| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:12] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:12] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:07] | Are you ready? | |
| [01:09] | And… | |
| [01:10] | – Commence! | |
| [01:10] | – Hee-yah! | |
| [01:15] | – Go, James! | |
| [01:15] | – MOTHER: You can do it! | |
| [01:17] | If I keep up this pace, | |
| [01:19] | it’ll be | |
| [01:19] | my best time yet. | |
| [01:23] | James is off | |
| [01:23] | to a good start. | |
| [01:25] | He’s been practicing for | |
| [01:25] | this test day and night. | |
| [01:27] | If he keeps up | |
| [01:27] | this pace, | |
| [01:29] | he’s certain | |
| [01:29] | to pass it, | |
| [01:30] | and be promoted | |
| [01:30] | to Junior Knight. | |
| [01:33] | Whoa. | |
| [01:42] | – Bull’s-eye! | |
| [01:42] | – What a shot! | |
| [01:47] | Ah… the ladder? | |
| [01:49] | No, this is faster. | |
| [01:58] | Yuck! | |
| [01:59] | That can’t be good. | |
| [02:02] | Can’t… slow down. | |
| [02:09] | And done. | |
| [02:13] | I’m sorry, | |
| [02:13] | Prince James. | |
| [02:15] | The time | |
| [02:15] | has run out. | |
| [02:16] | I’m afraid you have failed | |
| [02:16] | the Junior Knights test. | |
| [02:19] | But, Sir Finnegan, | |
| [02:19] | I wasn’t expecting | |
| [02:21] | to get stuck in that mud. | |
| [02:23] | You should never just | |
| [02:23] | jump over a wall | |
| [02:26] | without knowing | |
| [02:26] | what’s on the other side. | |
| [02:28] | The ladder would’ve been | |
| [02:28] | the wiser choice. | |
| [02:30] | You know how | |
| [02:30] | the old saying goes. | |
| [02:32] | Look before you leap. | |
| [02:34] | I know you’re | |
| [02:34] | disappointed, James. | |
| [02:38] | But you did well for | |
| [02:38] | your first try. | |
| [02:40] | And you can always | |
| [02:40] | take the test again. | |
| [02:43] | Until then, | |
| [02:43] | practice. | |
| [02:44] | And not just on | |
| [02:44] | the training field. | |
| [02:46] | Try your skills | |
| [02:46] | out in the real world. | |
| [02:49] | Go on an adventure. | |
| [02:51] | That’s where you’ll learn | |
| [02:51] | the most valuable lessons. | |
| [02:54] | Poor James. | |
| [02:56] | Don’t worry. | |
| [02:57] | He’ll come back | |
| [02:57] | all the stronger for it. | |
| [02:59] | I should know; | |
| [02:59] | I failed | |
| [02:59] | my first try | |
| [03:01] | at the Junior Knights | |
| [03:01] | test as well. | |
| [03:04] | – ( amulet chiming ) | |
| [03:04] | – Oh! | |
| [03:09] | “Tale of the Eternal Torch.” | |
| [03:18] | BOOK NARRATOR: | |
| [03:18] | To the dragons who live | |
| [03:18] | on the Blazing Palisades, | |
| [03:21] | their island home | |
| [03:21] | is a fiery paradise. | |
| [03:24] | Inside the tallest peak, | |
| [03:26] | the Eternal Torch burns | |
| [03:26] | with a magical flame | |
| [03:30] | that lights | |
| [03:30] | all the island’s fires. | |
| [03:32] | But the Eternal Torch | |
| [03:32] | is in danger. | |
| [03:35] | The sea monsters | |
| [03:35] | who live in the ocean | |
| [03:37] | that surrounds | |
| [03:37] | the Palisades | |
| [03:39] | believe the Palisades | |
| [03:39] | should belong to them, | |
| [03:42] | and now, the sea monsters | |
| [03:42] | have obtained | |
