| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:01] | ( gasps ) I think | |
| [01:01] | I see the lake. | |
| [01:03] | – FATHER: Ooh, it’s just | |
| [01:03] | like I remembered. | |
| [01:03] | – AMBER: That’s it? | |
| [01:06] | I wanted to stay home | |
| [01:06] | and look for meteor | |
| [01:06] | showers with my telescope. | |
| [01:10] | I wanted to go to | |
| [01:10] | flying carpet camp | |
| [01:10] | with Zandar. | |
| [01:12] | Oh, you kids are | |
| [01:12] | going to love it here, | |
| [01:14] | just like your father | |
| [01:14] | did at your age. | |
| [01:17] | When I first | |
| [01:17] | went to camp, | |
| [01:19] | I wasn’t sure | |
| [01:19] | about it either. | |
| [01:20] | But before I knew it, | |
| [01:20] | I was having the time | |
| [01:20] | of my life! | |
| [01:35] | Don’t worry, Dad. | |
| [01:35] | I’ll make sure | |
| [01:35] | they love it here. | |
| [01:38] | Thank you, Sofia. | |
| [01:40] | Have a great time. | |
| [01:45] | Bye, Daddy. | |
| [01:49] | Guys, this is gonna | |
| [01:49] | be so great. | |
| [01:51] | James, you get to try | |
| [01:51] | tons of new activities | |
| [01:54] | that will be even better | |
| [01:54] | than flying carpets. | |
| [01:56] | Some of this stuff | |
| [01:56] | does like kind of okay. | |
| [01:59] | And we’ll all get | |
| [01:59] | to make new friends. | |
| [02:01] | Amber, you know | |
| [02:01] | everyone will love you. | |
| [02:04] | It’s true. | |
| [02:04] | People do love me. | |
| [02:06] | Wilder welcome, | |
| [02:06] | campers! | |
| [02:09] | That must be Maple and Marty, | |
| [02:09] | the camp counselors. | |
| [02:12] | ALL: How do you do, Maple! | |
| [02:14] | Welcome, one and all, | |
| [02:14] | to our peaceful | |
| [02:14] | Wilderwood sanctuary. | |
| [02:19] | Here at camp, we have | |
| [02:19] | over 50 enchanting activities. | |
| [02:23] | And over 500 species | |
| [02:23] | of animals and plants | |
| [02:28] | that are even | |
| [02:28] | more enchanting. | |
| [02:29] | Except for | |
| [02:29] | the itching ivy. | |
| [02:31] | That is not so | |
| [02:31] | enchanting. | |
| [02:33] | What’s itching ivy? | |
| [02:35] | – I think it’s… that. | |
| [02:35] | – ( yells ) | |
| [02:38] | It makes you really itchy | |
| [02:38] | if you touch it, and it’s | |
| [02:38] | super contagious, | |
| [02:41] | so stay away from it! | |
| [02:42] | Huh. I thought we cleared | |
| [02:42] | all the itching ivy | |
| [02:44] | from this area. | |
| [02:44] | Sorry. | |
| [02:49] | All righty then. | |
| [02:50] | Let’s kick off | |
| [02:50] | this summer right. | |
| [02:52] | Everybody introduce yourself | |
| [02:52] | to another camper. | |
| [02:57] | Here we go. | |
| [02:59] | Hi. I’m Mandy. | |
| [03:00] | Pleased to meet you, Mandy. | |
| [03:02] | And you are? | |
| [03:04] | You don’t know | |
| [03:04] | who I am? | |
| [03:05] | Uh, no. | |
| [03:07] | Hi. I’m Sofia, | |
| [03:07] | and this is my sister Amber. | |
| [03:09] | It’s our first | |
| [03:09] | summer at camp. | |
| [03:11] | Mine, too. I could | |
| [03:11] | hardly sleep last night, | |
| [03:11] | I was so excited. | |
| [03:15] | – Me, too. | |
| [03:15] | – ( both giggling ) | |
| [03:17] | Hello. I’m James. | |
| [03:19] | No offense, but I’m | |
| [03:19] | not shaking your hand. | |
| [03:22] | You’re the kid who was | |
| [03:22] | standing in itching ivy. | |
| [03:24] | I didn’t even touch it. | |
