| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:00] | Where is everyone? | |
| [01:03] | Sorry I’m late | |
| [01:03] | for game night. | |
| [01:05] | I was practicing derby | |
| [01:05] | and lost track of time. | |
| [01:06] | Mm-hmm. | |
| [01:08] | I guess the rest of the family | |
| [01:08] | lost track of time, too. | |
| [01:11] | I’ll go see what’s | |
| [01:11] | holding your father up. | |
| [01:15] | And I’ll go find | |
| [01:15] | Amber and James. | |
| [01:17] | Can our first game be | |
| [01:17] | Who Am I? | |
| [01:19] | I’ve been working on | |
| [01:19] | my Cedric impression. | |
| [01:21] | – “Merlin’s mushrooms!” | |
| [01:21] | – ( laughing ) | |
| [01:27] | Amber, what are you doing? | |
| [01:27] | It’s game night, remember? | |
| [01:30] | Oh! I completely forgot. | |
| [01:32] | I got so caught up | |
| [01:32] | redesigning my closet. | |
| [01:34] | So what do you think | |
| [01:34] | of this? | |
| [01:36] | I want to install | |
| [01:36] | a mini-planetarium | |
| [01:38] | so I can look at the stars | |
| [01:40] | and choose a stylish outfit | |
| [01:40] | at the same time! | |
| [01:42] | Great idea, | |
| [01:42] | but Mom’s waiting. | |
| [01:45] | Right. ( gasps ) | |
| [01:47] | Hold on. | |
| [01:49] | My telescope can double | |
| [01:49] | as my hat rack. | |
| [01:52] | I’ll tell Mom | |
| [01:52] | you’re coming in a bit? | |
| [01:53] | Yes, yes, | |
| [01:53] | I’ll be right there. | |
| [01:56] | Thanks, Sofia! | |
| [02:04] | – Halt! | |
| [02:04] | – Why? | |
| [02:06] | My knights are on a quest | |
| [02:06] | to rescue King Ashford, | |
| [02:09] | and you’re about | |
| [02:09] | to smoosh the king. | |
| [02:11] | Oh, sorry. | |
| [02:13] | But it’s great you’re | |
| [02:13] | excited about playing a game, | |
| [02:15] | because Mom wants us all | |
| [02:15] | in the family room | |
| [02:15] | for game night. | |
| [02:17] | This is no game, Sofia. | |
| [02:19] | This is a brave | |
| [02:19] | and daring quest. | |
| [02:21] | Can you tell Mom | |
| [02:21] | I’ll be there soon? | |
| [02:23] | ( sighs ) | |
| [02:23] | Sure. | |
| [02:31] | Roland, are you ready | |
| [02:31] | for game night? | |
| [02:32] | Oh! Is it that time | |
| [02:32] | already? | |
| [02:34] | The royal builder and I | |
| [02:34] | are designing a new castle | |
| [02:37] | as a gift for the elves, | |
| [02:38] | and I’ve been having a blast | |
| [02:38] | making these turrets. | |
| [02:41] | But it’s game night. | |
| [02:43] | Uh… Miranda? | |
| [02:45] | What is it? | |
| [02:47] | Would you mind if I quickly | |
| [02:47] | built the great hall? | |
| [02:50] | And then you’ll | |
| [02:50] | come to game night. | |
| [02:51] | As soon as I’m finished. | |
| [02:53] | Oh, goody. | |
| [02:57] | I guess they’re | |
| [02:57] | not coming. | |
| [02:59] | I guess not. | |
| [03:01] | Sofia, can you remember | |
| [03:01] | the last time | |
| [03:04] | we all did something | |
| [03:04] | together as a family? | |
| [03:05] | Well, we had breakfast | |
| [03:05] | together today. | |
| [03:09] | Oh, wait. Amber was at | |
| [03:09] | an astronomy club meeting. | |
| [03:11] | What about | |
