| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:02] | ( playing upbeat tempo ) | |
| [01:07] | Wow. They’re really good. | |
| [01:09] | ♪ ♪ | |
| [01:13] | Thank you, | |
| [01:13] | Junior Knight Academy, | |
| [01:16] | for your valiant | |
| [01:16] | performance! | |
| [01:18] | Let’s see how | |
| [01:18] | the judges | |
| [01:18] | scored you. | |
| [01:20] | Flambeau. | |
| [01:22] | Oh, a nine out of ten. | |
| [01:22] | That’s excellent. | |
| [01:25] | And now, | |
| [01:25] | Crankle the Ogre. | |
| [01:29] | Fourteen. | |
| [01:31] | Another nine. | |
| [01:31] | Well done. | |
| [01:33] | And last but not least, | |
| [01:35] | the most famous magical | |
| [01:35] | musician in all the kingdoms, | |
| [01:39] | Baron Von Rocha! | |
| [01:41] | Most famous | |
| [01:41] | and most talented. | |
| [01:44] | Now, Baron, how do you | |
| [01:44] | score the band? | |
| [01:47] | With my usual combination | |
| [01:47] | of flair and panache, of course. | |
| [01:51] | I give them an eight | |
| [01:51] | out of ten. | |
| [01:55] | I can’t believe one of | |
| [01:55] | our judges is Baron Von Rocha. | |
| [01:58] | I’ve been to every one of | |
| [01:58] | his magical music concerts. | |
| [02:01] | Now, the final act to perform | |
| [02:04] | at our school band | |
| [02:04] | showdown will be… | |
| [02:06] | the Royal Prep Band! | |
| [02:08] | It’s your turn, | |
| [02:08] | children. | |
| [02:10] | Ready, guys? | |
| [02:12] | ALL: We’re the band | |
| [02:12] | that sticks together. | |
| [02:14] | Royal Prep’s | |
| [02:14] | the best band ever! | |
| [02:18] | ( applause ) | |
| [02:28] | ( playing spirited tune ) | |
| [02:46] | That mandolin player… | |
| [02:47] | she is truly | |
| [02:47] | talented. | |
| [02:50] | ( squawks ) | |
| [02:55] | Splendid job. | |
| [02:57] | Judges, show us your scores. | |
| [03:00] | That’s an eight | |
| [03:00] | from Flambeau. | |
| [03:02] | A seven from Crankle. | |
| [03:04] | Baron, what about you? | |
| [03:07] | Today, it was I who witnessed | |
| [03:07] | the magic. | |
| [03:10] | I give this band | |
| [03:10] | a ten! | |
| [03:15] | Excuse me. | |
| [03:23] | A perfect score | |
| [03:23] | from the baron. | |
| [03:26] | How about that! | |
| [03:27] | And now, the results | |
| [03:27] | of tonight’s showdown. | |
| [03:31] | In third place, | |
| [03:31] | Westloch. | |
| [03:34] | Second place goes to | |
| [03:34] | Royal Prep. | |
| [03:38] | And our winners are | |
| [03:38] | the Junior Knights Academy! | |
| [03:43] | Thanks to all the bands | |
| [03:43] | who participated, | |
| [03:45] | and we’ll see you | |
| [03:45] | at the next showdown. | |
| [03:48] | Piccolo, did you see | |
| [03:48] | how my magic almost failed me? | |
| [03:51] | My adoring fans | |
| [03:51] | expect me to be the very best. | |
| [03:55] | I must replenish my magic, | |
| [03:58] | and that girl | |
| [03:58] | who plays the mandolin | |
| [04:00] | just might be the key. | |
| [04:03] | Oh, children, | |
| [04:03] | I’m so proud of you. | |
| [04:06] | Do you like the uniforms | |
| [04:06] | I designed, Miss Merriweather? | |
| [04:08] | Oh, they’re lovely, | |
| [04:08] | Amber. | |
| [04:10] | Did you see the special move | |
| [04:10] | Sofia and I worked out? | |
| [04:13] | We practiced it | |
| [04:13] | for weeks. | |
| [04:15] | And it was | |
