| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:10] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:10] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:16] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:16] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:39] | ♪ Making my way, | |
| [00:39] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:44] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:44] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:12] | Minimus, we have to stop. | |
| [01:14] | You’re getting queasy, too? | |
| [01:16] | No, it’s my amulet. | |
| [01:17] | I’ve gotta get to | |
| [01:17] | the secret library. | |
| [01:23] | I’m here, I’m here. | |
| [01:25] | Don’t start without me. | |
| [01:29] | “The Tale of | |
| [01:29] | the Noble Knight.” | |
| [01:31] | That sounds interesting. | |
| [01:39] | NARRATOR: In the far-off | |
| [01:39] | kingdom of Brazendell, | |
| [01:42] | dragons roamed | |
| [01:42] | the mountains, | |
| [01:45] | while people lived | |
| [01:45] | in the villages. | |
| [01:47] | For as long as | |
| [01:47] | anyone could remember, | |
| [01:49] | the two always | |
| [01:49] | left each other in peace, | |
| [01:51] | until one day, | |
| [01:51] | for reasons unknown, | |
| [01:55] | the dragons began | |
| [01:55] | setting fires | |
| [01:57] | all over | |
| [01:57] | the countryside. | |
| [01:59] | The king of Brazendell | |
| [01:59] | declared | |
| [02:01] | that whoever could | |
| [02:01] | stop the dragons | |
| [02:03] | would be named | |
| [02:03] | First Knight, | |
| [02:05] | leader of all knights. | |
| [02:07] | So Oliver, the strongest | |
| [02:07] | knight in the land, | |
| [02:10] | vowed to defeat the dragons | |
| [02:10] | and become First Knight. | |
| [02:13] | To do this, | |
| [02:13] | he had to find | |
| [02:15] | the magical ice fire | |
| [02:15] | shield, | |
| [02:18] | which had the power | |
| [02:18] | to freeze dragon fire. | |
| [02:21] | This special shield | |
| [02:21] | could only be found | |
| [02:24] | by following a trail | |
| [02:24] | of riddles and clues. | |
| [02:27] | However, a rival knight | |
| [02:27] | named Sir Jaxon | |
| [02:31] | also wanted | |
| [02:31] | the ice fire shield, | |
| [02:33] | so he set out | |
| [02:33] | to trap Sir Oliver. | |
| [02:36] | But Sir Oliver said he was | |
| [02:36] | going to use the shield | |
| [02:38] | to help people. | |
| [02:40] | I wonder what Sir Jaxon’s | |
| [02:40] | going to do with it. | |
| [02:42] | In order for | |
| [02:42] | the kingdom to be safe, | |
| [02:44] | it is vital that | |
| [02:44] | the most noble knight | |
| [02:47] | gets the shield. | |
| [02:49] | But in the land of | |
| [02:49] | Brazendell, | |
| [02:50] | things are not always | |
| [02:50] | what they seem. | |
| [02:53] | It’s my job | |
| [02:53] | as Storykeeper | |
| [02:56] | to finish the story. | |
| [02:58] | So I have to help | |
| [02:58] | the most noble knight | |
| [03:00] | find the ice fire shield. | |
| [03:02] | I need to get Minimus. | |
| [03:06] | Sofia, I still | |
| [03:06] | don’t understand | |
| [03:08] | why we’re flying towards | |
| [03:08] | mean, fire-breathing dragons | |
| [03:10] | instead of away from them. | |
| [03:11] | Because we have to help | |
| [03:11] | a noble knight | |
| [03:14] | get a special shield. | |
| [03:16] | We might not even | |
| [03:16] | see any dragons. | |
| [03:17] | Uh, then what are those | |
| [03:17] | up ahead? | |