| [03:11] | the all-kingdom tea yesterday? | |
| [03:15] | No. Dad was interviewing | |
| [03:15] | a new court jester. | |
| [03:19] | I guess it has | |
| [03:19] | been a while. | |
| [03:21] | I mean, don’t get me wrong. | |
| [03:23] | I’m glad we all have | |
| [03:23] | hobbies and school | |
| [03:23] | and exciting jobs, | |
| [03:25] | but spending time together | |
| [03:25] | is important, too. | |
| [03:28] | It would just be nice | |
| [03:28] | if we could all get | |
| [03:30] | some quality time | |
| [03:30] | as a family, | |
| [03:32] | away from our work | |
| [03:32] | and hobbies. | |
| [03:34] | What if we go somewhere | |
| [03:34] | together, | |
| [03:36] | on a vacation? | |
| [03:37] | We could take a ski trip, | |
| [03:37] | or go boating. | |
| [03:40] | Ooh! Or go to the royal | |
| [03:40] | elephant rain forest. | |
| [03:43] | I’ve always wanted to see | |
| [03:43] | the flying elephants there. | |
| [03:46] | That sounds fantastic, Mom. | |
| [03:48] | I think so, too. | |
| [03:48] | I’ll book a trip | |
| [03:48] | right away. | |
| [03:50] | This is just what | |
| [03:50] | the family needs. | |
| [03:52] | Great idea, Sofia. | |
| [03:57] | To the coach, | |
| [03:57] | everyone. | |
| [04:00] | Our family vacation | |
| [04:00] | awaits! | |
| [04:01] | Yay! | |
| [04:03] | ( gasps ) | |
| [04:04] | We’re taking the new | |
| [04:04] | cloud coaster? | |
| [04:07] | My engineers say | |
| [04:07] | it’s a horseless, | |
| [04:07] | steam-powered dynamo. | |
| [04:11] | But from the look of it, | |
| [04:11] | I agree. | |
| [04:13] | Mom thought you’d | |
| [04:13] | wanna drive it. | |
| [04:14] | And right you are, | |
| [04:14] | my queen. | |
| [04:20] | I’ve been dying to take | |
| [04:20] | this baby out for a spin. | |
| [04:24] | Oh. Not so fast, | |
| [04:24] | you two. | |
| [04:26] | Remember, we’re going | |
| [04:26] | on a vacation | |
| [04:28] | to be together. | |
| [04:28] | No distractions. | |
| [04:30] | But without these, | |
| [04:30] | how do you expect | |
| [04:30] | us to have fun? | |
| [04:33] | By spending time | |
| [04:33] | with each other. | |
| [04:35] | All right, fine. | |
| [04:35] | Here. | |
| [04:40] | Now then, | |
| [04:40] | is everyone ready? | |
| [04:43] | Just a few more pieces of | |
| [04:43] | luggage to pack, Your Majesties. | |
| [04:49] | – I hope we didn’t | |
| [04:49] | over-pack. | |
| [04:49] | – Of course I did. | |
| [04:58] | There! All set. | |
| [05:00] | Have a wonderful trip, | |
| [05:00] | and drive safely, Your Majesty. | |
| [05:08] | All right then. | |
| [05:10] | Off we go! | |
| [05:19] | Hey, Dad, remind me, | |
| [05:19] | how long is this vacation again? | |
| [05:23] | – Five days. | |
| [05:23] | – Which will be | |
| [05:23] | very relaxing. | |
| [05:26] | It’ll be fantastic. | |
| [05:28] | Mother, um, what do you say | |
| [05:28] | we cut the vacation to… | |
| [05:31] | one night? | |
| [05:33] | I really wanna get back | |
| [05:33] | to my closet remodeling. | |
| [05:36] | And my knights were just about | |
| [05:36] | to vanquish the dragons. | |
| [05:39] | Come on. We’re going to have | |