| [04:15] | very charming. | |
| [04:17] | Baron: It certainly was. | |
| [04:19] | Piccolo and I have found | |
| [04:19] | your school band’s performance | |
| [04:21] | absolutely enchanting. | |
| [04:23] | – Didn’t we, Piccolo? | |
| [04:23] | – ( squawking ) | |
| [04:25] | Oh, Baron Von Rocha, | |
| [04:28] | having you here | |
| [04:28] | has truly been an honor. | |
| [04:32] | Yes, but what I came | |
| [04:32] | backstage to say | |
| [04:35] | is that you, | |
| [04:35] | Princess Vivian, | |
| [04:37] | are a singular talent. | |
| [04:39] | – Me? | |
| [04:39] | – Yes, you. | |
| [04:41] | Would you perhaps | |
| [04:41] | be interested | |
| [04:44] | in learning the art | |
| [04:44] | of magical music? | |
| [04:48] | Wow! I’ve always wanted | |
| [04:48] | to learn magical music. | |
| [04:50] | And I have always wanted | |
| [04:50] | to teach it. | |
| [04:53] | My goodness, | |
| [04:53] | Princess Vivian. | |
| [04:55] | What an incredible | |
| [04:55] | opportunity. | |
| [04:58] | Um, Baron Von Rocha, | |
| [05:01] | learning magical music would be | |
| [05:01] | a dream come true for me, | |
| [05:04] | but the thing is, | |
| [05:04] | I’m a part of the band, | |
| [05:07] | and we stick together. | |
| [05:08] | Is there any way | |
| [05:08] | you could teach all of us? | |
| [05:11] | Uh, that was not quite | |
| [05:11] | what I had in mind, | |
| [05:14] | but yes, I could | |
| [05:14] | teach all of you. | |
| [05:17] | ( all cheering ) | |
| [05:19] | Oh, wonderful! | |
| [05:19] | Come to the school tomorrow, | |
| [05:23] | and I’ll make sure you have | |
| [05:23] | everything you need. | |
| [05:25] | I can’t believe it. | |
| [05:27] | We’re going to learn | |
| [05:27] | magical music | |
| [05:28] | from Baron Von Rocha. | |
| [05:30] | We are the luckiest | |
| [05:30] | band in the world. | |
| [05:36] | ( Baron Von Rocha | |
| [05:36] | playing ) | |
| [05:40] | Wow! Are you gonna teach us | |
| [05:40] | to do that? | |
| [05:43] | No, no, no, no, no. | |
| [05:45] | That is an advanced spell | |
| [05:45] | that only someone with | |
| [05:48] | an enormous amount of | |
| [05:48] | musical talent, | |
| [05:50] | like myself, can do. | |
| [05:52] | Well, we’re all super excited | |
| [05:52] | to learn anything | |
| [05:54] | – you can teach us. | |
| [05:54] | – We can’t wait. | |
| [05:57] | Excellent. | |
| [05:57] | Then let us begin. | |
| [05:59] | ♪ You could make this artwork | |
| [05:59] | spin around inside its frame ♪ | |
| [06:04] | ♪ And then cause | |
| [06:04] | those sunny skies ♪ | |
| [06:06] | ♪ To change to some rain ♪ | |
| [06:08] | ♪ You all could learn | |
| [06:08] | to play magical music ♪ | |
| [06:12] | ♪ Strike up a spell | |
| [06:12] | any time that you choose it ♪ | |
| [06:15] | ♪ With my special sheets ♪ | |
| [06:17] | ♪ You’ll perform | |
| [06:17] | major feats ♪ | |
| [06:19] | ♪ So pay close attention | |
| [06:19] | for best comprehension ♪ | |
| [06:24] | ♪ Then you can feel | |
| [06:24] | the magic ♪ | |
| [06:28] | ♪ All the magic | |
| [06:28] | in the music ♪ | |
| [06:31] | ♪ I’ll teach you | |
| [06:31] | all you need to know ♪ | |
| [06:33] | ♪ With help from | |
| [06:33] | my pal Piccolo ♪ | |
| [06:36] | ♪ The lesson’s just begun ♪ | |
| [06:38] | ♪ So now | |
| [06:38] | let’s have some fun ♪ | |
