians live in | |
| [05:25] | the Stormy Triangle. | |
| [05:28] | Why would one be here | |
| [05:28] | in Enchancia? | |
| [05:30] | ( blaring sound ) | |
| [05:32] | That must be… | |
| [05:34] | BOTH: the sealian song. | |
| [05:35] | What does it mean? | |
| [05:36] | “Some people think | |
| [05:38] | the sealians use | |
| [05:38] | an eerie song | |
| [05:40] | to put people | |
| [05:40] | under a spell, | |
| [05:42] | and lure them out to | |
| [05:42] | the Stormy Triangle, | |
| [05:45] | where they’re never | |
| [05:45] | heard from again.” | |
| [05:50] | There’s someone walking | |
| [05:50] | toward the dock. | |
| [05:53] | But can you see | |
| [05:53] | who it is? | |
| [05:56] | – ( gasps ) | |
| [05:56] | It’s Mom! | |
| [05:56] | – What?! | |
| [05:59] | She’s getting on the boat | |
| [05:59] | with the sealian. | |
| [06:01] | The sealian must be | |
| [06:01] | luring her | |
| [06:03] | to the Stormy Triangle | |
| [06:03] | with its song. | |
| [06:04] | We have to tell Dad. | |
| [06:06] | But he’s in Tangu, | |
| [06:06] | remember? | |
| [06:08] | Oh! Then we have to | |
| [06:08] | go after her ourselves. | |
| [06:19] | Come on, Minimus. | |
| [06:20] | You, too, Saffron. | |
| [06:22] | Okay, yeah, | |
| [06:22] | where we goin’? | |
| [06:24] | Park, circus, | |
| [06:24] | Dunwiddie County Fair? | |
| [06:25] | I heard the kettle corn there | |
| [06:25] | is mighty tasty. | |
| [06:27] | SOFIA: Yah! | |
| [06:29] | MINIMUS: Whoa! Guess she’ll | |
| [06:29] | tell us on the way. | |
| [06:31] | AMBER: Go, Saffron, go! | |
| [06:33] | Let’s get to | |
| [06:33] | the harbor, Minimus. | |
| [06:35] | The harbor? Are we gonna spend | |
| [06:35] | the day at the beach? | |
| [06:37] | Sweet jimmies, | |
| [06:37] | that sounds fun! | |
| [06:46] | Oh, Sofia, | |
| [06:46] | they’ve already left. | |
| [06:48] | Come on. We’ve got to save Mom | |
| [06:48] | from that sealian. | |
| [06:51] | AMBER: They’re probably headed | |
| [06:51] | for the Stormy Triangle. | |
| [06:54] | Stormy Triangle? | |
| [06:54] | Sealian? | |
| [06:56] | This doesn’t sound like | |
| [06:56] | the fun day I had in mind. | |
| [06:58] | – Yah, Minimus! | |
| [06:58] | – Go, Saffron, go! | |
| [07:05] | I don’t see | |
| [07:05] | that boat anywhere. | |
| [07:06] | What do we do now? | |
| [07:08] | We have to keep looking. | |
| [07:10] | Let’s go this way. | |
| [07:15] | AMBER: I’m soaked! | |
| [07:17] | There wasn’t a cloud | |
| [07:17] | in the sky a minute ago. | |
| [07:19] | We must be in | |
| [07:19] | the Stormy Triangle. | |
| [07:21] | How long are these storms | |
| [07:21] | supposed to last? | |
| [07:23] | The book said they could | |
| [07:23] | be over quickly, | |
| [07:25] | or last for hours. | |
| [07:26] | ( thunder crashes ) | |
| [07:28] | Keep going, Mini! | |
| [07:38] | Oh, storm’s over. | |
| [07:40] | – Good flying, Minimus. | |
| [07:40] | – Thanks. Can we go home now? | |
| [07:43] | Sofia, look. | |
| [07:43] | An island. | |
| [07:45] | And there’s someone | |
| [07:45] | on the beach. | |
| [07:56] | Excuse me. | |