| [03:20] | – SOFIA: Dragons! | |
| [03:20] | – What do we do? | |
| [03:23] | – Where do I go? | |
| [03:23] | – Down, Minimus. | |
| [03:23] | Hide under that rock. | |
| [03:32] | – Whew! | |
| [03:32] | – The good news is, | |
| [03:34] | if we’re seeing dragons, | |
| [03:34] | we must be in Brazendell. | |
| [03:37] | That’s your idea | |
| [03:37] | of good news? | |
| [03:39] | I see the tower | |
| [03:39] | from the book. | |
| [03:41] | Let’s go. | |
| [03:44] | Look, Sofia. | |
| [03:47] | – That’s gotta be | |
| [03:47] | Sir Oliver. | |
| [03:47] | – How do you know? | |
| [03:50] | He looks like | |
| [03:50] | a noble knight. | |
| [03:51] | Yeah, he sure does. | |
| [03:53] | And I don’t even | |
| [03:53] | know what noble means. | |
| [03:55] | It means being | |
| [03:55] | honest, kind and brave. | |
| [03:58] | Sir Oliver said he’s | |
| [03:58] | getting the shield | |
| [03:59] | to protect people | |
| [03:59] | from dragons. | |
| [04:01] | Will he protect | |
| [04:01] | flying horses, too? | |
| [04:03] | Because if he will, | |
| [04:03] | he’s my new hero. | |
| [04:06] | He won’t be able | |
| [04:06] | to protect anyone | |
| [04:06] | if he gets trapped. | |
| [04:09] | We’ve got to warn him | |
| [04:09] | about Sir Jaxon. | |
| [04:10] | Stop. Wait. | |
| [04:10] | Mr. Sir Oliver! | |
| [04:13] | Hold on, Sofia. | |
| [04:13] | This may be bumpy. | |
| [04:19] | Ho now. Move aside, | |
| [04:19] | fair lass. | |
| [04:22] | I have an urgent | |
| [04:22] | knightly matter to attend to. | |
| [04:26] | I give that landing | |
| [04:26] | two stars. | |
| [04:29] | – Out of five? | |
| [04:29] | – Out of ten. | |
| [04:29] | – Okay. | |
| [04:32] | You’re Sir Oliver, | |
| [04:32] | right? | |
| [04:34] | What gave it away? | |
| [04:35] | My brawny physique, | |
| [04:37] | my rugged good looks? | |
| [04:38] | I know. | |
| [04:38] | My can-do smile. | |
| [04:43] | Actually, I saw your picture | |
| [04:43] | in a book in a library. | |
| [04:45] | So there is | |
| [04:45] | a book about me. | |
| [04:47] | I knew it! | |
| [04:49] | I am a legend | |
| [04:49] | in my own time. | |
| [04:52] | ( clears throat ) | |
| [04:54] | – And you are? | |
| [04:54] | – Princess Sofia. | |
| [04:57] | And I’m here to help | |
| [04:57] | the noble knight of Brazendell | |
| [04:59] | get the ice fire shield. | |
| [05:01] | There is no nobler | |
| [05:01] | knight than I. | |
| [05:04] | But you help me? | |
| [05:04] | Hold on a moment. | |
| [05:07] | ( chuckles ) | |
| [05:11] | ( raucous laughter ) | |
| [05:13] | Okay, done. | |
| [05:15] | I appreciate the offer, | |
| [05:15] | princess, | |
| [05:17] | but I do not think | |
| [05:17] | a brave knight such as I | |
| [05:20] | needs help from | |
| [05:20] | a wee little girl such as ye. | |
| [05:36] | ♪ All across | |
| [05:36] | this fair kingdom ♪ | |
| [05:39] | ♪ I’m known as | |
| [05:39] | the strongest knight ♪ | |
| [05:41] | ♪ But I’m also quite famous | |
| [05:41] | for being the bravest ♪ | |
| [05:45] | ♪ And looking good | |
| [05:45] | whenever I fight ♪ | |
| [05:46] | Ha ha! | |
| [05:49] | ♪ So if you want | |
| [05:49] | to assist me ♪ | |
| [05:52] | ♪ You can cheer me on | |
| [05:52] | as I go ♪ | |
| [05:54] | ♪ To fetch a shield | |
| [05:54] | from the tower ♪ | |
| [05:56] | ♪ With magical power ♪ | |
| [05:58] | ♪ To freeze dragon fire | |
| [05:58] | like snow ♪ | |
| [06:02] | ♪ Oh, what a thrill | |
| [06:02] | it must be ♪ | |