| [06:42] | ♪ And feel the magic | |
| [06:42] | in the music ♪ | |
| [06:50] | Oh! | |
| [06:52] | ♪ This old tune will let you | |
| [06:52] | float so high up in the air ♪ | |
| [06:56] | ♪ Play each note exactly right ♪ | |
| [06:58] | ♪ For if you don’t, beware ♪ | |
| [07:00] | ♪ One tiny slip-up | |
| [07:00] | will make your spell fumble ♪ | |
| [07:04] | ♪ Then you’ll be in for | |
| [07:04] | a terrible tumble ♪ | |
| [07:07] | ♪ But practice with heart ♪ | |
| [07:09] | ♪ And you’ll master this art ♪ | |
| [07:12] | ♪ And soon go from frazzled ♪ | |
| [07:14] | ♪ To razzled and dazzled ♪ | |
| [07:16] | ♪ Oh, I can feel the magic ♪ | |
| [07:20] | ♪ Oh, the magic in the music ♪ | |
| [07:23] | ♪ He’ll teach us | |
| [07:23] | all we need to know ♪ | |
| [07:26] | ♪ With the help of | |
| [07:26] | good old Piccolo ♪ | |
| [07:28] | ♪ And we’ll both | |
| [07:28] | learn a ton ♪ | |
| [07:30] | ♪ Together we’ll have fun ♪ | |
| [07:32] | ♪ Yes, you can feel | |
| [07:32] | the magic ♪ | |
| [07:35] | ♪ The fun ♪ | |
| [07:36] | ♪ The magic in the music ♪ | |
| [07:39] | ♪ And make chairs grow | |
| [07:39] | branches like a tree ♪ | |
| [07:42] | ♪ I’ll help you | |
| [07:42] | set your talent free ♪ | |
| [07:44] | ♪ So just prepare | |
| [07:44] | to be stunned ♪ | |
| [07:46] | ♪ Oh, yes, | |
| [07:46] | we’ll have some fun ♪ | |
| [07:50] | ♪ And feel the magic | |
| [07:50] | in the music ♪ | |
| [07:54] | ♪ We feel the magic | |
| [07:54] | in the music ♪ | |
| [07:58] | ♪ You’ll feel | |
| [07:58] | the magic in the music ♪ | |
| [08:01] | ♪ The music ♪ | |
| [08:10] | Now, before we begin, | |
| [08:12] | I need to make | |
| [08:12] | a few adjustments. | |
| [08:14] | Since Vivian is clearly | |
| [08:14] | the star of the group, | |
| [08:17] | we must place her | |
| [08:17] | front and center. | |
| [08:20] | I didn’t know | |
| [08:20] | Vivian was the star. | |
| [08:22] | Of course I’m not. | |
| [08:22] | We’re all in the band together. | |
| [08:25] | I only meant that Vivian | |
| [08:27] | has the most | |
| [08:27] | natural talent. | |
| [08:29] | If Vivian’s up front, | |
| [08:31] | – how will we do our special | |
| [08:31] | spin move together? | |
| [08:31] | – It’s our favorite part. | |
| [08:35] | But Princess Vivian | |
| [08:35] | must have no distractions | |
| [08:35] | from her solo. | |
| [08:38] | – I get a solo? | |
| [08:38] | – But of course. | |
| [08:41] | Ooh, this looks | |
| [08:41] | really tricky. | |
| [08:44] | Which is why we must | |
| [08:44] | devote the rest of the class | |
| [08:46] | to practicing it. | |
| [08:48] | Now, give it a try. | |
| [08:49] | ( playing tentatively ) | |
| [08:55] | Baron Von Rocha, | |
| [08:58] | what are we | |
| [08:58] | supposed to be doing? | |
| [09:00] | Oh. | |
| [09:01] | You’re supposed to please | |
| [09:01] | not distract Vivian | |
| [09:04] | while she’s working on | |
| [09:04] | a very important solo. | |
| [09:07] | Let’s try it again | |
| [09:07] | from the top. | |
| [09:09] | It seems like Von Rocha | |
| [09:09] | only wants to teach Vivian. | |
| [09:12] | Yeah. | |
| [09:13] | I’m sure he’ll | |
| [09:13] | get to us soon. | |
| [09:15] | At least, I hope he does. | |
| [09:17] | Oh, boy, this is | |
| [09:17] | really stuck. | |
| [09:19] | I’ll never get it out. | |
| [09:22] | Sure, you will. | |