| [07:57] | Hello. | |
| [07:59] | Hello! | |
| [07:59] | Excuse me, sir. | |
| [08:04] | Oh, wait. | |
| [08:06] | That’s better. | |
| [08:06] | Yes, hello. | |
| [08:08] | What brings you to | |
| [08:08] | this remote island? | |
| [08:11] | We’re looking for | |
| [08:11] | a boat with our mother on it. | |
| [08:13] | Have you seen | |
| [08:13] | any go by? | |
| [08:15] | Hm, boats, boats, boats. | |
| [08:17] | Let me check. | |
| [08:18] | Great galoshes, | |
| [08:18] | I see one! | |
| [08:21] | Oh, that’s my boat, | |
| [08:23] | so that’s not what you’re | |
| [08:23] | looking for, is it? | |
| [08:24] | Is it? | |
| [08:26] | No. A sealian | |
| [08:26] | took our mom on a boat | |
| [08:28] | much bigger than that. | |
| [08:29] | Sealian? | |
| [08:29] | Did you say sealian? | |
| [08:32] | You said sealian, | |
| [08:32] | right? | |
| [08:33] | – Yes. | |
| [08:33] | – Why? | |
| [08:35] | Because I, | |
| [08:35] | Professor Zacharias Fleeber, | |
| [08:38] | braved the journey | |
| [08:38] | to this island | |
| [08:40] | in the heart of | |
| [08:40] | the Stormy Triangle | |
| [08:42] | to study sealians | |
| [08:42] | up close and personal. | |
| [08:44] | The Zacharias Fleeber? | |
| [08:45] | At your service. | |
| [08:47] | I read about you in | |
| [08:47] | my book on mysterious creatures. | |
| [08:50] | You’re an expert | |
| [08:50] | on sealians. | |
| [08:51] | Indeed I do. | |
| [08:51] | I mean, I am. | |
| [08:54] | Then maybe you could | |
| [08:54] | tell us where they might | |
| [08:54] | be taking our mom. | |
| [08:56] | Maybe I could… | |
| [08:58] | if I were really | |
| [08:58] | an expert on sealians. | |
| [09:01] | But I thought… | |
| [09:03] | The truth is that no one | |
| [09:03] | is really an expert on sealians. | |
| [09:06] | They are so rare | |
| [09:06] | and hard to find | |
| [09:08] | that no one knows | |
| [09:08] | very much about them, | |
| [09:08] | including me. | |
| [09:11] | Why, I’ve never even | |
| [09:11] | seen a sealian up close. | |
| [09:14] | In fact, no one has. | |
| [09:16] | Not me nor you | |
| [09:16] | nor you nor me. | |
| [09:17] | Oh, I already | |
| [09:17] | counted myself. | |
| [09:19] | So everything you said | |
| [09:19] | in that article was just… | |
| [09:21] | Guesses, hunches, | |
| [09:21] | big number crunches. | |
| [09:24] | That’s why I’m here, | |
| [09:24] | to finally find out | |
| [09:26] | what sealians | |
| [09:26] | are really like. | |
| [09:28] | What do they eat, | |
| [09:28] | how long do they sleep? | |
| [09:30] | Do they do jigsaw puzzles? | |
| [09:30] | No, probably not. | |
| [09:33] | ( sighs ) It’s not easy | |
| [09:33] | being an expert on something | |
| [09:35] | you know nothing about. | |
| [09:37] | ♪ People that that I’m | |
| [09:37] | the sealian mastermind ♪ | |
| [09:41] | ♪ Because I wrote | |
| [09:41] | so many books on them ♪ | |
| [09:44] | ♪ Since they live out here | |
| [09:44] | where the weather’s so unkind ♪ | |
| [09:48] | ♪ I have never laid | |
| [09:48] | eyes upon them ♪ | |