| [03:44] | the powerful | |
| [03:44] | Forever Fountain, | |
| [03:47] | whose magical waters could | |
| [03:47] | drown out the island’s fires | |
| [03:50] | and chase the dragons away. | |
| [03:52] | If they are not stopped, | |
| [03:54] | the Blazing Palisades | |
| [03:54] | will belong to the sea monsters | |
| [03:56] | forevermore. | |
| [03:58] | I have to go to | |
| [03:58] | the Blazing Palisades | |
| [04:00] | and give this story | |
| [04:00] | a happy ending. | |
| [04:04] | We’ll have to hurry | |
| [04:04] | to get there in time | |
| [04:04] | to help the dragons. | |
| [04:06] | Dragons? | |
| [04:10] | Hope you’re up for | |
| [04:10] | a little adventure. | |
| [04:11] | I’ll go get you | |
| [04:11] | a snack. | |
| [04:14] | Adventure? This is just | |
| [04:14] | what I’ve been waiting for. | |
| [04:21] | Here you go, buddy. | |
| [04:21] | One for the road. | |
| [04:25] | ( whinnies ) | |
| [04:27] | Okay. Time to fly. | |
| [04:27] | Yah! | |
| [04:44] | ( James grunting | |
| [04:44] | and groaning ) | |
| [04:50] | James, what are you | |
| [04:50] | doing here? | |
| [04:52] | Sir Finnegan said | |
| [04:52] | to practice my knight skills | |
| [04:54] | on an adventure. | |
| [04:56] | I don’t know what you’re up to, | |
| [04:56] | but sounds perfect. | |
| [04:59] | So you just | |
| [04:59] | stowed away? | |
| [05:01] | I’ll be a big help. | |
| [05:01] | You’ll see. | |
| [05:05] | Whoa! Look at this place. | |
| [05:07] | If I were a dragon, | |
| [05:07] | this is where I’d want to live. | |
| [05:11] | But I don’t think | |
| [05:11] | those are dragons, | |
| [05:11] | are they? | |
| [05:14] | Those are sea monsters. | |
| [05:16] | Dragons and | |
| [05:16] | sea monsters? | |
| [05:18] | Oh, this is getting | |
| [05:18] | better by the minute. | |
| [05:21] | And more dangerous. | |
| [05:22] | I have to warn the dragons | |
| [05:22] | about the sea monsters. | |
| [05:24] | – I can help you. | |
| [05:24] | – I guess it’s too late | |
| [05:27] | – to take you back now. | |
| [05:27] | – Yes! | |
| [05:29] | ( groans ) | |
| [05:29] | What a blazing eyesore. | |
| [05:33] | Well, it’s nothing | |
| [05:33] | a good drenching won’t fix. | |
| [05:36] | Get a wiggle on, girls. | |
| [05:37] | Keep up with me. | |
| [05:39] | I want to make | |
| [05:39] | a splashy entrance. | |
| [05:53] | Sorry, Aqualina. | |
| [05:55] | I’ve never been | |
| [05:55] | out of the water before. | |
| [05:57] | Me neither. | |
| [05:59] | I feel so heavy. | |
| [06:01] | You are heavy. | |
| [06:01] | Get off of me! | |
| [06:03] | Oh, come on, girls. | |
| [06:03] | What happened to | |
| [06:06] | my smooth-moving, | |
| [06:06] | sweet-singing monsters? | |
| [06:09] | ♪ We are monsters | |
| [06:09] | of the sea ♪ | |
| [06:12] | ♪ And our sound | |
| [06:12] | will set you free ♪ | |
| [06:16] | ♪ Oh, free ♪ | |
| [06:22] | Oh, that’s | |
| [06:22] | more like it. | |
| [06:24] | Now, let’s chase away | |
| [06:24] | those dragons | |
| [06:27] | and this island will be | |
| [06:27] | ours at last. | |
| [06:30] | Spread out and look | |
| [06:30] | for a trail | |
| [06:32] | that will get us | |
| [06:32] | up to that peak. | |
| [06:37] | Hm. For invaders, | |
| [06:37] | they look kinda confused. | |