| [05:39] | a great time together. | |
| [05:41] | Did I tell you? | |
| [05:42] | We’re going to see | |
| [05:42] | flying elephants. | |
| [05:45] | Plus, this vacation brochure | |
| [05:45] | says there will also be | |
| [05:47] | macaws, ocelots, | |
| [05:47] | sloths even. | |
| [05:49] | Doesn’t that sound fun? | |
| [05:51] | Not as fun as | |
| [05:51] | an in-closed planetarium. | |
| [05:54] | And we’ll have | |
| [05:54] | our very own tour guide | |
| [05:56] | to show us | |
| [05:56] | the rain forests. | |
| [05:59] | The lodge looks really fancy | |
| [05:59] | and luxurious. | |
| [06:01] | And look, it comes with | |
| [06:01] | its own cruise boat. | |
| [06:04] | A fancy lodge | |
| [06:04] | could be nice. | |
| [06:06] | And a cruise boat sounds | |
| [06:06] | pretty okay, too. | |
| [06:09] | This will be the best family | |
| [06:09] | vacation we’ve ever taken. | |
| [06:12] | ( squeals ) | |
| [06:12] | Can’t wait. | |
| [06:13] | Now let’s kick in | |
| [06:13] | some extra flying horsepower | |
| [06:16] | ( all yelling ) | |
| [06:25] | Ooh, I think we’re here. | |
| [06:26] | Yes, the lodge should be | |
| [06:26] | coming up soon. | |
| [06:28] | ROLAND: There it is. | |
| [06:31] | It looks like a little… | |
| [06:32] | ( shudders ) | |
| [06:32] | wooden hut. | |
| [06:34] | It probably just looks | |
| [06:34] | small from up here. | |
| [06:41] | ( all groan ) | |
| [06:45] | Wasn’t the lodge supposed | |
| [06:45] | to be fancy and luxurious? | |
| [06:48] | Well, yes, it does look | |
| [06:48] | much fancier in the brochure. | |
| [06:52] | Perhaps it’s rustic | |
| [06:52] | on the outside, | |
| [06:54] | but as grand as | |
| [06:54] | a castle on the inside. | |
| [06:55] | Let’s take a look. | |
| [07:02] | Think that hole | |
| [07:02] | is supposed to be there? | |
| [07:05] | The brochure does say | |
| [07:05] | the lodge has very sunny rooms. | |
| [07:07] | So there’s that. | |
| [07:09] | I think this is | |
| [07:09] | supposed to be | |
| [07:09] | the bedroom. | |
| [07:11] | Oh, hammocks. | |
| [07:13] | How quaint. | |
| [07:23] | Huh? All our luggage | |
| [07:23] | is gone! | |
| [07:25] | Must’ve fallen out | |
| [07:25] | on the ride here. | |
| [07:27] | But all my clothes… | |
| [07:30] | What am I going to change | |
| [07:30] | into for dinner? | |
| [07:31] | Come on, everyone. | |
| [07:33] | We don’t need fancy stuff | |
| [07:33] | and a million outfits | |
| [07:35] | – to have a good time. | |
| [07:35] | – We don’t? | |
| [07:37] | No. The only thing we need | |
| [07:37] | is each other. | |
| [07:39] | Your mother’s right. | |
| [07:40] | Why don’t we go | |
| [07:40] | do something? | |
| [07:42] | Let’s go on | |
| [07:42] | an adventure. | |
| [07:44] | Great idea, Sofia. | |
| [07:44] | That’ll get us into | |
| [07:46] | – the old vacation spirit, | |
| [07:46] | – ( wood creaking ) | |
| [07:48] | and out of this cabin. | |
| [07:51] | Well, I am way | |
| [07:51] | ahead of you. | |
| [07:53] | I booked us on Fabulous Freddy’s | |
| [07:53] | Flying Elephant tour. | |
| [07:56] | Our guide Freddy | |
| [07:56] | should be here any minute. | |
