| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:02] | Look, we’re here. | |
| [01:18] | – Hi, Jin. | |
| [01:18] | – Hi, Sofia. | |
| [01:20] | Welcome back to | |
| [01:20] | Wei-Ling. | |
| [01:22] | I thought the Festival | |
| [01:22] | of Kites starts tomorrow. | |
| [01:25] | It does. Everyone is just | |
| [01:25] | giving their kites | |
| [01:25] | a practice flight. | |
| [01:28] | Wow. I never knew | |
| [01:28] | there could be so many | |
| [01:28] | different kinds of kites. | |
| [01:31] | Oh, yes. Each village | |
| [01:31] | in Wei-Ling | |
| [01:34] | brings their own | |
| [01:34] | special kite for | |
| [01:34] | the festival. | |
| [01:36] | Some are made of | |
| [01:36] | silk and bamboo, | |
| [01:36] | like in the olden days. | |
| [01:39] | But some of the new kites | |
| [01:39] | are made of just about anything. | |
| [01:42] | Look! | |
| [01:44] | Oh, what’s that? | |
| [01:46] | That is a new way | |
| [01:46] | to fly kites. | |
| [01:49] | It’s my entry | |
| [01:49] | for the festival, | |
| [01:51] | and it’s got | |
| [01:51] | all the bells and whistles. | |
| [01:52] | See? Bells | |
| [01:52] | and whistles. | |
| [01:54] | – ( hooting ) | |
| [01:54] | – That sounds like | |
| [01:54] | a real owl. | |
| [01:57] | Father has decreed this | |
| [01:57] | the year of new things. | |
| [02:01] | So I wanted to make | |
| [02:01] | a new kite | |
| [02:03] | that shows off the latest | |
| [02:03] | scientific thinking. | |
| [02:05] | It’s all amazing. | |
| [02:06] | Jun must be so excited | |
| [02:06] | for tomorrow. | |
| [02:08] | I can’t believe she gets | |
| [02:08] | to open the festival. | |
| [02:11] | Well, there may be | |
| [02:11] | a problem with that. | |
| [02:15] | ( sneezing ) | |
| [02:18] | Princess Jun | |
| [02:18] | has the summer | |
| [02:18] | sniffles. | |
| [02:20] | A week in bed, | |
| [02:20] | and she’ll be | |
| [02:20] | as good as new. | |
| [02:23] | That’s good news. | |
| [02:24] | It’s the worst | |
| [02:24] | news ever. | |
| [02:26] | If I’m stuck | |
| [02:26] | in bed for a week, | |
| [02:27] | I can’t open the festival | |
| [02:27] | tomorrow. | |
| [02:30] | Oh, right. | |
| [02:32] | Wu-Chang, isn’t there | |
| [02:32] | anything you can do? | |
| [02:34] | Perhaps. There is a rare | |
| [02:34] | healing herb | |
| [02:37] | I read about | |
| [02:37] | that can– | |
| [02:39] | Ah, Jun, good news. | |
| [02:41] | I have brought my advisor | |
| [02:41] | on all things new. | |
| [02:44] | If anyone can | |
| [02:44] | help you get better, | |
| [02:46] | it is he. | |
| [02:57] | Ah! Very interesting. | |
| [02:59] | Your Highness. | |
| [03:00] | Ancient legends speak of | |
| [03:03] | a rare flowering herb | |
| [03:03] | called mendseng | |
| [03:06] | that will cure | |
| [03:06] | the summer sniffles right away. | |
| [03:09] | If we could just– | |
| [03:10] | My friend, fear not. | |
| [03:12] | The Advisor | |
| [03:12] | On All Things New | |
| [03:15] | is on the case. | |
| [03:16] | But thank you | |
| [03:16] | for your concern. | |
| [03:20] | Have you a diagnosis? | |