| [06:40] | Good. It’ll give us time | |
| [06:40] | to get to Everburn, | |
| [06:40] | the elder dragon, | |
| [06:42] | to warn him. | |
| [06:45] | How do we get to him? | |
| [06:47] | That trail leads to | |
| [06:47] | Everburn’s cave, | |
| [06:49] | which is up at the top | |
| [06:49] | of the Palisades, | |
| [06:50] | near the Eternal Torch. | |
| [06:52] | Right. Let’s go. | |
| [06:53] | Hold on, James. | |
| [06:55] | We can’t just run out there. | |
| [06:56] | They’ll see us. | |
| [06:58] | We should hide here | |
| [06:58] | until the coast is clear. | |
| [07:00] | Well, I’m here to | |
| [07:00] | practice my knight skills, | |
| [07:03] | and you said | |
| [07:03] | the torch is that way. | |
| [07:05] | So come on, Sofia. | |
| [07:05] | Let’s get to the top. | |
| [07:08] | That’s not a dragon. | |
| [07:09] | No. It’s just a boy. | |
| [07:12] | But he says that’s | |
| [07:12] | the trail to the top. | |
| [07:15] | Ha ha, we found it! | |
| [07:16] | What a stroke | |
| [07:16] | of luck. | |
| [07:18] | Thanks, kid. | |
| [07:18] | I’ll say. | |
| [07:21] | Thanks, kid. | |
| [07:22] | Uh-oh. | |
| [07:22] | Hold it right there. | |
| [07:24] | I said go back to– | |
| [07:26] | James, watch out! | |
| [07:28] | Ha ha, now we’re | |
| [07:28] | getting somewhere. | |
| [07:31] | The Blazing Palisades | |
| [07:31] | won’t be blazing much longer. | |
| [07:34] | Whew! | |
| [07:35] | Thanks. | |
| [07:35] | They almost | |
| [07:35] | pancaked me. | |
| [07:39] | And you showed them the trail | |
| [07:39] | that leads right to | |
| [07:40] | the Eternal Torch. | |
| [07:42] | Hey, I recognize | |
| [07:42] | that voice. | |
| [07:45] | ♪ Hello ♪ | |
| [07:46] | ♪ Hello ♪ | |
| [07:48] | ♪ Hello ♪ | |
| [07:50] | Hello, Princess Sofia. | |
| [07:52] | Did you come back | |
| [07:52] | to hear our encore? | |
| [07:54] | And look, she’s | |
| [07:54] | brought someone | |
| [07:56] | who hasn’t experienced | |
| [07:56] | the sizzling sounds of… | |
| [07:59] | ♪ Smoke, Wings, and Fire ♪ | |
| [08:02] | Um, it’s great | |
| [08:02] | to see you again, | |
| [08:05] | but there’s no time | |
| [08:05] | for singing. | |
| [08:06] | This is an emergency. | |
| [08:08] | Sea monsters are going | |
| [08:08] | to replace the Eternal Torch | |
| [08:10] | with a magic fountain. | |
| [08:12] | There will be water | |
| [08:12] | everywhere instead of fire, | |
| [08:14] | and you won’t be able | |
| [08:14] | to live here anymore. | |
| [08:16] | Sea serpents? | |
| [08:16] | Sounds like Aqualina again. | |
| [08:20] | You guys have to help me | |
| [08:20] | get to Everburn and warn him. | |
| [08:23] | You know, there is one thing | |
| [08:23] | we can try first. | |
| [08:26] | There’s a bridge | |
| [08:26] | on that trail | |
| [08:27] | that the serpents | |
| [08:27] | will have to cross. | |
| [08:29] | We can take the underground | |
| [08:29] | tunnels and get there | |
| [08:31] | just ahead of them. | |
| [08:32] | Hey, yeah. Then we can | |
| [08:32] | melt the bridge, | |
| [08:35] | and they’ll be stuck. | |
| [08:36] | That’s a great idea. | |
| [08:37] | But a knight doesn’t sneak | |
| [08:37] | around in underground tunnels. | |
| [08:40] | It’ll be way faster, | |
| [08:40] | and more knight-like, | |