| [09:53] | ♪ I wanna be a pro, | |
| [09:53] | learn all there is to know ♪ | |
| [09:56] | ♪ I wanna be | |
| [09:56] | an expert expert ♪ | |
| [10:00] | ♪ I wanna be top whiz ♪ | |
| [10:01] | ♪ I wanna ace the quiz ♪ | |
| [10:03] | ♪ I wanna be | |
| [10:03] | an expert expert ♪ | |
| [10:07] | ♪ I have made a list ♪ | |
| [10:09] | ♪ That’s gotten pretty long ♪ | |
| [10:11] | ♪ Of questions I am | |
| [10:11] | hoping they’ll answer ♪ | |
| [10:15] | ♪ Like what is going on when | |
| [10:15] | they sing their special song ♪ | |
| [10:18] | ♪ Is it some kind of | |
| [10:18] | magic entrancer ♪ | |
| [10:24] | ♪ Don’t wanna be the guy | |
| [10:24] | pretending to know why ♪ | |
| [10:27] | ♪ I wanna be | |
| [10:27] | an expert expert ♪ | |
| [10:30] | ♪ I will seek and seek ♪ | |
| [10:32] | ♪ If it takes | |
| [10:32] | 1,000 weeks ♪ | |
| [10:34] | ♪ I wanna be | |
| [10:34] | an expert expert ♪ | |
| [10:38] | Uh, we’d like to | |
| [10:38] | help you out, | |
| [10:40] | but our mother’s | |
| [10:40] | gone missing. | |
| [10:42] | What if we join forces | |
| [10:42] | and look together? | |
| [10:46] | By gads, | |
| [10:46] | that’s a great idea. | |
| [10:49] | You’ve got flying horses, | |
| [10:49] | I got a telescope. | |
| [10:52] | Together, we’re sure | |
| [10:52] | to find your mother | |
| [10:52] | and the sealians. | |
| [10:55] | I’ll finally be | |
| [10:55] | an expert expert! | |
| [10:59] | ♪ I’m gonna be a pro, | |
| [10:59] | learn all there is to know ♪ | |
| [11:03] | ♪ I’m gonna be | |
| [11:03] | an expert expert ♪ | |
| [11:06] | ♪ I’m gonna be top whiz ♪ | |
| [11:08] | ♪ I’m gonna ace the quiz ♪ | |
| [11:10] | ♪ I’m gonna be | |
| [11:10] | an expert ♪ | |
| [11:12] | ♪ Sealian expert ♪ | |
| [11:16] | ♪ An expert ♪ | |
| [11:19] | ♪ Sealian expert ♪ | |
| [11:29] | Let’s go. | |
| [11:34] | You can ride | |
| [11:34] | with me, Professor. | |
| [11:35] | Actually, factually, | |
| [11:37] | might be a bit | |
| [11:37] | squished on those steeds. | |
| [11:39] | I’ll take my boat. | |
| [11:40] | You girls | |
| [11:40] | fly alongside. | |
| [11:45] | Hm. Every shell | |
| [11:45] | has a strange hole. | |
| [11:48] | Curious. | |
| [11:48] | Very curious. | |
| [11:51] | Are you ready? | |
| [11:53] | Oh, yes. Just let me | |
| [11:53] | pack a few supplies. | |
| [11:55] | Let’s see. | |
| [11:55] | I may need this. | |
| [11:58] | It’s always good | |
| [11:58] | to have this. | |
| [12:00] | Probably won’t need this, | |
| [12:00] | but you never know. | |
| [12:02] | Oh, this will be | |
| [12:02] | most handy. | |
| [12:05] | All right, | |
| [12:05] | I’m ready. | |
| [12:06] | Let’s go. | |
| [12:11] | Nothing. We’ve looked | |
| [12:11] | everywhere, and nothing. | |
| [12:15] | We haven’t looked | |
| [12:15] | everywhere. | |
| [12:16] | Really? Where | |
| [12:16] | haven’t we looked? | |
| [12:18] | Wherever they are, | |
| [12:18] | of course. | |
| [12:20] | My brain hurts. | |
| [12:27] | Great Scott, | |
| [12:27] | I’ve got something! | |
| [12:28] | – Do you see our mom? | |
| [12:28] | – Alas, no. | |