| [09:24] | Here you go. | |
| [09:25] | Oh, thanks. | |
| [09:25] | Wait a minute. | |
| [09:27] | My amulet lets me | |
| [09:27] | talk to animals. | |
| [09:29] | Oh. Well, to be honest, | |
| [09:29] | I’m not much of a talker. | |
| [09:32] | I’m more of a singer. | |
| [09:34] | – You sing? | |
| [09:34] | – I used to. | |
| [09:36] | I was once a true songbird | |
| [09:36] | with the most gorgeous voice. | |
| [09:40] | But now… ( squawks ) | |
| [09:40] | It’s gone. | |
| [09:43] | But the baron promised | |
| [09:43] | he’s working on a spell | |
| [09:45] | to get it back. | |
| [09:47] | And Piccolo, | |
| [09:47] | stop your squawking, | |
| [09:50] | and give me a hand. | |
| [09:51] | Oh, the baron needs me. | |
| [09:51] | I’ve got to go. | |
| [09:55] | We are done for today. | |
| [09:57] | But you lucky children | |
| [09:57] | will enjoy | |
| [09:59] | lots more practice | |
| [09:59] | time with me tomorrow. | |
| [10:04] | Oh, he means his favorite | |
| [10:04] | student Vivian will. | |
| [10:11] | Baron Von Rocha, | |
| [10:11] | can I talk to you for a minute? | |
| [10:14] | It’s about my solo. | |
| [10:15] | I’m not sure I should do it. | |
| [10:17] | I think my friends | |
| [10:17] | feel left out, | |
| [10:18] | and I don’t want | |
| [10:18] | to hurt their feelings. | |
| [10:20] | Princess Vivian, | |
| [10:20] | you must stop worrying | |
| [10:23] | about the other members | |
| [10:23] | of your band. | |
| [10:25] | They are only | |
| [10:25] | holding you back. | |
| [10:27] | Just imagine this. | |
| [10:29] | At the next | |
| [10:29] | band showdown, | |
| [10:31] | when you play | |
| [10:31] | the special solo | |
| [10:33] | I picked out | |
| [10:33] | just for you. | |
| [10:35] | The entire audience will see | |
| [10:35] | how talented you are. | |
| [10:39] | They will all | |
| [10:39] | burst into applause, | |
| [10:42] | and it will be | |
| [10:42] | just for you. | |
| [10:44] | That would be incredible! | |
| [10:45] | But none of that | |
| [10:45] | will happen | |
| [10:47] | unless you rise above | |
| [10:47] | the others and master | |
| [10:47] | that solo. | |
| [10:50] | – I will. | |
| [10:50] | – Just remember, | |
| [10:50] | you are the star! | |
| [10:53] | I am the star. | |
| [10:55] | All right. | |
| [10:55] | Thank you, Baron Von Rocha. | |
| [10:59] | Ah, Piccolo, | |
| [10:59] | making Princess Vivian | |
| [11:01] | the star of the band | |
| [11:01] | will drive away | |
| [11:03] | her annoying | |
| [11:03] | and talentless friends | |
| [11:05] | so she can focus on | |
| [11:05] | learning that solo. | |
| [11:08] | And as soon as she | |
| [11:08] | plays that solo, | |
| [11:11] | it will cast | |
| [11:11] | a magic spell | |
| [11:13] | that gives me | |
| [11:13] | all of her musical talent. | |
| [11:15] | ( squawking ) | |
| [11:17] | Yes, yes. | |
| [11:18] | Just like I borrowed | |
| [11:18] | your songbird talents. | |
| [11:21] | ( angry squawking ) | |
| [11:23] | You know I had to do that. | |
| [11:24] | Taking your musical talent | |
| [11:24] | gave my powers a boost. | |
| [11:29] | But now, | |
| [11:29] | they’re fading again. | |
| [11:32] | ( groans ) | |
| [11:33] | ( squawks ) | |
| [11:34] | Do not worry, | |
| [11:34] | my blaring birdy. | |
| [11:37] | As soon as I have | |
| [11:37] | Princess Vivian’s | |