| [03:26] | Yeah. I’m just gonna | |
| [03:26] | go over there. | |
| [03:29] | Sorry. | |
| [03:34] | – Huh? | |
| [03:34] | – Wendell? | |
| [03:34] | – Yes. It’s me. | |
| [03:38] | What is a wicked wizard | |
| [03:38] | like you doing at summer camp? | |
| [03:41] | And what are you | |
| [03:41] | planning to steal this time? | |
| [03:43] | Sadly, I’m not here | |
| [03:43] | to steal anything. | |
| [03:45] | I don’t have magic lute | |
| [03:45] | or my wand. | |
| [03:48] | My parents took | |
| [03:48] | all my good stuff away. | |
| [03:51] | Then why are you here? | |
| [03:52] | After I tried to steal | |
| [03:52] | all your horses, | |
| [03:55] | I might’ve turned a pig | |
| [03:55] | into a flying vicious pigasus. | |
| [03:58] | – Wow! | |
| [03:58] | – That doesn’t sound good. | |
| [04:01] | And then, I might have | |
| [04:01] | taken over a kingdom. | |
| [04:04] | Just a small, out-of-the-way | |
| [04:04] | kingdom, mind you, | |
| [04:07] | That’s when Mum | |
| [04:07] | and Dad decided | |
| [04:09] | grounding me | |
| [04:09] | wasn’t enough. | |
| [04:11] | So they forced me to come here | |
| [04:11] | to this rubbish camp. | |
| [04:14] | They wanted me to see | |
| [04:14] | that there are ways | |
| [04:14] | to have fun | |
| [04:16] | “without being | |
| [04:16] | naughty, Wendell.” | |
| [04:19] | Whatever that means. | |
| [04:21] | Well, everyone deserves | |
| [04:21] | a second chance. | |
| [04:23] | Or a tenth chance. | |
| [04:27] | Now we’re about to begin | |
| [04:27] | enchanted arts and crafts. | |
| [04:32] | Cozy up and find | |
| [04:32] | a seat, campers. | |
| [04:34] | Oh, don’t be shy. | |
| [04:35] | ( kids chattering ) | |
| [04:38] | That’s the itchy kid. | |
| [04:40] | ( kids whispering ) | |
| [04:42] | This seat’s taken. | |
| [04:44] | ( whispering continues ) | |
| [04:46] | Hey, I’m not | |
| [04:46] | even itching. | |
| [04:48] | Give it time. | |
| [04:48] | It’s gonna happen. | |
| [04:51] | I don’t wanna sit | |
| [04:51] | over here anyway. | |
| [05:00] | Ahem. Who would like | |
| [05:00] | to sit next to me? | |
| [05:04] | No one knows | |
| [05:04] | who I am here. | |
| [05:07] | Sofia! Sit with me! | |
| [05:09] | Come on. | |
| [05:13] | Welcome to | |
| [05:13] | silk weaving. | |
| [05:16] | With these enchanted | |
| [05:16] | sew-and-sew spindles, | |
| [05:17] | you can weave anything. | |
| [05:20] | All it takes | |
| [05:20] | is a flick of the wrist. | |
| [05:23] | Just picture an image, | |
| [05:23] | and voila! | |
| [05:27] | Row, row, row your boat, | |
| [05:27] | tiny campers. | |
| [05:30] | Oh, I could do this | |
| [05:30] | for hours. | |
| [05:32] | Why, hello there, | |
| [05:32] | fisherman. | |
| [05:34] | Meet the catch of the day. | |
| [05:43] | Why is it so easy | |
| [05:43] | for Sofia to make friends? | |
| [05:47] | Wait a minute. | |
| [05:47] | This stupid thing… oh! | |
| [05:50] | Ha! Look at James. | |
| [05:53] | ( laughter ) | |
| [05:54] | ( frustrated groan ) | |
| [05:54] | Get off! | |
| [05:56] | Oh, no. | |
| [05:59] | Here. Let me | |
| [05:59] | help you. | |
| [06:01] | I don’t need | |
| [06:01] | your help. | |
| [06:03] | I don’t need | |
| [06:03] | anyone’s help. | |
| [06:05] | I don’t even like | |
| [06:05] | arts and crafts. | |
| [06:06] | I thought camp | |
| [06:06] | was supposed to be fun. | |
| [06:08] | I’m sure the next | |