| [03:22] | My analysis indicates | |
| [03:22] | the princess has | |
| [03:25] | the Snifflus Lux Aestiva. | |
| [03:27] | The “summer sniffles.” | |
| [03:29] | The data indicates | |
| [03:29] | that if the princess | |
| [03:31] | drinks lots of fluid, | |
| [03:31] | stays in bed, | |
| [03:34] | and wears this | |
| [03:34] | sneeze-measuring head gear, | |
| [03:36] | it may reduce | |
| [03:36] | her time in bed | |
| [03:38] | all the way from | |
| [03:38] | seven days | |
| [03:40] | down to six | |
| [03:40] | and a half days. | |
| [03:44] | I, uh… I see. | |
| [03:46] | Thank you. | |
| [03:46] | You may go. | |
| [03:50] | I know your heart was set | |
| [03:50] | on opening the festival, Jun, | |
| [03:53] | but I’m afraid I shall | |
| [03:53] | have to appoint someone else. | |
| [03:56] | I am sorry. | |
| [03:58] | I understand, Father. | |
| [03:58] | ( sneezes ) | |
| [04:07] | It’s just | |
| [04:07] | not fair, Sofia. | |
| [04:09] | She has been | |
| [04:09] | looking forward | |
| [04:09] | to this all year. | |
| [04:12] | Then we have to find | |
| [04:12] | a cure so Jun can open | |
| [04:12] | the festival tomorrow. | |
| [04:14] | But how? Even the Advisor | |
| [04:14] | On All Things New | |
| [04:17] | didn’t come up | |
| [04:17] | with anything. | |
| [04:19] | So if new ideas | |
| [04:19] | aren’t helping Jun, | |
| [04:21] | maybe we need | |
| [04:21] | an old idea. | |
| [04:25] | What are you making, | |
| [04:25] | Wu-Chang? | |
| [04:27] | A traditional | |
| [04:27] | bamboo kite. | |
| [04:29] | Our people have been | |
| [04:29] | making kites like this | |
| [04:31] | for almost 2,000 years. | |
| [04:34] | Nice, but it could use | |
| [04:34] | some bells and whistles. | |
| [04:37] | Well, I think | |
| [04:37] | it’s pretty. | |
| [04:39] | Thank you, | |
| [04:39] | Princess Sofia. | |
| [04:40] | But today, people seem | |
| [04:40] | to prefer the new kites | |
| [04:44] | with their iron gears | |
| [04:44] | and flapping wings | |
| [04:46] | and… ( chuckles ) | |
| [04:46] | oh, never mind that. | |
| [04:48] | How may I help you? | |
| [04:50] | We wanted you to help | |
| [04:50] | Princess Jun. | |
| [04:52] | I would like | |
| [04:52] | nothing more. | |
| [04:54] | But I fear the emperor | |
| [04:54] | no longer has any use | |
| [04:54] | for my ancient ways. | |
| [04:58] | I am like the bamboo kite. | |
| [05:00] | I have no place here | |
| [05:00] | anymore. | |
| [05:02] | But you said you could | |
| [05:02] | cure Jun quickly | |
| [05:04] | using the old ways. | |
| [05:05] | Yes, with the mendseng herb. | |
| [05:08] | But unfortunately, | |
| [05:08] | there is only one | |
| [05:08] | place to get it. | |
| [05:12] | JIN: Mount Dashan? | |
| [05:14] | Yes. It is | |
| [05:14] | a long journey. | |
| [05:16] | Then what are we | |
| [05:16] | waiting for? | |
| [05:16] | Let’s go. | |
| [05:20] | Well, if there’s a chance | |
| [05:20] | it’ll help Jun, | |
| [05:23] | I’m willing to try | |
| [05:23] | anything. | |
| [05:25] | Even old stuff. | |
| [05:27] | Please, Wu-Chang. | |
| [05:27] | For Princess Jun? | |