| [06:05] | ♪ To behold the greatness | |
| [06:05] | of me ♪ | |
| [06:08] | ♪ Alas, it is not | |
| [06:08] | every day ♪ | |
| [06:11] | ♪ That a knight such as I ♪ | |
| [06:13] | ♪ Comes your way ♪ | |
| [06:15] | ( laughs ) | |
| [06:16] | Please, stop. | |
| [06:16] | I think there’s | |
| [06:16] | a trap right there. | |
| [06:20] | I think you’re mistaken. | |
| [06:21] | A knight such as I | |
| [06:21] | would spot a trap | |
| [06:23] | a hundred miles away. | |
| [06:25] | ♪ Now once I get rid | |
| [06:25] | of those dragons ♪ | |
| [06:28] | ♪ I’ll prove | |
| [06:28] | my courage and might ♪ | |
| [06:30] | ♪ There will be no debating | |
| [06:30] | my super high rating ♪ | |
| [06:34] | ♪ The king will surely | |
| [06:34] | make me First Knight ♪ | |
| [06:36] | ( laughs ) | |
| [06:38] | ♪ And oh, what a thrill | |
| [06:38] | it will be ♪ | |
| [06:41] | ♪ To proclaim | |
| [06:41] | the greatness of me ♪ | |
| [06:44] | ♪ No help will be | |
| [06:44] | needed today ♪ | |
| [06:47] | ♪ For a knight | |
| [06:47] | such as I ♪ | |
| [06:49] | ♪ Will succeed | |
| [06:49] | in one try ♪ | |
| [06:52] | ♪ When a knight | |
| [06:52] | such as I ♪ | |
| [06:55] | ♪ Leads the way ♪ | |
| [07:02] | Sir Oliver! | |
| [07:05] | – Help me in. | |
| [07:05] | – Careful, Sofia. | |
| [07:09] | Don’t just stand there. | |
| [07:10] | Get me out of | |
| [07:10] | this contraption. | |
| [07:16] | This blasted net | |
| [07:16] | is clearly the work | |
| [07:18] | of Sir Jaxon. | |
| [07:20] | That rapscallion! | |
| [07:22] | If you’re going to | |
| [07:22] | call me names, | |
| [07:23] | say them to my face, | |
| [07:23] | Sir Oliver. | |
| [07:25] | Sir Jaxon? | |
| [07:27] | ‘Tis he, in the flesh. | |
| [07:29] | Looks like someone’s miffed | |
| [07:29] | that I trapped him. | |
| [07:32] | Miffed?! Pshaw. | |
| [07:34] | I am here to find | |
| [07:34] | the ice fire shield, | |
| [07:36] | you desperado. | |
| [07:38] | Leave at once, | |
| [07:38] | or face my sword. | |
| [07:41] | Well, I pick the second one. | |
| [07:43] | I cannot let you | |
| [07:43] | get the shield, Ollie. | |
| [07:46] | – En garde! | |
| [07:46] | – Don’t, please. | |
| [07:49] | You heard the princess. | |
| [07:49] | Surrender, coward. | |
| [07:52] | Methinks not. | |
| [07:55] | This ends now. | |
| [07:57] | Does it, | |
| [07:57] | or does it end now? | |
| [07:59] | No, now. | |
| [08:01] | Forsooth, you are | |
| [08:01] | a mighty adversary, | |
| [08:04] | but let us see how well | |
| [08:04] | you fight without a sword. | |
| [08:08] | Ah! Well played, sir. | |
| [08:11] | No matter. A true knight | |
| [08:11] | needs no sword. | |
| [08:15] | Stand still, | |
| [08:15] | you slippery snake. | |
| [08:17] | You have to be quicker | |
| [08:17] | than that, Sir Slowcoach. | |
| [08:21] | You would do well to curb that | |
| [08:21] | wagging tongue of yours, varlet. | |
| [08:24] | And you would do well | |
| [08:24] | to pay more attention | |
| [08:27] | to what you are doing. | |
| [08:30] | I learned that move | |
| [08:30] | in knight school. | |
| [08:32] | And I shall see to it | |
| [08:32] | that it is the last move | |
| [08:35] | you ever make. | |
| [08:37] | Please, both of you, | |
| [08:37] | put your swords down. | |
| [08:40] | Not possible, milady. | |
| [08:42] | This knight must be stopped | |
| [08:44] | from trying to stop me | |
| [08:44] | from stopping the dragons. | |
| [08:47] | And you must be stopped | |
