| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:06] | Oh, here we are, Sofia. | |
| [01:09] | The first ever | |
| [01:09] | Conjurers Conference. | |
| [01:11] | Have you ever seen | |
| [01:11] | such a magical sight? | |
| [01:14] | It looks like every sorcerer | |
| [01:14] | from every kingdom is here. | |
| [01:17] | And already ahead | |
| [01:17] | of us in line. | |
| [01:19] | Oh, hush, Wormy. | |
| [01:19] | It will be worth the wait. | |
| [01:22] | They’ve all come to | |
| [01:22] | Hexley Hall | |
| [01:24] | to share new spells, | |
| [01:24] | pow-wow over potions, | |
| [01:27] | and hobnob | |
| [01:27] | over hexes. | |
| [01:29] | I’m excited to be | |
| [01:29] | your apprentice again. | |
| [01:31] | As you should be. | |
| [01:34] | You shall get the honor | |
| [01:34] | of helping me | |
| [01:35] | demonstrate my latest | |
| [01:35] | feats of sorcery. | |
| [01:38] | The world will finally see | |
| [01:38] | what makes | |
| [01:39] | Cedric the Sensational | |
| [01:39] | so, well, sensational. | |
| [01:43] | Watch it, | |
| [01:43] | fumble feet. | |
| [01:44] | Oh, you watch it, | |
| [01:44] | grumpy wizard. | |
| [01:47] | ( bell tolls ) | |
| [01:57] | Oh, do you think Grimtrix | |
| [01:57] | will be here? | |
| [02:00] | Yes, no doubt, | |
| [02:00] | but not to worry, Sofia. | |
| [02:02] | He wouldn’t dare go after | |
| [02:02] | your amulet | |
| [02:04] | with all these | |
| [02:04] | wizards around. | |
| [02:11] | Wow. | |
| [02:13] | Such mesmerizing magic. | |
| [02:17] | Wand tune-ups. | |
| [02:19] | Get your wand | |
| [02:19] | in tip-top shape. | |
| [02:22] | Shrinking lessons | |
| [02:22] | over here. | |
| [02:24] | Come over here | |
| [02:24] | if you wanna get shrunk. | |
| [02:38] | What are you painting? | |
| [02:40] | This, my dear girl, | |
| [02:42] | is the land where | |
| [02:42] | all magic comes from. | |
| [02:45] | The Mystic Isles. | |
| [02:47] | Wow. I’ve read about | |
| [02:47] | the Mystic Isles in stories, | |
| [02:50] | but I didn’t know | |
| [02:50] | they were real. | |
| [02:51] | Oh, very real. | |
| [02:54] | It’s a land filled with the most | |
| [02:54] | mystical, magical creatures. | |
| [02:58] | Oh. Amazing. | |
| [03:01] | If only the Mystic Isles | |
| [03:01] | weren’t so hard to get to, | |
| [03:04] | perhaps we’d go there | |
| [03:04] | one day. | |
| [03:05] | Jun, I didn’t know | |
| [03:05] | you’d be here. | |
| [03:08] | Hi, Sofia. I’m helping | |
| [03:08] | Wu-Chang with his demonstration. | |
| [03:11] | To some, a paper kite | |
| [03:11] | is child’s play. | |
| [03:15] | But add a little magic, | |
| [03:15] | and it’s everyone’s play. | |
| [03:19] | ( laughing ) | |
| [03:25] | Oh, my. | |
| [03:34] | What was that? | |
| [03:35] | And what is this? | |
| [03:37] | An invitation for | |
| [03:37] | Cedric the Sensational. | |
| [03:41] | Let’s see what it’s for. | |
| [03:43] | “Please join us in | |
| [03:43] | the Enchanted Portrait Parlor | |
| [03:46] | for a secret meeting of | |
| [03:46] | the greatest sorcerers | |
| [03:46] | in the world.” | |
| [03:50] | Did you hear that, Wormy? | |
| [03:52] | Someone considers me | |
| [03:52] | one of the greatest | |
| [03:52] | sorcerers in the world. | |
| [03:56] | Oh, I’m flattered, | |
| [03:56] | I’m flabbergasted, I’m– | |
| [03:59] | Wasting time. | |
| [04:01] | We must get to | |
| [04:01] | this very important | |
| [04:01] | meeting right away. | |
| [04:03] | Yes, of course. | |
