| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:08] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing alright ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out | |
| [00:35] | what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way | |
| [00:40] | it’s an adventure everyday ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:43] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:46] | ♪ To show them all that | |
| [00:46] | I am Sofia the First! ♪ | |
| [01:00] | SOFIA: “The Crown of Blossoms.” | |
| [01:06] | There. | |
| [01:06] | Your new garden | |
| [01:06] | is all planted. | |
| [01:09] | Snacks any time I want ’em! | |
| [01:12] | Thanks for this, Sof, | |
| [01:12] | you’re the best. | |
| [01:14] | It’s a great way to celebrate | |
| [01:14] | the Festival of Plenty. | |
| [01:17] | That’s what I’m talking about! | |
| [01:19] | Okay. Now… where are they? | |
| [01:19] | Where are what? | |
| [01:21] | You know, the fruits, | |
| [01:21] | the veggies, the yummy yummies. | |
| [01:23] | It’s been minutes | |
| [01:23] | since we planted the seeds. | |
| [01:26] | Clover… | |
| [01:27] | Gardens don’t grow right away. | |
| [01:29] | It takes a few weeks. | |
| [01:30] | Ooh! Here comes | |
| [01:30] | the Crown of Blossoms! | |
| [01:33] | Ooh! The Crown of Blossoms! | |
| [01:33] | What is that? | |
| [01:36] | The Crown of Blossoms | |
| [01:36] | is why we have the Festival | |
| [01:36] | of Plenty in the first place. | |
| [01:40] | The Princess of Plenty, | |
| [01:40] | who is always Amber, | |
| [01:43] | wears it for | |
| [01:43] | the opening ceremony. | |
| [01:44] | It’s a big honor | |
| [01:46] | because the crown isn’t | |
| [01:46] | just pretty, it’s magic. | |
| [01:48] | Magic? | |
| [01:50] | Wow! I’ve never seen | |
| [01:50] | the Crown of Blossoms | |
| [01:50] | up close like this. | |
| [01:54] | It’s so beautiful… | |
| [01:55] | Oh, I’m glad you like it | |
| [01:55] | because… | |
| [01:57] | I told Daddy | |
| [01:57] | I thought you should be | |
| [01:59] | this year’s | |
| [01:59] | Princess of Plenty. | |
| [02:01] | Me? | |
| [02:03] | Actually, it was Dad’s idea. | |
| [02:05] | Which I loved immediately | |
| [02:07] | because it’s about time | |
| [02:07] | you had a turn. ( sighs ) | |
| [02:10] | Which is ( sighs ) | |
| [02:10] | what Dad said. | |
| [02:12] | Ah! I don’t believe this! | |
| [02:14] | I mean, I’d love to, but… | |
| [02:16] | You’ll do fine. | |
| [02:18] | Especially if I coach you. | |
| [02:20] | James, crown. | |
| [02:23] | ( gasp ) This is amazing. | |
| [02:23] | Thank you! | |
| [02:26] | I’ll go get my coaching whistle | |
| [02:26] | and meet you at the stage. | |
| [02:29] | Uh, what? | |
| [02:30] | Being Princess of Plenty | |
| [02:30] | is a big responsibility. | |
| [02:33] | Someone has to tell you | |
| [02:33] | what to do. | |
| [02:35] | And you know Amber loves | |
| [02:35] | to tell people what to do. | |
| [02:39] | Congratulations, Sofia. | |
| [02:39] | You’ll do great. | |
| [02:41] | ( gasp ) Thanks! | |
| [02:41] | Did you hear that? | |
