| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:05] | Oh, this is the one. | |
| [01:05] | Stop here, please. | |
| [01:09] | But, Princess, who would | |
| [01:09] | hold a party here? | |
| [01:11] | – Witches. | |
| [01:11] | – Sofia! | |
| [01:14] | Hi, Lucinda. | |
| [01:16] | I’m ready for | |
| [01:16] | your cauldronation. | |
| [01:17] | Hmm. Not yet. | |
| [01:19] | Witch-a-doodle-do. | |
| [01:25] | Okay, now you’re ready. | |
| [01:27] | ( giggles ) | |
| [01:27] | Oh, look at this outfit. | |
| [01:29] | So witchy. | |
| [01:31] | There’s still tons | |
| [01:31] | to set up. Come on. | |
| [01:36] | Whoa! | |
| [01:47] | SOFIA: This looks amazing. | |
| [01:49] | Thanks, but I think we need | |
| [01:49] | to put out more newts. | |
| [01:52] | Lots more newts. | |
| [01:54] | Oh, they’re so… festive. | |
| [01:57] | I think so, too. | |
| [01:59] | So, I’ve never been to | |
| [01:59] | a cauldronation. | |
| [02:01] | What is it exactly? | |
| [02:02] | It’s a really special ceremony | |
| [02:05] | where I have to prove that | |
| [02:05] | I’m ready to be a witch. | |
| [02:07] | How do you do that? | |
| [02:09] | By making a powerful broom | |
| [02:09] | called the raven catcher. | |
| [02:11] | Your newt’s running away. | |
| [02:13] | Oh… ahhh! Thanks. | |
| [02:16] | It’s taken me a long time | |
| [02:16] | to learn the spells and potion | |
| [02:18] | that give the raven catcher | |
| [02:18] | its magic. | |
| [02:21] | Sounds like | |
| [02:21] | a lot of work. | |
| [02:23] | It is, but it’s worth it. | |
| [02:25] | If everything goes well, | |
| [02:27] | when I take off | |
| [02:27] | on my raven catcher broom | |
| [02:29] | just as the moon | |
| [02:29] | rises tonight, | |
| [02:31] | everyone will see | |
| [02:31] | I’m not Lucinda | |
| [02:31] | the little witch anymore. | |
| [02:33] | They will see that I’m | |
| [02:33] | Lucinda the midnight witch! | |
| [02:37] | That’s what big witches | |
| [02:37] | are called. | |
| [02:39] | You must be nervous. | |
| [02:40] | I am, and not just because | |
| [02:40] | I have to make a powerful broom. | |
| [02:44] | Here. Help me hang | |
| [02:44] | these cobwebs? | |
| [02:46] | What I’m most nervous about | |
| [02:46] | is picking a witch of honor. | |
| [02:50] | What’s a witch of honor? | |
| [02:52] | It’s a special witch friend | |
| [02:52] | I have to choose | |
| [02:54] | to help me make a potion | |
| [02:54] | at the end of the ceremony. | |
| [02:56] | I’m trying to decide | |
| [02:56] | between Indigo, | |
| [02:59] | my best bad witch friend, | |
| [03:01] | or Lily, my best | |
| [03:01] | good witch friend. | |
| [03:03] | Oh. Tough choice. | |
| [03:05] | Especially since Indigo | |
| [03:05] | and Lily are complete opposites. | |
| [03:10] | I’m afraid they’re not gonna | |
| [03:10] | get along at the party. | |
| [03:11] | And whoever I don’t | |
| [03:11] | choose to be my witch of honor, | |
| [03:14] | is probably gonna | |
| [03:14] | get really upset. | |
| [03:16] | Like, witch upset. | |
| [03:18] | And ruin your special day? | |
| [03:21] | ( sighs heavily ) | |
| [03:21] | Right. | |
| [03:22] | Well, what if I keep | |
| [03:22] | an eye on Lily and Indigo, | |
| [03:25] | and make sure that | |
| [03:25] | they get along today, | |
| [03:25] | no matter what? | |
| [03:28] | You’d do that? | |
| [03:29] | I’d be happy to. | |
| [03:31] | I just want your cauldronation | |
| [03:31] | to go well, Lucinda. | |
| [03:33] | Thanks, Sofia. | |
| [03:35] | I’m really glad | |