| [06:08] | activity will be better. | |
| [06:10] | WENDELL: This is too easy. | |
| [06:14] | MAPLE: Our first climber | |
| [06:14] | reaches the top. | |
| [06:16] | What a dismount! | |
| [06:18] | Here. | |
| [06:18] | Give it a try. | |
| [06:23] | MAPLE: Our second | |
| [06:23] | enchanted climber is | |
| [06:23] | doing quite a nice job. | |
| [06:26] | Note he perfectly anticipates | |
| [06:27] | each magically | |
| [06:27] | appearing handhold. | |
| [06:30] | What technique! | |
| [06:31] | This is exciting! | |
| [06:33] | Um, I think I’m | |
| [06:33] | starting to feel… | |
| [06:35] | itchy. | |
| [06:35] | Whoa, whoa, whoa! | |
| [06:39] | That’s gotta hurt. | |
| [06:40] | Luckily he had a cushion | |
| [06:40] | to break his fall. | |
| [06:42] | – And a mud puddle. | |
| [06:42] | – James! Are you all right? | |
| [06:45] | Does it look like | |
| [06:45] | I’m all right? | |
| [06:47] | ( campers laughing ) | |
| [06:49] | All right, campers, | |
| [06:49] | settle down. | |
| [06:50] | Just leave me | |
| [06:50] | alone, Sofia. | |
| [07:03] | ♪ I know you meant well, | |
| [07:03] | Mom and Dad ♪ | |
| [07:06] | ♪ But trust me, | |
| [07:06] | camp is really bad ♪ | |
| [07:08] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [07:13] | ♪ I haven’t made | |
| [07:13] | a single friend ♪ | |
| [07:15] | ♪ When will the summer | |
| [07:15] | ever end? ♪ | |
| [07:18] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [07:22] | ♪ Can’t do | |
| [07:22] | one more activity ♪ | |
| [07:25] | ♪ Feels like | |
| [07:25] | I’m in captivity ♪ | |
| [07:28] | ♪ Send a coach | |
| [07:28] | to take me home ♪ | |
| [07:31] | ♪ I’ve got | |
| [07:31] | the summer camp blues ♪ | |
| [07:34] | ♪ Too many rocks | |
| [07:34] | in my shoes ♪ | |
| [07:36] | ♪ They can keep their canoes ♪ | |
| [07:38] | ♪ ‘Cause I’ve got | |
| [07:38] | the blues ♪ | |
| [07:41] | ♪ The summer camp blues ♪ | |
| [07:43] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [07:46] | ♪ I ran into | |
| [07:46] | a stinky skunk ♪ | |
| [07:49] | ♪ A wicked wizard | |
| [07:49] | shares my bunk ♪ | |
| [07:52] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [07:56] | ♪ Got itching ivy everywhere ♪ | |
| [07:59] | ♪ I look so weird, | |
| [07:59] | the kids all stare ♪ | |
| [08:01] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [08:05] | ♪ Each day, I feel | |
| [08:05] | so miserable ♪ | |
| [08:08] | ♪ I wish I were | |
| [08:08] | invisible ♪ | |
| [08:11] | ♪ Please send a coach | |
| [08:11] | to take me home ♪ | |
| [08:15] | ♪ I’ve got | |
| [08:15] | the summer camp blues ♪ | |
| [08:17] | ♪ I really need | |
| [08:17] | some good news ♪ | |
| [08:19] | ♪ There is no time | |
| [08:19] | to lose ♪ | |
| [08:22] | ♪ I’ve got the blues ♪ | |
| [08:24] | ♪ My hiking pack | |
| [08:24] | weighs a ton ♪ | |
| [08:26] | ♪ The campfire’s | |
| [08:26] | hot as the sun ♪ | |
| [08:29] | ♪ My s’mores got | |
| [08:29] | way overdone ♪ | |
| [08:31] | ♪ I’ve got the blues ♪ | |
| [08:34] | ♪ The summer camp blues ♪ | |
| [08:36] | ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ | |
| [08:40] | ♪ All I wanna do ♪ | |
| [08:43] | ♪ Is go home to you ♪ | |
| [08:46] | ♪ ‘Cause I’ve got ♪ | |
| [08:49] | ♪ The summer camp blues ♪ | |
| [08:56] | Love, James. | |
| [09:03] | ( bell ringing ) | |
| [09:07] | Sofia, I hear Maple and Marty | |
| [09:07] | are making | |
| [09:09] | a huge announcement | |