| [02:44] | I’m the Princess of Plenty | |
| [02:44] | this year! | |
| [02:46] | Oh, That’s fantastic, Sof. | |
| [02:48] | Yay! So… | |
| [02:49] | tell me more about | |
| [02:49] | this magic crown | |
| [02:49] | you get to wear. | |
| [02:53] | My dad’s grandma | |
| [02:53] | found it a long time ago | |
| [02:53] | in a far-off kingdom. | |
| [02:57] | It was just lying | |
| [02:57] | in a big strawberry patch. | |
| [03:00] | No one knows who made it. | |
| [03:01] | But what about | |
| [03:01] | the magic part? | |
| [03:02] | Right, so when my great-grandma | |
| [03:02] | planted a seed from the Crown, | |
| [03:06] | all of the crops | |
| [03:06] | grew better, faster | |
| [03:09] | and they tasted extra delicious! | |
| [03:11] | And now each year | |
| [03:11] | the Princess of Plenty– | |
| [03:11] | this year, it’s me– | |
| [03:15] | drops a seed in one | |
| [03:15] | of the fields to start | |
| [03:15] | the planting season, | |
| [03:18] | and remind us to be thankful | |
| [03:18] | for all we have. | |
| [03:21] | Then we have a big party. | |
| [03:22] | Mmm… If just one seed | |
| [03:22] | could do all that, | |
| [03:26] | imagine what two seeds | |
| [03:26] | could do. | |
| [03:29] | I don’t know. | |
| [03:29] | But they’re supposed | |
| [03:29] | to be super powerful. | |
| [03:32] | So, uh, maybe you could | |
| [03:32] | hook a bunny up with one | |
| [03:32] | of those magic seeds? | |
| [03:37] | You know, to give my garden | |
| [03:37] | a better-faster-delicious boost? | |
| [03:40] | ( chatters in support ) | |
| [03:41] | I’d love to, but… | |
| [03:42] | they’re not | |
| [03:42] | my seeds to give, Clover. | |
| [03:45] | I’m sorry. | |
| [03:46] | I better go meet Amber. | |
| [03:47] | This is going to be so much fun! | |
| [03:52] | ( chatters ) | |
| [03:52] | Sofia! | |
| [03:54] | Yes? | |
| [03:54] | Just, uh… | |
| [03:56] | good luck tonight! | |
| [03:56] | ( chatters ) | |
| [03:58] | Thanks! See you later. | |
| [04:00] | ( chatters ) | |
| [04:00] | I know, I know. | |
| [04:02] | I should give | |
| [04:02] | these back to Sofia, | |
| [04:03] | I mean, she did just say | |
| [04:03] | I couldn’t have any. | |
| [04:06] | ( chatters ) | |
| [04:07] | But she didn’t really | |
| [04:07] | give them to me, | |
| [04:10] | they fell off and I | |
| [04:10] | happened to catch them. | |
| [04:13] | ( chatters ) | |
| [04:14] | ♪♪ | |
| [04:16] | What to do, what to do… | |
| [04:18] | ♪ Give it back now? | |
| [04:18] | Do I give it back now? ♪ | |
| [04:20] | ( chatters ) | |
| [04:22] | ♪ On the one hand, buddy ♪ | |
| [04:24] | ♪ What’s right | |
| [04:24] | is plain to see ♪ | |
| [04:26] | ♪ Can’t plant these tiny seeds ♪ | |
| [04:28] | ♪ They’re not my property ♪ | |
| [04:30] | ♪ But on the other hand ♪ | |
| [04:32] | ♪ I did not steal at all ♪ | |
| [04:35] | ♪ The seeds dropped | |
| [04:35] | from the sky ♪ | |
| [04:36] | ♪ And I just broke the fall ♪ | |
| [04:39] | ♪ The hardest thing | |
| [04:39] | to figure out ♪ | |
| [04:43] | ♪ The problem I just | |