| [08:47] | from making awful speeches | |
| [08:47] | like that. | |
| [08:50] | You know | |
| [08:50] | those dragons aren’t dangerous. | |
| [08:54] | Ha! You fool. | |
| [08:56] | They are starting fires | |
| [08:56] | all over the kingdom. | |
| [08:58] | I don’t know | |
| [08:58] | who to believe. | |
| [09:01] | ( laughing ) | |
| [09:03] | I learned that move | |
| [09:03] | in art school. | |
| [09:05] | Is that so? | |
| [09:07] | Well, X marks the spot | |
| [09:07] | for a big liar. | |
| [09:11] | ( laughing ) | |
| [09:12] | Why would I lie? | |
| [09:13] | Why would you not lie? | |
| [09:15] | You didn’t answer | |
| [09:15] | my question. | |
| [09:16] | You did not answer | |
| [09:16] | my question. | |
| [09:19] | Stop, please! | |
| [09:21] | Can’t you both put | |
| [09:21] | your swords down | |
| [09:23] | so we can just | |
| [09:23] | talk this out? | |
| [09:25] | Yes, the lady | |
| [09:25] | has a point. | |
| [09:26] | Let us have a truce. | |
| [09:28] | No more fighting. | |
| [09:28] | I promise. | |
| [09:32] | All right. Truce. | |
| [09:36] | Oh, good. That wasn’t | |
| [09:36] | so hard, was it? | |
| [09:38] | Not at all. | |
| [09:39] | It was all too easy. | |
| [09:43] | I’ve got you now. | |
| [09:52] | That was | |
| [09:52] | a dirty trick. | |
| [09:53] | He’s right. That was | |
| [09:53] | a dirty trick. | |
| [09:55] | You said you were | |
| [09:55] | putting down your sword. | |
| [09:57] | I would say anything | |
| [09:57] | to save you from | |
| [09:57] | that ruffian. | |
| [10:00] | For I am a noble knight | |
| [10:00] | who always helps others. | |
| [10:04] | Except if they are | |
| [10:04] | scoundrels. | |
| [10:06] | Now, legend has it | |
| [10:06] | that the shield is hidden | |
| [10:10] | somewhere in this room. | |
| [10:10] | But where? | |
| [10:13] | I couldn’t find it, | |
| [10:13] | and neither will you. | |
| [10:15] | Quiet, you scoundrel. | |
| [10:16] | Come now, fair lass. | |
| [10:18] | We mustn’t let him | |
| [10:18] | distract us from our task. | |
| [10:23] | Hm. Nothing under here. | |
| [10:25] | Not here. | |
| [10:26] | Not here. | |
| [10:26] | Nothing in the teapot. | |
| [10:31] | How befuddling. | |
| [10:32] | Oh. Mmm. | |
| [10:35] | ( whistles and laughs ) | |
| [10:37] | Oh, boy. | |
| [10:48] | – ( gasps ) | |
| [10:48] | – What ho, a gasp. | |
| [10:50] | Is it the ice fire shield? | |
| [10:52] | Well, it’s a shield. | |
| [10:54] | I see I shall | |
| [10:54] | have to use | |
| [10:56] | my finely honed | |
| [10:56] | sword-wielding skill | |
| [10:56] | to extract it. | |
| [11:00] | Ah! Sword-wielding skill. | |
| [11:02] | ‘Tis a lot smaller | |
| [11:02] | than I expected. | |
| [11:04] | But mayhap it just | |
| [11:04] | looks that way | |
| [11:05] | next to my enormous muscles. | |
| [11:08] | How, pray tell, is | |
| [11:08] | this tiny thing | |
| [11:10] | supposed to stop | |
| [11:10] | dragon fire? | |
| [11:12] | There’s something written | |
| [11:12] | on the glass. | |
| [11:14] | “If the shield | |
| [11:14] | you want to hold, | |
| [11:16] | look through here to find | |
| [11:16] | a rock of gold.” | |
| [11:19] | This is a clue to help us | |
| [11:19] | find the real shield. | |
| [11:21] | But where are we | |
| [11:21] | supposed to find | |
| [11:21] | a golden rock? | |
| [11:24] | Maybe it’s the rock | |
| [11:24] | between your ears, | |
| [11:26] | where your brain should be. | |
| [11:26] | ( laughing ) | |
| [11:29] | Why, you… | |