| [09:09] | after breakfast. | |
| [09:11] | Oh. Do you know | |
| [09:11] | what it is? | |
| [09:13] | No idea, but come sit | |
| [09:13] | with me and we can make guesses. | |
| [09:16] | Great. Amber and I will | |
| [09:16] | be right over. | |
| [09:19] | Um, Amber. | |
| [09:19] | What’s wrong? | |
| [09:22] | She asked for you, | |
| [09:22] | not me. | |
| [09:24] | Everyone is usually | |
| [09:24] | lining up to make | |
| [09:24] | friends with me. | |
| [09:27] | No one’s doing that here. | |
| [09:29] | I don’t know how I’m | |
| [09:29] | supposed to make friends | |
| [09:31] | if I have to do it myself. | |
| [09:34] | Why don’t you try talking | |
| [09:34] | to the other campers? | |
| [09:35] | See what you have | |
| [09:35] | in common. | |
| [09:38] | It would be a lot easier if | |
| [09:38] | the other campers would | |
| [09:38] | come and talk to me. | |
| [09:41] | I know, but things | |
| [09:41] | are different here. | |
| [09:44] | Uh-oh. | |
| [09:46] | I better go see | |
| [09:46] | what’s wrong with James. | |
| [09:49] | James, what are you | |
| [09:49] | doing out here? | |
| [09:52] | Why aren’t you | |
| [09:52] | at breakfast? | |
| [09:53] | I’m not going to breakfast | |
| [09:53] | here ever again. | |
| [09:56] | I’m going home. | |
| [09:58] | What? What are you | |
| [09:58] | talking about? | |
| [10:00] | As soon as Dad | |
| [10:00] | gets this letter, | |
| [10:01] | he’s gonna come | |
| [10:01] | pick me up. | |
| [10:03] | James, I know you’ve been | |
| [10:03] | having kind of a rough time, | |
| [10:07] | but it’s just | |
| [10:07] | the beginning of camp. | |
| [10:09] | Things will get better. | |
| [10:10] | Not for me, Sofia. | |
| [10:13] | Come on. I hear the activity | |
| [10:13] | they’re about to announce | |
| [10:15] | is the best. | |
| [10:17] | Before you send that letter, | |
| [10:17] | just come to the announcement. | |
| [10:20] | There’s some great stuff | |
| [10:20] | coming up. | |
| [10:21] | You can still have fun. | |
| [10:23] | Please. | |
| [10:24] | Please! | |
| [10:26] | ( sighs ) | |
| [10:26] | Okay, okay. | |
| [10:28] | Great. | |
| [10:30] | ( horn blowing fanfare ) | |
| [10:34] | It’s time to start this year’s | |
| [10:34] | inter-camp competition. | |
| [10:38] | ( cheering ) | |
| [10:40] | Once again, Camp Wilderwood | |
| [10:40] | will take on | |
| [10:42] | the camp next door. | |
| [10:44] | MARTY: The Junior Knights. | |
| [10:46] | In our annual flag race. | |
| [10:49] | Teams from each camp | |
| [10:49] | compete to be the first | |
| [10:52] | to plant their camp’s flag | |
| [10:52] | on that island. | |
| [10:54] | And I really feel like | |
| [10:54] | this is the summer | |
| [10:57] | we are finally | |
| [10:57] | going to win. | |
| [11:01] | You mean Camp Wilderwood | |
| [11:01] | has never won? | |
| [11:03] | – No. | |
| [11:03] | – But that just | |
| [11:03] | means we’re due. | |
| [11:07] | Uh, how are we supposed | |
| [11:07] | to get to the island? | |
| [11:09] | That, young campers, | |
| [11:09] | is entirely up to you, | |
| [11:13] | and your infinite | |
| [11:13] | imaginations. | |
| [11:16] | But you will not have to | |
| [11:16] | imagine alone. | |
| [11:18] | You will each be teaming up | |
| [11:18] | with a camp buddy, | |
| [11:20] | and each buddy team | |
| [11:20] | has until tomorrow morning | |
| [11:23] | to build a boat, | |