| [04:43] | can’t get through ♪ | |
| [04:45] | ♪ What if the thing | |
| [04:45] | that you call right ♪ | |
| [04:47] | ♪ Is just the wrong | |
| [04:47] | right thing to do ? ♪ | |
| [04:49] | ♪ Just the wrong | |
| [04:49] | right thing to do? ♪ | |
| [04:53] | ( chatters ) | |
| [04:56] | ♪ Think it out now ♪ | |
| [04:58] | Okay, okay, | |
| [04:58] | what now, this… | |
| [04:58] | ( chatters ) | |
| [05:00] | ♪ Think about the veggies ♪ | |
| [05:02] | ♪ Stacked straight up | |
| [05:02] | to the sky ♪ | |
| [05:04] | ♪ Lettuce, kale and carrots | |
| [05:04] | are the apple of my eye ♪ | |
| [05:08] | ♪ These seeds just waste away ♪ | |
| [05:11] | ♪ Up in that blossom crown ♪ | |
| [05:13] | ♪ Why don’t I move ’em | |
| [05:13] | right on down to garden town? ♪ | |
| [05:17] | ♪ Huh! Well ♪ | |
| [05:19] | ♪ So let’s just take | |
| [05:19] | a little time ♪ | |
| [05:21] | ♪ And look at | |
| [05:21] | this thing more logically ♪ | |
| [05:23] | ♪ It could be | |
| [05:23] | what’s wrong to you ♪ | |
| [05:25] | ♪ Is just the right | |
| [05:25] | wrong thing for me ♪ | |
| [05:27] | ♪ Just the right | |
| [05:27] | wrong thing for me ♪ | |
| [05:30] | ( chattering ) | |
| [05:32] | Come on, come on! | |
| [05:34] | ♪ You can stop | |
| [05:34] | your little dance ♪ | |
| [05:35] | ♪ I know ya think | |
| [05:35] | I shoulda told her ♪ | |
| [05:37] | ♪ But they say the truth | |
| [05:37] | is in the eye of the beholder ♪ | |
| [05:39] | ♪ Now I gotta make | |
| [05:39] | a choice ♪ | |
| [05:40] | ♪ Not just stand here | |
| [05:40] | getting older ♪ | |
| [05:42] | ♪ ‘Cause this golden opportunity | |
| [05:42] | won’t get much golder ♪ | |
| [05:46] | ♪ So this bunny’s gonna step | |
| [05:46] | it up and be a little bolder ♪ | |
| [05:51] | ( chattering ) | |
| [06:03] | Leapin’ lettuce! | |
| [06:05] | This is the best carrot | |
| [06:05] | I’ve ever had! Ever! | |
| [06:08] | ( gasp ) The seeds | |
| [06:08] | really do create | |
| [06:08] | the best tasting veggies ever. | |
| [06:12] | ♪ Ever! ♪ | |
| [06:15] | Oh! | |
| [06:16] | ♪ This right here, my man ♪ | |
| [06:18] | ♪ Oh, it’s the right | |
| [06:18] | wrong thing to do ♪ | |
| [06:20] | ( laughs ) Gotta say it! | |
| [06:22] | ♪ It’s the right | |
| [06:22] | wrong thing to do ♪ | |
| [06:25] | ( humming ) | |
| [06:31] | ( chattering ) | |
| [06:33] | ♪ Yeah, yeah, yeah! ♪ | |
| [06:35] | ( laughs ) Mmm. | |
| [06:37] | Have a radish, pal. | |
| [06:39] | You won’t believe | |
| [06:39] | how good they are! | |
| [06:43] | ( chatters ) | |
| [06:44] | Right? | |
| [06:45] | Hey, let’s try the celery! | |
| [06:46] | It’s– Oh, wait, | |
| [06:46] | but don’t tell Sofia, okay? | |
| [06:50] | All right. | |
| [06:50] | ( chatters ) | |
| [06:54] | ( sniffs ) | |
| [06:58] | Bouncin’ blueberries! I knew it. | |
| [07:00] | I knew I smelled | |
| [07:00] | magic vegetables! | |
| [07:03] | Malachite! Come here! | |
| [07:05] | ( groans ) Are you | |
| [07:05] | smellin’ things again, lad? | |
| [07:08] | Look. That’s a garden | |
| [07:08] | made with seeds from | |