| [04:03] | You’re right. Let’s go. | |
| [04:07] | Pardon me. Make way. | |
| [04:08] | Very important sorcerer | |
| [04:08] | coming through. | |
| [04:15] | Jun, have you seen | |
| [04:15] | Mr. Cedric? | |
| [04:18] | We’re supposed to demonstrate | |
| [04:18] | his new spells. | |
| [04:20] | Oh, over there. | |
| [04:20] | There he is. | |
| [04:27] | ( gasps ) | |
| [04:27] | That’s Grimtrix’ weasel. | |
| [04:29] | Excuse me. | |
| [04:48] | Cedric, old chum. | |
| [04:51] | You made it. | |
| [04:53] | Grimtrix? | |
| [04:53] | You invited me here? | |
| [04:56] | Is that Morgana? | |
| [04:56] | What is this about? | |
| [04:59] | Have a seat | |
| [04:59] | and find out. | |
| [05:02] | The last time I saw you, | |
| [05:04] | you declared yourself | |
| [05:04] | No More Mr. Nice Sorcerer. | |
| [05:07] | That’s still true, | |
| [05:07] | so if it’s nice you want, | |
| [05:10] | you should leave now. | |
| [05:12] | But a powerful sorcerer | |
| [05:12] | such as yourself | |
| [05:15] | may want to stick around | |
| [05:15] | and hear my plan first. | |
| [05:19] | Powerful, you say? | |
| [05:21] | And I have a way for you | |
| [05:21] | to gain even more power. | |
| [05:25] | So have a seat | |
| [05:25] | won’t you? | |
| [05:27] | Let us begin. | |
| [05:29] | Friends, wizards, | |
| [05:29] | and sorcerers, | |
| [05:29] | I ask you, | |
| [05:33] | aren’t you tired of | |
| [05:33] | useless royals | |
| [05:36] | always telling us | |
| [05:36] | what to do? | |
| [05:37] | How many times | |
| [05:37] | have we been forced | |
| [05:40] | to use our magic | |
| [05:40] | to entertain at silly banquets? | |
| [05:44] | More times | |
| [05:44] | than I can count. | |
| [05:45] | How often has our magic | |
| [05:45] | gotten a king | |
| [05:48] | out of some pickle, | |
| [05:50] | only for him to take | |
| [05:50] | all the credit? | |
| [05:52] | Yeah. I’m tired of | |
| [05:52] | being overlooked. | |
| [05:54] | We wizards are | |
| [05:54] | wiser than royals. | |
| [05:58] | We are magical, | |
| [05:58] | for Merlin’s sake. | |
| [06:00] | We should rule | |
| [06:00] | the kingdoms. | |
| [06:02] | What exactly | |
| [06:02] | are you proposing, Grimtrix? | |
| [06:05] | That you join me in | |
| [06:05] | a special group | |
| [06:08] | I shall call | |
| [06:08] | the Order of the Wand. | |
| [06:11] | And together, we shall | |
| [06:11] | take over | |
| [06:14] | all of the kingdoms. | |
| [06:17] | All of them? | |
| [06:18] | Exactly how are we | |
| [06:18] | supposed to do that? | |
| [06:21] | With these Medusa stones. | |
| [06:24] | WOMAN: The legendary | |
| [06:24] | Medusa stones? | |
| [06:27] | I didn’t think | |
| [06:27] | they existed. | |
| [06:29] | MAN: What do they do? | |
| [06:30] | Once you put | |
| [06:30] | a Medusa stone on your wand, | |
| [06:34] | you can cast | |
| [06:34] | an unbreakable spell | |
| [06:37] | that will freeze anyone | |
| [06:37] | in place, | |
| [06:39] | and make them | |
| [06:39] | still as stone. | |
| [06:42] | And then? | |
| [06:44] | And then, | |
| [06:44] | with no one to stop you, | |
| [06:47] | their kingdoms will be | |
| [06:47] | yours for the taking. | |
| [06:50] | Fantastic plan, Grimtrix. | |
| [06:52] | But how can you be sure | |
| [06:52] | these stones will work? | |
| [06:56] | He can’t, which is why | |
| [06:56] | I want no part of this plan. | |
| [07:02] | Go ahead, friends. | |
| [07:03] | Try and break the spell. | |
