| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:10] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:10] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:16] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:16] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:39] | ♪ Making my way, | |
| [00:39] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:44] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:44] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:03] | Go long, Sofia. | |
| [01:04] | Going long. | |
| [01:09] | Nice catch! | |
| [01:10] | Coming back at you. | |
| [01:14] | Sofia, it’s time | |
| [01:14] | for school. | |
| [01:16] | Okay. We’re just finishing off | |
| [01:16] | some dazzleball practice. | |
| [01:23] | Oh, good grab. | |
| [01:25] | Can we practice more | |
| [01:25] | tomorrow, Dad? | |
| [01:26] | Absolutely, Sofia. | |
| [01:28] | Same time, same palace. | |
| [01:29] | ( giggles ) | |
| [01:29] | You got it. | |
| [01:32] | Bye, Dad. | |
| [01:41] | ALL: Good morning, | |
| [01:41] | Miss Elodie. | |
| [01:42] | It is not | |
| [01:42] | a good morning. | |
| [01:44] | It’s a great morning, | |
| [01:46] | because I have | |
| [01:46] | some very exciting news. | |
| [01:50] | At the end of the week, | |
| [01:50] | we’re taking | |
| [01:52] | our dads and daughters | |
| [01:52] | field trip | |
| [01:53] | to the enchanted | |
| [01:53] | animal park. | |
| [01:56] | – Excellent! | |
| [01:56] | – Fabulous! | |
| [01:56] | – Fun! | |
| [01:58] | Dads and daughters | |
| [01:58] | field trip? | |
| [02:00] | Oh, that’s right, Sofia. | |
| [02:01] | You’ve never gone before. | |
| [02:03] | We go canoeing | |
| [02:03] | with our dads, | |
| [02:05] | have a picnic | |
| [02:05] | with our dads, | |
| [02:06] | play games | |
| [02:06] | with our dads. | |
| [02:08] | And best of all, | |
| [02:08] | we get to see | |
| [02:10] | the amazing enchanted | |
| [02:10] | animals we’ve been | |
| [02:10] | learning about | |
| [02:12] | face to face. | |
| [02:14] | Nose to snout. | |
| [02:16] | Eye to bright purple eye! | |
| [02:19] | With our dads. | |
| [02:21] | That sounds amazing. | |
| [02:21] | I can’t wait to go. | |
| [02:24] | You’ll have | |
| [02:24] | a wonderful time, Sofia. | |
| [02:26] | Even if King Roland | |
| [02:26] | isn’t your real father. | |
| [02:28] | – Hildegard! | |
| [02:28] | – Why would you say that? | |
| [02:31] | I just meant that | |
| [02:31] | he only became your dad | |
| [02:31] | when your mom married him. | |
| [02:34] | That makes him | |
| [02:34] | Sofia’s step-dad, | |
| [02:36] | and step-dads are | |
| [02:36] | just as real as dad-dads. | |
| [02:38] | Yes, of course they are. | |
| [02:40] | Forget I said | |
| [02:40] | anything, Sofia. | |
| [02:48] | Do I need to pack | |
| [02:48] | a sun hat? | |
| [02:50] | No, Sofia, you need | |
| [02:50] | to pack ten sun hats. | |
| [02:53] | Wow! | |
| [02:54] | You never know when you’ll | |
| [02:54] | need a wardrobe change. | |
| [02:57] | Hi, girls. Amber, sweetie, | |
| [02:57] | look what I found | |
| [03:00] | when I was packing | |
| [03:00] | for the trip. | |
| [03:01] | BOTH: The leaky canteen! | |
| [03:03] | ( both laughing ) | |
| [03:05] | The what? | |
| [03:05] | I don’t get it. | |