| [11:37] | magical talent for my own, | |
| [11:41] | I shall return | |
| [11:41] | your singing voice. | |
| [11:43] | ( squawks ) | |
| [11:46] | Quickly, students. | |
| [11:46] | Everyone inside. | |
| [11:48] | Let us begin practicing | |
| [11:48] | right away. | |
| [11:54] | It is time for | |
| [11:54] | Vivian’s solo. | |
| [11:57] | Okay. Here it goes. | |
| [12:02] | I wonder when | |
| [12:02] | we get to play. | |
| [12:04] | I don’t know. | |
| [12:05] | Oh, I messed it up again. | |
| [12:08] | Because you guys | |
| [12:08] | were doing all that talking. | |
| [12:11] | We barely | |
| [12:11] | made a peep. | |
| [12:12] | I really need | |
| [12:12] | to concentrate. | |
| [12:14] | Of course you do. | |
| [12:16] | You are the star | |
| [12:16] | of this band. | |
| [12:19] | That’s right, I am. | |
| [12:21] | Perhaps we should all | |
| [12:21] | take a short break | |
| [12:24] | so that Princess Vivian | |
| [12:24] | can regain her focus, hm? | |
| [12:27] | Why is Vivian acting | |
| [12:27] | so cranky? | |
| [12:29] | I don’t know. | |
| [12:31] | But I do know something | |
| [12:31] | that always cheers her up. | |
| [12:33] | Hey, Vivian, | |
| [12:33] | wanna practice | |
| [12:33] | our special move? | |
| [12:36] | I thought we could | |
| [12:36] | add something fun | |
| [12:36] | to the ending. | |
| [12:38] | Like this. | |
| [12:41] | Ooh, let me try. | |
| [12:45] | ( giggling ) | |
| [12:46] | Princess Vivian, | |
| [12:46] | what are you doing? | |
| [12:49] | Our special spin. | |
| [12:50] | It’s our favorite part | |
| [12:50] | of being in the band. | |
| [12:52] | This is an unnecessary | |
| [12:52] | distraction. | |
| [12:55] | You must pour | |
| [12:55] | all of your attention | |
| [12:57] | into learning | |
| [12:57] | your solo. | |
| [12:59] | Right, right. | |
| [13:01] | Sorry, Sofia, but could you | |
| [13:01] | please leave me alone? | |
| [13:03] | – We’re all done with | |
| [13:03] | the spin forever. | |
| [13:03] | – What? | |
| [13:06] | Can’t you see this solo | |
| [13:06] | is really hard? | |
| [13:09] | If I’m going to learn it | |
| [13:09] | in time for | |
| [13:10] | the next band showdown, | |
| [13:12] | I don’t have time to do | |
| [13:12] | silly dance moves with you. | |
| [13:15] | To the back, please. | |
| [13:23] | Sofia? Ah, there you are. | |
| [13:23] | Is everything all right? | |
| [13:26] | Not really, Mom. | |
| [13:28] | – Vivian and I | |
| [13:28] | had a fight today. | |
| [13:28] | – Oh. | |
| [13:31] | She started acting like | |
| [13:31] | she was the star of our band. | |
| [13:34] | Like she didn’t even need | |
| [13:34] | the rest of us. | |
| [13:36] | I’m sorry, honey. | |
| [13:36] | That must’ve hurt. | |
| [13:38] | I don’t think I want to play | |
| [13:38] | in the band with her anymore. | |
| [13:41] | That’s the thing about | |
| [13:41] | music and friends. | |
| [13:44] | You can choose to play alone, | |
| [13:46] | or you can play with others | |
| [13:46] | and make an even more | |
| [13:46] | beautiful sound. | |
| [13:50] | You and Vivian have been | |
| [13:50] | friends for a long time, | |
| [13:53] | and friends | |
| [13:53] | should stick together, | |
| [13:53] | don’t you think? | |
| [13:55] | Why don’t you give her | |
| [13:55] | one more chance? | |
| [13:58] | Okay, Mom. I will. | |