| [03:35] | you’re here. | |
| [03:36] | Me, too. | |
| [03:37] | ( laughter ) | |
| [03:40] | – What was that? | |
| [03:40] | – More guests. | |
| [03:42] | Lucinda! Hi, Lucy-woosey! | |
| [03:45] | That’s Lily, my good witch | |
| [03:45] | friend I was telling you about. | |
| [03:50] | Think fast. | |
| [03:52] | ( laughter ) | |
| [03:53] | And I’m guessing that’s | |
| [03:53] | your bad witch friend Indigo. | |
| [03:56] | Yep. | |
| [03:59] | Lucinda! | |
| [03:59] | I’m so excited | |
| [04:02] | for your big day. | |
| [04:04] | Wanna see the cauldronation | |
| [04:04] | present I got you? | |
| [04:06] | Kitty-ocity! | |
| [04:08] | Aw, I love it! | |
| [04:08] | Thanks, Lily. | |
| [04:10] | Do I know | |
| [04:10] | my best friend or what? | |
| [04:13] | So have you picked | |
| [04:13] | your witch of honor yet? | |
| [04:17] | Uh, not yet. | |
| [04:19] | Then I will make it | |
| [04:19] | easy for you. | |
| [04:21] | Pick me, your oldest, | |
| [04:21] | bestest, | |
| [04:23] | and way baddest | |
| [04:23] | friend. | |
| [04:24] | The one who knows what type | |
| [04:24] | of cat you really like. | |
| [04:27] | Bad-cat-eous. | |
| [04:28] | – You’re welcome. | |
| [04:28] | – Silly Indigo. | |
| [04:30] | Lucinda’s a good witch now. | |
| [04:33] | She prefers cute, | |
| [04:33] | fluffy cat. | |
| [04:36] | Is that so? | |
| [04:38] | I think both cats | |
| [04:38] | are great, | |
| [04:39] | so no need to argue, okay? | |
| [04:41] | Who are you? | |
| [04:42] | You don’t act like | |
| [04:42] | a bad witch. | |
| [04:44] | And you don’t look like | |
| [04:44] | a good witch. | |
| [04:46] | This is my friend Sofia. | |
| [04:47] | I’m just a princess… | |
| [04:49] | in witches’ clothing. | |
| [04:51] | Oh, that’s cute. | |
| [04:53] | I think the ceremony’s starting | |
| [04:53] | soon, isn’t it, Lucinda? | |
| [04:56] | Uh, yes, it is. | |
| [04:58] | You two should go find | |
| [04:58] | a good spot by the candles. | |
| [05:01] | Good luck, Lucinda. | |
| [05:03] | I know you’ll make | |
| [05:03] | the best raven catcher | |
| [05:03] | broom ever, | |
| [05:06] | and I say that as your | |
| [05:06] | super duper best friend | |
| [05:10] | who’d love to be | |
| [05:10] | your witch of honor. | |
| [05:13] | So pick me. | |
| [05:14] | Unless you want a really | |
| [05:14] | wicked witch of honor. | |
| [05:16] | Then pick me. | |
| [05:18] | Let’s go, Lucinda. | |
| [05:20] | You weren’t kidding. | |
| [05:20] | They really don’t get along. | |
| [05:22] | Oh, maybe I should’ve | |
| [05:22] | only invited one of them. | |
| [05:25] | If they’re your | |
| [05:25] | best friends, | |
| [05:27] | you were right | |
| [05:27] | to invite them both. | |
| [05:29] | I won’t let them | |
| [05:29] | ruin your special day. | |
| [05:31] | Don’t worry. | |
| [05:32] | Thanks, Sofia. | |
| [05:34] | WOMAN: Time to start | |
| [05:34] | the ceremony, witches. | |
| [05:36] | – Oh, Sofia. | |
| [05:36] | – Hi. Mrs. Wicked Witch. | |
| [05:40] | I’m so glad you could | |
| [05:40] | make Lucinda’s big day. | |
| [05:43] | You ready, honey wart? | |
| [05:45] | As much as | |
| [05:45] | I’ll ever be. | |
| [05:47] | Welcome, | |
| [05:47] | young witchlings, | |
| [05:49] | to Lucinda’s cauldronation! | |
| [05:51] | The ritual will begin | |
| [05:51] | with Lucinda lighting | |
| [05:54] | the cauldronation candle. | |
| [05:57] | Okay. Here goes. | |
| [05:59] | Fire, fire, | |
| [05:59] | burning bright, | |
| [06:02] | ignite the candle’s | |