| [03:08] | Oh, it’s just something | |
| [03:08] | silly that happened | |
| [03:10] | on the last | |
| [03:10] | dads and daughters field trip. | |
| [03:12] | I kept thinking | |
| [03:12] | Daddy was drinking | |
| [03:12] | all the water, | |
| [03:15] | and he kept thinking | |
| [03:15] | I was drinking all the water. | |
| [03:17] | But really, | |
| [03:19] | BOTH: the canteen was leaking | |
| [03:19] | the whole time! | |
| [03:23] | BOTH: I was gonna say | |
| [03:23] | the same thing! | |
| [03:25] | ( forced laughter ) | |
| [03:29] | That must’ve been | |
| [03:29] | really fun. | |
| [03:31] | What’s this, Dad? | |
| [03:34] | Oh, that’s | |
| [03:34] | my lucky pocket watch. | |
| [03:35] | I never travel anywhere | |
| [03:35] | without it. | |
| [03:37] | Oh, Daddy, can you | |
| [03:37] | help us over here? | |
| [03:43] | That’s a good picture | |
| [03:43] | of Amber and James. | |
| [03:46] | Yes, it’s one of | |
| [03:46] | my favorites. | |
| [03:48] | Daddy, remember on | |
| [03:48] | the last trip | |
| [03:50] | when I put out | |
| [03:50] | a bowl of goldenberries | |
| [03:52] | for the picnic… | |
| [03:53] | BOTH: And a wonderbird | |
| [03:53] | came and ate the whole bowl! | |
| [03:56] | ( both laughing ) | |
| [03:58] | Oh, classic me. | |
| [04:00] | Classic you. | |
| [04:05] | Sofia, are you | |
| [04:05] | all packed for the trip? | |
| [04:08] | Almost. | |
| [04:09] | But I’m not sure | |
| [04:09] | I should go. | |
| [04:12] | What do you mean? | |
| [04:12] | Why not? | |
| [04:13] | Well, I’ll be the only | |
| [04:13] | one there with a step-dad. | |
| [04:17] | Everyone else | |
| [04:17] | has a real dad. | |
| [04:19] | Oh, Sofia, | |
| [04:19] | Roland is your dad. | |
| [04:22] | And he told me | |
| [04:22] | he couldn’t wait | |
| [04:24] | to go on this trip | |
| [04:24] | with both his daughters. | |
| [04:26] | – He said that? | |
| [04:26] | – Yes. | |
| [04:29] | You’re going to have | |
| [04:29] | a great time, Sofia. | |
| [04:31] | – Trust me. | |
| [04:31] | – I hope you’re right. | |
| [04:33] | I’m always right. | |
| [04:33] | ( giggles ) | |
| [04:36] | Now come on, let’s go | |
| [04:36] | pack some snacks | |
| [04:38] | for the trip. | |
| [04:44] | Oh, there it is! | |
| [04:45] | ROLAND: The enchanted | |
| [04:45] | animal park. | |
| [04:49] | SOFIA: Wow! | |
| [04:57] | Welcome, kings | |
| [04:57] | and princesses. | |
| [05:00] | The enchanted | |
| [05:00] | animal kingdom awaits! | |
| [05:08] | Daddy, where are | |
| [05:08] | the enchanted animals? | |
| [05:10] | I’m sure we’ll see one | |
| [05:10] | soon enough. | |
| [05:13] | I want to see one now. | |
| [05:15] | Yes, of course. | |
| [05:17] | Anything for you, | |
| [05:17] | honey darling. | |
| [05:19] | Miss Elodie. | |
| [05:21] | Hildegard would like to see | |
| [05:21] | an enchanted animal right away. | |
| [05:25] | Well, you’re in luck, | |
| [05:25] | King Henrik, | |
| [05:27] | because here’s one now! | |
| [05:29] | – Where? | |
| [05:29] | – Right there. | |
| [05:33] | – That’s a rock. | |
| [05:33] | – Look a little closer, | |
| [05:33] | everyone. | |
| [05:41] | Oh, it’s a disguise-o-fly. | |
| [05:44] | Ding, ding, ding. | |
| [05:46] | Correct, my budding | |
| [05:46] | enchanto-zoologist! | |
| [05:48] | Oh, these little guys | |