| [12:31] | But I think I see | |
| [12:31] | real live sealians. | |
| [12:34] | Let’s not get | |
| [12:34] | too excited. | |
| [12:36] | They could be dolphins | |
| [12:36] | or a pod of whales, | |
| [12:38] | or they could be sealians! | |
| [12:38] | We must get closer. | |
| [12:44] | Oh, a shiny coat. | |
| [12:46] | Fluked tail. | |
| [12:47] | Wiry whiskers. | |
| [12:49] | Sealium humanus! | |
| [12:51] | – They are sealians! | |
| [12:51] | – Wow! | |
| [12:54] | Have you ever seen | |
| [12:54] | such fascinating creatures? | |
| [12:58] | Where’s my notebook, | |
| [12:58] | my sketch pad? | |
| [13:00] | Professor! | |
| [13:02] | – Steady there, fella. | |
| [13:02] | – Look at that. | |
| [13:11] | Even more fascinating | |
| [13:11] | than I thought they were | |
| [13:13] | two seconds ago. | |
| [13:25] | We have to follow them. | |
| [13:27] | They might lead us | |
| [13:27] | to Mom. | |
| [13:28] | – Yes, please. | |
| [13:28] | – No, thank you. | |
| [13:30] | They also might put us | |
| [13:30] | under the same spell. | |
| [13:32] | We have to | |
| [13:32] | take that chance | |
| [13:34] | if we want | |
| [13:34] | to save Mom. | |
| [13:35] | ( thunder crashes ) | |
| [13:36] | Oh, no, | |
| [13:36] | the Stormy Triangle. | |
| [13:39] | – Not again. | |
| [13:39] | – Ah, crumbs. | |
| [13:41] | ( frustrated sigh ) | |
| [13:41] | This rain is too much. | |
| [13:43] | Just hang on tight. | |
| [13:45] | The rain’s ruining | |
| [13:45] | my sealian sketch. | |
| [13:48] | Or is it making them | |
| [13:48] | look even more fascinating? | |
| [13:55] | Maybe if we go in | |
| [13:55] | the same direction as the wind, | |
| [13:58] | we can fly out | |
| [13:58] | of the storm. | |
| [14:00] | Okay. | |
| [14:15] | Whoa, Minimus. | |
| [14:24] | Is everyone all right? | |
| [14:25] | – Yes. | |
| [14:25] | – Uh-huh. | |
| [14:27] | – Just peachy. | |
| [14:27] | – Not at all. | |
| [14:35] | ( gasps ) | |
| [14:37] | What on earth… | |
| [14:37] | Girls? | |
| [14:40] | What are you doing | |
| [14:40] | out here? | |
| [14:41] | – Mom? | |
| [14:41] | – Mother! | |
| [14:43] | We’re so glad | |
| [14:43] | we found you. | |
| [14:44] | We thought that sealian | |
| [14:44] | was gonna take you away forever. | |
| [14:47] | Sealian? | |
| [14:49] | What are you talking about? | |
| [14:51] | I saw it with | |
| [14:51] | my telescope. | |
| [14:53] | A sealian lured you | |
| [14:53] | onto his boat. | |
| [14:55] | I saw it, too. | |
| [14:56] | Then we heard | |
| [14:56] | this strange sound, | |
| [14:58] | so we knew it put you | |
| [14:58] | under a spell. | |
| [15:00] | ( snapping fingers ) | |
| [15:00] | Are you okay? | |
| [15:03] | Do you know | |
| [15:03] | where you are? | |
| [15:04] | Amber, I am not | |
| [15:04] | under a spell. | |
| [15:07] | That’s probably the spell | |
| [15:07] | making her say that. | |
| [15:09] | Who are you? | |
| [15:11] | Professor Zacharias Fleeber. | |
| [15:11] | At your service, my lady. | |
| [15:13] | Is it true? | |
| [15:14] | Have you recently had | |
| [15:14] | a close encounter | |