| [07:59] | – Sounds great. | |
| [07:59] | – Hey! | |
| [08:04] | What is it? | |
| [08:05] | It’s a note from | |
| [08:05] | our tour guide. | |
| [08:08] | Oh. It looks like | |
| [08:08] | Fabulous Freddy | |
| [08:08] | is sick in bed, | |
| [08:11] | and can’t take us to see | |
| [08:11] | the flying elephants today. | |
| [08:13] | So what do we do? | |
| [08:13] | Stay here? | |
| [08:15] | Ugh! | |
| [08:15] | Do we have to? | |
| [08:18] | Wait. He sent us a map | |
| [08:18] | of the rain forest. | |
| [08:20] | Oh, and a whistle. | |
| [08:22] | “For herding | |
| [08:22] | flying elephants.” | |
| [08:24] | We can go on the flying elephant | |
| [08:24] | tour ourselves. | |
| [08:27] | Why not? | |
| [08:27] | We’ll take the raft | |
| [08:28] | I mean, the cruise boat. | |
| [08:31] | Everyone, | |
| [08:31] | up and at ’em. | |
| [08:33] | The first adventure of | |
| [08:33] | our family vacation | |
| [08:33] | is about to start. | |
| [08:36] | What’s everyone waiting for? | |
| [08:36] | Come on. | |
| [08:43] | ( Amber sighs loudly ) | |
| [08:44] | I’ve been on this raft | |
| [08:44] | for an hour, | |
| [08:47] | and the only wildlife | |
| [08:47] | we’ve seen are mosquitoes. | |
| [08:50] | Ouch! Oh! | |
| [08:52] | According to this map, | |
| [08:53] | the spider monkey refuge | |
| [08:53] | is right around here. | |
| [08:56] | Spider monkeys. | |
| [08:56] | That will be fun! | |
| [08:59] | If we see any. | |
| [09:00] | My knights could be | |
| [09:00] | saving King Ashford right now. | |
| [09:04] | ( gasps ) | |
| [09:04] | Oh! A spider monkey! | |
| [09:09] | Let’s dock and take | |
| [09:09] | a closer look. | |
| [09:21] | Oh, look, Rolly. | |
| [09:25] | Aw! You’re a cute | |
| [09:25] | little fur ball, aren’t you? | |
| [09:30] | That was not cute. | |
| [09:35] | JAMES: Ambush! | |
| [09:37] | Hey! | |
| [09:39] | Back on the raft, | |
| [09:39] | everyone. | |
| [09:40] | ( monkeys screeching ) | |
| [09:44] | Let’s go! | |
| [09:59] | Those guys have | |
| [09:59] | good arms. | |
| [10:01] | Hang on! | |
| [10:10] | Is everyone okay? | |
| [10:11] | – SOFIA: Uh-huh. | |
| [10:11] | – JAMES: I guess. | |
| [10:13] | If you don’t mind | |
| [10:13] | smelling like mulberries. | |
| [10:15] | I think we can handle | |
| [10:15] | having a few berries | |
| [10:15] | thrown at us, Amber. | |
| [10:18] | Where to next, Sofia? | |
| [10:20] | It’s kind of hard to say. | |
| [10:22] | The map is covered | |
| [10:22] | with berry juice. | |
| [10:24] | Just a suggestion, Miranda. | |
| [10:25] | We’ve been out here | |
| [10:25] | for a while, | |
| [10:27] | we’ve seen some | |
| [10:27] | adorable spider monkeys. | |
| [10:29] | What do you say | |
| [10:29] | we head back to the lodge | |
| [10:32] | for a little rest? | |
| [10:33] | Fabulous idea, Daddy! | |
| [10:35] | You can turn around | |
| [10:35] | right there. | |
| [10:37] | Wait. Where’s your | |
| [10:37] | sense of adventure? | |
| [10:39] | Those monkeys were | |
| [10:39] | a little feisty, | |
| [10:41] | but that’s no reason | |
| [10:41] | to turn back. | |
| [10:43] | Mom’s right. I still really | |
| [10:43] | wanna see the flying elephants. | |