| [07:05] | Animata momenta! | |
| [07:09] | Animata momenta! | |
| [07:11] | Animata momenta! | |
| [07:13] | Moovius groovius! | |
| [07:14] | Hm. Potent indeed. | |
| [07:16] | Once we take over | |
| [07:16] | our kingdoms, | |
| [07:19] | the Order of the Wand | |
| [07:19] | will control the world! | |
| [07:23] | ALL: Yeah! | |
| [07:24] | ( gasps ) | |
| [07:24] | No! | |
| [07:26] | – Hear, hear! | |
| [07:26] | – The world! | |
| [07:28] | No king, queen, | |
| [07:28] | prince, princess or jester | |
| [07:32] | will tell us | |
| [07:32] | what to do! | |
| [07:35] | So if you really want | |
| [07:35] | to show the world | |
| [07:39] | how great you are, | |
| [07:39] | gather round. | |
| [07:41] | Your Medusa stone awaits. | |
| [07:43] | Mr. Cedric. | |
| [07:46] | Sofia? | |
| [07:47] | Quick. | |
| [07:47] | Over here. | |
| [07:49] | I can’t believe what | |
| [07:49] | Grimtrix is doing. | |
| [07:52] | We have to stop him. | |
| [07:53] | Stop him? Well, um… | |
| [07:55] | And why did he think | |
| [07:55] | you would be part of | |
| [07:56] | such an awful plan? | |
| [07:58] | Oh, I haven’t | |
| [07:58] | the foggiest idea. | |
| [08:01] | Oh, just | |
| [08:01] | tell her, Cedric. | |
| [08:02] | Tell me what? | |
| [08:03] | That I intend to stall | |
| [08:03] | Grimtrix | |
| [08:06] | and his evil friends | |
| [08:08] | while you fetch | |
| [08:08] | all the good sorcerers | |
| [08:10] | to stop him. | |
| [08:11] | Oh. Oh! That is a great idea. | |
| [08:14] | Yes, and make sure you get | |
| [08:14] | as many as you can. | |
| [08:17] | Take your time. | |
| [08:17] | I can hold them all. | |
| [08:19] | You’re the best, | |
| [08:19] | Mr. Cedric. | |
| [08:22] | Yes, I am. | |
| [08:26] | You cannot let | |
| [08:26] | that goody-goody princess | |
| [08:28] | ruin a perfectly | |
| [08:28] | wicked plan. | |
| [08:30] | I’m not ruining | |
| [08:30] | anything, Wormy. | |
| [08:32] | I only said all those things | |
| [08:32] | to get Sofia to leave. | |
| [08:35] | Then you’re going through | |
| [08:35] | with the plan? | |
| [08:37] | Yes. Probably. | |
| [08:39] | Oh, I just don’t know. | |
| [08:41] | What is there | |
| [08:41] | not to know, Cedric? | |
| [08:43] | All these years, | |
| [08:45] | I’ve yearned to take over | |
| [08:45] | Enchancia, | |
| [08:47] | but something seems… | |
| [08:47] | different now. | |
| [08:52] | ♪ When I was growing up | |
| [08:52] | and they all made fun of me ♪ | |
| [08:57] | ♪ I vowed that I would show them | |
| [08:57] | just how evil I could be ♪ | |
| [09:03] | ♪ But now the day has come | |
| [09:03] | and the kingdom can be mine ♪ | |
| [09:09] | ♪ So why am I so gloomy ♪ | |
| [09:13] | ♪ When I should be | |
| [09:13] | feeling fine ♪ | |
| [09:20] | ♪ My evil dreams | |
| [09:20] | were my friends ♪ | |
| [09:24] | ♪ When I was all alone ♪ | |
| [09:26] | ♪ My evil schemes | |
| [09:26] | made me feel ♪ | |
| [09:29] | ♪ Like I had a home ♪ | |
| [09:31] | ♪ But now it seems | |
| [09:31] | that I’ve changed ♪ | |
| [09:35] | ♪ I don’t know what to do ♪ | |
| [09:37] | ♪ My evil dreams | |
| [09:37] | could come true ♪ | |
| [09:41] | ♪ But I’m not sure | |
| [09:41] | I want them to ♪ | |
| [09:50] | ♪ The princess may be | |
| [09:50] | nice to you ♪ | |
| [09:52] | ♪ But what about the rest? ♪ | |
| [09:55] | ♪ All those who point | |
| [09:55] | and laugh at you ♪ | |
| [09:58] | ♪ Must see that | |
| [09:58] | you’re the best ♪ | |