| [07:08] | the Crown of the Gnomes! | |
| [07:12] | ( sniffs ) Mmm. | |
| [07:14] | They do smell like | |
| [07:14] | magic vegetables. | |
| [07:16] | Ooh! ( sniffs ) | |
| [07:16] | And there’s magic pollen. | |
| [07:19] | Oh! Jiminy-jackfruit! | |
| [07:19] | You’re right. | |
| [07:21] | Well done, Fig. | |
| [07:23] | There’s no doubt. | |
| [07:24] | That garden was | |
| [07:24] | grown by a seed from… | |
| [07:26] | the Crown Of the Gnomes. | |
| [07:29] | Taken from | |
| [07:29] | our strawberry patch | |
| [07:29] | so long ago. | |
| [07:33] | Can it be that | |
| [07:33] | our endless quest | |
| [07:33] | is at an end? | |
| [07:35] | Ugh, can we finally say goodbye | |
| [07:37] | to tiny tomatoes | |
| [07:37] | and squishy squash? | |
| [07:40] | Perhaps. | |
| [07:40] | But for that to happen | |
| [07:42] | we must bring | |
| [07:42] | the Crown home | |
| [07:42] | to the gnomes. | |
| [07:46] | MALACHITE: | |
| [07:46] | Ah-ha! That rabbit | |
| [07:46] | must have the Crown. | |
| [07:49] | So we must get it from him. | |
| [07:51] | Let’s go introduce ourselves | |
| [07:51] | to that rabbit. | |
| [07:55] | All right, Sophia, | |
| [07:55] | first thing in the ceremony, | |
| [07:58] | the Princess of Plenty | |
| [07:59] | must curtsy | |
| [07:59] | and greet the audience. | |
| [08:01] | I’ve seen this Festival | |
| [08:01] | before, Amber. | |
| [08:03] | I remember | |
| [08:03] | pretty much everything. | |
| [08:06] | ( blows whistle harshly ) | |
| [08:07] | Maybe you should take notes? | |
| [08:08] | Oh…kay. | |
| [08:10] | Curtsy. And greet. Got it. | |
| [08:14] | Then you come over here. | |
| [08:15] | Step into the field, | |
| [08:15] | take a seed from the Crown, | |
| [08:18] | drop it and say “I plant this–“ | |
| [08:20] | “I plant this seed in the hope | |
| [08:20] | there will always be plenty”? | |
| [08:22] | ( blows whistle harshly ) | |
| [08:23] | Oh, so close! | |
| [08:23] | It’s “plenty for all.” | |
| [08:26] | Huh. “For all.” | |
| [08:26] | Thank you. | |
| [08:29] | ( blows whistle harshly ) | |
| [08:30] | Stop! ( groan ) | |
| [08:30] | The Crown is crooked. | |
| [08:34] | Hey, what’s this design | |
| [08:34] | in here? | |
| [08:36] | Really, Sofia, I have no idea. | |
| [08:38] | That’s not what | |
| [08:38] | I’m here to teach you. | |
| [08:40] | Focus! | |
| [08:40] | ( blows whistle harshly ) | |
| [08:46] | Yo, this is all that’s left? | |
| [08:48] | I can’t believe | |
| [08:48] | I’m running out | |
| [08:48] | of veggies already! | |
| [08:49] | Ah, ah, hold it! | |
| [08:51] | Put the radish down. | |
| [08:54] | ( chatters ) | |
| [08:55] | Don’t you ( chatters ) me! | |
| [08:57] | You had lots already! | |
| [08:59] | I don’t wanna have to put | |
| [08:59] | a fence around these veggies. | |
| [09:02] | ROBIN: | |
| [09:02] | What’s going on, Clover? | |
| [09:04] | MIA: Oh, nice garden! | |
| [09:06] | Sorry. | |
| [09:06] | Don’t have enough to share. | |
| [09:07] | Nothing to see here. | |
| [09:07] | Move along. | |
| [09:09] | Huh. Rude. | |
| [09:11] | Double rude. | |