| [11:29] | Stop laughing at once. | |
| [11:31] | Sir Oliver, | |
| [11:31] | the clue. | |
| [11:34] | It said to look | |
| [11:34] | through here. | |
| [11:37] | There’s a gold rock | |
| [11:37] | on that hill. | |
| [11:40] | Huzzah! I found it! | |
| [11:40] | We must go at once. | |
| [11:43] | Excuse me. | |
| [11:45] | There’s still a knight | |
| [11:45] | trapped in here. | |
| [11:47] | You aren’t going to just leave | |
| [11:47] | Sir Jaxon in there, are you? | |
| [11:50] | You don’t expect me | |
| [11:50] | to let him go free | |
| [11:52] | so he can | |
| [11:52] | trap me again. | |
| [11:54] | I think not, | |
| [11:54] | silly girl. | |
| [11:56] | – But I don’t– | |
| [11:56] | – Oh, he’ll find | |
| [11:56] | a way out eventually. | |
| [11:59] | He is quite resourceful, | |
| [11:59] | you know. | |
| [12:02] | As am I. | |
| [12:10] | Highly impressive, yes? | |
| [12:12] | Sofia, are you okay? | |
| [12:12] | I heard a lot of | |
| [12:12] | bangin’ around in there. | |
| [12:15] | I’m okay, but after | |
| [12:15] | we find the shield, | |
| [12:17] | we have to come back | |
| [12:17] | to let Sir Jaxon out. | |
| [12:20] | Come, princess. | |
| [12:20] | Our quest awaits. | |
| [12:21] | ( sighs ) | |
| [12:21] | Take me down. | |
| [12:23] | Let’s head to | |
| [12:23] | the golden boulder. | |
| [12:25] | Follow my lead, | |
| [12:25] | everyone. | |
| [12:28] | This way. | |
| [12:29] | Uh, Sir Oliver, | |
| [12:29] | it’s that way. | |
| [12:35] | Precisely. | |
| [12:39] | Follow me. | |
| [12:48] | Now, where is it? | |
| [12:51] | – There’s the golden– | |
| [12:51] | – Rock! Right there. | |
| [12:53] | – You’re welcome for | |
| [12:53] | pointing it out for you. | |
| [12:53] | – Huh? | |
| [12:56] | Now, search high and low | |
| [12:56] | for the ice fire shield. | |
| [12:59] | Leave no stone unturned. | |
| [13:05] | Does that include | |
| [13:05] | this one? | |
| [13:06] | ( Minimus groaning ) | |
| [13:08] | Step aside, | |
| [13:08] | winged steed. | |
| [13:10] | Important noble knight | |
| [13:10] | business, you know. | |
| [13:16] | I don’t think | |
| [13:16] | I like that guy. | |
| [13:17] | He’s a noble knight, | |
| [13:17] | and the book said | |
| [13:20] | I should help him. | |
| [13:20] | Look at that. | |
| [13:22] | There’s something carved | |
| [13:22] | on the side of that rock. | |
| [13:26] | Sir Oliver. | |
| [13:28] | – I think I found– | |
| [13:28] | – A clue. | |
| [13:30] | Yes, my keen eyes | |
| [13:30] | have spotted a clue. | |
| [13:33] | What, pray tell, | |
| [13:33] | does it say? | |
| [13:36] | “If you wish | |
| [13:36] | to find the shield, | |
| [13:39] | look through the hole | |
| [13:39] | this one does yield.” | |
| [13:41] | Utterly confounding. | |
| [13:43] | Even the wisest | |
| [13:43] | of the wise | |
| [13:44] | could not decipher | |
| [13:44] | such a riddle. | |
| [13:46] | Found it. | |
| [13:49] | There’s a cave | |
| [13:49] | shaped like a shield. | |
| [13:52] | It’s across | |
| [13:52] | the valley. | |
| [13:54] | The ice fire shield | |
| [13:54] | must be there. | |
| [13:57] | We must go at once. | |
| [13:59] | Odds bodkins. | |
| [14:00] | That dastardly Sir Jaxon | |
| [14:00] | has returned. | |
| [14:03] | He must’ve escaped | |
| [14:03] | from the tower. | |
| [14:05] | He is resourceful. | |
| [14:07] | I shall not let | |
| [14:07] | that troublemaker | |
| [14:08] | get anywhere near | |
| [14:08] | that shield. | |