| [15:16] | – with a sealian? | |
| [15:16] | – ( laughs ) | |
| [15:18] | I don’t know | |
| [15:18] | what you’re talking about. | |
| [15:19] | There it is. | |
| [15:22] | Stay back! | |
| [15:25] | Relax, everyone. | |
| [15:25] | This is no sealian. | |
| [15:29] | Yes, girls, | |
| [15:29] | the professor’s right. | |
| [15:31] | Take a good look. | |
| [15:33] | Wait. You don’t have | |
| [15:33] | shiny seal skin. | |
| [15:35] | Or whiskers. | |
| [15:36] | Nope. Just a regular | |
| [15:36] | old mustache | |
| [15:38] | and rain slicker, | |
| [15:38] | I’m afraid. | |
| [15:40] | Captain McIntosh has been | |
| [15:40] | giving me sailing lessons | |
| [15:44] | so I can surprise | |
| [15:44] | your father, | |
| [15:46] | and take him sailing | |
| [15:46] | for his birthday. | |
| [15:48] | Sailing lessons? | |
| [15:50] | So nothing we saw | |
| [15:50] | through the telescope | |
| [15:53] | turned out to be | |
| [15:53] | what we thought it was? | |
| [15:54] | It’s like I was | |
| [15:54] | telling you before. | |
| [15:56] | When you spy on things | |
| [15:56] | from afar, | |
| [15:58] | they can look different | |
| [15:58] | from what they really are. | |
| [16:05] | Your Majesty, I thought | |
| [16:05] | we’d wait till the storm passed | |
| [16:08] | to sail home, | |
| [16:08] | but with our sail torn, | |
| [16:11] | I’m afraid we’re | |
| [16:11] | not going anywhere. | |
| [16:15] | Maybe our horses | |
| [16:15] | can pull us. | |
| [16:17] | The ship’s too heavy | |
| [16:17] | for that. | |
| [16:19] | Oh, if I just listened | |
| [16:19] | to you, Mom, | |
| [16:21] | we wouldn’t be | |
| [16:21] | stuck out here. | |
| [16:22] | I let my imagination | |
| [16:22] | run wild, too. | |
| [16:25] | If we ever get home, | |
| [16:27] | I promise I will | |
| [16:27] | never spy again. | |
| [16:29] | I won’t either. | |
| [16:29] | Never, ever. | |
| [16:31] | ( eerie sound ) | |
| [16:32] | – What was that? | |
| [16:32] | – Do we have to find out? | |
| [16:40] | Sealians! | |
| [16:41] | ( seal-like barking ) | |
| [16:44] | Oh, my! | |
| [16:44] | Stay back, girls. | |
| [16:46] | I don’t think | |
| [16:46] | they’ll harm us. | |
| [16:48] | We can’t be sure. | |
| [16:51] | What do you want from us? | |
| [16:53] | Hello, everyone. | |
| [16:53] | How are we all doin’? | |
| [16:55] | How are we all doing? | |
| [16:56] | Don’t be scared of us. | |
| [16:58] | We’re very friendly. | |
| [16:59] | Sorry for jumping on | |
| [16:59] | your ship uninvited, | |
| [17:02] | but we were hoping | |
| [17:02] | you could help us get home. | |
| [17:04] | Help you? How? | |
| [17:06] | Okay, so this is | |
| [17:06] | the situation. | |
| [17:08] | We were out surfing | |
| [17:08] | this morning, | |
| [17:10] | and these big waves | |
| [17:10] | crashed on us. | |
| [17:13] | Knocked our cocohorns | |
| [17:13] | right out of our hands. | |
| [17:16] | Cocohorns? | |
| [17:18] | We sealians use these | |
| [17:18] | special coconut shells | |
| [17:20] | with holes in the top | |
| [17:20] | as horns. Toot! | |