| [09:12] | Huh. Didn’t notice | |
| [09:12] | that before. | |
| [09:18] | Wait a minute. | |
| [09:20] | Who are you? | |
| [09:20] | And why are you in my garden? | |
| [09:24] | Good day, sir, | |
| [09:24] | I’m Malachite, | |
| [09:26] | the hungry one | |
| [09:26] | over here is Fig. | |
| [09:26] | Hello! | |
| [09:29] | We are lovers of fine fruits | |
| [09:29] | and veggies, and these… | |
| [09:32] | are spectacular. | |
| [09:34] | This garden | |
| [09:34] | wasn’t by any chance | |
| [09:36] | grown with | |
| [09:36] | magical seeds, was it? | |
| [09:38] | Magical seeds? What? No! | |
| [09:40] | Magical seeds? | |
| [09:40] | I planted this garden. | |
| [09:40] | I have a green paw. | |
| [09:43] | I don’t have any magical seeds. | |
| [09:43] | No, never heard of it. | |
| [09:46] | Shame. | |
| [09:47] | Aye, ’tis. | |
| [09:48] | Your tasty veggies | |
| [09:48] | won’t last long, my friend. | |
| [09:51] | You’ve eaten at least | |
| [09:51] | half of them already. | |
| [09:54] | Soon these rare, mouth-watering | |
| [09:54] | veggies will be gone. | |
| [09:58] | That’s true. Oh, man. | |
| [10:01] | You know, | |
| [10:01] | we could help you with that. | |
| [10:03] | How would you | |
| [10:03] | like us to make it | |
| [10:03] | so your garden’s supply | |
| [10:06] | of delicious veggies | |
| [10:06] | never ever runs out? | |
| [10:08] | You can do that? | |
| [10:10] | You heard of | |
| [10:10] | the Hanging Gardens of Galdiz? | |
| [10:12] | The Tangu Tomato Terraces? | |
| [10:14] | You guys planted those? | |
| [10:15] | Uh, no, but we enchanted them. | |
| [10:18] | And we can enchant | |
| [10:18] | your garden too. | |
| [10:21] | We just need | |
| [10:21] | one little magic seed. | |
| [10:25] | Just one? | |
| [10:26] | That’s right. We enchant it, | |
| [10:28] | you plant it, | |
| [10:28] | and quick as a wink, | |
| [10:30] | you get never-ending, | |
| [10:30] | incredibly delicious | |
| [10:30] | fruits and veggies. | |
| [10:34] | Oh, never-ending | |
| [10:34] | fruits and veggies. | |
| [10:37] | Can we do that? | |
| [10:37] | I’m very confused. | |
| [10:39] | Shh, of course not, lad, | |
| [10:41] | I’m tricking the rabbit | |
| [10:41] | so we get the Crown back. | |
| [10:45] | Oh, aye. | |
| [10:46] | Bu you don’t have | |
| [10:46] | a magic seed for us to enchant, | |
| [10:50] | so we can’t help you. | |
| [10:52] | And you, running out | |
| [10:52] | of delicious, magical, | |
| [10:54] | impossible-to-replace veggies… | |
| [10:54] | so sad. | |
| [10:58] | Wait! What if I told you | |
| [10:58] | I could get a magic seed? | |
| [11:01] | Well, borrow one, anyway. | |
| [11:02] | Would you still do that | |
| [11:02] | garden enchanting thing for me? | |
| [11:05] | It would be our pleasure. | |
| [11:08] | Excellent! | |
| [11:08] | I’ll get it. You stay here. | |
| [11:10] | Right. We’ll just have | |
| [11:10] | a tiny nibble while we wait. | |
| [11:12] | Uh-uh-uh. | |
| [11:14] | On second thought, | |
| [11:15] | you guys come with me. | |
| [11:18] | ( blows whistle harshly ) | |