| [05:48] | can make themselves | |
| [05:51] | look like anything. | |
| [05:54] | I want one. | |
| [05:56] | Oh, yes, darling. | |
| [05:56] | I’ll catch it. | |
| [06:00] | Uh-uh-uh. | |
| [06:00] | I’m sorry, King Henrik. | |
| [06:02] | We’re just visitors | |
| [06:02] | in this park. | |
| [06:05] | We can’t disturb | |
| [06:05] | the animals that live here, | |
| [06:07] | no matter how | |
| [06:07] | magnificent they are. | |
| [06:09] | We’ll see many more | |
| [06:09] | enchanted creatures | |
| [06:11] | on our canoe ride. | |
| [06:13] | To the river! | |
| [06:15] | Onward! | |
| [06:18] | And just like that, | |
| [06:21] | here we are. | |
| [06:22] | Everyone, | |
| [06:22] | pick a canoe. | |
| [06:31] | Anchors aweigh! | |
| [06:33] | Oh, okay, Sofia. | |
| [06:35] | Last time Daddy | |
| [06:35] | and I were on this trip, | |
| [06:37] | we worked out a great | |
| [06:37] | system for paddling. | |
| [06:40] | Wait. Since when do you | |
| [06:40] | paddle canoes, Amber? | |
| [06:43] | Oh, since never. | |
| [06:45] | But this is the one day | |
| [06:45] | I force myself… | |
| [06:48] | I mean, I’m happy to do | |
| [06:48] | outdoorsy things, | |
| [06:50] | because of | |
| [06:50] | Daddy. | |
| [06:52] | Now, when I say row, | |
| [06:52] | we all paddle. | |
| [06:55] | – Got it. | |
| [06:55] | – Ready when you are. | |
| [06:57] | Row. Row. | |
| [06:59] | Sofia, you’re making us | |
| [06:59] | go too far right. | |
| [07:02] | Oh, okay. | |
| [07:05] | ( Sofia straining ) | |
| [07:09] | Now we’re going | |
| [07:09] | too far the other way. | |
| [07:11] | Oh, switch. | |
| [07:15] | Not everyone. | |
| [07:17] | No, no, just Sofia | |
| [07:17] | was supposed to row | |
| [07:19] | on the other side. | |
| [07:22] | – Brace yourselves! | |
| [07:22] | – ( Amber yells ) | |
| [07:26] | I’m sorry. | |
| [07:28] | Don’t worry, I’ll get us | |
| [07:28] | out of here. | |
| [07:33] | Sofia, maybe you should | |
| [07:33] | just let Daddy | |
| [07:33] | and me steer. | |
| [07:37] | It is easier when | |
| [07:37] | it’s just two people. | |
| [07:39] | Then you don’t | |
| [07:39] | have to keep switching | |
| [07:39] | sides to go straight. | |
| [07:42] | Uh… okay. | |
| [07:44] | Back. Back. | |
| [07:46] | And turn. | |
| [07:51] | Nicely done, Amber. | |
| [07:52] | Yeah. You two make | |
| [07:52] | a really good team. | |
| [07:56] | We’ll get you paddling | |
| [07:56] | again when we catch up | |
| [07:56] | to everyone. | |
| [07:58] | Now, row. Row. Row! | |
| [08:05] | ALL: Forward, back, | |
| [08:05] | forward, back. | |
| [08:09] | Forward, back. | |
| [08:11] | Daddy, row faster. | |
| [08:13] | Yes, honey darling. | |
| [08:16] | Let’s do a spin, Dad. | |
| [08:18] | You got it, Kari. | |
| [08:26] | Row, row, row. | |
| [08:30] | Don’t worry, Sofia. | |
| [08:31] | You just need | |
| [08:31] | a little more practice. | |
| [08:33] | Oh, up ahead, | |
| [08:35] | I see a true | |
| [08:35] | zoological treat. | |
| [08:37] | ( trumpeting and honking ) | |
| [08:42] | Who can tell me what those | |
| [08:42] | gorgeous creatures are? | |
| [08:44] | They’re pelicants. | |
| [08:46] | Half pelican, | |
| [08:46] | and half elephant. | |
| [08:48] | That’s right. | |
| [08:52] | HILDEGARD: Oh, Daddy, | |