| [05:28] | Ah, very well. | |
| [05:30] | For my princess, | |
| [05:30] | I will do what I can. | |
| [05:37] | Sorry. I had to pack | |
| [05:37] | a few things we might need | |
| [05:39] | to get the job done. | |
| [05:40] | – Like what? | |
| [05:40] | – All the newest gadgets. | |
| [05:43] | My Easy Breezy, | |
| [05:43] | my Perfect Pointer, | |
| [05:45] | my Quintessential Quill. | |
| [05:47] | Oh. I just brought | |
| [05:47] | water and snacks. | |
| [05:49] | I knew I was | |
| [05:49] | forgetting something. | |
| [05:51] | Come along, children. | |
| [05:53] | Walking will get one | |
| [05:53] | farther down the road | |
| [05:53] | than talking. | |
| [05:59] | What’s that? | |
| [06:01] | My Perfect Pointer. | |
| [06:02] | It tells you what | |
| [06:02] | way you’re going. | |
| [06:04] | – What way are we going? | |
| [06:04] | – That way. | |
| [06:05] | I use the ancient method | |
| [06:05] | to find which way to go. | |
| [06:08] | What’s that? | |
| [06:09] | I look at the sun. | |
| [06:12] | What do you do | |
| [06:12] | when it’s cloudy? | |
| [06:13] | ( stammers ) | |
| [06:15] | You know, you should | |
| [06:15] | really get one of these. | |
| [06:17] | Hmm. | |
| [06:22] | Wow. This wall is huge. | |
| [06:24] | Yes. The Dah-Tiang Wall | |
| [06:24] | runs around all of | |
| [06:24] | Central Wei-Ling. | |
| [06:35] | JIN: But where’s the gate? | |
| [06:38] | Many miles away. | |
| [06:39] | So we must go | |
| [06:39] | over the wall. | |
| [06:41] | But fear not. | |
| [06:43] | I know an ancient | |
| [06:43] | levitation spell | |
| [06:45] | to get us | |
| [06:45] | up the side. | |
| [06:47] | Be patient, young ones. | |
| [06:47] | This may take some time. | |
| [06:50] | ( chanting ) | |
| [06:52] | How long are we | |
| [06:52] | supposed to wait? | |
| [06:54] | I don’t know. | |
| [06:56] | ( chanting continues ) | |
| [06:58] | Okay, that’s it. | |
| [07:00] | We don’t have all day | |
| [07:00] | if we’re going to help Jun. | |
| [07:12] | – All right, children. Ready? | |
| [07:12] | – SOFIA: Come on, Wu-Chang. | |
| [07:17] | ( groans ) | |
| [07:37] | Wu-Chang, are you okay? | |
| [07:39] | Oh, I have not levitated | |
| [07:39] | in years. | |
| [07:41] | I had forgotten the energy | |
| [07:41] | it takes, | |
| [07:43] | especially on | |
| [07:43] | a hot summer day. | |
| [07:46] | Would you like some water? | |
| [07:47] | No, thank you, princess. | |
| [07:49] | With my fan, I should | |
| [07:49] | cool down in no time. | |
| [07:54] | My Easy Breezy cools you off | |
| [07:54] | super fast. | |
| [07:56] | See? New gadgets | |
| [07:56] | get the job done. | |
| [07:59] | Perhaps the emperor | |
| [07:59] | is right | |
| [08:01] | to set aside old ways | |
| [08:01] | like mine. | |
| [08:04] | Well, new ideas couldn’t | |
| [08:04] | cure Jun’s sniffles in time, | |
| [08:07] | but you can. | |
| [08:08] | And when you do that, | |
| [08:08] | the emperor will remember | |
| [08:11] | how important | |
| [08:11] | the old ways really are. | |
| [08:12] | – ( loud rustling ) | |
| [08:12] | – Are you hearing that? | |
| [08:15] | What is it? | |