| [14:13] | Sir Oliver, what are you | |
| [14:13] | going to do? | |
| [14:15] | I do hope Sir Jaxon | |
| [14:15] | is wearing his waterproof armor. | |
| [14:19] | Wait. Are you going | |
| [14:19] | to open that dam? | |
| [14:21] | What if there’s | |
| [14:21] | a village nearby? | |
| [14:24] | Fear not, | |
| [14:24] | fair princess. | |
| [14:26] | The nearest village | |
| [14:26] | is miles from here. | |
| [14:28] | The water could | |
| [14:28] | never reach it. | |
| [14:30] | But what about | |
| [14:30] | Sir Jaxon? | |
| [14:31] | If you open the dam, | |
| [14:31] | he could drown. | |
| [14:33] | Tish-tosh. | |
| [14:33] | He’ll have a brisk swim, | |
| [14:36] | but he’ll be fine. | |
| [14:38] | Sir Oliver, wait. | |
| [14:39] | Whoa, my noble steed. | |
| [14:43] | That is far enough, | |
| [14:43] | Sir Jaxon. | |
| [14:46] | Don’t you dare | |
| [14:46] | do it, Ollie. | |
| [14:48] | A noble knight must do | |
| [14:48] | what it takes | |
| [14:50] | to accomplish his deed. | |
| [14:52] | With the ice fire shield | |
| [14:52] | at my side, | |
| [14:54] | I can protect | |
| [14:54] | the innocent folk | |
| [14:56] | from those | |
| [14:56] | terrible dragons. | |
| [14:58] | It is the dragons | |
| [14:58] | who need protecting | |
| [14:58] | from the likes of you. | |
| [15:01] | Enough of this | |
| [15:01] | foolish banter. | |
| [15:03] | – Farewell, Sir Jaxon. | |
| [15:03] | – No, wait! | |
| [15:06] | May this water wash away | |
| [15:06] | your cowardly presence | |
| [15:09] | from Brazendell. | |
| [15:10] | ( screaming ) | |
| [15:15] | That’s it. Run away. | |
| [15:15] | ( laughing ) | |
| [15:18] | Oh, bother. | |
| [15:18] | I’ve splashed myself. | |
| [15:21] | Come, Princess Sofia. | |
| [15:22] | To the cave we go. | |
| [15:24] | But Sir Jaxon’s | |
| [15:24] | in trouble. | |
| [15:26] | – Quite. | |
| [15:26] | – Well, I’m going | |
| [15:26] | to help him. | |
| [15:28] | Suit thyself. | |
| [15:30] | Zero stars for | |
| [15:30] | a bad decision. | |
| [15:37] | Come on, Minimus. | |
| [15:37] | There’s no time to lose. | |
| [15:39] | He’s going to be | |
| [15:39] | swept away. | |
| [15:45] | Get down close to him. | |
| [15:48] | Grab my hand. | |
| [15:50] | Up, Minimus. | |
| [15:56] | Set him down over there. | |
| [16:08] | Milady, I am in your debt. | |
| [16:08] | Thank you. | |
| [16:11] | Now I need | |
| [16:11] | your flying horse | |
| [16:13] | so I can stop that weasel, | |
| [16:13] | Sir Oliver. | |
| [16:16] | No. I saved you | |
| [16:16] | from the flood, | |
| [16:18] | but I can’t let you stop | |
| [16:18] | Sir Oliver from getting | |
| [16:18] | the shield. | |
| [16:21] | – He needs it to protect | |
| [16:21] | people from the… | |
| [16:21] | – ( screeching ) | |
| [16:23] | Dragons! | |
| [16:26] | Don’t be frightened, milady. | |
| [16:28] | There is no reason | |
| [16:28] | to fear them. | |
| [16:30] | Except they might | |
| [16:30] | roast us. | |
| [16:32] | That’s one reason. | |
| [16:37] | SOFIA: | |
| [16:37] | They’re all around us. | |
| [16:39] | MINIMUS: | |
| [16:39] | We’re surrounded. | |
| [16:40] | They won’t hurt us. | |
| [16:40] | I won’t let them. | |
| [16:43] | Hurt you? | |
| [16:43] | Why would we do that, love? | |
| [16:45] | We saw the floodgates | |
| [16:45] | open and thought you might | |
| [16:45] | need some help. | |
| [16:49] | You wanted to help us? | |
| [16:50] | Ooh, who is your new | |
| [16:50] | little friend, Sir Jaxon? | |