| [06:02] | light tonight. | |
| [06:07] | Oh, that’s a good shot. | |
| [06:12] | So is that one. | |
| [06:15] | Mom! The ceremony. | |
| [06:18] | In a second, sweetie. | |
| [06:19] | I just want to capture | |
| [06:19] | every witchy moment | |
| [06:21] | of this special | |
| [06:21] | witchy day. | |
| [06:22] | Now give me your best | |
| [06:24] | “I’m almost a midnight | |
| [06:24] | witch” smile! | |
| [06:25] | Perfect. | |
| [06:27] | Now then, it’s | |
| [06:27] | cauldronation | |
| [06:27] | tradition | |
| [06:30] | for everyone to help | |
| [06:30] | gather straw from | |
| [06:30] | a scarecrow | |
| [06:33] | for Lucinda to use | |
| [06:33] | in her raven catcher broom. | |
| [06:36] | To the pumpkin patch, | |
| [06:36] | you darling doers of magic! | |
| [06:39] | Hey, Luce, I’ll pick enough | |
| [06:39] | straw for ten brooms, | |
| [06:42] | ’cause I’m a great friend, | |
| [06:43] | which means I’ll be | |
| [06:43] | a great witch of honor. | |
| [06:46] | That’s so sweet. | |
| [06:47] | But if I pick more straw, | |
| [06:47] | would that make me | |
| [06:50] | an even better | |
| [06:50] | witch of honor? | |
| [06:50] | Probably! | |
| [06:53] | Hey! | |
| [06:54] | Oh, no, there | |
| [06:54] | they go again. | |
| [06:56] | It’s okay. I think | |
| [06:56] | I know a way to | |
| [06:56] | keep them apart | |
| [07:00] | so there won’t | |
| [07:00] | be any problems. | |
| [07:02] | Wait. Indigo. | |
| [07:02] | Let Lily have | |
| [07:02] | that scarecrow. | |
| [07:04] | Then you can have | |
| [07:04] | that bigger one | |
| [07:04] | all to yourself. | |
| [07:07] | It has lots more | |
| [07:07] | straw to pick. | |
| [07:09] | Hm, good idea. | |
| [07:11] | Come on, | |
| [07:11] | girls. | |
| [07:12] | – Nice going. | |
| [07:12] | – Thanks. | |
| [07:14] | Lucinda dear, | |
| [07:14] | while everyone’s | |
| [07:14] | picking straw, | |
| [07:17] | let’s set out the ingredients | |
| [07:17] | for your cauldronation potion. | |
| [07:20] | Okay, Mom. | |
| [07:21] | I’ll go make sure | |
| [07:21] | everything’s okay | |
| [07:23] | between Indigo | |
| [07:23] | and Lily. | |
| [07:26] | Oh, hold that pose. | |
| [07:26] | I want to get a picture. | |
| [07:29] | Say rotten cheese. | |
| [07:30] | Rotten cheese. | |
| [07:34] | Oh, spider fritters. | |
| [07:36] | Your eyes were closed. | |
| [07:38] | Could you pose again? | |
| [07:40] | And this time, lean in | |
| [07:40] | a bit closer | |
| [07:41] | to that bottle | |
| [07:41] | of bat sweat, okay? | |
| [07:44] | ( sighs ) | |
| [07:44] | Rotten cheese. | |
| [07:51] | So far so good. | |
| [07:53] | Everyone’s getting along. | |
| [07:55] | My best friend will have | |
| [07:55] | the best broom | |
| [07:57] | with all this straw | |
| [07:57] | I got her. | |
| [07:59] | Then she’ll definitely | |
| [07:59] | make me her witch of honor. | |
| [08:02] | Not if I have anything | |
| [08:02] | to hex about it. | |
| [08:06] | Wake up-eus! | |
| [08:11] | Oh, no! Indigo, | |
| [08:11] | what did you do? | |
| [08:17] | ( gasps ) | |
| [08:17] | That’s rude, Mr. Scarecrow! | |
| [08:21] | This straw is for | |
| [08:21] | my best friend, Lucinda. | |
| [08:26] | You’ve got to stop this. | |
| [08:28] | No, I don’t think so. | |
| [08:30] | Awesome hex. | |
| [08:30] | Way to go, me. | |
| [08:35] | Aren’t you tired, | |
| [08:35] | Mr. Scarecrow? | |
| [08:40] | Don’t you wanna | |
| [08:40] | sit down? | |
| [08:42] | SOFIA: They’re heading for | |
| [08:42] | Lucinda’s backyard. | |