| [10:04] | ♪ I’ve always had | |
| [10:04] | so much to prove ♪ | |
| [10:07] | ♪ I cannot hesitate ♪ | |
| [10:09] | ♪ It’s time for me | |
| [10:09] | to make my move ♪ | |
| [10:13] | ♪ And be | |
| [10:13] | Cedric the Great ♪ | |
| [10:20] | ♪ My evil dreams | |
| [10:20] | are my friends ♪ | |
| [10:24] | ♪ When I am alone ♪ | |
| [10:26] | ♪ My evil schemes | |
| [10:26] | make me feel ♪ | |
| [10:30] | ♪ Like I have a home ♪ | |
| [10:32] | ♪ My evil dream, | |
| [10:32] | nothing’s changed ♪ | |
| [10:36] | ♪ I know just what to do ♪ | |
| [10:38] | ♪ My evil dreams | |
| [10:38] | will come true ♪ | |
| [10:42] | ♪ Not that I’m sure | |
| [10:42] | I want them to ♪ | |
| [10:49] | ♪ And then at last, | |
| [10:49] | yes, at last ♪ | |
| [10:54] | ♪ My evil dreams | |
| [10:54] | will finally ♪ | |
| [10:59] | ♪ Come true ♪ | |
| [11:23] | Jun, have you seen | |
| [11:23] | Wu-Chang? | |
| [11:25] | He went to the library with | |
| [11:25] | a bunch of the other sorcerers. | |
| [11:28] | What’s going on, Sofia? | |
| [11:30] | I’ll explain on the way. | |
| [11:35] | – Wu-Chang? | |
| [11:35] | – Merlin? | |
| [11:35] | What happened? | |
| [11:38] | The magical library Shusher | |
| [11:38] | led us here, | |
| [11:41] | and trapped us inside. | |
| [11:43] | Grimtrix must be | |
| [11:43] | behind this. | |
| [11:45] | We need to get the Shusher | |
| [11:45] | away from the door. | |
| [11:48] | – But how? | |
| [11:48] | – By getting him to shush us. | |
| [11:51] | Be as loud as you can be! | |
| [11:54] | – Like this?! | |
| [11:54] | – Even louder! | |
| [11:57] | Shhh! | |
| [11:58] | Like this loud! | |
| [12:00] | I can be that loud! | |
| [12:01] | See? Hear how loud I am? | |
| [12:03] | Shhh!! | |
| [12:08] | We have to hurry. | |
| [12:09] | Grimtrix is giving | |
| [12:09] | Medusa stones | |
| [12:12] | to all the evil sorcerers | |
| [12:12] | so they can take over | |
| [12:12] | everybody’s kingdoms. | |
| [12:14] | There’s no need to panic. | |
| [12:14] | All you have to do | |
| [12:17] | is remove the Medusa stones | |
| [12:17] | from the sorcerers’ wands, | |
| [12:20] | and any spell cast with them | |
| [12:20] | will be broken. | |
| [12:27] | No! There they go. | |
| [12:29] | It’s up to us to stop them. | |
| [12:32] | Wizards, to your | |
| [12:32] | kingdoms! | |
| [12:37] | I guess Mr. Cedric | |
| [12:37] | wasn’t able to stall them. | |
| [12:39] | I hope he’s okay. | |
| [12:43] | ( laughter ) | |
| [12:44] | Have fun taking over | |
| [12:44] | Enchancia, Cedric. | |
| [12:48] | Don’t you mean | |
| [12:48] | King Cedric? | |
| [12:51] | Oh, of course. | |
| [12:53] | King Cedric. | |
| [13:01] | Mr. Cedric! | |
| [13:03] | – Princess Sofia. | |
| [13:03] | – What are you doing? | |
| [13:05] | It’s not what it looks like. | |
| [13:08] | Oh, it’s exactly | |
| [13:08] | what it looks like. | |
| [13:10] | He’s taking over | |
| [13:10] | your kingdom, princess. | |
| [13:12] | That can’t be true. | |
| [13:14] | Tell me that’s not true, | |
| [13:14] | Mr. Cedric. | |
| [13:16] | Or you could tell her | |
| [13:16] | about all the times | |
| [13:19] | you tried to steal | |
| [13:19] | her amulet | |
| [13:21] | so you’d have the power | |
| [13:21] | to seize the throne. | |
| [13:23] | From the moment you arrived | |
| [13:23] | at the castle, by the way. | |
| [13:25] | Enough, Wormwood. | |
| [13:27] | It is true, Sofia. | |
| [13:29] | Everything he said is true. | |
| [13:30] | Why? | |