| [16:54] | She is just darling. | |
| [16:56] | I just want to wrap you up | |
| [16:56] | and give you a great big hug. | |
| [17:00] | Oh. ( giggles ) | |
| [17:00] | Tickles. | |
| [17:03] | Come, come, Willawing, | |
| [17:03] | leave the princess alone. | |
| [17:06] | You know these dragons? | |
| [17:07] | Most certainly. | |
| [17:07] | We are dear old friends. | |
| [17:10] | He’s the only person | |
| [17:10] | in Brazendell | |
| [17:12] | who ever thought to | |
| [17:12] | pay us a visit, | |
| [17:14] | and we’re talking dragons, | |
| [17:14] | so we welcome the chit-chat. | |
| [17:17] | But I read in a book | |
| [17:17] | that you were setting fires | |
| [17:19] | all over the kingdom. | |
| [17:21] | They only breathe fire | |
| [17:21] | to protect themselves, | |
| [17:21] | milady. | |
| [17:25] | Normally, we never | |
| [17:25] | hurt a fly. | |
| [17:27] | But that Sir Oliver | |
| [17:27] | keeps trying to drive us off, | |
| [17:30] | and we have no choice | |
| [17:30] | but to defend ourselves | |
| [17:30] | with fire. | |
| [17:32] | Why would Sir Oliver want to | |
| [17:32] | make you start fires? | |
| [17:35] | Sir Oliver wants to make | |
| [17:35] | the dragons appear dangerous | |
| [17:39] | so he can stop them, | |
| [17:39] | and look like a big hero. | |
| [17:42] | He wants the king to | |
| [17:42] | name him First Knight. | |
| [17:45] | When it’s really Sir Jaxon | |
| [17:45] | who’s the best knight around. | |
| [17:48] | And the sweetest. | |
| [17:50] | Oh, well. Oh, | |
| [17:50] | that’s a little too tight. | |
| [17:54] | So then, the noble knight | |
| [17:54] | I’m supposed to help | |
| [17:57] | isn’t Sir Oliver; | |
| [17:57] | it’s you, Sir Jaxon. | |
| [18:00] | You should get | |
| [18:00] | the ice fire shield. | |
| [18:01] | He certainly should. | |
| [18:03] | Well, all I know is, | |
| [18:03] | if Sir Oliver gets it, | |
| [18:06] | he’ll drive | |
| [18:06] | the dragons away for good. | |
| [18:08] | We’ve got to stop him. | |
| [18:10] | So you’ll let me ride | |
| [18:10] | your flying horse? | |
| [18:12] | Sir Jaxon, I have | |
| [18:12] | a better idea. | |
| [18:15] | Maybe it’s time you took | |
| [18:15] | your first dragon ride. | |
| [18:19] | Most assuredly. | |
| [18:23] | Tally ho! | |
| [18:28] | This way. | |
| [18:28] | Come on! | |
| [18:30] | Can you believe, | |
| [18:30] | a few minutes ago, | |
| [18:32] | I was scared of | |
| [18:32] | giant dragons, | |
| [18:32] | and now look at me. | |
| [18:35] | I’m flyin’ with ’em. | |
| [18:40] | Scared again. | |
| [18:43] | There’s the cave | |
| [18:43] | with the shield. | |
| [18:47] | I’ve done it. | |
| [18:47] | This quest is at an end. | |
| [18:50] | I have retrieved | |
| [18:50] | my quarry! | |
| [18:53] | Just as I feared. | |
| [18:54] | Sir Oliver | |
| [18:54] | found it first. | |
| [18:59] | You’re too late, | |
| [18:59] | Sir Jaxon. | |
| [19:01] | Behold, the ice fire shield. | |
| [19:01] | ( laughs ) | |
| [19:06] | Now nothing can stop me | |
| [19:08] | from vanquishing | |
| [19:08] | these beastly dragons. | |
| [19:10] | You’re not vanquishing | |
| [19:10] | anything, Oliver. | |
| [19:13] | We shall see | |
| [19:13] | about that, rogue. | |
| [19:17] | I hope this thing works. | |
| [19:23] | Ha ha, it does! | |
| [19:25] | Surrender, | |
| [19:25] | foul beasts. | |
| [19:27] | We’ve got to get | |
| [19:27] | that shield away from him. | |
| [19:29] | Do not waste | |