| [08:45] | That scarecrow could wreck | |
| [08:45] | all the decorations. | |
| [08:47] | We’ve got to do | |
| [08:47] | something. | |
| [08:49] | Now say icky, stinky cheese. | |
| [08:51] | Icky stinky cheese. | |
| [08:54] | What a darling shot. | |
| [08:56] | Oh, I know the perfect | |
| [08:56] | spot to hang this. | |
| [08:58] | Right by | |
| [08:58] | the broom closet. | |
| [09:00] | Back in a flash. | |
| [09:01] | LILY: | |
| [09:01] | This hay is Lucinda’s. | |
| [09:04] | Enough. It’s not | |
| [09:04] | polite to grab. | |
| [09:07] | Uh-oh. | |
| [09:09] | Please, Mr. Scarecrow, | |
| [09:09] | this is not funny. | |
| [09:12] | Lucinda’s ingredients. | |
| [09:14] | She needs those | |
| [09:14] | to make her potion. | |
| [09:16] | Now unhex that scarecrow. | |
| [09:18] | Ugh! Okay. | |
| [09:29] | Sorry, Lucinda. | |
| [09:31] | It’s okay. I’m just glad | |
| [09:31] | you got it to stop. | |
| [09:34] | I found an even better | |
| [09:34] | spot for the picture. | |
| [09:37] | In the divining room. | |
| [09:39] | Oh, looky, it’s almost | |
| [09:39] | moonrise. | |
| [09:41] | Come, girls. It’s time for | |
| [09:41] | the broomstick dance. | |
| [09:45] | Bring all the straw | |
| [09:45] | you collected. | |
| [09:49] | ( frustrated groan ) | |
| [09:55] | Did you see the way | |
| [09:55] | that they looked at | |
| [09:55] | each other? | |
| [09:57] | It was hard to miss. | |
| [10:00] | What are they going to do | |
| [10:00] | when I choose one of them | |
| [10:00] | for my witch of honor? | |
| [10:03] | Well, whoever you | |
| [10:03] | don’t choose | |
| [10:05] | will just have to be | |
| [10:05] | okay with it. | |
| [10:07] | Now, my witchlets, | |
| [10:09] | it’s time for you to do | |
| [10:09] | the traditional broomstick dance | |
| [10:13] | around this broomstick | |
| [10:14] | while Lucinda recites | |
| [10:14] | the spell | |
| [10:16] | that will give her | |
| [10:16] | raven catcher broom its magic. | |
| [10:19] | Good. Everyone split up | |
| [10:19] | into pairs of two for the dance. | |
| [10:23] | Pairs of two. | |
| [10:26] | Lily, Indigo, why don’t | |
| [10:26] | you two dance together? | |
| [10:29] | Are you serious? | |
| [10:31] | You cannot | |
| [10:31] | be serious. | |
| [10:32] | Seriously? | |
| [10:33] | Keeping them apart | |
| [10:33] | didn’t work. | |
| [10:35] | Maybe if they do | |
| [10:35] | something fun together, | |
| [10:37] | they might get along. | |
| [10:39] | I guess it’s | |
| [10:39] | worth a try. | |
| [10:41] | Okay, yes. I’d love | |
| [10:41] | you two to dance together. | |
| [10:45] | And it is | |
| [10:45] | my cauldronation, so… | |
| [10:48] | All right, fine. | |
| [10:52] | Let the broomstick dance | |
| [10:52] | begin! | |
| [10:54] | ♪ ♪ | |
| [11:06] | ♪ Now is the time | |
| [11:06] | in the cauldronation ♪ | |
| [11:09] | ♪ When we dance around | |
| [11:09] | in celebration ♪ | |
| [11:11] | ♪ A little witchy groove ♪ | |
| [11:13] | ♪ Full of eerie spooky moves ♪ | |
| [11:16] | ♪ Come swirl with us | |
| [11:16] | and twirl with us ♪ | |
| [11:18] | ♪ Join this magic | |
| [11:18] | dance sensation ♪ | |
| [11:21] | ♪ It’s the broomstick dance ♪ | |
| [11:24] | ♪ Full of spells and chants ♪ | |
| [11:27] | ♪ If all goes | |
| [11:27] | without a hitch ♪ | |
| [11:29] | ♪ Soon we’ll have | |
| [11:29] | a midnight witch ♪ | |
| [11:32] | ♪ The broomstick dance ♪ | |
| [11:35] | ♪ The broomstick | |
| [11:35] | dance ♪ | |
| [11:37] | ♪ Dance! ♪ | |
| [11:39] | It looks like they’re | |