| [11:23] | raft, or anything else | |
| [11:25] | you can think of to get | |
| [11:25] | you to that island | |
| [11:27] | as fast as possible. | |
| [11:29] | So, everybody, | |
| [11:29] | buddy up! | |
| [11:35] | Well, chum, guess | |
| [11:35] | it’s just you and me left. | |
| [11:38] | The wicked wizard | |
| [11:38] | and the kid with | |
| [11:38] | itching ivy. | |
| [11:41] | I really didn’t think camp | |
| [11:41] | could get any worse. | |
| [11:44] | Tell me about it. | |
| [11:45] | There is nothing good | |
| [11:45] | about this camp. | |
| [11:48] | At least you didn’t | |
| [11:48] | get itching ivy. | |
| [11:49] | At least you didn’t get | |
| [11:49] | a bellyache | |
| [11:51] | from eating an entire | |
| [11:51] | tray of cookies. | |
| [11:54] | Sofia! Wanna be | |
| [11:54] | my camp buddy? | |
| [11:56] | Actually, I was thinking that | |
| [11:56] | maybe you and Amber | |
| [11:59] | would make good buddies. | |
| [12:01] | BOTH: Oh! You were? | |
| [12:02] | Yeah. I know once you | |
| [12:02] | talk to each other, | |
| [12:04] | you’ll see you have | |
| [12:04] | so much in common. | |
| [12:07] | Well, I really like | |
| [12:07] | silk weaving, | |
| [12:08] | – and you do, | |
| [12:08] | too, right? | |
| [12:08] | – I love it. | |
| [12:11] | Then maybe we could make | |
| [12:11] | our whole raft for the race | |
| [12:13] | out of sew-and-sew | |
| [12:13] | silk weaving. | |
| [12:15] | That’s a genius idea! | |
| [12:17] | We’re gonna make | |
| [12:17] | the best buddies. | |
| [12:17] | Thank you, Sofia. | |
| [12:19] | You’re welcome. | |
| [12:20] | I’m gonna go see | |
| [12:20] | how James is doing. | |
| [12:22] | Well, I think | |
| [12:22] | he found a buddy. | |
| [12:24] | Oh. How about that? | |
| [12:26] | I haven’t slept one night | |
| [12:26] | with all those crickets | |
| [12:29] | chirping in my ear. | |
| [12:31] | At least you didn’t | |
| [12:31] | fall in a creek. | |
| [12:33] | This camp is | |
| [12:33] | absolute rubbish. | |
| [12:36] | Complete and | |
| [12:36] | absolute rubbish. | |
| [12:39] | ( blowing fanfare ) | |
| [12:42] | All right, campers, | |
| [12:42] | it’s time to get building! | |
| [12:46] | Come on, Mandy. | |
| [12:46] | Let’s go to arts and crafts. | |
| [12:52] | Huh. I guess now | |
| [12:52] | I need a buddy. | |
| [12:55] | So, camp buddy, | |
| [12:55] | what do you wanna build? | |
| [12:58] | Ugh. How about a lifeboat | |
| [12:58] | to save us from this camp? | |
| [13:01] | Yeah. Too bad we can’t | |
| [13:01] | make a boat to take us home | |
| [13:04] | instead of to that island. | |
| [13:06] | Who says we can’t? | |
| [13:08] | – Do you mean… | |
| [13:08] | – Oh, yeah. | |
| [13:10] | Brilliant. We should | |
| [13:10] | totally do that. | |
| [13:13] | Everyone will think | |
| [13:13] | we’re racing to the island, | |
| [13:16] | but then, boom, we turn around | |
| [13:16] | right in the middle of the race, | |
| [13:18] | and head for home. | |
| [13:19] | We must do it. | |
| [13:21] | Oh, we’re doing it. | |
| [13:37] | Well done, us. | |
| [13:50] | Hey, do you guys | |
| [13:50] | need any help? | |
| [13:53] | No, thanks. | |
| [13:53] | We’re good. | |
| [13:54] | Um, okay. | |
| [13:57] | Hi. I don’t suppose | |
| [13:57] | you need an extra hand | |
| [13:57] | with that. | |
| [14:01] | Um, no, thank you. | |
| [14:07] | Wow, James. | |
| [14:07] | Your boat looks incredible. | |