| [10:47] | I do, too, | |
| [10:47] | so let’s go find some. | |
| [10:49] | After that, I promise, | |
| [10:49] | we can head back to the lodge. | |
| [10:51] | I think that sounds | |
| [10:51] | like a reasonable plan. | |
| [10:54] | As long as there are | |
| [10:54] | no spider monkeys, I’m in. | |
| [10:57] | All right. | |
| [10:57] | Fine. | |
| [10:59] | It looks like | |
| [10:59] | the flying elephants | |
| [11:01] | live on the other side | |
| [11:01] | of Parrot Glade, | |
| [11:03] | which is just up ahead. | |
| [11:05] | Pick up that paddle, Rolly. | |
| [11:07] | Let’s get to that glade. | |
| [11:18] | All right, everyone. | |
| [11:20] | Time to break in | |
| [11:20] | those hiking boots | |
| [11:20] | and start walking. | |
| [11:29] | Trees, plants, | |
| [11:29] | no flying elephants. | |
| [11:32] | – Can we go now? | |
| [11:32] | – ( squawks ) Can we go now? | |
| [11:34] | ( laughing ) We’re in | |
| [11:34] | Parrot Glade, all right. | |
| [11:37] | Let’s go this way. | |
| [11:38] | PARROT: Let’s go this way. | |
| [11:40] | ( squawking ) | |
| [11:42] | Wait. Which way? | |
| [11:44] | Miranda, which way | |
| [11:44] | did you go? | |
| [11:47] | Miranda, which way | |
| [11:47] | did you go? ( squawk ) | |
| [11:50] | Which way did I go? | |
| [11:52] | Which way did I go? | |
| [11:52] | ( squawks ) | |
| [11:53] | Now where did you go? | |
| [11:55] | Now where did you go? | |
| [11:55] | ( squawks ) | |
| [11:58] | – ROLAND: Who, me? | |
| [11:58] | – PARROT: Who, me? | |
| [11:59] | – ROLAND: Hey, cut it out. | |
| [11:59] | – PARROT: Hey, cut it out. | |
| [12:02] | I’m getting confused. | |
| [12:04] | Mom, Dad! | |
| [12:04] | Whoa! | |
| [12:14] | Sofia! Mom! | |
| [12:16] | Dad! Whoa. | |
| [12:19] | ( straining ) | |
| [12:27] | Oh, no. My boots. | |
| [12:29] | We all went in | |
| [12:29] | different directions. | |
| [12:35] | I’ve got an idea. | |
| [12:37] | Everyone head for that hill | |
| [12:37] | with the arch in the middle. | |
| [12:39] | We’ll meet up there. | |
| [12:40] | ( squawks ) | |
| [12:40] | Meet up there. | |
| [12:43] | – Oh, I see it. | |
| [12:43] | – Me, too. | |
| [12:45] | – On my way. | |
| [12:45] | – Coming. | |
| [12:47] | ( whistles ) | |
| [12:47] | Coming. | |
| [12:52] | Oh, thank goodness. | |
| [12:57] | I thought I’d be lost | |
| [12:57] | in there forever. | |
| [13:00] | Like my boots. | |
| [13:01] | The map says this is where | |
| [13:01] | the flying elephants should be. | |
| [13:04] | We’re not still going | |
| [13:04] | to sightsee, are we? | |
| [13:08] | Look at us. | |
| [13:08] | We’re a mess. | |
| [13:10] | Not to mention shoeless. | |
| [13:12] | Oh, I can fix that. | |
| [13:22] | Wow. These are really… | |
| [13:25] | Earthy. Earthy. | |
| [13:27] | Now, we’re so close to finding | |
| [13:27] | the flying elephants. | |
| [13:30] | Can’t we just stay | |
| [13:30] | a bit longer? | |
| [13:32] | But I don’t see | |
| [13:32] | any elephants, Miranda. | |
| [13:34] | Why don’t we use | |
| [13:34] | the whistle to call them? | |
| [13:36] | Right. | |
| [13:39] | ( blows whistle again ) | |
| [13:44] | ( sighs ) | |