| [13:31] | Because, | |
| [13:31] | my dear princess, | |
| [13:34] | once I am king, | |
| [13:34] | everyone will finally see | |
| [13:37] | what a great sorcerer | |
| [13:37] | I truly am. | |
| [13:40] | I thought you were my friend. | |
| [13:43] | Well, it appears | |
| [13:43] | you were wrong. | |
| [13:47] | Now if you’ll excuse me, | |
| [13:47] | I have a kingdom to overthrow. | |
| [14:07] | – Can I borrow this? | |
| [14:07] | – It’s a free sample. | |
| [14:07] | Take it. | |
| [14:10] | Thanks. Whoa! | |
| [14:14] | There it is, Wormy, | |
| [14:14] | my future castle. | |
| [14:17] | My destiny. | |
| [14:31] | Cedric, did you enjoy | |
| [14:31] | the Conjurers Conference? | |
| [14:33] | More than you can imagine, | |
| [14:33] | my good man. | |
| [14:36] | Zippety zap. | |
| [14:37] | Now take my cloak. | |
| [14:39] | He’s put a spell on | |
| [14:39] | the steward. Stop him! | |
| [14:41] | Not likely. | |
| [14:45] | This will be easier | |
| [14:45] | than we thought. | |
| [14:47] | Yes, I should say so. | |
| [14:50] | And now, to the throne room | |
| [14:50] | we go. | |
| [14:58] | Baileywick! | |
| [14:59] | Oh! | |
| [15:04] | I wouldn’t get too comfy | |
| [15:04] | in those thrones | |
| [15:07] | if I were you. | |
| [15:09] | They’re really not | |
| [15:09] | as comfortable as | |
| [15:09] | you’d think, Cedric. | |
| [15:12] | Oh, that is not | |
| [15:12] | what I mean. | |
| [15:14] | You are looking at the new | |
| [15:14] | king of Enchancia. | |
| [15:19] | ( laughing ) | |
| [15:20] | That’s a good one, | |
| [15:20] | Mr. Cedric. | |
| [15:22] | Oh, king! | |
| [15:23] | I believe the joke | |
| [15:23] | may be on you. | |
| [15:27] | There you are. | |
| [15:27] | Heads up. | |
| [15:29] | Freeze. | |
| [15:30] | Hold that pose. | |
| [15:32] | Stay put. | |
| [15:36] | Can you believe it, Wormy? | |
| [15:37] | Oh, at long, glorious last, | |
| [15:40] | I can seize the throne | |
| [15:40] | and no one can stop me. | |
| [15:44] | Well, don’t just | |
| [15:44] | stand there. | |
| [15:44] | Seize. | |
| [15:50] | He really did it. | |
| [15:53] | He froze everyone. | |
| [15:54] | And now for | |
| [15:54] | some redecorating. | |
| [15:56] | The wand. I’ve got to get | |
| [15:56] | his wand. | |
| [15:59] | Oh, yes, much better. | |
| [16:03] | Pronus-thronius! | |
| [16:06] | Your throne awaits you, | |
| [16:06] | Your Majesty. | |
| [16:11] | All hail me. | |
| [16:15] | Don’t do this, Mr. Cedric. | |
| [16:17] | Sofia? | |
| [16:18] | Quick, quick. | |
| [16:18] | Freeze her. | |
| [16:20] | Stop where you are, | |
| [16:20] | princess. | |
| [16:21] | Mr. Cedric, please. | |
| [16:23] | Think about | |
| [16:23] | what you’re doing. | |
| [16:25] | Zap her. | |
| [16:25] | Mr. Cedric, please. | |
| [16:27] | I know you don’t | |
| [16:27] | want to do this. | |
| [16:28] | This is all I want. | |
| [16:37] | – Got it! | |
| [16:37] | – Cedric, what have | |
| [16:37] | you done? | |
| [16:42] | – Give that back. | |
| [16:42] | – Never. | |
| [16:55] | – Yes! | |
| [16:55] | – No! | |
| [16:58] | Guards, seize him! | |
| [17:02] | Merlin’s mushrooms. | |
| [17:04] | You said it, Wormy. | |
| [17:09] | Here’s his wand. | |
| [17:12] | Cedric, how could you? | |
| [17:15] | I never thought you were | |
| [17:15] | capable of something like this. | |
| [17:17] | You never thought I was | |
| [17:17] | capable of anything. | |
| [17:21] | No one did. | |
| [17:23] | I remember those days | |