| [08:52] | make it stop! | |
| [08:55] | Ah, I love it. | |
| [08:57] | The sweet, soaking wet | |
| [08:57] | cry of the pelicant. | |
| [09:07] | Look over there, | |
| [09:07] | Miss Elodie. | |
| [09:09] | MISS ELODIE: Water zebras! | |
| [09:11] | My favorite striped | |
| [09:11] | water animal. | |
| [09:14] | Well, them | |
| [09:14] | and diving tigers. | |
| [09:16] | Except water zebras | |
| [09:16] | won’t eat you. | |
| [09:19] | Closer, Daddy. | |
| [09:19] | I want to pet one. | |
| [09:22] | And I want to help | |
| [09:22] | you pet one, Hildegard. | |
| [09:24] | Uh-uh-uh. | |
| [09:24] | Remember, King Henrik, | |
| [09:26] | we are not here | |
| [09:26] | to touch the animals, | |
| [09:28] | just admire them | |
| [09:28] | from a safe distance, | |
| [09:31] | as in safe for | |
| [09:31] | the animals. | |
| [09:33] | Of course, | |
| [09:33] | Miss Elodie. | |
| [09:35] | But Daddy… | |
| [09:37] | Oh, look. It’s time | |
| [09:37] | to row ashore | |
| [09:39] | and have some more | |
| [09:39] | dads and daughters fun. | |
| [09:41] | Are you sure | |
| [09:41] | I can’t help? | |
| [09:43] | Oh, it’s okay, Sofia. | |
| [09:45] | We’re almost there. | |
| [09:53] | Ooh, there it is, Daddy. | |
| [09:57] | – What is this? | |
| [09:57] | – That’s the imprint tree. | |
| [10:00] | If you put | |
| [10:00] | your hand on it, | |
| [10:02] | it makes a magical | |
| [10:02] | imprint that lasts forever. | |
| [10:04] | Oh, see? Here are Daddy | |
| [10:04] | and my imprints | |
| [10:07] | from the first time | |
| [10:07] | we came here. | |
| [10:10] | Oh… | |
| [10:11] | And there’s Kari | |
| [10:11] | and her dad’s, | |
| [10:13] | and Lakshmi | |
| [10:13] | and her dad’s. | |
| [10:15] | Can I do my hand, too? | |
| [10:16] | Of course. | |
| [10:18] | Just place your hand | |
| [10:18] | on the tree, | |
| [10:18] | and keep it still. | |
| [10:20] | It takes a little while | |
| [10:20] | for the magic to work. | |
| [10:23] | Gather round, everyone. | |
| [10:23] | Gather round. | |
| [10:25] | Oh. I guess we’ll | |
| [10:25] | have to come back | |
| [10:25] | and do it later, Sofia. | |
| [10:28] | Okay. | |
| [10:30] | Our first activity is | |
| [10:30] | the rumbling bumbleweed race. | |
| [10:34] | Oh, Sofia, this is | |
| [10:34] | a fun game. | |
| [10:37] | What’s that? | |
| [10:38] | That is a bumbleweed. | |
| [10:40] | The racket-tail raccoons | |
| [10:40] | like to bat them back and forth. | |
| [10:47] | We hold hands | |
| [10:47] | with our dads, | |
| [10:49] | and jump over | |
| [10:49] | the bumbleweeds | |
| [10:49] | as we race, Sofia. | |
| [10:51] | Oh. That sounds tough. | |
| [10:53] | It’s easier | |
| [10:53] | than it looks. | |
| [10:55] | Not the first time. | |
| [10:55] | Good luck, Sofia. | |
| [10:58] | All right, | |
| [10:58] | dads and daughters. | |
| [11:00] | Line up and hold hands. | |
| [11:02] | The first team to reach | |
| [11:02] | that tree | |
| [11:03] | without touching | |
| [11:03] | a bumbleweed, wins. | |
| [11:06] | And remember, you must | |
| [11:06] | hold hands the whole time. | |
| [11:09] | Daddy and I | |
| [11:09] | are really good at this. | |
| [11:12] | We won last time. | |
| [11:13] | – No pressure. | |
| [11:13] | – Right. No pressure. | |
| [11:15] | Everyone ready? | |