| [13:44] | Still don’t see | |
| [13:44] | any elephants. | |
| [13:45] | Neither do I. | |
| [13:47] | – Back to the raft? | |
| [13:47] | – Definitely. | |
| [13:50] | Hold on. Maybe we can spot them | |
| [13:50] | from the top of the hill. | |
| [13:53] | I’ll go take a look. | |
| [13:53] | Be right back. | |
| [14:01] | Oh, where are those | |
| [14:01] | flying elephants? | |
| [14:04] | I need to get this vacation | |
| [14:04] | back on track. | |
| [14:12] | Whoo! I made it | |
| [14:12] | up here fine. | |
| [14:14] | Now, elephants. | |
| [14:17] | Elephants. Ugh! | |
| [14:18] | Where are they? | |
| [14:28] | Let’s try this again. | |
| [14:34] | ( trumpeting ) | |
| [14:49] | Everyone run. | |
| [14:51] | Stampede! | |
| [14:54] | – Flying elephants! | |
| [14:54] | – Guess Mom found ’em. | |
| [14:57] | – This way. Come on! | |
| [14:57] | – ( Miranda screaming ) | |
| [15:06] | Everyone duck! | |
| [15:15] | SOFIA: Oh, our raft. | |
| [15:16] | Now can we please end | |
| [15:16] | this awful vacation early, | |
| [15:20] | and go home? | |
| [15:22] | I must say, | |
| [15:22] | I second that plan. | |
| [15:24] | I third it. | |
| [15:25] | Oh, yes, okay. | |
| [15:28] | We can go home. | |
| [15:30] | But without the raft, how can | |
| [15:30] | we get back to the lodge? | |
| [15:34] | Well, I suppose | |
| [15:34] | we’ll have to walk. | |
| [15:36] | Walk?! Oh, could anything | |
| [15:36] | else go wrong on this trip? | |
| [15:39] | ( thunder crashes ) | |
| [15:43] | We need to find shelter | |
| [15:43] | before the rain comes. | |
| [15:45] | That looks like | |
| [15:45] | a cave. | |
| [15:47] | MIRANDA: Quick. | |
| [15:47] | Let’s go. | |
| [15:51] | Oh, I’m getting soaked! | |
| [15:53] | This is why they | |
| [15:53] | call it the rain forest. | |
| [15:55] | Come on. We’re almost | |
| [15:55] | at the cave. | |
| [16:06] | At least it’s dry. | |
| [16:08] | Sort of. | |
| [16:10] | It’s dry enough to wait out | |
| [16:10] | the storm here. | |
| [16:12] | And from the looks of it, | |
| [16:12] | we may have to wait all night. | |
| [16:15] | Spend the night here? | |
| [16:17] | No, no, no. | |
| [16:19] | I can’t believe | |
| [16:19] | I’m saying this, | |
| [16:21] | but I miss that | |
| [16:21] | dusty old lodge. | |
| [16:23] | ( wind gusting ) | |
| [16:24] | This vacation is | |
| [16:24] | a total failure. | |
| [16:27] | I am so sorry I forced | |
| [16:27] | you all on this trip. | |
| [16:29] | You didn’t force us, Mom. | |
| [16:31] | No, no, I did. | |
| [16:33] | No one wanted to come, | |
| [16:33] | but I made you. | |
| [16:35] | Now look at us. | |
| [16:37] | ( shivers ) | |
| [16:37] | I feel terrible | |
| [16:39] | for putting you all | |
| [16:39] | in this situation. | |
| [16:42] | Wait! I know how | |
| [16:42] | we can warm up. | |
| [16:48] | Let’s build a campfire. | |
| [16:49] | Excellent. | |
| [16:49] | I’ll gather some tinder. | |
| [16:53] | I’ll help, too, Dad. | |
| [17:02] | I’ll make us | |
| [17:02] | a seating area. | |
| [17:05] | Even a cave | |
| [17:05] | can have decor. | |
| [17:11] | Smoke. | |
| [17:12] | We have an ember. | |