| [17:23] | And without your horns, | |
| [17:25] | you couldn’t put | |
| [17:25] | people under spells. | |
| [17:26] | Nah, that’s just a rumor. | |
| [17:28] | We don’t put people | |
| [17:28] | under spells. | |
| [17:30] | We use the horns | |
| [17:30] | to help each other | |
| [17:32] | find our way out of | |
| [17:32] | the rainstorms in | |
| [17:32] | the Stormy Triangle. | |
| [17:34] | Like, hello! | |
| [17:34] | We’re lost in the storm! | |
| [17:37] | Toot, toot, toot. | |
| [17:38] | And then I’d be, like, | |
| [17:40] | Swim this way. | |
| [17:40] | Toot, toot, toot. | |
| [17:42] | But with no horns, | |
| [17:42] | no way home. | |
| [17:45] | We’ve been swimming around | |
| [17:45] | for a while now. | |
| [17:47] | We were getting | |
| [17:47] | a bit worried actually. | |
| [17:52] | Wait a minute. | |
| [17:53] | Did you say your cocohorns | |
| [17:53] | have holes? | |
| [17:55] | Mm-hmm. Like a regular horn. | |
| [17:57] | On the beach, you put | |
| [17:57] | some coconut shells | |
| [17:57] | in your bag, remember? | |
| [18:00] | I did? Oh, yes. | |
| [18:00] | So I did. | |
| [18:03] | There you are. | |
| [18:05] | We found these on | |
| [18:05] | the island earlier. | |
| [18:07] | Are these cocohorns? | |
| [18:08] | Yes, they are. | |
| [18:12] | Wait. Maybe you can | |
| [18:12] | help us get home, too. | |
| [18:14] | – How? | |
| [18:14] | – You use your horns | |
| [18:17] | to get out of the rain, | |
| [18:17] | and we’ll follow you. | |
| [18:18] | – Yeah, we’d love to help. | |
| [18:18] | – Good idea, Sofia. | |
| [18:22] | But first, we’re going to need | |
| [18:22] | to repair that sail. | |
| [18:25] | Well, you’re looking at | |
| [18:25] | a former shoemaker. | |
| [18:28] | I think I can | |
| [18:28] | patch up a sail… | |
| [18:30] | with this. | |
| [18:36] | Looks good, | |
| [18:36] | Your Majesty. | |
| [18:38] | Nice work, Mother. | |
| [18:45] | All righty, | |
| [18:45] | everyone. | |
| [18:47] | Just follow | |
| [18:47] | the sound of our horn. | |
| [18:49] | We’ll get you | |
| [18:49] | outta here. | |
| [18:53] | ( horns blowing ) | |
| [18:58] | Nothing’s happening. | |
| [18:58] | I don’t hear anything. | |
| [19:00] | ( horns blowing | |
| [19:00] | in distance ) | |
| [19:03] | The other sealians | |
| [19:03] | are answering. | |
| [19:04] | Oh, fascinating. | |
| [19:06] | Outrageously fascinating. | |
| [19:08] | That way. | |
| [19:13] | ( horns blowing ) | |
| [19:14] | ( horns blowing | |
| [19:14] | in response ) | |
| [19:16] | Hang on. We’re almost | |
| [19:16] | out of the storm. | |
| [19:21] | Best news I’ve | |
| [19:21] | heard all day. | |
| [19:40] | There they are. | |
| [19:42] | Should I take notes | |
| [19:42] | or should I observe? | |
| [19:44] | Or should I observe | |
| [19:44] | and then take notes? | |
| [19:49] | – Dad! | |
| [19:49] | – Boys! | |
| [19:51] | Are we glad | |
| [19:51] | to see you. | |
| [19:54] | I was so worried. | |
| [19:55] | We’ve been looking | |
| [19:55] | for you all day. | |
| [19:59] | – Who are they? | |