| [13:58] | Thanks. | |
| [14:01] | Oh, good, | |
| [14:01] | you’re all here. | |
| [14:03] | I wanted to tell you | |
| [14:03] | about a few changes | |
| [14:05] | the baron and I | |
| [14:05] | wanted to make to the band. | |
| [14:07] | What did you do | |
| [14:07] | to your uniform? | |
| [14:11] | The baron thought | |
| [14:11] | it would be better | |
| [14:13] | if mine was bright red. | |
| [14:13] | That way, I’d really stand out. | |
| [14:15] | You’re already gonna play | |
| [14:15] | in front of all of us. | |
| [14:18] | Won’t that make you | |
| [14:18] | stand out enough? | |
| [14:19] | Oh, that’s one of the other | |
| [14:19] | changes we made. | |
| [14:21] | Now you guys will be | |
| [14:21] | way, way in the back | |
| [14:25] | over in that corner, | |
| [14:26] | so I definitely won’t | |
| [14:26] | get distracted during my solo. | |
| [14:29] | We’ll barely have enough room | |
| [14:29] | to play over there, Vivian. | |
| [14:31] | That’s okay. | |
| [14:31] | The baron says | |
| [14:33] | everyone will be | |
| [14:33] | listening to me anyway. | |
| [14:36] | Oh, and one more thing. | |
| [14:37] | Please. No more things. | |
| [14:39] | Yeah. I’ve heard enough. | |
| [14:41] | If you think | |
| [14:41] | you’re so special, | |
| [14:43] | you can play | |
| [14:43] | by yourself, Vivian. | |
| [14:44] | I’m quitting | |
| [14:44] | the band. | |
| [14:46] | – Me, too. | |
| [14:46] | – Me, three. | |
| [14:50] | And by the way, | |
| [14:51] | the uniforms | |
| [14:51] | look nicer in yellow! | |
| [14:56] | I can’t believe | |
| [14:56] | the way they’re all acting. | |
| [14:59] | Vivian, I can’t believe | |
| [14:59] | how you’re acting. | |
| [15:02] | I’m just trying to do | |
| [15:02] | what Baron Von Rocha says, | |
| [15:04] | and learn magical music | |
| [15:04] | the best I can. | |
| [15:07] | But you’re also being | |
| [15:07] | really selfish and… | |
| [15:11] | and a terrible friend. | |
| [15:12] | You’re quitting, too? | |
| [15:14] | Yes. Now that the band | |
| [15:14] | has a big star, | |
| [15:17] | it just isn’t fun anymore. | |
| [15:19] | Sofia, wait. | |
| [15:21] | Now, let us get started. | |
| [15:24] | Baron Von Rocha, | |
| [15:24] | I have bad news. | |
| [15:27] | I’m so sorry, but everyone else | |
| [15:27] | just quit the band. | |
| [15:30] | You do not need the band. | |
| [15:31] | Now we can practice | |
| [15:31] | without distractions. | |
| [15:34] | I guess you’re right. | |
| [15:36] | Then let us begin. | |
| [15:40] | Oh, Piccolo, | |
| [15:40] | it’s finally going to happen. | |
| [15:43] | She will at last | |
| [15:43] | play the entire solo correctly, | |
| [15:46] | and the spell will give me | |
| [15:46] | her talent. | |
| [15:49] | I’m really going to miss | |
| [15:49] | playing with Vivian. | |
| [15:52] | I’m going to miss | |
| [15:52] | wearing these fabulous uniforms. | |
| [15:55] | Come on, Sofia. | |
| [15:55] | Let’s go. | |
| [16:03] | That’s it. | |
| [16:03] | You’re so very close | |
| [16:03] | to finishing the solo. | |
| [16:07] | Just a few more notes. | |
| [16:09] | It’s really tricky. | |
| [16:17] | I did it! | |
| [16:19] | I did it, | |
| [16:19] | I finished the solo! | |
| [16:21] | You most certainly did. | |
| [16:24] | That’s strange. | |
| [16:24] | It didn’t cast any magic spell. | |