| [17:14] | – It worked! | |
| [17:14] | – Nice job, Dad. | |
| [17:16] | Mom, come over here | |
| [17:16] | and warm up. | |
| [17:19] | Oh, that does | |
| [17:19] | feel good. | |
| [17:22] | Why is everyone standing | |
| [17:22] | when you can all relax | |
| [17:24] | on your very own | |
| [17:24] | rock ottoman? | |
| [17:28] | Ah! I don’t know | |
| [17:28] | about you guys, | |
| [17:30] | but I’m actually | |
| [17:30] | pretty comfy. | |
| [17:32] | – Me, too. | |
| [17:32] | – Not too shabby. | |
| [17:34] | And look. I think I have | |
| [17:34] | something for dinner. | |
| [17:38] | And I have some berries | |
| [17:38] | for dessert. | |
| [17:46] | So… since there’s | |
| [17:46] | nothing else to do, | |
| [17:49] | anyone up for game night? | |
| [17:50] | – Okay. | |
| [17:50] | – I guess. | |
| [17:50] | – Why not? | |
| [17:53] | Let’s start with | |
| [17:53] | Who Am I? | |
| [17:54] | Oh, I have one. | |
| [17:56] | Okay, who am I? | |
| [17:58] | “Let’s make it work.” | |
| [18:00] | Baileywick! | |
| [18:02] | Wow, that was spot-on. | |
| [18:04] | ( all laughing ) | |
| [18:05] | I’ll go next. | |
| [18:07] | “Oh, jiggly wiggly pudding. | |
| [18:07] | Great!” | |
| [18:09] | – Dad! | |
| [18:09] | – Daddy! | |
| [18:12] | ( laughter ) | |
| [18:21] | Ah, the rain | |
| [18:21] | finally stopped. | |
| [18:24] | Well, let’s head back | |
| [18:24] | to the lodge. | |
| [18:26] | It’s gonna be | |
| [18:26] | a pretty long trek | |
| [18:28] | without the raft. | |
| [18:30] | Oh, no. Look. | |
| [18:31] | ( trumpeting ) | |
| [18:33] | What do we do? | |
| [18:35] | Run, obviously. | |
| [18:37] | Wait. | |
| [18:38] | Miranda, be careful. | |
| [18:40] | ( trumpeting ) | |
| [18:42] | Hi. | |
| [18:44] | I know I scared you | |
| [18:44] | last time. | |
| [18:47] | I promise I won’t | |
| [18:47] | do it again. | |
| [18:48] | No whistle, see. | |
| [18:50] | ( trumpets ) | |
| [18:52] | They’re friendly. | |
| [18:52] | Really. | |
| [18:56] | I’m James. | |
| [18:58] | Uh, nice to meet you. | |
| [19:00] | – ( trumpets ) | |
| [19:00] | – Whoa! | |
| [19:01] | Do you like berries. | |
| [19:03] | Oh, that tickles. | |
| [19:03] | ( giggles ) | |
| [19:07] | Hm. You’re a pretty | |
| [19:07] | magnificent fellow, | |
| [19:11] | when you’re not | |
| [19:11] | stampeding us. | |
| [19:12] | Since we’re all | |
| [19:12] | friends now, | |
| [19:14] | do you think you could | |
| [19:14] | do us a favor? | |
| [19:16] | Like what? | |
| [19:17] | My family needs to get | |
| [19:17] | back to our lodge, | |
| [19:19] | but since we can’t | |
| [19:19] | use our raft, | |
| [19:21] | would you maybe | |
| [19:21] | fly us there? | |
| [19:23] | Well, I don’t know. | |
| [19:25] | We had such a tough time | |
| [19:25] | in the rain forest, | |
| [19:28] | and we can really | |
| [19:28] | use the help. Please. | |
| [19:31] | Hold on. Let me | |
| [19:31] | ask my family. | |
| [19:34] | ( all trumpeting ) | |
| [19:41] | My family says… | |
| [19:41] | let’s do it! | |
| [19:44] | Yay! | |
| [19:46] | Come on. | |
| [19:46] | Climb aboard. | |
| [19:48] | – Whoa! | |
| [19:48] | – ALL: Whoa! | |