| [08:18] | Big finish. | |
| [08:18] | Ta-da!! | |
| [08:23] | An audience. | |
| [08:25] | A real audience, | |
| [08:25] | and they like me. | |
| [08:28] | Thank you so much. | |
| [08:30] | You must be one of | |
| [08:30] | the magical talking pandas | |
| [08:33] | from the north forest. | |
| [08:36] | Greetings. | |
| [08:36] | I am Wu-Chang. | |
| [08:38] | Hi. I’m Kai. | |
| [08:40] | I am Prince Jin, | |
| [08:40] | and this is Princess Sofia. | |
| [08:43] | The Imperial Sorcerer, | |
| [08:43] | the prince of Wei-Ling, | |
| [08:46] | and a princess? | |
| [08:48] | I am at your service. | |
| [08:50] | You are such a good dancer. | |
| [08:53] | Thank you. | |
| [08:53] | It’s so great to hear that. | |
| [08:55] | There’s no one to | |
| [08:55] | watch me dance in | |
| [08:55] | the bamboo forest, | |
| [08:57] | and I know, like, | |
| [08:57] | a billion dances. | |
| [08:57] | Wanna see them? | |
| [08:59] | I’m so sorry, but I don’t | |
| [08:59] | think we have time. | |
| [09:01] | We have to get to | |
| [09:01] | Mount Dashan | |
| [09:03] | and back to the palace | |
| [09:03] | by sundown. | |
| [09:05] | Oh, okay. | |
| [09:07] | You’re in a hurry. | |
| [09:07] | Sure. I understand. | |
| [09:09] | I was a little lonely, | |
| [09:09] | I admit, | |
| [09:11] | and I got | |
| [09:11] | a little worked up. | |
| [09:12] | I’ll just go dance | |
| [09:12] | for myself | |
| [09:14] | some more then | |
| [09:14] | over here. | |
| [09:16] | – By myself. | |
| [09:16] | – Wait. | |
| [09:18] | No, it’s okay. | |
| [09:21] | It was so nice to finally | |
| [09:21] | dance for someone. Thank you. | |
| [09:23] | Farewell, | |
| [09:23] | and good luck on your journey. | |
| [09:25] | Can’t we just stay | |
| [09:25] | for one dance? | |
| [09:27] | He’s so lonely, | |
| [09:29] | and it would make him | |
| [09:29] | so happy. | |
| [09:30] | We’re trying to help Jun, | |
| [09:32] | and we’re barely going to | |
| [09:32] | make it back to Mount Dashan, | |
| [09:34] | get the mendseng, | |
| [09:34] | and get back | |
| [09:34] | in time as it is. | |
| [09:38] | Ah, but, Prince Jin, | |
| [09:40] | those who turn aside | |
| [09:40] | to help someone in need | |
| [09:42] | may also be | |
| [09:42] | helping themselves. | |
| [09:45] | Do you mean, | |
| [09:45] | if we help him, | |
| [09:47] | he might help us, too? | |
| [09:49] | Exactly so. | |
| [09:49] | Come. | |
| [09:52] | ( snoring ) | |
| [09:57] | ( laughing ) | |
| [09:57] | You’re back. | |
| [09:59] | This is my lucky day. | |
| [09:59] | Please sit. | |
| [10:01] | Pull up a rock, | |
| [10:01] | take a load off. | |
| [10:06] | This is so great. | |
| [10:07] | See, lizards | |
| [10:07] | don’t like dancing. | |
| [10:09] | Bamboo rats | |
| [10:09] | are not friendly. | |
| [10:11] | So my only audience | |
| [10:11] | is that sloth. | |
| [10:14] | But he never really | |
| [10:14] | says anything. | |
| [10:17] | I’m not even sure | |
| [10:17] | he’s awake. | |
| [10:22] | Oh, he is. Hi. | |
| [10:23] | Well, Kai, we have time | |
| [10:23] | for one dance, | |
| [10:26] | so what would you | |