| [16:27] | – Yes. How odd. | |
| [16:27] | – ( squawks ) | |
| [16:30] | Why don’t you | |
| [16:30] | play it again? | |
| [16:33] | ( playing discordant notes ) | |
| [16:35] | Oh, that sounded terrible. | |
| [16:37] | It’s like I’ve forgotten | |
| [16:37] | how to play. | |
| [16:39] | You are just tired, | |
| [16:39] | dear princess. | |
| [16:42] | You must go and rest. | |
| [16:44] | Okay. Right. Rest. | |
| [16:46] | Rest up. Good-bye. | |
| [16:46] | Bye-bye. | |
| [16:48] | I’ve done it, Piccolo! | |
| [16:48] | Her talent is gone, | |
| [16:50] | and that means | |
| [16:50] | it is now mine! | |
| [17:00] | ( squawking ) | |
| [17:02] | You can stop | |
| [17:02] | your screeching, Piccolo. | |
| [17:04] | I know what you want. | |
| [17:06] | You want me to return | |
| [17:06] | your songbird voice. | |
| [17:07] | – Isn’t that right? | |
| [17:07] | – ( squawks happily ) | |
| [17:10] | Well, as it turns out, | |
| [17:12] | I did write a piece of | |
| [17:12] | magical music | |
| [17:14] | that will give you back | |
| [17:14] | the talent I borrowed. | |
| [17:16] | But then, why should I? | |
| [17:19] | ( angry squawk ) | |
| [17:20] | I have changed my mind. | |
| [17:22] | I shall keep the talent | |
| [17:22] | I stole from Vivian | |
| [17:24] | and from you, | |
| [17:24] | my dear Piccolo. | |
| [17:27] | ( angry screeching ) | |
| [17:36] | Princess Sofia, | |
| [17:36] | I need your help. | |
| [17:38] | Baron Von Rocha | |
| [17:38] | cast a spell | |
| [17:40] | that took away | |
| [17:40] | Vivian’s musical talent. | |
| [17:42] | Come see. | |
| [17:43] | ( playing discordant notes ) | |
| [17:47] | ( sobbing ) | |
| [17:47] | What is wrong with me? | |
| [17:49] | Why would Von Rocha | |
| [17:49] | do something so awful? | |
| [17:51] | He wanted her talent | |
| [17:51] | for himself. | |
| [17:53] | He uses magic to steal it. | |
| [17:56] | What? | |
| [17:57] | He did it to Vivian. | |
| [17:57] | He did it to me | |
| [17:59] | when he took my songbird voice, | |
| [17:59] | and he’s done it to many others. | |
| [18:01] | Each time his powers | |
| [18:01] | start to fade, | |
| [18:03] | he has to do it | |
| [18:03] | all over again. | |
| [18:04] | There must be a way | |
| [18:04] | to get Vivian back | |
| [18:04] | her talent. | |
| [18:07] | There is. | |
| [18:07] | This spell. | |
| [18:10] | If you play this | |
| [18:10] | in front of Von Rocha, | |
| [18:12] | it will give back | |
| [18:12] | all the musical talent | |
| [18:12] | he’s ever stolen. | |
| [18:15] | I’ve got to go play it | |
| [18:15] | right away. | |
| [18:17] | Von Rocha is too powerful | |
| [18:17] | for you to face alone. | |
| [18:20] | But I have to do something. | |
| [18:21] | Then let me tell you | |
| [18:21] | the secret of magical music. | |
| [18:26] | If you play together, | |
| [18:26] | as a group, | |
| [18:29] | the magic is | |
| [18:29] | far more powerful | |
| [18:31] | than any one person | |
| [18:31] | playing alone. | |
| [18:34] | I’ll get the band. | |
| [18:37] | Vivian is heartbroken | |
| [18:37] | and we have to help her. | |
| [18:39] | I don’t know, Sofia. | |
| [18:41] | After the way | |
| [18:41] | she treated us. | |
| [18:43] | Von Rocha was using her | |
| [18:43] | the whole time. | |
| [18:45] | He made her | |
| [18:45] | act that way. | |