| [19:59] | – They helped us get home. | |
| [20:01] | Yes, they did. | |
| [20:01] | I mean, we did. | |
| [20:04] | And if it’s | |
| [20:04] | all right, sir, | |
| [20:06] | I’d like to study | |
| [20:06] | your ways | |
| [20:08] | so I can tell the world | |
| [20:08] | what you’re really like. | |
| [20:09] | These guys had | |
| [20:09] | some funny ideas about us, Dad. | |
| [20:12] | Yeah, like we put people | |
| [20:12] | under spells with our cocohorns. | |
| [20:16] | Where did they ever | |
| [20:16] | get that idea? | |
| [20:17] | We were just guessing. | |
| [20:19] | Since no one ever came to | |
| [20:19] | the Stormy Triangle | |
| [20:21] | to see you sealians | |
| [20:21] | with their own eyes. | |
| [20:23] | Well, we don’t want | |
| [20:23] | people thinking strange | |
| [20:23] | things about us. | |
| [20:27] | Perhaps you should | |
| [20:27] | stay with us for a while | |
| [20:29] | and tell our story. | |
| [20:30] | Thank you. | |
| [20:32] | My dream has | |
| [20:32] | come true! | |
| [20:34] | Now don’t worry. | |
| [20:35] | I won’t get in | |
| [20:35] | your way at all. | |
| [20:40] | Quick reflexes. | |
| [20:40] | Fascinating. | |
| [20:43] | Dad will be home soon, | |
| [20:44] | and we still have to sail | |
| [20:44] | through the Stormy Triangle. | |
| [20:47] | We better get going. | |
| [20:49] | ( blowing horns ) | |
| [20:51] | Wait a minute. | |
| [20:52] | Dad! I still need a present | |
| [20:52] | for his birthday. | |
| [20:55] | Would it be okay | |
| [20:55] | if I took one of | |
| [20:55] | your cocohorns? | |
| [20:58] | I know he’s just | |
| [20:58] | love one. | |
| [21:03] | Here. Something to | |
| [21:03] | remember us by. | |
| [21:06] | Thanks. | |
| [21:10] | Good-bye, girls. | |
| [21:10] | Thank you! | |
| [21:12] | – Thanks for | |
| [21:12] | your help. | |
| [21:12] | – Safe travels. | |
| [21:14] | – Good-bye. | |
| [21:14] | – Good luck with your | |
| [21:14] | research, Professor. | |
| [21:23] | MIRANDA: Coming about! | |
| [21:29] | Just so you know, Sofia, | |
| [21:30] | you owe me a nice, | |
| [21:30] | relaxing day at the beach. | |
| [21:32] | And a little kettle corn | |
| [21:32] | wouldn’t hurt neither. | |
| [21:43] | Well, I’ve got my pudding, | |
| [21:45] | I’m going on a sailing | |
| [21:45] | trip with my queen. | |
| [21:48] | What more could a man | |
| [21:48] | want for his birthday? | |
| [21:50] | I’m hoping | |
| [21:50] | something like this. | |
| [21:53] | It’s a sealian’s horn. | |
| [21:54] | Is it now? | |
| [21:54] | Fantastic! | |
| [21:57] | I don’t have | |
| [21:57] | anything like it. | |
| [22:00] | You know what? That’ll go | |
| [22:00] | real well with my gift. | |
| [22:03] | I was gonna give you | |
| [22:03] | a private bagpipe concert, | |
| [22:06] | but we can make it | |
| [22:06] | a duet. | |
| [22:08] | ( bagpipes blast ) | |
| [22:11] | Do you know what | |
| [22:11] | that sounds like? | |
| [22:13] | What we thought was | |
| [22:13] | the sealian song this morning. | |
| [22:16] | Boy, were we wrong. | |
| [22:18] | ( music continues ) |