| [14:09] | Thanks, but it’s not | |
| [14:09] | quite finished. | |
| [14:11] | Right. We still have to get | |
| [14:11] | a sail big enough to take us… | |
| [14:15] | To the island. | |
| [14:15] | Right, Wendell? | |
| [14:17] | Right. To the island. | |
| [14:19] | Looks like Wendell’s | |
| [14:19] | turned out to be | |
| [14:19] | a great camp buddy. | |
| [14:21] | ( sighs ) | |
| [14:21] | You’re lucky, James. | |
| [14:31] | How about you? | |
| [14:33] | You wanna be | |
| [14:33] | my camp buddy? | |
| [14:34] | – Sofia, over here. | |
| [14:34] | – Hey. | |
| [14:37] | Your raft is sure | |
| [14:37] | looking good. | |
| [14:39] | I know, but that’s not | |
| [14:39] | why I called you over here. | |
| [14:42] | Do you not have a buddy? | |
| [14:44] | Uh, not really. | |
| [14:46] | ( gasps ) You gave up | |
| [14:46] | your only camp friend | |
| [14:49] | so I could have a buddy? | |
| [14:50] | And now you have no one? | |
| [14:52] | It’s okay, Amber. | |
| [14:53] | No, it’s not. | |
| [14:55] | You were so worried about | |
| [14:55] | making sure James and I | |
| [14:55] | were happy, | |
| [14:58] | that you forgot | |
| [14:58] | all about yourself. | |
| [15:01] | I guess I did. | |
| [15:02] | Well, now it’s my turn | |
| [15:02] | to make sure you’re happy here. | |
| [15:06] | You can be buddies | |
| [15:06] | with us. | |
| [15:08] | – Right, Mandy? | |
| [15:08] | – That would be great! | |
| [15:09] | But camp buddies are supposed | |
| [15:09] | to be teams of two, not three. | |
| [15:13] | Well, that was before | |
| [15:13] | I got to this camp, | |
| [15:16] | and I say | |
| [15:16] | there can be three buddies. | |
| [15:18] | So do I. | |
| [15:19] | What do you say, Sofia? | |
| [15:19] | Wanna join us? | |
| [15:22] | Thanks. I’d love to. | |
| [15:22] | How can I help? | |
| [15:24] | Our raft already | |
| [15:24] | looks great. | |
| [15:26] | Now we just have to make | |
| [15:26] | sure it’ll float. | |
| [15:30] | Hm. I think I’ve | |
| [15:30] | got an idea. | |
| [15:33] | All we need | |
| [15:33] | are a few of these. | |
| [15:39] | Look at that flag. | |
| [15:40] | It’s a perfect sail | |
| [15:40] | for our boat. | |
| [15:42] | The Camp Wilderwood flag? | |
| [15:44] | Wendell, we can’t | |
| [15:44] | take that. | |
| [15:46] | Sure, we can, James. | |
| [15:47] | Look, we’ll send it back | |
| [15:47] | once we get home. | |
| [15:49] | I promise. | |
| [15:51] | All we have to do | |
| [15:51] | is get past one sleeping fairy. | |
| [15:55] | ( snoring ) | |
| [15:58] | Okay. Let’s do it. | |
| [16:07] | ( Maple muttering ) | |
| [16:08] | Camp Wilderwood | |
| [16:08] | is neck and neck | |
| [16:10] | with the Junior Knights. | |
| [16:13] | It’s just a dream. | |
| [16:14] | She’s sleep-talking. | |
| [16:37] | ( yells ) | |
| [16:37] | Oh, no. | |
| [16:40] | That’s right, we caught up to | |
| [16:40] | you, you stuffy Junior Knights. | |
| [16:43] | ( snoring resumes ) | |
| [16:45] | Still dreaming. | |
| [16:47] | ( muttering and snoring | |
| [16:47] | continues ) | |
| [16:51] | Quick. Let’s get it | |
| [16:51] | before we’re really caught. | |
| [16:54] | And Wilderwood wins | |
| [16:54] | for the first time | |
| [16:57] | in camp history. | |
| [17:11] | Volleyballs? | |
| [17:11] | Great idea. | |
| [17:14] | Thanks. We have | |
| [17:14] | a brilliant buddy. | |
| [17:17] | James, I can’t believe | |