| [10:26] | like to show us? | |
| [10:28] | Right. Of course. | |
| [10:28] | You’re in a hurry. | |
| [10:30] | So let’s see. | |
| [10:30] | Which dance? | |
| [10:32] | Which dance? | |
| [10:35] | I know. | |
| [10:38] | Oh, and feel free | |
| [10:38] | to get up and dance | |
| [10:40] | if the feeling strikes ya. | |
| [10:43] | ♪ My family | |
| [10:43] | just wanted me ♪ | |
| [10:46] | ♪ To do like | |
| [10:46] | all pandas do ♪ | |
| [10:49] | ♪ Climb up into | |
| [10:49] | the trees ♪ | |
| [10:52] | ♪ And gather | |
| [10:52] | all kinds of bamboo ♪ | |
| [10:56] | ♪ They said I should | |
| [10:56] | toe the line ♪ | |
| [10:59] | ♪ But my toes just | |
| [10:59] | couldn’t help tappin’ ♪ | |
| [11:02] | ♪ It was dancin’ | |
| [11:02] | that made me feel fine ♪ | |
| [11:06] | ♪ Shufflin’ and kickin’ | |
| [11:06] | and clappin’ ♪ | |
| [11:09] | ♪ So I told them ♪ | |
| [11:12] | ♪ This panda | |
| [11:12] | just wants to dance ♪ | |
| [11:16] | ♪ To boogie | |
| [11:16] | the whole day away ♪ | |
| [11:19] | ♪ To twist and to stomp | |
| [11:19] | and to prance ♪ | |
| [11:22] | ♪ It’s a black and white | |
| [11:22] | bear cabaret ♪ | |
| [11:26] | ♪ This panda | |
| [11:26] | just wants to dance ♪ | |
| [11:29] | ♪ To shimmy and shake it | |
| [11:29] | and move it ♪ | |
| [11:32] | ♪ I’m more than you see | |
| [11:32] | at first glance ♪ | |
| [11:35] | ♪ And I got the slick moves | |
| [11:35] | to prove it ♪ | |
| [11:40] | ♪ So I packed up | |
| [11:40] | and left home for good ♪ | |
| [11:43] | ♪ I went out in search | |
| [11:43] | of my dream ♪ | |
| [11:47] | ♪ I was free to dance | |
| [11:47] | all I could ♪ | |
| [11:50] | ♪ But it wasn’t as fun | |
| [11:50] | as it seemed ♪ | |
| [11:53] | ♪ ‘Cause I haven’t found | |
| [11:53] | people to dance for ♪ | |
| [11:57] | ♪ No one’s been around | |
| [11:57] | for miles ♪ | |
| [12:00] | ♪ Though I’m ready | |
| [12:00] | to burn up the dance floor ♪ | |
| [12:04] | ♪ I’ve been all alone | |
| [12:04] | in the wild ♪ | |
| [12:08] | ♪ Until now ♪ | |
| [12:10] | ♪ This panda | |
| [12:10] | is ready to dance ♪ | |
| [12:13] | ♪ To boogie | |
| [12:13] | the whole day away ♪ | |
| [12:17] | ♪ I twist and I stomp | |
| [12:17] | and I prance ♪ | |
| [12:20] | ♪ It’s a black and white | |
| [12:20] | bear cabaret ♪ | |
| [12:23] | ♪ This panda | |
| [12:23] | is ready to dance ♪ | |
| [12:26] | ♪ To shimmy and shake it | |
| [12:26] | and move it ♪ | |
| [12:30] | ♪ I’m more than you see | |
| [12:30] | at first glance ♪ | |
| [12:33] | ♪ And I got the slick moves | |
| [12:33] | to prove it ♪ | |
| [12:36] | ♪ This panda | |
| [12:36] | is ready to dance ♪ | |
| [12:40] | ♪ To twist and to stomp | |
| [12:40] | and to prance ♪ | |
| [12:43] | ♪ I’m more than you see | |
| [12:43] | at first glance ♪ | |
| [12:46] | ♪ And I got the slick moves ♪ | |
| [12:50] | ♪ To prove it ♪ | |
| [12:56] | Big finish! | |
| [12:56] | Ta-da! | |
| [13:00] | That was great. | |
| [13:02] | It really was. | |
| [13:04] | But walking will get one | |
| [13:04] | farther down the road | |
| [13:06] | than talking, right? | |