| [11:17] | On your mark, | |
| [11:17] | get set, go. | |
| [11:23] | Ready, and jump. | |
| [11:26] | – Oh! | |
| [11:26] | – Sorry. | |
| [11:27] | – I’m okay. | |
| [11:27] | – Keep running. | |
| [11:31] | AMBER: Oh, we have | |
| [11:31] | to catch up. | |
| [11:33] | Here comes another | |
| [11:33] | bumbleweed. | |
| [11:35] | We all have to jump | |
| [11:35] | at the same time, Sofia. | |
| [11:37] | And… jump. | |
| [11:43] | We won, we won! | |
| [11:46] | Yes, we did, Lakshmi. | |
| [11:47] | Oh! | |
| [11:49] | Sorry. | |
| [11:51] | I tried to jump at | |
| [11:51] | the same time as you guys. | |
| [11:53] | Don’t worry | |
| [11:53] | about it, Sofia. | |
| [11:55] | It’s just a silly game. | |
| [11:56] | Follow me, everyone. | |
| [11:57] | We’re moving on to | |
| [11:57] | our next activity. | |
| [11:59] | Sofia, is something wrong? | |
| [12:02] | I feel like I keep | |
| [12:02] | getting in the way. | |
| [12:04] | You and Dad are better | |
| [12:04] | at doing everything | |
| [12:04] | together. | |
| [12:07] | Well, of course we are. | |
| [12:08] | Daddy and I have been | |
| [12:08] | on this trip three times, | |
| [12:10] | so we’ve had lots of | |
| [12:10] | practice rowing and | |
| [12:10] | racing together. | |
| [12:13] | I guess. | |
| [12:15] | You just haven’t | |
| [12:15] | had as much time | |
| [12:16] | to do all this stuff | |
| [12:16] | with him. | |
| [12:18] | Oh, why don’t I sit out | |
| [12:18] | the next activity | |
| [12:20] | so you and Daddy can | |
| [12:20] | spend some time just | |
| [12:20] | with each other? | |
| [12:23] | Wow. That’s really nice | |
| [12:23] | of you, Amber. | |
| [12:26] | Oh, Sofia, it’s nothing. | |
| [12:28] | Come on, let’s go. | |
| [12:32] | All right, everyone, | |
| [12:32] | take a seat in the circle. | |
| [12:34] | We have one more activity | |
| [12:34] | before snack time. | |
| [12:37] | Our father-daughter | |
| [12:37] | singalong. | |
| [12:39] | Oh, my favorite. | |
| [12:41] | I hope you’ve been | |
| [12:41] | practicing, Daddy. | |
| [12:42] | Of course I have, | |
| [12:42] | sweetums. | |
| [12:44] | KARI: I love the singalong. | |
| [12:46] | Are you sure it’s okay | |
| [12:46] | for just me and Dad to do this? | |
| [12:48] | Mm-hmm. | |
| [12:49] | So, girls, ready to | |
| [12:49] | sing our hearts out? | |
| [12:52] | Actually, Daddy, | |
| [12:52] | ( clears throat ) | |
| [12:55] | my voice is | |
| [12:55] | a little hoarse. | |
| [12:57] | Why don’t I rest, | |
| [12:57] | and you and Sofia | |
| [12:57] | sing together? | |
| [13:00] | Just the two of you. | |
| [13:03] | Oh. All right then. | |
| [13:04] | All right, everyone. | |
| [13:05] | It’s time to… | |
| [13:05] | ♪ si-i-i-ing! ♪ | |
| [13:09] | Can we do the dads | |
| [13:09] | and daughters song first? | |
| [13:11] | Good choice. | |
| [13:12] | I love that one. | |
| [13:14] | Absolutely. You will | |
| [13:14] | each take turns | |
| [13:16] | around the circle. | |
| [13:17] | I don’t know that song. | |
| [13:19] | Just listen to | |
| [13:19] | everyone else. | |
| [13:21] | You’ll pick up by the time | |
| [13:21] | it gets to us. No problem. | |
| [13:24] | Princess Kari, | |
| [13:24] | why don’t you go first? | |
| [13:27] | ♪ When I was three, | |