| [11:39] | getting along, doesn’t it? | |
| [11:41] | I don’t believe it, | |
| [11:41] | but it really does. | |
| [11:48] | ♪ Now we skip to the left | |
| [11:48] | and slide to the right ♪ | |
| [11:51] | ♪ As the day slips away | |
| [11:51] | into the night ♪ | |
| [11:53] | ♪ Let’s dance around | |
| [11:53] | her stick ♪ | |
| [11:56] | ♪ Do a spell | |
| [11:56] | with a little kick ♪ | |
| [11:58] | ♪ To give this broom | |
| [11:58] | some extra zoom ♪ | |
| [12:01] | ♪ So we can fly at | |
| [12:01] | the speed of light ♪ | |
| [12:07] | ♪ It’s the broomstick dance ♪ | |
| [12:08] | ♪ Full of spells | |
| [12:08] | and chants ♪ | |
| [12:12] | ♪ If all goes | |
| [12:12] | without a hitch ♪ | |
| [12:15] | ♪ Soon we’ll have | |
| [12:15] | a midnight witch ♪ | |
| [12:17] | ♪ The broomstick dance ♪ | |
| [12:20] | ♪ The broomstick | |
| [12:20] | dance ♪ | |
| [12:22] | ♪ The broomstick dance ♪ | |
| [12:24] | Lucinda honey, | |
| [12:24] | the moon will be out soon. | |
| [12:27] | Cast the spell. | |
| [12:28] | Okay, Mom. | |
| [12:30] | Broom of speed, | |
| [12:30] | fast in flight– | |
| [12:32] | Oh, Lucy-woosey, | |
| [12:32] | don’t you want | |
| [12:34] | your witch of honor | |
| [12:34] | to be a fabulous broomstick | |
| [12:34] | dancer like me? | |
| [12:38] | You call those dance moves? | |
| [12:38] | Watch these. | |
| [12:41] | Cut it out, guys. | |
| [12:41] | I’m trying to do my spell. | |
| [12:44] | Lucinda, hurry. | |
| [12:46] | Okay. | |
| [12:47] | Whistling thistles, uh… | |
| [12:49] | bristles of hay… whoa! | |
| [12:51] | Keep going, Lucinda. | |
| [12:52] | Full of magic, | |
| [12:52] | pep and might? | |
| [12:57] | – Look at me, Lucinda. | |
| [12:57] | – No, look at me. | |
| [12:59] | How about we just stick to | |
| [12:59] | the basic broomstick dance? | |
| [13:01] | Rise up to the broom | |
| [13:01] | and stick on okay. | |
| [13:15] | ( all gasping ) | |
| [13:17] | My broomstick! | |
| [13:19] | I was supposed to say | |
| [13:19] | stick where ye may. | |
| [13:22] | Ugh! I said it wrong. | |
| [13:24] | Now I’m gonna have | |
| [13:24] | a crooked raven catcher | |
| [13:26] | for the rest of | |
| [13:26] | my life. | |
| [13:29] | It’ll be all right, honey. | |
| [13:31] | I like your broomstick. | |
| [13:33] | It’s unique, | |
| [13:33] | just like you. | |
| [13:39] | ( moans ) | |
| [13:41] | It’s okay, | |
| [13:41] | Lucy-woosey. | |
| [13:43] | Yeah, that broomstick | |
| [13:43] | is pretty wicked. | |
| [13:45] | I don’t mean to nudge, but it’s | |
| [13:45] | getting later by the minute. | |
| [13:48] | I think you should pick your | |
| [13:48] | witch of honor now, Lucinda. | |
| [13:50] | Finally. Okay, Lucinda’s gonna | |
| [13:50] | pick her witch of honor now. | |
| [13:56] | So, Lucinda, | |
| [13:59] | who are you | |
| [13:59] | going to choose? | |
| [14:01] | I’m… I’m not sure. | |
| [14:02] | Come on, Lu, | |
| [14:02] | it’s an easy choice. | |
| [14:05] | Remember all the bad hexes | |
| [14:05] | we did together? | |
| [14:07] | But you’re a good witch | |
| [14:07] | now, Lucindy, | |
| [14:10] | so you should have | |
| [14:10] | a good witch of honor. | |
| [14:12] | Me! | |
| [14:14] | – Um, Lucinda. | |
| [14:14] | – ( gasps ) | |
| [14:18] | – Who’s it gonna be? | |
| [14:18] | – Yes, who? | |
| [14:20] | Okay, okay. | |
| [14:22] | I choose… | |
| [14:25] | – I choose Sofia. | |
| [14:25] | – Her? | |
| [14:25] | – Huh?! | |
| [14:27] | Me? | |
| [14:29] | What are | |
| [14:29] | you thinking? | |
| [14:30] | Can a non-witch even be | |