| [08:42] | if you fly me | |
| [08:42] | to the bridge. | |
| [08:45] | – Come on. | |
| [08:45] | – Good idea, kid. | |
| [08:45] | Let’s go. | |
| [08:47] | – Hold on, fellas. | |
| [08:47] | – There he goes again. | |
| [08:49] | Smokely gets so caught up | |
| [08:49] | in the heat of the moment | |
| [08:53] | he does things without | |
| [08:53] | thinking them through. | |
| [08:56] | So does James. | |
| [08:57] | The one thing | |
| [08:57] | you should never do | |
| [08:59] | is fly over | |
| [08:59] | sea monsters. | |
| [09:02] | Look. There they are. | |
| [09:02] | Come on, go, go! Go! | |
| [09:05] | Turn back now, | |
| [09:05] | you slimy serpents. | |
| [09:08] | You’re not getting | |
| [09:08] | any further. | |
| [09:10] | Do they really think | |
| [09:10] | they can stop us? | |
| [09:13] | Ha ha. Knock them | |
| [09:13] | out of the sky, girls. | |
| [09:32] | Are you all right? | |
| [09:33] | I’m okay. | |
| [09:34] | Don’t look now. | |
| [09:36] | The sea serpents are already | |
| [09:36] | across the bridge. | |
| [09:39] | James, now we missed | |
| [09:39] | our chance | |
| [09:41] | to stop the sea monsters | |
| [09:41] | at the bridge. | |
| [09:43] | I didn’t know | |
| [09:43] | they could shoot water. | |
| [09:45] | I tried to warn you, | |
| [09:47] | but you rushed off | |
| [09:47] | before I could say anything. | |
| [09:50] | And you should’ve | |
| [09:50] | known better, mister. | |
| [09:52] | Those serpents are | |
| [09:52] | crawling along | |
| [09:54] | pretty slowly | |
| [09:54] | on land. | |
| [09:55] | We still have time | |
| [09:55] | to get ahead of them | |
| [09:57] | and warn Everburn | |
| [09:57] | if we go underground, | |
| [09:59] | but we’ll | |
| [09:59] | have to move fast. | |
| [10:03] | ( snoring ) | |
| [10:10] | Um… Mr. Everburn. | |
| [10:13] | Wake up. | |
| [10:14] | Wake up! | |
| [10:17] | It’s an emergency. | |
| [10:17] | A huge one. | |
| [10:24] | Sofia, is that | |
| [10:24] | you, kiddo? | |
| [10:26] | Yes, and this is | |
| [10:26] | my brother James. | |
| [10:29] | Pleasure’s mine. | |
| [10:31] | So what’s with | |
| [10:31] | all the commotion? | |
| [10:32] | Sea monsters | |
| [10:32] | are invading. | |
| [10:34] | Oh, it’s always something. | |
| [10:41] | It’s that water-logged | |
| [10:41] | sea serpent Aqualina. | |
| [10:44] | We’ve been feuding with | |
| [10:44] | the serpents | |
| [10:46] | for as long as | |
| [10:46] | I can remember. | |
| [10:47] | Now she wants to replace | |
| [10:47] | the Eternal Torch | |
| [10:49] | with a magic foundation, | |
| [10:51] | and flood | |
| [10:51] | the Blazing Palisades. | |
| [10:53] | Well, we’ll see about that. | |
| [10:54] | Ready to give ’em | |
| [10:54] | a warm welcome, boys? | |
| [11:01] | Isn’t there any way | |
| [11:01] | you can settle this | |
| [11:01] | peacefully? | |
| [11:04] | Those serpents are trying | |
| [11:04] | to take away our home. | |
| [11:07] | What, you want I should | |
| [11:07] | put out a welcome mat for them? | |
| [11:09] | If there’s trouble, | |
| [11:09] | you can count on me. | |
| [11:11] | I’m training to be | |
| [11:11] | a Junior Knight. | |
| [11:13] | Listen, Junior, | |
| [11:13] | thank you so much | |
| [11:16] | sincerely from | |