| [13:27] | the dark scared me ♪ | |
| [13:30] | ♪ And then at night, | |
| [13:30] | I’d cry ♪ | |
| [13:32] | ♪ So I took Kari out | |
| [13:32] | for midnight tea ♪ | |
| [13:35] | ♪ Now she loves | |
| [13:35] | the starry sky ♪ | |
| [13:36] | They’re really good. | |
| [13:38] | ♪ Iggly wiggly woggly woogly | |
| [13:38] | I love my daughter ♪ | |
| [13:40] | ♪ Woogly woggly woogly whoa | |
| [13:40] | I love my dad ♪ | |
| [13:43] | ♪ Together we go zippy zappy | |
| [13:43] | ooter utter ohhter ♪ | |
| [13:46] | ♪ Booly bolly gooly | |
| [13:46] | golly gad ♪ | |
| [13:49] | ♪ When I was four, | |
| [13:49] | went to a store ♪ | |
| [13:52] | ♪ I said I like | |
| [13:52] | the dolls ♪ | |
| [13:55] | ♪ I bought dolls galore | |
| [13:55] | then bought more and more ♪ | |
| [13:58] | ♪ Now they line | |
| [13:58] | our castle halls ♪ | |
| [14:00] | They’re even better | |
| [14:00] | than Kari. | |
| [14:02] | Don’t worry, Sofia. | |
| [14:02] | We’ll be fine. | |
| [14:04] | ♪ Iggly wiggly woggly woogly | |
| [14:04] | I love my daughter ♪ | |
| [14:07] | ♪ Woogly woggly woogly whoa | |
| [14:07] | I love my dad ♪ | |
| [14:10] | ♪ Together we go zippy zappy | |
| [14:10] | ooter utter ohhter ♪ | |
| [14:13] | ♪ Booly bolly gooly | |
| [14:13] | golly gad ♪ | |
| [14:15] | Sofia. | |
| [14:17] | ♪ When I was five, | |
| [14:17] | my dad and I ♪ | |
| [14:19] | Uh… | |
| [14:21] | Uh… | |
| [14:24] | Sorry, Dad. | |
| [14:25] | Sorry, everyone. | |
| [14:27] | – Sofia, wait. | |
| [14:27] | – Oh, no. | |
| [14:30] | Uh, perhaps we should | |
| [14:30] | keep going. | |
| [14:41] | – Wait! | |
| [14:41] | – What? | |
| [14:42] | Look at that big, | |
| [14:42] | beautiful egg, Daddy. | |
| [14:45] | – I want it. | |
| [14:45] | – Of course you do. | |
| [14:48] | And I’ll fetch it for you | |
| [14:48] | straight away. | |
| [14:51] | No, no, no. | |
| [14:51] | King Henrik. | |
| [14:53] | Do not take | |
| [14:53] | another step. | |
| [14:54] | That belongs to | |
| [14:54] | a pelicant, | |
| [14:56] | and you do not want | |
| [14:56] | to make a pelicant angry. | |
| [14:59] | And you do not want | |
| [14:59] | to make my Hildy angry. | |
| [15:05] | See? Everything’s fine. | |
| [15:08] | ( angry trumpeting ) | |
| [15:10] | Oh! Uh-oh. | |
| [15:12] | Sofia, what’s wrong? | |
| [15:14] | Why did you run off | |
| [15:14] | like that? | |
| [15:16] | I… I shouldn’t | |
| [15:16] | have come on this trip. | |
| [15:18] | What do you mean? | |
| [15:20] | All the other | |
| [15:20] | dads and daughters | |
| [15:21] | know each other | |
| [15:21] | so well. | |
| [15:24] | We haven’t done | |
| [15:24] | anything right | |
| [15:24] | together all day. | |
| [15:26] | That’s only because you’ve | |
| [15:26] | never done any of it | |
| [15:26] | with me before. | |
| [15:30] | No. It’s because I’m | |
| [15:30] | just your step-daughter. | |
| [15:33] | I’ll never be | |
| [15:33] | your real daughter. | |
| [15:35] | Sofia, that’s | |
| [15:35] | just not true. | |
| [15:38] | KING HENRIK: Hildy, everyone, | |
| [15:38] | run! | |
| [15:40] | ( all screaming ) | |
| [15:41] | Oh, no. | |
| [15:47] | We can take refuge | |
| [15:47] | in that tree. | |
| [15:50] | King Henrik, give back | |
| [15:50] | the pelicant egg now! | |
| [15:54] | All right, all right. | |