| [14:30] | the witch of honor? | |
| [14:34] | Well, nothing in | |
| [14:34] | the cauldronation handbook | |
| [14:38] | says a witch of honor | |
| [14:38] | must be a witch. | |
| [14:41] | Hm. Sofia it is. | |
| [14:44] | But Lucinda, | |
| [14:46] | I don’t know the first thing | |
| [14:46] | about being a witch of honor. | |
| [14:48] | I know, but I didn’t | |
| [14:48] | want Lily and Indigo | |
| [14:51] | to start the hex-off | |
| [14:51] | of the century. | |
| [14:54] | Everyone, | |
| [14:54] | the moon is on the rise. | |
| [14:56] | Please head over | |
| [14:56] | to the cauldron. | |
| [15:00] | I’m sorry. I really didn’t | |
| [15:00] | think she’d choose me. | |
| [15:03] | Hm! | |
| [15:07] | Now Lucinda, with help from | |
| [15:07] | her witch of honor Sofia, | |
| [15:10] | will perform the final | |
| [15:10] | step of the cauldronation. | |
| [15:13] | They’ll brew a potion | |
| [15:13] | that will complete | |
| [15:15] | her raven catcher broom. | |
| [15:17] | But first, Lucinda, | |
| [15:17] | let’s get one quick shot | |
| [15:20] | of you with your | |
| [15:20] | super special witch of honor. | |
| [15:24] | Oh, spider socks. | |
| [15:26] | I’m out of canvases. | |
| [15:27] | There’s more inside. | |
| [15:27] | I’ll be back in a jiffy. | |
| [15:31] | What do I do? | |
| [15:33] | Start stirring | |
| [15:33] | with the broom, | |
| [15:34] | and remember to keep | |
| [15:34] | stirring as the moon rises. | |
| [15:44] | Like this? | |
| [15:46] | Yes. If all goes well, | |
| [15:47] | the potion will put | |
| [15:47] | a headpiece on the broom | |
| [15:49] | in the shape of | |
| [15:49] | my favorite animal, | |
| [15:49] | an owl. | |
| [15:53] | Now I will add | |
| [15:53] | one speckled owl feather. | |
| [15:57] | Two drops of | |
| [15:57] | slug slime. | |
| [16:02] | One wolf whisker. | |
| [16:03] | A sprig of swamp moss. | |
| [16:06] | Four knuckleberries. | |
| [16:10] | That princess stole | |
| [16:10] | my best friend. | |
| [16:12] | You mean my best friend? | |
| [16:15] | I think it’s time | |
| [16:15] | she goes back to her castle. | |
| [16:17] | Wait, Indigo! | |
| [16:20] | Powers that be, | |
| [16:20] | heed what I say. | |
| [16:23] | Send that princess | |
| [16:23] | far away. | |
| [16:25] | What’s happening? | |
| [16:25] | Get me down! | |
| [16:30] | – Sofia! | |
| [16:30] | – Time to go bye-bye, princess. | |
| [16:34] | Indigo, that’s Lucinda’s | |
| [16:34] | raven catcher broom. | |
| [16:37] | Don’t worry, Lucindy. | |
| [16:37] | I’ll get it back for you. | |
| [16:41] | Turn that princess | |
| [16:41] | right around. | |
| [16:42] | Help! | |
| [16:46] | Oh, no, you don’t. | |
| [16:47] | That princess who should | |
| [16:47] | never have been named | |
| [16:49] | witch of honor | |
| [16:49] | is out of here. | |
| [16:52] | I’m not a real witch! | |
| [16:54] | I don’t know how | |
| [16:54] | to steer this thing. | |
| [16:56] | But Lucindy needs | |
| [16:56] | that broom. | |
| [16:58] | Get me down! | |
| [17:01] | Watch out! | |
| [17:05] | I got more canvases. | |
| [17:07] | ( screaming ) | |
| [17:10] | – Uh-oh. | |
| [17:10] | – Watch it. | |
| [17:14] | Oh, my! | |
| [17:17] | I’m okay. | |
| [17:19] | But they’re not. | |
| [17:21] | ( all hooting ) | |
| [17:22] | Ha! You’re an owl. | |
| [17:25] | – Uh-oh. | |
| [17:25] | – Yep, you are, too. | |
| [17:28] | ( hooting ) | |
| [17:30] | Great goblins! | |
| [17:30] | ( hoots ) | |
| [17:32] | Oh, no. | |
| [17:32] | Oh, no. | |