| [17:23] | when your father was the king, | |
| [17:25] | and mine was | |
| [17:25] | the royal sorcerer. | |
| [17:27] | Everything he did | |
| [17:27] | was the greatest thing ever. | |
| [17:30] | But did anyone notice | |
| [17:30] | when I did something right? | |
| [17:33] | No. | |
| [17:35] | They only noticed | |
| [17:35] | when I made a mistake. | |
| [17:37] | And you made | |
| [17:37] | a lot of mistakes. | |
| [17:40] | So did you. | |
| [17:42] | And so did my sister. | |
| [17:44] | But neither of you could do | |
| [17:44] | any wrong in our parents’ eyes. | |
| [17:47] | I, on the other hand, | |
| [17:47] | could only do wrong. | |
| [17:51] | All I wanted was for | |
| [17:51] | someone to finally see | |
| [17:55] | that I am a great man. | |
| [17:58] | Then maybe you should’ve | |
| [17:58] | tried doing something great. | |
| [18:01] | Take him away. | |
| [18:09] | Dad, this is a mistake. | |
| [18:10] | I don’t think he really | |
| [18:10] | meant to do this. | |
| [18:13] | He could’ve zapped me | |
| [18:13] | with that spell. | |
| [18:15] | He was pointing the wand | |
| [18:15] | right at me, | |
| [18:17] | but he didn’t do it. | |
| [18:19] | Sofia, you always want | |
| [18:19] | to see the best in people, | |
| [18:23] | but sometimes, | |
| [18:23] | there is no best to see. | |
| [18:27] | ( sighs ) | |
| [18:30] | Joyous day. | |
| [18:32] | Greylock has Rudistan. | |
| [18:35] | Ooh. And Von Rocha | |
| [18:35] | took Zumaria. | |
| [18:42] | I don’t see Cedric. | |
| [18:44] | No surprise there. | |
| [18:46] | Come, Wriggley. | |
| [18:48] | An evil sorcerer’s work | |
| [18:48] | is never done. | |
| [19:01] | ( playing sad tune ) | |
| [19:05] | Hello, Mr. Cedric. | |
| [19:10] | Oh. What are you | |
| [19:10] | doing here? | |
| [19:12] | I’m really mad at you. | |
| [19:14] | You lied to me, | |
| [19:14] | you tried to steal from me, | |
| [19:16] | and the worst thing | |
| [19:16] | you did… | |
| [19:18] | I know, I know. | |
| [19:20] | I tried to take over | |
| [19:20] | the kingdom. | |
| [19:22] | No. | |
| [19:22] | The worst thing you did | |
| [19:24] | was say we weren’t friends, | |
| [19:27] | because I know | |
| [19:27] | that’s not true. | |
| [19:29] | You helped me save | |
| [19:29] | Royal Prep. | |
| [19:30] | You helped me beat | |
| [19:30] | Princess Ivy. | |
| [19:33] | You even let Morgana catch you | |
| [19:33] | so I could get away. | |
| [19:37] | Only a great sorcerer | |
| [19:37] | could do those things. | |
| [19:39] | And a great friend. | |
| [19:41] | Sofia, I’m… | |
| [19:41] | I’m so sorry. | |
| [19:45] | An evil wizard’s | |
| [19:45] | attacking the castle! Hurry! | |
| [19:48] | It must be Grimtrix. | |
| [19:50] | I have to go. | |
| [19:56] | Excellent. Grimtrix will | |
| [19:56] | get us out of here. | |
| [20:00] | No, Wormy, we will get | |
| [20:00] | ourselves out of here. | |
| [20:03] | How? | |
| [20:05] | What are you doing? | |
| [20:09] | Get the keys. | |
| [20:11] | All right, | |
| [20:11] | I’ll get the keys. | |
| [20:13] | ( cawing ) | |
| [20:17] | ( whistling ) | |
| [20:24] | Now that I’ve frozen | |
| [20:24] | the royal family, | |
| [20:26] | where oh where | |
| [20:26] | is King Cedric? | |
| [20:28] | Grimtrix! | |
| [20:30] | Why, hello, | |
| [20:30] | Princess Sofia. | |
| [20:33] | Lovely to see you again. | |
| [20:36] | Now good-bye. | |
| [20:39] | Grimtrix. | |
| [20:40] | Ah, Cedric, | |
| [20:40] | there you are. | |