| [11:16] | the bottom of my heart. | |
| [11:18] | But I want you two | |
| [11:18] | out of harm’s way over there. | |
| [11:21] | Keep watch, okay? | |
| [11:23] | But I want to help. | |
| [11:25] | Kid, when you’re | |
| [11:25] | the elder dragon, | |
| [11:26] | you can make | |
| [11:26] | the decisions, okay? | |
| [11:28] | But for now, you’re | |
| [11:28] | gonna go, sit, watch. | |
| [11:34] | Everburn. | |
| [11:37] | I was wondering if you | |
| [11:37] | dare show your scaly hide. | |
| [11:40] | Oh, go soak your head. | |
| [11:43] | And while you’re at it, | |
| [11:43] | get off our island. | |
| [11:45] | Boys, let’s give ’em | |
| [11:45] | a warm send-off. | |
| [11:59] | ♪ This tiny isle ♪ | |
| [12:01] | ♪ In the ocean wide ♪ | |
| [12:02] | ♪ Should be monster kissed ♪ | |
| [12:03] | ♪ And not dragon fried ♪ | |
| [12:05] | ♪ So you better split ♪ | |
| [12:06] | ♪ Or step aside ♪ | |
| [12:07] | ♪ My claim to this rock | |
| [12:07] | is bona-fide ♪ | |
| [12:13] | ♪ That means it’s real ♪ | |
| [12:16] | ♪ There’s water in the rain ♪ | |
| [12:18] | ♪ Like there’s water | |
| [12:18] | in the sea ♪ | |
| [12:20] | ♪ Big blue ♪ | |
| [12:21] | ♪ And that water | |
| [12:21] | will cause a flood ♪ | |
| [12:23] | ♪ That’ll wash you | |
| [12:23] | away from me ♪ | |
| [12:25] | ♪ You’re through ♪ | |
| [12:27] | ♪ If you know | |
| [12:27] | what’s good for you now ♪ | |
| [12:29] | ♪ You won’t make | |
| [12:29] | any fuss ♪ | |
| [12:31] | ♪ Go take your final bow ♪ | |
| [12:34] | ♪ ‘Cause this island | |
| [12:34] | belongs to us ♪ | |
| [12:36] | ♪ Yeah, take your final bow ♪ | |
| [12:38] | ♪ This island | |
| [12:38] | belongs to us ♪ | |
| [12:41] | ♪ Now shoo! ♪ | |
| [12:43] | ( laughing ) | |
| [12:43] | Tell her, Flambeau! | |
| [12:45] | – ♪ This rock’s our home ♪ | |
| [12:45] | – ♪ So get off our porch ♪ | |
| [12:48] | – ♪ We belong right here ♪ | |
| [12:48] | – ♪ With the Eternal Torch ♪ | |
| [12:51] | – ♪ All your little plans ♪ | |
| [12:51] | – ♪ We’re about to scorch ♪ | |
| [12:54] | ♪ You’ll turn into steam | |
| [12:54] | in our fiery forge ♪ | |
| [12:59] | ♪ That almost rhymes ♪ | |
| [13:01] | ♪ Like the fire | |
| [13:01] | on the cliff ♪ | |
| [13:04] | ♪ Like the fire | |
| [13:04] | in the sun ♪ | |
| [13:06] | ♪ Big heat ♪ | |
| [13:07] | ♪ There’s a fire | |
| [13:07] | in my mouth ♪ | |
| [13:10] | – ♪ That’ll put you | |
| [13:10] | on the run ♪ | |
| [13:10] | – ♪ Retreat ♪ | |
| [13:12] | ♪ If you know what’s good | |
| [13:12] | for you now ♪ | |
| [13:15] | ♪ There’s nothing | |
| [13:15] | to discuss ♪ | |
| [13:17] | ♪ So take your final bow ♪ | |
| [13:20] | ♪ ‘Cause this island | |
| [13:20] | belongs to us ♪ | |
| [13:23] | ♪ Yeah, take your final bow ♪ | |
| [13:25] | ♪ ‘Cause this island | |
| [13:25] | belongs to us ♪ | |
| [13:28] | ♪ You’re beat ♪ | |
| [13:30] | All this singing | |
| [13:30] | is getting them nowhere. | |
| [13:33] | This could go on | |
| [13:33] | forever. | |
| [13:35] | There’s gotta be | |
| [13:35] | a better way | |
| [13:37] | to give this story | |
| [13:37] | a happy ending. | |
| [13:39] | ♪ You’re beat ♪ | |
| [13:41] | ♪ If you know | |
| [13:41] | what’s good for you now ♪ | |
| [13:43] | ♪ You won’t make any fuss ♪ | |
| [13:45] | ♪ I’m just warmin’ up | |