| [19:29] | your dragon breath. | |
| [19:32] | Victory, victory, | |
| [19:32] | victory! | |
| [19:34] | And more victory. | |
| [19:36] | Victory once again. | |
| [19:36] | ( laughing ) | |
| [19:39] | Ha ha! | |
| [19:41] | Ho ho! | |
| [19:43] | Fool. | |
| [19:45] | Mere snowballs cannot | |
| [19:45] | penetrate the ice fire shield. | |
| [19:47] | No, but they may be enough | |
| [19:47] | to distract you from this. | |
| [19:54] | Now’s our chance | |
| [19:54] | to get the shield. Go! | |
| [19:57] | Blast! Return my sword. | |
| [19:59] | – SOFIA: Got it. | |
| [19:59] | – No! | |
| [20:02] | Ten out of ten, Sofia! | |
| [20:07] | Get back, | |
| [20:07] | you foul creatures. | |
| [20:19] | What goes on here? | |
| [20:20] | My king. | |
| [20:23] | We saw the dragon fire | |
| [20:23] | all the way from the castle. | |
| [20:26] | Sir Jaxon, what trouble | |
| [20:26] | are you causing now? | |
| [20:29] | Your Majesty, I am | |
| [20:29] | Princess Sofia, | |
| [20:31] | and I have | |
| [20:31] | something to tell you. | |
| [20:33] | Sir Oliver is the only one | |
| [20:33] | here causing trouble. | |
| [20:36] | But he is my bravest | |
| [20:36] | and strongest knight. | |
| [20:38] | Sir Oliver has been | |
| [20:38] | starting fights | |
| [20:40] | with the dragons, even though | |
| [20:40] | they never did anything to him. | |
| [20:43] | That’s why they were | |
| [20:43] | setting fires. | |
| [20:45] | The dragons are friendly, | |
| [20:45] | Your Majesty. | |
| [20:47] | Sir Oliver, why would you | |
| [20:47] | do such a thing? | |
| [20:50] | Because those dragons | |
| [20:50] | are a menace, sire. | |
| [20:53] | They are not. | |
| [20:55] | Sir Oliver goaded them | |
| [20:55] | into breathing fire | |
| [20:58] | so he could defeat them | |
| [20:58] | with the ice fire shield, | |
| [21:00] | and look like | |
| [21:00] | a big hero. | |
| [21:03] | And then, you would | |
| [21:03] | make me First Knight. | |
| [21:07] | Did I say that out loud? | |
| [21:07] | ( nervous chuckle ) | |
| [21:13] | I see. | |
| [21:14] | The shield, | |
| [21:14] | if you please. | |
| [21:19] | The ice fire shield should | |
| [21:19] | belong to the most noble knight | |
| [21:22] | in the land, | |
| [21:24] | and that is you, | |
| [21:24] | Sir Jaxon. | |
| [21:27] | You did your best to help | |
| [21:27] | these innocent dragons, | |
| [21:30] | even when it made life | |
| [21:30] | harder for yourself. | |
| [21:33] | Therefore, | |
| [21:33] | I hereby declare you | |
| [21:36] | First Knight of the Realm. | |
| [21:38] | I am honored, | |
| [21:38] | Your Majesty. | |
| [21:40] | And as for you, | |
| [21:40] | Sir Oliver, | |
| [21:42] | not only have you lied, | |
| [21:42] | but you have risked the lives | |
| [21:45] | of both creature | |
| [21:45] | and countryman. | |
| [21:47] | I hereby banish you | |
| [21:47] | from this land. | |
| [21:51] | Banish me?! | |
| [21:52] | This is an outrage. | |
| [21:54] | I demand a recount. | |
| [21:56] | I promise you, | |
| [21:58] | you’ve not heard | |
| [21:58] | the last of Sir Oliver. | |
| [22:00] | I promise to only use | |
| [22:00] | this shield | |
| [22:04] | for the protection | |
| [22:04] | of others. | |
| [22:06] | ( cheering ) | |
| [22:13] | Princess Sofia, I could not | |
| [22:13] | have done it without you. | |
| [22:20] | And that is how | |
| [22:20] | the ice fire shield | |
| [22:23] | was given to the truly | |
| [22:23] | noble knight of Brazendell. |