| [20:42] | Now all you have to do | |
| [20:42] | is zap the princess, | |
| [20:45] | and the kingdom | |
| [20:45] | is yours. | |
| [20:48] | Greatness awaits | |
| [20:48] | for King Cedric. | |
| [20:54] | Mr. Cedric, no. | |
| [20:59] | The zap’s on you, | |
| [20:59] | Grimtrix. | |
| [21:08] | Mr. Cedric, you did it. | |
| [21:08] | Thank you. | |
| [21:11] | Well, that’s what | |
| [21:11] | friends are for. | |
| [21:14] | Let’s unfreeze | |
| [21:14] | the others. | |
| [21:16] | Get ready. | |
| [21:16] | Grimtrix shall | |
| [21:16] | unfreeze, too. | |
| [21:24] | Guards, seize | |
| [21:24] | that sorcerer. | |
| [21:31] | Not Mr. Cedric. | |
| [21:32] | He saved us. | |
| [21:35] | Why would you do | |
| [21:35] | such a dreadfully noble thing? | |
| [21:37] | Because unlike you, | |
| [21:39] | he’s a truly great | |
| [21:39] | sorcerer. | |
| [21:49] | So very, very, very, very, very, | |
| [21:49] | very, very, very sorry. | |
| [21:53] | And it won’t happen again. | |
| [21:55] | I appreciate | |
| [21:55] | the apology, Cedric, | |
| [21:58] | but that doesn’t | |
| [21:58] | change what you did. | |
| [22:00] | But then he saved us | |
| [22:00] | from Grimtrix. | |
| [22:02] | Yes, and that is why | |
| [22:02] | he’s not locked up. | |
| [22:04] | But how can I let him be | |
| [22:04] | the royal sorcerer again? | |
| [22:08] | How are we ever | |
| [22:08] | supposed to trust him? | |
| [22:11] | Dad, when I first | |
| [22:11] | got to the castle, | |
| [22:13] | Amber did some things | |
| [22:13] | that weren’t so nice, | |
| [22:15] | but I gave her | |
| [22:15] | a second chance, | |
| [22:17] | and ever since then, | |
| [22:17] | she’s been the best sister | |
| [22:20] | – I could hope for. | |
| [22:20] | – Oh, Sofia. | |
| [22:23] | We should give Mr. Cedric | |
| [22:23] | a second chance. | |
| [22:26] | Maybe this time, we could | |
| [22:26] | all be a little nicer to him. | |
| [22:30] | I agree. | |
| [22:32] | From what Cedric told us | |
| [22:32] | about growing up, | |
| [22:34] | it sounds like he could’ve | |
| [22:34] | used a little more | |
| [22:34] | encouragement. | |
| [22:37] | That is true. | |
| [22:40] | Growing up in the shadow | |
| [22:40] | of a famous father | |
| [22:42] | is no easy thing. | |
| [22:44] | All right, Cedric. | |
| [22:46] | I will reinstate you | |
| [22:46] | as royal sorcerer | |
| [22:46] | on one condition. | |
| [22:49] | Anything, sire. | |
| [22:50] | I want you to remember that, | |
| [22:50] | if it wasn’t for Sofia, | |
| [22:54] | you would’ve been on | |
| [22:54] | the next carriage | |
| [22:54] | out of the kingdom. | |
| [22:56] | Worry not, King Roland. | |
| [22:58] | I shall never forget | |
| [22:59] | all that the princess | |
| [22:59] | has done for me. | |
| [23:02] | I am forever in her debt, | |
| [23:02] | and yours. | |
| [23:05] | Then I believe this | |
| [23:05] | belongs to you. | |
| [23:08] | Thank you, | |
| [23:08] | Your Majesty. | |
| [23:11] | And thank you, | |
| [23:11] | Princess Sofia. | |
| [23:14] | Hey, Mr. Cedric. | |
| [23:15] | Now that you’ve got | |
| [23:15] | your wand back, | |
| [23:17] | will you put on | |
| [23:17] | a magic show for us? | |
| [23:19] | – James! | |
| [23:19] | – Gladly, my prince. | |
| [23:21] | I have some marvelous | |
| [23:21] | new spells. | |
| [23:24] | But I cannot do a show | |
| [23:24] | without the help | |
| [23:26] | of my trusty apprentice. | |
| [23:28] | That’s me. |