| [13:45] | my snout ♪ | |
| [13:47] | ♪ Ha! We’re gonna | |
| [13:47] | put your fire out ♪ | |
| [13:49] | ♪ Oh, yeah ♪ | |
| [13:51] | ♪ So take your final bow ♪ | |
| [13:53] | ♪ ‘Cause this island belongs ♪ | |
| [13:55] | ♪ To us ♪ | |
| [13:58] | ♪ Belongs to us ♪ | |
| [14:04] | This is gettin’ us | |
| [14:04] | exactly nowhere. | |
| [14:07] | We can’t stay here | |
| [14:07] | and block them off forever. | |
| [14:10] | Right. But maybe | |
| [14:10] | something else can. | |
| [14:13] | Pick up the kiddos | |
| [14:13] | and follow me. | |
| [14:25] | This can stop | |
| [14:25] | those slimy eels | |
| [14:28] | in their slippery tracks. | |
| [14:30] | Everyone keeps putting us | |
| [14:30] | on the sidelines. | |
| [14:32] | A knight doesn’t | |
| [14:32] | sit on the sidelines. | |
| [14:35] | He asked us to keep watch. | |
| [14:36] | Anyone can keep watch. | |
| [14:38] | I’m training | |
| [14:38] | to be a knight. | |
| [14:40] | I’ve gotta get in | |
| [14:40] | on the action. | |
| [14:42] | Hey, this big rock | |
| [14:42] | would block the trail | |
| [14:44] | better than a bunch | |
| [14:44] | of small ones. | |
| [14:46] | It’d be like | |
| [14:46] | a wall in itself. | |
| [14:48] | James, no. | |
| [14:49] | The dragons want to | |
| [14:49] | handle this themselves. | |
| [14:51] | – I just… | |
| [14:51] | – Wait. | |
| [14:53] | – …have to get it– | |
| [14:53] | – James, stop. | |
| [14:54] | …moving. | |
| [14:58] | Oh, no! | |
| [15:05] | Oh, look at them fly. | |
| [15:07] | And I didn’t even | |
| [15:07] | have to lift a claw. | |
| [15:12] | There’s nothing | |
| [15:12] | to stop them now. | |
| [15:17] | So this is the famous | |
| [15:17] | Eternal Torch. | |
| [15:20] | The dragons believe | |
| [15:20] | it will burn | |
| [15:22] | until the end of time. | |
| [15:24] | Well, they’re in for | |
| [15:24] | a big surprise. | |
| [15:37] | ( gasps ) | |
| [15:39] | The fire’s gone. | |
| [15:40] | Let the magic waters | |
| [15:40] | of the Forever Fountain flow, | |
| [15:44] | and turn | |
| [15:44] | the Blazing Palisades into | |
| [15:46] | the Watery Palisades. | |
| [16:17] | Oh, no. | |
| [16:17] | The island’s flooded, | |
| [16:18] | and you guys are soaked. | |
| [16:20] | We’re half-drowned | |
| [16:20] | is what we are, Sof. | |
| [16:22] | Our magic fire is kaput. | |
| [16:24] | Our beautiful home | |
| [16:24] | is lost forever. | |
| [16:27] | There’s gotta be | |
| [16:27] | something I can do | |
| [16:29] | to make things right. | |
| [16:30] | I’m going up there | |
| [16:30] | right now. | |
| [16:31] | Wait a minute, James. | |
| [16:33] | Remember that old saying | |
| [16:33] | Sir Finnegan told you | |
| [16:35] | – after your test? | |
| [16:35] | – Uh, look before you leap? | |
| [16:37] | Right. Well, ever since | |
| [16:37] | you got here, | |
| [16:39] | you’ve been rushing into | |
| [16:39] | things without thinking | |
| [16:39] | them through first. | |
| [16:42] | Don’t you see? | |
| [16:44] | – That’s what gotten us | |
| [16:44] | into trouble. | |
| [16:44] | – ( sighs ) | |
| [16:46] | We can still help | |
| [16:46] | the dragons. | |
| [16:49] | But we shouldn’t | |
| [16:49] | just charge ahead. | |
| [16:49] | We need a plan. | |