| [17:34] | – Oh, no! | |
| [17:34] | – What happened? | |
| [17:36] | The potion was supposed to | |
| [17:36] | put an owl headpiece | |
| [17:36] | on my broom, | |
| [17:39] | not turn everyone | |
| [17:39] | into owls. | |
| [17:41] | My cauldronation | |
| [17:41] | is ruined. | |
| [17:44] | Now I’ll never be | |
| [17:44] | a midnight witch. | |
| [17:47] | Lucinda, wait! | |
| [17:47] | I can fix this. | |
| [17:52] | If only I could pick up | |
| [17:52] | my wand. | |
| [17:57] | Nice going. | |
| [17:58] | Me? I was trying | |
| [17:58] | to stop you and | |
| [17:58] | your mean hex. | |
| [18:01] | Stop. Enough! | |
| [18:03] | Both of you, | |
| [18:03] | you’ve spent | |
| [18:03] | this whole day | |
| [18:05] | arguing over who is | |
| [18:05] | best friends with Lucinda, | |
| [18:08] | but this is not | |
| [18:08] | how best friends act. | |
| [18:10] | – I just wanted to be | |
| [18:10] | her witch of honor. | |
| [18:10] | – Me, too. | |
| [18:14] | And all Lucinda wanted was for | |
| [18:14] | her cauldronation to go well. | |
| [18:17] | If you really wanted | |
| [18:17] | to act like a good friend, | |
| [18:20] | you would’ve thought more | |
| [18:20] | about what Lucinda wants, | |
| [18:22] | not about what | |
| [18:22] | you want. | |
| [18:24] | You’re right. | |
| [18:24] | We’ve been so… | |
| [18:24] | so selfish. | |
| [18:27] | Yeah, I guess | |
| [18:27] | we kinda have. | |
| [18:30] | What’s even worse is I know | |
| [18:30] | the spell to break | |
| [18:32] | that owl hex, but | |
| [18:32] | I can’t use my wand | |
| [18:34] | – with these claws. | |
| [18:34] | – Same goes for me. | |
| [18:36] | Maybe you can do it. | |
| [18:38] | But I’m not a witch. | |
| [18:40] | We’ll teach you | |
| [18:40] | the spell. | |
| [18:41] | And show you | |
| [18:41] | how to use a wand. | |
| [18:43] | All right. I’ll try, | |
| [18:43] | but we better hurry. | |
| [18:48] | It’s just an itsy | |
| [18:48] | flick of the wrist. | |
| [18:50] | Like this? | |
| [18:51] | Now repeat after us: | |
| [18:53] | Wolves that howl, | |
| [18:53] | cats on the prowl… | |
| [18:55] | Wolves that howl, | |
| [18:55] | cats on the prowl. | |
| [18:57] | Bring back the witches | |
| [18:57] | and be gone all these owls. | |
| [19:01] | Bring back the witches | |
| [19:01] | and be gone all these owls. | |
| [19:11] | – You did it, Sofia! | |
| [19:11] | – Way to go! | |
| [19:13] | Good work fixing | |
| [19:13] | one problem, girls. | |
| [19:16] | But what about | |
| [19:16] | Lucinda’s potion? | |
| [19:18] | All the ingredients | |
| [19:18] | spilled. | |
| [19:20] | Not to mention this mess. | |
| [19:22] | And the moon’s | |
| [19:22] | coming out. | |
| [19:24] | We need a clean-up crew | |
| [19:24] | over here. | |
| [19:26] | The rest of us need to | |
| [19:26] | gather potion ingredients. | |
| [19:29] | It would be so sweet if | |
| [19:29] | you could go find slug slime, | |
| [19:33] | and can you find some essence | |
| [19:33] | of toadstool? Thanks. | |
| [19:35] | Now there’s only | |
| [19:35] | one thing missing. | |
| [19:38] | Lucinda. | |
| [19:44] | I’m sorry, Lucinda. | |
| [19:46] | I really tried to keep | |
| [19:46] | Indigo and Lily | |
| [19:48] | from causing trouble. | |
| [19:50] | It’s not your fault, | |
| [19:50] | Sofia. | |
| [19:51] | Indigo and Lily | |
| [19:51] | are really great friends. | |
| [19:54] | They’re just terrible | |
| [19:54] | when you put them together. | |
| [19:56] | Still, I can’t believe | |
| [19:56] | how bad it got. | |