| [17:17] | you made such an amazing boat. | |
| [17:21] | Yep. With our own | |
| [17:21] | four hands. | |
| [17:23] | We’ll see you | |
| [17:23] | after the race. | |
| [17:25] | Right. See you then. | |
| [17:27] | Campers, | |
| [17:27] | this is the day | |
| [17:29] | you’ve all | |
| [17:29] | been waiting for. | |
| [17:32] | The inter-camp flag race | |
| [17:32] | against the Junior Knights. | |
| [17:35] | ( all cheering ) | |
| [17:38] | Before we get started, | |
| [17:38] | it has come to my attention | |
| [17:41] | that the official | |
| [17:41] | Camp Wilderwood flag | |
| [17:44] | has gone missing | |
| [17:44] | from the flagpole. | |
| [17:46] | None of you campers would know | |
| [17:46] | anything about that, | |
| [17:49] | now, would you? | |
| [17:50] | All right then. | |
| [17:52] | We’ll get into | |
| [17:52] | that later. | |
| [17:54] | Now, it’s time to race! | |
| [17:57] | Now, everyone listen for | |
| [17:57] | the sound of the starting horn, | |
| [18:00] | and get ready to launch. | |
| [18:02] | MAPLE: Racers, to your | |
| [18:02] | starting lines. | |
| [18:06] | Okay, everything’s ready. | |
| [18:08] | Home, here we come. | |
| [18:10] | ( blowing fanfare ) | |
| [18:12] | MAPLE: And they’re off! | |
| [18:15] | – The teams are | |
| [18:15] | neck and neck. | |
| [18:15] | – See ya. | |
| [18:18] | MAPLE: Wait. Camp Wilderwood | |
| [18:18] | is taking the lead. | |
| [18:22] | So long, campers. | |
| [18:24] | Hey, Maple, isn’t that | |
| [18:24] | the missing camp flag? | |
| [18:26] | I suppose I shouldn’t | |
| [18:26] | let them get away with that, | |
| [18:30] | but we’re winning! | |
| [18:32] | It’s working. | |
| [18:33] | We’re home free! | |
| [18:36] | Wow! Look at James go! | |
| [18:38] | Yes, but it looks | |
| [18:38] | like he’s headed | |
| [18:38] | in the wrong direction. | |
| [18:43] | We’ve run aground. | |
| [18:44] | James, help us! | |
| [18:47] | – Are you okay? | |
| [18:47] | – AMBER: No, James, | |
| [18:47] | we are very much not okay. | |
| [18:50] | I think we better | |
| [18:50] | lower the sail and turn around. | |
| [18:53] | What are you | |
| [18:53] | talking about? | |
| [18:54] | Just a little further, | |
| [18:54] | and we can sail right home. | |
| [18:57] | I know, but… | |
| [18:57] | my sisters are in trouble. | |
| [19:00] | That’s their problem. | |
| [19:02] | Wendell, I’m not | |
| [19:02] | leaving them behind. | |
| [19:04] | SOFIA: Hurry! | |
| [19:04] | We’re sinking! Help! | |
| [19:09] | Hurry, Amber. | |
| [19:11] | There. That should do it. | |
| [19:12] | SOFIA: James, catch. | |
| [19:14] | They’re going to ruin | |
| [19:14] | our plan. | |
| [19:17] | ( straining ) | |
| [19:19] | We’ll just bring ’em | |
| [19:19] | back to camp, | |
| [19:21] | and then we’ll go home. | |
| [19:22] | Ugh. Fine. | |
| [19:28] | Thanks. | |
| [19:30] | Hey, campers, | |
| [19:30] | you better get moving. | |
| [19:33] | The Junior Knights | |
| [19:33] | are catching up. | |
| [19:39] | There’s still time | |
| [19:39] | to win the race. | |
| [19:39] | Come on, James. | |
| [19:41] | We have to get | |
| [19:41] | to the island. | |
| [19:42] | We’re not going | |
| [19:42] | to the island. | |
| [19:44] | We’re taking you | |
| [19:44] | back to camp, | |
| [19:46] | and then, we’re | |
| [19:46] | sailing home. | |
| [19:48] | – What? | |
| [19:48] | – Why would you do that? | |