| [16:52] | Hmm. Okay. | |
| [16:54] | Um… | |
| [16:54] | well, how about this? | |
| [16:56] | If we put the torch back, | |
| [16:56] | the fires would start again. | |
| [16:59] | That would give | |
| [16:59] | the dragons a fighting chance. | |
| [17:01] | But how do we get past | |
| [17:01] | the sea monsters? | |
| [17:05] | Didn’t Aqualina say | |
| [17:05] | she wouldn’t rest | |
| [17:08] | until all the fires | |
| [17:08] | were out? | |
| [17:09] | Yeah. | |
| [17:11] | So what do | |
| [17:11] | ya think? | |
| [17:12] | I don’t know, kids. | |
| [17:14] | This plan of yours | |
| [17:14] | gives me heartburn. | |
| [17:15] | If it works, you could | |
| [17:15] | get your home back. | |
| [17:18] | But to pull it off, | |
| [17:18] | we’ll need help from all of you. | |
| [17:20] | What else have | |
| [17:20] | we got to lose? | |
| [17:22] | – Let’s do it. | |
| [17:22] | – BOTH: Yes! | |
| [17:24] | It’s paradise. | |
| [17:26] | It’s all that | |
| [17:26] | I hoped for and more. | |
| [17:30] | But there’s still | |
| [17:30] | a fire burning. | |
| [17:32] | AQUALINA: | |
| [17:32] | That can’t be right. | |
| [17:33] | All the fires | |
| [17:33] | should be out. | |
| [17:36] | Come on, girls. | |
| [17:36] | We’ve got one last | |
| [17:36] | fire to put out. | |
| [17:42] | Here they come. | |
| [17:43] | It’s working. | |
| [17:44] | They’re coming down | |
| [17:44] | to check the fire. | |
| [17:53] | That’s it. | |
| [17:53] | They’re gone. | |
| [17:54] | – Let’s go– | |
| [17:54] | – James. | |
| [17:57] | Or maybe we should | |
| [17:57] | make sure that was all of ’em. | |
| [18:05] | Okay, that’s | |
| [18:05] | the last of ’em. | |
| [18:06] | Now we can go. | |
| [18:10] | Let’s hope the dragons | |
| [18:10] | can keep the sea monsters | |
| [18:10] | busy for a while. | |
| [18:13] | What can be keeping | |
| [18:13] | that fluttering nuisance going? | |
| [18:19] | Well, good riddance. | |
| [18:21] | There’s another one. | |
| [18:23] | Well, put it out. | |
| [18:32] | Okay, we have to put | |
| [18:32] | the Eternal Torch | |
| [18:35] | back on that pedestal. | |
| [18:36] | There it is. | |
| [18:38] | Help me with it. | |
| [18:41] | That better be | |
| [18:41] | the last one. | |
| [18:43] | No. | |
| [18:52] | I’m confused. | |
| [18:54] | I thought we put | |
| [18:54] | all these out. | |
| [18:56] | AQUALINA: There shouldn’t be | |
| [18:56] | any fires left. | |
| [18:59] | There will always be | |
| [18:59] | fire and dragons | |
| [19:03] | on the Blazing Palisades. | |
| [19:05] | So it’s a trick. | |
| [19:07] | I thought you dragons | |
| [19:07] | would’ve been washed out | |
| [19:07] | to sea by now. | |
| [19:10] | Our tails may be soggy, | |
| [19:10] | but we’re still here. | |
| [19:14] | Ha ha, there’s nothing | |
| [19:14] | left for you now. | |
| [19:17] | Oh, don’t be so sure. | |
| [19:19] | I have friends in | |
| [19:19] | very high places. | |
| [19:25] | ( straining ) | |
| [19:38] | The fire is back?! | |
| [19:41] | That’s impossible! | |
| [19:43] | ( all exclaiming ) | |
| [19:48] | It… is gorgeous. | |
| [19:51] | ( laughs ) | |
| [19:51] | That’s what it is. | |
| [19:53] | The fire is back. | |
| [19:54] | But only for | |
| [19:54] | half the Palisades? | |