| [15:54] | The egg! | |
| [15:57] | It’s falling, | |
| [15:57] | it’s falling. Oh, no! | |
| [16:06] | Make room for me, | |
| [16:06] | make room for me! | |
| [16:11] | Henrik, what did you | |
| [16:11] | do with the egg? | |
| [16:14] | I tried to give it back, | |
| [16:14] | but it fell in the gulley. | |
| [16:17] | ( gasping ) | |
| [16:19] | The egg’s in the gulley. | |
| [16:22] | They can’t understand you. | |
| [16:23] | And now we’re trapped. | |
| [16:25] | And all because you had to | |
| [16:25] | have that egg, Hildegard. | |
| [16:28] | I’m sorry. | |
| [16:30] | I didn’t know | |
| [16:30] | this would happen. | |
| [16:32] | How could you know, | |
| [16:32] | sweetums? | |
| [16:34] | Because I told you | |
| [16:34] | it would happen. | |
| [16:36] | Sorry, Miss Elodie. | |
| [16:42] | The pelicants don’t know | |
| [16:42] | the egg rolled in the gulley. | |
| [16:45] | It’s up to us to get | |
| [16:45] | the egg back. | |
| [16:47] | Sofia, wait. | |
| [16:48] | If the pelicants see us, | |
| [16:48] | they’ll come after us, too. | |
| [16:50] | We should stay here | |
| [16:50] | until we think of a plan. | |
| [16:58] | Oh, the sun. | |
| [17:00] | I know how we can | |
| [17:00] | get the egg. | |
| [17:01] | Your pocket watch? | |
| [17:03] | How will that help? | |
| [17:05] | We can bounce sunlight | |
| [17:05] | off of it and distract them. | |
| [17:19] | There. Now you take the watch | |
| [17:19] | and keep distracting them | |
| [17:22] | while I go | |
| [17:22] | get the egg. | |
| [17:40] | We’re trying to get the egg. | |
| [17:43] | Sofia! | |
| [17:43] | Gotcha. | |
| [17:45] | Hold tight. | |
| [17:51] | – Are you all right? | |
| [17:51] | – I think so. | |
| [17:57] | Oh, your watch. | |
| [18:05] | There’s a picture | |
| [18:05] | of me in here? | |
| [18:07] | Of course, Sofia. | |
| [18:07] | Why wouldn’t there be? | |
| [18:10] | Because I’m not | |
| [18:10] | your real daughter, | |
| [18:10] | like Amber. | |
| [18:14] | Sofia, it doesn’t matter | |
| [18:14] | whether I was your dad | |
| [18:14] | when you were born. | |
| [18:18] | I’m your dad now, | |
| [18:20] | and that makes me | |
| [18:20] | your real father, | |
| [18:22] | and you my real | |
| [18:22] | daughter. | |
| [18:24] | Now and forever. | |
| [18:26] | I love you, Sofia. | |
| [18:28] | Now and forever. | |
| [18:30] | Oh, Dad. | |
| [18:31] | I love you, too. | |
| [18:35] | ( angry trumpeting ) | |
| [18:38] | Look. The egg. | |
| [18:41] | We’ve got to get it | |
| [18:41] | back to the pelicants. | |
| [18:43] | Right. | |
| [18:47] | Oh, I’m not sure | |
| [18:47] | I can climb… | |
| [18:50] | and hold the egg | |
| [18:50] | at the same time. | |
| [18:55] | I have to find | |
| [18:55] | another way to get it out. | |
| [18:57] | – I know. We can | |
| [18:57] | play catch. | |
| [18:57] | – Catch? | |
| [19:01] | Like when we practice | |
| [19:01] | dazzleball. | |
| [19:03] | Oh, right. | |
| [19:07] | – Throw me the egg. | |
| [19:07] | – Here it comes. | |
| [19:11] | Now, climb above me, | |
| [19:11] | and I’ll throw the egg to you. | |
| [19:14] | Right. | |
| [19:17] | Now catch. | |
| [19:18] | Got it. | |
| [19:20] | – Throw it to me again. | |
| [19:20] | – That’s it. | |
| [19:25] | SOFIA: Here you go. | |