| [13:06] | So… | |
| [13:08] | Hey, my dad used to | |
| [13:08] | say the same thing. | |
| [13:10] | ‘Cause I talk all the time | |
| [13:10] | was his point. | |
| [13:12] | So I won’t keep you | |
| [13:12] | by gabbing. | |
| [13:13] | But thank you so much | |
| [13:13] | for being my audience. | |
| [13:16] | Where you going again? | |
| [13:18] | To get some mendseng | |
| [13:18] | for a sick friend. | |
| [13:20] | It is found on | |
| [13:20] | Mount Dashan. | |
| [13:22] | Oh, that’s a long way off. | |
| [13:24] | You’ll never reach it | |
| [13:24] | by sundown. | |
| [13:26] | I knew this would happen. | |
| [13:28] | Don’t worry. | |
| [13:28] | You did me a favor. | |
| [13:29] | Now I’ll do you one. | |
| [13:31] | I’ll get you that mendseng | |
| [13:31] | in no time. | |
| [13:33] | With this. | |
| [13:35] | – What is it? | |
| [13:35] | – Why, it’s bamboost. | |
| [13:39] | I thought it was all gone | |
| [13:39] | from this part of the kingdom. | |
| [13:41] | Bamboost was very popular | |
| [13:41] | with the ancients. | |
| [13:45] | Why was it so popular? | |
| [13:46] | It’s not because | |
| [13:46] | of how it tastes, I can | |
| [13:46] | tell you that much. | |
| [13:48] | Bamboost was known for | |
| [13:48] | its magical elastic properties. | |
| [13:53] | Like bendable? | |
| [13:54] | Exactly. | |
| [13:56] | Come on, I’ll show you. | |
| [13:56] | Do what I do, | |
| [13:59] | and I’ll get you to | |
| [13:59] | that mountain before | |
| [13:59] | you know it. | |
| [14:09] | Bamboost is awesome! | |
| [14:12] | That was a blast! | |
| [14:15] | Ah. Made me feel like | |
| [14:15] | a young man again. | |
| [14:17] | You were right, | |
| [14:17] | Wu-Chang. | |
| [14:19] | Stopping to help Kai | |
| [14:19] | did help us. | |
| [14:21] | We got here | |
| [14:21] | so fast. | |
| [14:23] | But where is Kai | |
| [14:23] | anyway? | |
| [14:28] | Big finish! | |
| [14:28] | Ta-da! Ow. | |
| [14:33] | Thank you. | |
| [14:35] | That means a lot. | |
| [14:35] | Thanks. | |
| [14:39] | – So where do we find | |
| [14:39] | the mendseng? | |
| [14:39] | – There. | |
| [14:46] | How do we get | |
| [14:46] | all the way up there? | |
| [14:49] | Bamboost won’t bounce us | |
| [14:49] | that high. | |
| [14:50] | We? You’re coming too? | |
| [14:52] | I told you I’d get you | |
| [14:52] | to the mendseng, remember? | |
| [14:55] | Hey, Jin, can we use | |
| [14:55] | your grappling hook | |
| [14:58] | to go up the cliff? | |
| [15:05] | I don’t think | |
| [15:05] | it’ll reach. | |
| [15:07] | What are we | |
| [15:07] | gonna do? | |
| [15:09] | Turn to the old ways, | |
| [15:09] | Prince Jin. | |
| [15:11] | I shall use | |
| [15:11] | my ancient magic | |
| [15:13] | to get us to the top | |
| [15:13] | of the mountain. | |
| [15:15] | Now, everyone | |
| [15:15] | on this log. Please. | |
| [15:24] | I move well for my size. | |
| [15:26] | ( chanting ) | |
| [15:55] | We are too heavy. | |
| [15:56] | I do not think I can | |
| [15:56] | hold us. | |
| [15:58] | Look. There’s a ledge. | |
| [15:58] | Can you reach it, Kai? | |
| [16:01] | I think so. | |