| [19:56] | The top half is fire. | |
| [19:58] | The bottom half | |
| [19:58] | is water. | |
| [20:00] | It’s so beautiful. | |
| [20:02] | Now all we have to do | |
| [20:02] | is get rid of the fountain. | |
| [20:05] | Wait a minute, Sofia. | |
| [20:07] | I’ve been just jumping | |
| [20:07] | into things all day. | |
| [20:09] | Maybe we should stop | |
| [20:09] | and think about this one. | |
| [20:12] | You know what? | |
| [20:12] | You’re right, James. | |
| [20:14] | It might work out | |
| [20:14] | better for everyone | |
| [20:15] | if we leave things | |
| [20:15] | just as they are. | |
| [20:19] | That beautiful rainbow | |
| [20:19] | is a sign | |
| [20:21] | of what fire and water can be | |
| [20:21] | when they’re put together. | |
| [20:24] | Wouldn’t it be better | |
| [20:24] | to stop fighting | |
| [20:26] | and see what wonderful | |
| [20:26] | things you can accomplish | |
| [20:28] | living side by side? | |
| [20:31] | What do you say, guys? | |
| [20:32] | Eh, it’s | |
| [20:32] | a pretty big island, | |
| [20:34] | so, uh, what the hey? | |
| [20:34] | I guess we can share. | |
| [20:37] | Well, if someone | |
| [20:37] | as stubborn as you | |
| [20:37] | is willing to try it, | |
| [20:41] | then I guess I can, too. | |
| [20:41] | We’re in. | |
| [20:43] | ( steam sizzles ) | |
| [20:44] | Fellas, I think | |
| [20:44] | this calls for a song. | |
| [20:52] | ♪ When the water | |
| [20:52] | in the clouds ♪ | |
| [20:54] | ♪ Meets the sunshine | |
| [20:54] | way up high ♪ | |
| [20:56] | ♪ Such views ♪ | |
| [20:57] | ♪ All the water | |
| [20:57] | joins with fire ♪ | |
| [20:59] | ♪ To light up | |
| [20:59] | the evening sky ♪ | |
| [21:02] | ♪ Such hues ♪ | |
| [21:03] | ♪ So we know | |
| [21:03] | what’s good for us now ♪ | |
| [21:05] | ♪ We won’t make any noise ♪ | |
| [21:08] | – ♪ I know we can get along ♪ | |
| [21:08] | – ♪ Doo-doo-doo ♪ | |
| [21:10] | ♪ And maybe write | |
| [21:10] | a new hit song ♪ | |
| [21:12] | ♪ Oh, yeah ♪ | |
| [21:14] | ♪ We’re gonna | |
| [21:14] | finish strong ♪ | |
| [21:15] | ♪ ‘Cause this island | |
| [21:15] | belongs ♪ | |
| [21:17] | ♪ It belongs ♪ | |
| [21:19] | ♪ To us ♪ | |
| [21:20] | ♪ Oh, to us, to us! ♪ | |
| [21:26] | And with dragons | |
| [21:26] | and sea monsters | |
| [21:28] | living side by side | |
| [21:28] | in harmony, | |
| [21:31] | the island became known as | |
| [21:31] | the Misty Palisades. | |
| [21:37] | Now that looks | |
| [21:37] | just like a happy ending. | |
| [21:44] | Oh. But there’s still | |
| [21:44] | one more happy ending to go. | |
| [21:53] | Go, James! | |
| [22:00] | Wait a minute. | |
| [22:08] | Yes! | |
| [22:09] | ( panting ) | |
| [22:11] | Done! | |
| [22:13] | And with time to spare. | |
| [22:15] | It was wise of you | |
| [22:15] | to check the door | |
| [22:17] | before trying | |
| [22:17] | to bash it down. | |
| [22:19] | Well, my lad, | |
| [22:19] | you passed your test | |
| [22:22] | with flying colors. | |
| [22:23] | You have earned the rank | |
| [22:23] | of Junior Knight. | |
| [22:27] | Congratulations. | |
| [22:29] | Thank you, Sir Finnegan. | |
| [22:31] | Way to go, James. | |
| [22:33] | Well, you know | |
| [22:33] | what they say. | |
| [22:34] | BOTH: | |
| [22:34] | Look before you leap. |