| [19:49] | I know you love | |
| [19:49] | camp, Sofia, | |
| [19:49] | but I don’t. | |
| [19:52] | It’s just not for me. | |
| [19:54] | But you looked like you were | |
| [19:54] | having so much fun | |
| [19:56] | making your boat. | |
| [19:58] | I still don’t | |
| [19:58] | like it here. | |
| [20:00] | No one will be | |
| [20:00] | friends with me. | |
| [20:01] | Um, what about Wendell? | |
| [20:03] | Me? Oh, I don’t | |
| [20:03] | have any friends. | |
| [20:06] | Well, what about James? | |
| [20:08] | Hm. She’s right. | |
| [20:09] | You mean we’re | |
| [20:09] | actually… friends? | |
| [20:12] | – I guess we are. | |
| [20:12] | – We can still | |
| [20:12] | win this race! | |
| [20:15] | – What do you say, guys? | |
| [20:15] | – I’m in. | |
| [20:18] | Come on, Wendell. It won’t be | |
| [20:18] | the same without you. | |
| [20:21] | I guess if you’re doing it, | |
| [20:21] | I’m in, too. | |
| [20:24] | For Camp Wilderwood! | |
| [20:26] | ALL: Camp Wilderwood! | |
| [20:28] | MAPLE: Hurry up. | |
| [20:28] | You’re our last hope. | |
| [20:30] | The honor of Camp Wilderwood | |
| [20:33] | rests entirely on | |
| [20:33] | your shoulders. | |
| [20:37] | Everybody pull! | |
| [20:38] | MAPLE: It looks like | |
| [20:38] | it’s neck and neck. | |
| [20:42] | Oh, this is exciting! | |
| [20:43] | It’s going to be close. | |
| [20:46] | We’re doing it. | |
| [20:46] | We’re winning! | |
| [20:48] | MAPLE: And Camp Wilderwood | |
| [20:48] | takes the lead once again! | |
| [20:53] | We did it! | |
| [20:55] | We haven’t won yet. | |
| [20:56] | We still have to plant | |
| [20:56] | the Wilderwood flag. | |
| [20:59] | But ours went down | |
| [20:59] | with our boat. | |
| [21:02] | JAMES: Don’t worry. | |
| [21:02] | We got this. | |
| [21:07] | MAPLE: And the Junior Knights | |
| [21:07] | have their flag. | |
| [21:09] | They’re racing | |
| [21:09] | across the beach. | |
| [21:10] | Camp Wilderwood | |
| [21:10] | jumps ahead of them. | |
| [21:12] | It’s a steep climb, | |
| [21:12] | and neither of the teams | |
| [21:12] | are slowing down. | |
| [21:22] | – Yes! | |
| [21:22] | – We did it! | |
| [21:24] | Camp Wilderwood wins! | |
| [21:26] | Next time you wanna | |
| [21:26] | borrow the camp flag, | |
| [21:26] | just ask. | |
| [21:30] | – Okay. | |
| [21:30] | – Sorry. | |
| [21:33] | ( cheering ) | |
| [21:35] | Let’s hear it for | |
| [21:35] | our Wilderwood champions! | |
| [21:38] | ( cheering continues ) | |
| [21:47] | I love camp. | |
| [21:52] | – Our heroes! | |
| [21:52] | – Yay, James and Wendell! | |
| [21:55] | Now, who would like to join me | |
| [21:55] | in celebrating this historic, | |
| [21:58] | wonderful victory | |
| [21:58] | with some campfire cookies? | |
| [22:02] | I do. Yeah! | |
| [22:06] | So, are you guys gonna | |
| [22:06] | go escape from camp, | |
| [22:08] | or are you coming to | |
| [22:08] | the mess hall for cookies? | |
| [22:11] | Cookies sound good. | |
| [22:12] | Not to me, | |
| [22:12] | but let’s go anyway. | |
| [22:15] | Maybe camp’s | |
| [22:15] | not so bad. | |
| [22:17] | You know, now that | |
| [22:17] | we’re the champions | |
| [22:17] | of it and all. | |
| [22:20] | Yeah. I never knew I could | |
| [22:20] | have so much fun | |
| [22:23] | without being bad. | |
| [22:24] | ( gasps ) Oh, no. | |
| [22:26] | My parents were right. | |
| [22:28] | ( giggles ) | |
| [22:28] | I guess they were. |