| [16:05] | Climb over me. | |
| [16:18] | I am so sorry. | |
| [16:18] | You could’ve been hurt. | |
| [16:22] | I wanted to prove | |
| [16:22] | the old ways were better, | |
| [16:24] | but perhaps they really do | |
| [16:24] | belong in the past. | |
| [16:27] | It’s okay, Wu-Chang. | |
| [16:29] | My grappling hook should | |
| [16:29] | reach the top from here. | |
| [16:50] | This is | |
| [16:50] | incredible. | |
| [16:50] | So much color. | |
| [16:53] | There is more than | |
| [16:53] | enough mendseng | |
| [16:56] | to brew a healing tea | |
| [16:56] | for Princess Jun. | |
| [16:58] | And that sunset | |
| [16:58] | is spectacular! | |
| [17:02] | Sunset? | |
| [17:04] | Oh, no. I didn’t realize | |
| [17:04] | it was getting so late. | |
| [17:06] | We’ll never get back | |
| [17:06] | with the mendseng | |
| [17:09] | in time to help Jun. | |
| [17:10] | Do not feel bad, | |
| [17:10] | young prince. | |
| [17:11] | My old ways caused problems | |
| [17:11] | from the beginning, | |
| [17:14] | and delayed us far too much. | |
| [17:16] | But, Wu-Chang, | |
| [17:16] | without your old ways, | |
| [17:19] | we would never have | |
| [17:19] | become friends with Kai | |
| [17:21] | and found the bamboost. | |
| [17:22] | And without your new ways, | |
| [17:24] | we would still be stranded | |
| [17:24] | on that ledge. | |
| [17:26] | I’m no expert. I mean, I’m | |
| [17:26] | just a magical talking panda | |
| [17:29] | who happens to be | |
| [17:29] | an amazing dancer. | |
| [17:31] | But it sounds to me like | |
| [17:31] | there’s a place for both ways, | |
| [17:34] | – is what I’m saying. | |
| [17:34] | – SOFIA: Wait. | |
| [17:34] | That’s the answer. | |
| [17:37] | If we want to get back | |
| [17:37] | in time to help Jun, | |
| [17:39] | we need old ideas | |
| [17:39] | and new ideas. | |
| [17:41] | I’ll show you. | |
| [17:41] | Let’s make a kite. | |
| [17:44] | A great big kite, | |
| [17:44] | just like the one | |
| [17:46] | you made, Wu-Chang, | |
| [17:46] | only bigger. | |
| [17:48] | Way bigger. | |
| [17:50] | Ah, I see now, | |
| [17:50] | princess. | |
| [17:52] | Yes, that could work. | |
| [17:53] | But we must hurry. | |
| [18:04] | WU-CHANG: There. One | |
| [18:04] | traditional bamboo kite, | |
| [18:07] | big enough | |
| [18:07] | to carry us home. | |
| [18:09] | An old idea, | |
| [18:09] | and a great one. | |
| [18:12] | But there isn’t | |
| [18:12] | enough room up here | |
| [18:14] | to run with the kite | |
| [18:14] | and get it up in the air. | |
| [18:15] | That’s where the new idea | |
| [18:15] | comes in. | |
| [18:22] | Hmm. | |
| [18:29] | This should give us | |
| [18:29] | the extra lift we need. | |
| [18:31] | Excellent. Come. | |
| [18:31] | Let us gather the mendseng. | |
| [18:35] | No need. I did that | |
| [18:35] | for you. Ta-da! | |
| [18:38] | Wow. | |
| [18:38] | Thanks, Kai. | |
| [18:40] | No, thank you. You don’t | |
| [18:40] | know what it means to me | |
| [18:42] | to know someone | |
| [18:42] | likes my dancing. | |
| [18:43] | We love your dances. | |
| [18:43] | Why don’t you come with us? | |