| [18:47] | That may be true, | |
| [18:48] | but is it really | |
| [18:48] | our job to fix this? | |
| [18:50] | Of course it is. | |
| [18:52] | She’s our friend, | |
| [18:52] | and she needs us. | |
| [18:54] | We’ve got to | |
| [18:54] | stick together. | |
| [18:56] | You know what? | |
| [18:56] | Sofia’s right. | |
| [18:58] | Okay. Let’s go. | |
| [19:00] | Ugh. Okay. | |
| [19:01] | ( sobbing ) | |
| [19:02] | Vivian, come with us. | |
| [19:04] | Where are you all going? | |
| [19:06] | We’ll explain on the way. | |
| [19:06] | Come on. | |
| [19:12] | We know what you did | |
| [19:12] | to Vivian, Baron Von Rocha. | |
| [19:14] | You took away | |
| [19:14] | my talent. | |
| [19:16] | And we’re gonna | |
| [19:16] | take it back. | |
| [19:17] | Come on, guys. | |
| [19:23] | Ah, I see what you are | |
| [19:23] | trying to do, | |
| [19:25] | you traitorous bird, | |
| [19:25] | but it won’t work. | |
| [19:29] | These amateurs are no match | |
| [19:29] | for a musical genius | |
| [19:32] | such as myself. | |
| [19:39] | SOFIA: Everyone start playing. | |
| [19:41] | Just follow the musical spell. | |
| [19:51] | I heard an awful commotion | |
| [19:51] | in here. | |
| [19:53] | What’s going on? | |
| [19:55] | Baron Von Rocha, | |
| [19:55] | he cast a spell. | |
| [19:57] | He stole my musical talent. | |
| [19:59] | Baron Von Rocha, | |
| [19:59] | you won’t get away | |
| [20:02] | with such a despicable act. | |
| [20:07] | Miss Merriwether, | |
| [20:07] | help us. | |
| [20:09] | If we can get through | |
| [20:09] | this magical tune, | |
| [20:11] | we’ll get | |
| [20:11] | Vivian’s talent back. | |
| [20:13] | Say no more. | |
| [20:39] | Keep playing. | |
| [20:42] | We’ve almost finished | |
| [20:42] | the piece. | |
| [20:52] | No! | |
| [20:57] | What’s happening | |
| [20:59] | All of the talent he stole | |
| [20:59] | is going back where it belongs. | |
| [21:01] | ( playing melodic tune ) | |
| [21:04] | Yes! | |
| [21:05] | ( singing beautifully ) | |
| [21:10] | No, no, no. | |
| [21:12] | The great Von Rocha | |
| [21:12] | is no longer great. | |
| [21:15] | All my talent is gone. | |
| [21:17] | And I’m going to make sure | |
| [21:19] | it stays that way | |
| [21:19] | forever. | |
| [21:21] | Your musical thievery | |
| [21:21] | is over, baron! | |
| [21:25] | That is what you think. | |
| [21:27] | You haven’t heard the last– | |
| [21:29] | I think we have, buster. | |
| [21:33] | You musical menace! | |
| [21:34] | ( screaming indistinctly ) | |
| [21:38] | You have not seen | |
| [21:38] | the last of Von Rocha! | |
| [21:44] | I’m sorry. | |
| [21:46] | I wish I could take back | |
| [21:46] | all those terrible things | |
| [21:46] | I said. | |
| [21:49] | We’re just glad | |
| [21:49] | you got your talent back. | |
| [21:51] | And just in time for | |
| [21:51] | tomorrow’s band showdown. | |
| [21:55] | Oh, right. | |
| [21:57] | Uh, that is, if we’re | |
| [21:57] | still in the band together. | |
| [22:00] | That depends. | |
| [22:02] | Is it going to be | |
| [22:02] | how we were before? | |
| [22:03] | Yes. All of us together | |
| [22:03] | as a team. | |
| [22:06] | What do you say, guys? | |
| [22:07] | I have just one thing to say. | |
| [22:10] | We’re the band | |
| [22:10] | that sticks together. | |
| [22:12] | Royal Prep’s | |
| [22:12] | the best band ever! |