| [19:51] | Looks like we’re | |
| [19:51] | going for a ride. | |
| [19:58] | Wow. This is even better | |
| [19:58] | than the cloud coaster. | |
| [20:05] | Somehow, this rain forest | |
| [20:05] | is so much better than | |
| [20:05] | yesterday. | |
| [20:08] | I still can’t believe | |
| [20:08] | we spent the night | |
| [20:11] | in a dark, dirty cave. | |
| [20:12] | Oh, it wasn’t | |
| [20:12] | that dark and dirty. | |
| [20:17] | ( laughs ) Okay. | |
| [20:17] | Yes, it was. | |
| [20:20] | But you know what. | |
| [20:20] | It was still fun, | |
| [20:22] | because we were together. | |
| [20:29] | ♪ Our trip got off | |
| [20:29] | to a rocky start ♪ | |
| [20:33] | ♪ When we arrived | |
| [20:33] | at the lodge ♪ | |
| [20:35] | ♪ That looked like | |
| [20:35] | it would fall apart ♪ | |
| [20:37] | ♪ Then all our bags | |
| [20:37] | wound up getting lost ♪ | |
| [20:41] | ♪ And we survived | |
| [20:41] | the monkey tribe ♪ | |
| [20:43] | ♪ And their awful | |
| [20:43] | berry toss ♪ | |
| [20:46] | ♪ But oh, what a vacation ♪ | |
| [20:50] | ♪ At times, | |
| [20:50] | we wanted to give in ♪ | |
| [20:54] | ♪ But we braved | |
| [20:54] | the rough weather ♪ | |
| [20:56] | ♪ And got through it | |
| [20:56] | together ♪ | |
| [20:58] | ♪ Yes, we still | |
| [20:58] | made it through ♪ | |
| [21:03] | ♪ And had more fun | |
| [21:03] | than we ever knew ♪ | |
| [21:09] | Look. The lodge. | |
| [21:11] | I suppose I should be happy | |
| [21:11] | to be going home, | |
| [21:14] | but I don’t know. | |
| [21:16] | Yeah, we never did see | |
| [21:16] | those hot springs. | |
| [21:18] | And there’s probably | |
| [21:18] | a lot more exotic animals | |
| [21:18] | to see. | |
| [21:22] | Are you saying | |
| [21:22] | what I think you’re saying? | |
| [21:24] | We’d like to stay. | |
| [21:25] | – Can we? | |
| [21:25] | – Yes, can we? | |
| [21:26] | Well, that’s okay by me. | |
| [21:29] | I mean, that’s fantastic | |
| [21:29] | by me. | |
| [21:31] | Take us to | |
| [21:31] | the hot springs, please. | |
| [21:35] | ♪ At first, I thought | |
| [21:35] | that this would be a bore ♪ | |
| [21:38] | ♪ But the adventure | |
| [21:38] | we found ♪ | |
| [21:40] | ♪ Has made us want to | |
| [21:40] | stay for more ♪ | |
| [21:43] | ♪ Some bumps, | |
| [21:43] | a smidge of catastrophe ♪ | |
| [21:46] | ♪ Helped to remind us all ♪ | |
| [21:48] | ♪ That we love being | |
| [21:48] | a family ♪ | |
| [21:51] | ♪ And oh, | |
| [21:51] | what a vacation ♪ | |
| [21:55] | ♪ At times, | |
| [21:55] | we wanted to give in ♪ | |
| [21:59] | ♪ But we braved | |
| [21:59] | the rough weather ♪ | |
| [22:02] | ♪ And got through it | |
| [22:02] | together ♪ | |
| [22:04] | ♪ After all that | |
| [22:04] | we’ve been through ♪ | |
| [22:08] | ♪ We’re having more fun | |
| [22:08] | than we ever knew ♪ | |
| [22:12] | ♪ After all that | |
| [22:12] | we’ve been through ♪ | |
| [22:16] | ♪ We’re having more fun ♪ | |
| [22:18] | ♪ Having more, | |
| [22:18] | having more fun ♪ | |
| [22:20] | ♪ Than we ever knew ♪ | |
| [22:24] | ♪ Than we ever knew ♪ | |
| [22:31] | SOFIA: I can’t wait for | |
| [22:31] | our next family vacation, Mom. |