| [19:59] | You know, it may not be | |
| [19:59] | that bad after all. | |
| [20:02] | How can you say that? | |
| [20:04] | Come with me. | |
| [20:04] | I want to show you something. | |
| [20:09] | What’s going on? | |
| [20:11] | Here’s some | |
| [20:11] | crocodile tears. | |
| [20:12] | New batch of | |
| [20:12] | bat sweat for you. | |
| [20:14] | I got you some | |
| [20:14] | bug broth. | |
| [20:16] | My potion ingredients? | |
| [20:18] | Your friends | |
| [20:18] | did this for you. | |
| [20:19] | It was the least | |
| [20:19] | we could do. | |
| [20:21] | After, you know, ruining | |
| [20:21] | your cauldronation. | |
| [20:24] | We are so, | |
| [20:24] | so sorry. | |
| [20:27] | We spent this whole day | |
| [20:27] | fighting over | |
| [20:29] | who was your | |
| [20:29] | best friend, | |
| [20:31] | and that made us act | |
| [20:31] | like really bad friends. | |
| [20:33] | And not the good | |
| [20:33] | kind of bad, just | |
| [20:33] | the bad kind. | |
| [20:35] | And we feel just awful. | |
| [20:37] | It’s okay. | |
| [20:39] | But you’re both | |
| [20:39] | my best friends. | |
| [20:41] | I don’t want you | |
| [20:41] | to fight over me. | |
| [20:42] | Yeah, we know that now. | |
| [20:44] | Look, Lucinda, the moon’s | |
| [20:44] | not totally out yet. | |
| [20:46] | There’s still time to | |
| [20:46] | finish your raven catcher. | |
| [20:49] | Only if I get help from | |
| [20:49] | my witches of honor. | |
| [20:52] | All three of you. | |
| [20:56] | This, that, a little bit | |
| [20:56] | of this. | |
| [20:59] | A bit of bug broth, | |
| [20:59] | some croc tears. | |
| [21:03] | Three wolf whiskers. | |
| [21:05] | A touch of toadstool. | |
| [21:06] | The spell, honey, | |
| [21:06] | quickly. | |
| [21:09] | I raise my voice | |
| [21:09] | as the potion is stirred. | |
| [21:12] | Complete this brew | |
| [21:12] | with my favorite bird. | |
| [21:30] | – It worked! | |
| [21:30] | – I did it! | |
| [21:30] | I made a raven catcher. | |
| [21:33] | I’m a midnight witch! | |
| [21:35] | ( girls cheering ) | |
| [21:37] | – Great job! | |
| [21:37] | – Way to go, Lucinda! | |
| [21:40] | I’m so proud of you, | |
| [21:40] | my darling. | |
| [21:42] | Thanks, Mom. | |
| [21:43] | And I’m sorry about | |
| [21:43] | taking all the pictures. | |
| [21:46] | It’s just that, well, | |
| [21:48] | you won’t be | |
| [21:48] | my little witchlet much longer, | |
| [21:50] | and I… I want to | |
| [21:50] | remember you | |
| [21:52] | before you fly off | |
| [21:52] | on your own. | |
| [21:54] | It’s okay, Mom. | |
| [21:56] | You can take as many | |
| [21:56] | pictures as you want. | |
| [21:58] | You know what? There’s no way | |
| [21:58] | I’ll forget this moment. | |
| [22:02] | Ever. | |
| [22:03] | Nice job being | |
| [22:03] | witch of honor, Sofia. | |
| [22:05] | You know, you’d make | |
| [22:05] | a really, really good witch. | |
| [22:10] | A good bad witch, | |
| [22:10] | you mean. | |
| [22:12] | If you ever get sick of | |
| [22:12] | the princess thing, that is. | |
| [22:14] | Thank. I’ll | |
| [22:14] | keep it in mind. | |
| [22:16] | Ready to take a test ride | |
| [22:18] | on my brand-spanking-new | |
| [22:18] | raven catcher? | |
| [22:20] | So you like that | |
| [22:20] | it’s zig-zagged? | |
| [22:22] | Yeah. It’s one of a kind. | |
| [22:24] | Oh, and you may wanna | |
| [22:24] | hold on tight, Sofia. | |
| [22:27] | Just how fast does | |
| [22:27] | this thing go? | |
| [22:31] | ( Lucinda laughing ) |