| [18:47] | It’s so lonely out | |
| [18:47] | in the bamboo forest | |
| [18:47] | all by yourself. | |
| [18:49] | Thanks for the invite, | |
| [18:49] | Sofia, but I think | |
| [18:52] | it’s about time | |
| [18:52] | I go back to my family. | |
| [18:54] | Why now? | |
| [18:55] | You helped me realize | |
| [18:57] | I need to honor | |
| [18:57] | my family’s old ways | |
| [18:58] | and make them appreciate | |
| [18:58] | my new ones. | |
| [19:01] | The dancing. I mean, | |
| [19:01] | and I miss my mom. | |
| [19:03] | I’m so glad, | |
| [19:03] | but I’ll miss you. | |
| [19:06] | Thanks again, | |
| [19:06] | my old new friends. | |
| [19:07] | My path takes me | |
| [19:07] | that way. | |
| [19:14] | – Hurry. We must be going. | |
| [19:14] | – Right. | |
| [19:17] | Bye! | |
| [19:19] | Okay, everyone, | |
| [19:19] | on the count of three. | |
| [19:22] | One, two, three! | |
| [19:27] | Climb on, Jin! | |
| [19:39] | It’s working. | |
| [19:53] | ( gasps ) | |
| [19:53] | What are those? | |
| [19:55] | Night kites. | |
| [19:55] | We’re almost home. | |
| [20:09] | Come on. | |
| [20:09] | We have to hurry. | |
| [20:15] | ( sneezing ) | |
| [20:21] | Sofia, I want you to do | |
| [20:21] | something for me. | |
| [20:24] | I want you to be the one | |
| [20:24] | who… who… | |
| [20:28] | ( sneezes ) | |
| [20:28] | Excuse me. | |
| [20:29] | – Jun, listen. | |
| [20:29] | – No, wait. | |
| [20:32] | I told my father | |
| [20:32] | I want you to be the one | |
| [20:34] | who opens the festival | |
| [20:34] | tomorrow. | |
| [20:36] | Well, I don’t think | |
| [20:36] | we’ll both be able to do it. | |
| [20:38] | But I… | |
| [20:41] | ( sneezes ) | |
| [20:41] | Excuse me. | |
| [20:43] | But I can’t. | |
| [20:44] | To your health, | |
| [20:44] | Princess Jun. | |
| [20:48] | It is a healing tea, | |
| [20:48] | my emperor, | |
| [20:51] | brewed from the rare | |
| [20:51] | mendseng herb. | |
| [20:55] | It’s worth a try, | |
| [20:55] | isn’t it, Your Majesty? | |
| [20:58] | We went through a lot | |
| [20:58] | to get it, Father. | |
| [21:00] | Proceed. | |
| [21:07] | Ah… ah… ah… | |
| [21:11] | ( relieved sigh ) | |
| [21:11] | I don’t have to sneeze. | |
| [21:14] | Wu-Chang, thank you. | |
| [21:17] | A most excellent solution. | |
| [21:22] | Please accept my apology, | |
| [21:22] | Wu-Chang. | |
| [21:25] | I believed that newer | |
| [21:25] | always meant better. | |
| [21:29] | But from now on, | |
| [21:29] | I will heed the advice | |
| [21:31] | of my wisest counselor. | |
| [21:34] | Huh? | |
| [21:36] | You, my old friend. | |
| [21:36] | ( laughing ) | |
| [21:40] | ( people cheering ) | |
| [21:45] | Honoring the old | |
| [21:45] | and celebrating the new, | |
| [21:48] | I hereby open | |
| [21:48] | the Festival of Kites! | |
| [21:50] | Release the Wei-Ling dragon! | |
| [22:08] | ( playing joyful tune ) | |
| [22:15] | – Kai?! | |
| [22:15] | – I was on my way home, | |
| [22:17] | but I saw all those kites | |
| [22:17] | and I just had to come | |
| [22:19] | and check this out first. | |
| [22:23] | Big finish! | |
| [22:27] | Ta-da! |