| [19:26] | KING ROLAND: Nice job. | |
| [19:28] | Good catch, Dad. | |
| [19:30] | – Almost there. | |
| [19:30] | – Here. | |
| [19:32] | I got it. | |
| [19:37] | I’ve got your egg. | |
| [19:40] | Sorry about that. | |
| [19:43] | Just tell your friends | |
| [19:43] | to keep their paws to | |
| [19:43] | themselves, all right, | |
| [19:45] | or, uh, we’ll take one of them | |
| [19:45] | home as a souvenir. | |
| [19:49] | Okay, Mr. Pelicant. | |
| [19:53] | Well done, Sofia. | |
| [19:55] | You can come out now. | |
| [19:55] | It’s safe. | |
| [19:57] | You saved us. | |
| [19:58] | That was incredible, Sofia. | |
| [20:00] | Thank you so much. | |
| [20:02] | You and your dad. | |
| [20:04] | We make a good team, | |
| [20:04] | don’t you think? | |
| [20:07] | We sure do. | |
| [20:08] | Well, dads | |
| [20:08] | and daughters, | |
| [20:10] | it’s time to make like | |
| [20:10] | hopping hippos | |
| [20:12] | and hop back home. | |
| [20:20] | The egg’s hatching. | |
| [20:21] | Sh. Everyone be still. | |
| [20:23] | We have front-row seats | |
| [20:23] | to one of nature’s | |
| [20:25] | most precious moments. | |
| [20:38] | ( all exclaiming ) | |
| [20:49] | Almost done. | |
| [20:51] | And… there. | |
| [20:53] | – You can take | |
| [20:53] | your hand away now. | |
| [20:53] | – Oh! | |
| [20:57] | Right where it | |
| [20:57] | should be, Sofia. | |
| [20:59] | Your hand with ours. | |
| [21:01] | AMBER: Three’s even | |
| [21:01] | better than two. | |
| [21:03] | It sure is. | |
| [21:05] | ALL: Row, row, row. | |
| [21:08] | – I think I’m getting it. | |
| [21:08] | – You’re doing great, Sofia. | |
| [21:11] | Yes, you are, which means | |
| [21:11] | I can take a little break. | |
| [21:15] | Ah! | |
| [21:16] | Oh, Amber. | |
| [21:18] | Behold, everyone. | |
| [21:19] | Bubbling butterflies. | |
| [21:22] | I want one, | |
| [21:22] | I want one. | |
| [21:22] | Daddy! | |
| [21:24] | Hildegard, I’m going to | |
| [21:24] | tell you something | |
| [21:26] | I should’ve said | |
| [21:26] | a long time ago. | |
| [21:28] | No. | |
| [21:30] | Fine. Then I’ll get | |
| [21:30] | one myself. | |
| [21:35] | Hildegard! | |
| [21:41] | Eww! Daddy! | |
| [21:43] | I think it’s time | |
| [21:43] | you learned | |
| [21:45] | you can’t get | |
| [21:45] | everything you want, | |
| [21:45] | Hildegard. | |
| [21:48] | Quite right, | |
| [21:48] | Your Majesty. | |
| [21:50] | ( frustrated groan ) | |
| [21:53] | Ooh, you know what would | |
| [21:53] | be really fun right now? | |
| [21:56] | BOTH: A singalong? | |
| [21:58] | I was going to say | |
| [21:58] | the same thing. | |
| [22:06] | ♪ My dad and I | |
| [22:06] | once had to try ♪ | |
| [22:09] | ♪ To calm an angry herd ♪ | |
| [22:11] | ♪ So by aiming high | |
| [22:11] | and seeing eye to eye ♪ | |
| [22:14] | ♪ We saved a baby bird ♪ | |
| [22:16] | It’s a pelicant, Daddy. | |
| [22:21] | ♪ Iggly wiggly woggly woogly | |
| [22:21] | I love my daughters ♪ | |
| [22:23] | ♪ Woogly woggly woogly whoa | |
| [22:23] | we love our dad ♪ | |
| [22:26] | ♪ Together we go zippy zappy | |
| [22:26] | ooter utter ohhter ♪ | |
| [22:29] | ♪ Booly bolly gooly golly ♪ | |
| [22:30] | ♪ Booly bolly | |
| [22:30] | gooly golly ♪ | |
| [22:31] | ♪ Booly bolly | |
| [22:31] | gooly golly ♪ | |
| [22:33] | ♪ Gad! ♪ |