| [11:20] | ( sighs ) Curtsy, greet, | |
| [11:20] | walk, say the words, | |
| [11:21] | drop the seed, | |
| [11:21] | don’t fall in dirt. | |
| [11:23] | See? I’ve got this! | |
| [11:24] | ( blows whistle harshly ) | |
| [11:25] | What? What did I forget? | |
| [11:26] | Nothing. But… | |
| [11:26] | The gown’s on backwards. | |
| [11:29] | Oops. | |
| [11:37] | ( gasps ) | |
| [11:38] | BOTH: The Crown of the Gnomes! | |
| [11:44] | What’s going on? | |
| [11:45] | Hey, put that back! | |
| [11:46] | We’re taking the Crown, rabbit. | |
| [11:48] | You can’t! Sofia needs it | |
| [11:48] | for the Festival. | |
| [11:51] | But it’s ours. | |
| [11:52] | Did you hear that? | |
| [11:53] | Hear what? | |
| [11:54] | I’m going to check. | |
| [12:02] | Hmm. | |
| [12:09] | You are not leaving | |
| [12:09] | with that crown! | |
| [12:12] | MALACHITE: Oh, yes, we are. | |
| [12:15] | ( both laughing ) | |
| [12:16] | ( grunts ) | |
| [12:16] | Is this right? | |
| [12:19] | Oh, yes. But it’s almost time | |
| [12:19] | for the Festival to start. | |
| [12:22] | So, let’s see what it | |
| [12:22] | looks like with the Crown. | |
| [12:24] | Um, Amber, | |
| [12:24] | I appreciate your help, | |
| [12:27] | but please don’t | |
| [12:27] | blow the whistle again. | |
| [12:30] | ( muffled frustration ) | |
| [12:35] | ( giggles ) Clover? | |
| [12:35] | What are you doing? | |
| [12:38] | Sofia. What brings you here? | |
| [12:39] | Have you seen | |
| [12:39] | the Crown of Blossoms? | |
| [12:42] | It was right here. | |
| [12:44] | Crown? Crown? Crown? | |
| [12:46] | Mm, uh, gotta run, bye! | |
| [12:48] | How does it look | |
| [12:48] | with the crown? | |
| [12:50] | I can’t find it! | |
| [12:52] | It was here, but now it’s gone. | |
| [12:54] | Oh, don’t be silly! | |
| [12:54] | It’s right here on the– | |
| [12:57] | Where’s the crown?! | |
| [12:58] | Gone! Like I said! | |
| [13:00] | Oh, this is no time | |
| [13:00] | for jokes, Sofia. | |
| [13:03] | It’s not a joke, Amber! | |
| [13:06] | Oh, oh, it is gone! | |
| [13:09] | Alert the guards! | |
| [13:10] | No, then everyone | |
| [13:10] | will find out. | |
| [13:13] | It’s my first time | |
| [13:13] | being Princess of Plenty, | |
| [13:15] | and I’ve already messed it up. | |
| [13:16] | Can you just help me | |
| [13:16] | get it back, Amber? | |
| [13:18] | How? I don’t know anything | |
| [13:18] | about finding crown thieves! | |
| [13:21] | How can you be | |
| [13:21] | Princess of Plenty | |
| [13:21] | without the Crown of Blossoms? | |
| [13:23] | What will happen | |
| [13:23] | to the Festival? | |
| [13:24] | ( blows whistle harshly ) | |
| [13:26] | Okay. I’m better now. | |
| [13:26] | Thank you for that. | |
| [13:29] | ( sigh ) Of course | |
| [13:29] | I’ll help you. | |
| [13:32] | What if I stall | |
| [13:32] | the start of the Festival, | |
| [13:33] | and you get the Crown back? | |
| [13:35] | Sounds like a plan. | |
| [13:35] | Thanks, Amber. | |
| [13:37] | ( door slams shut ) | |
| [13:39] | Clover? | |
| [13:40] | Do you know | |
| [13:40] | anything about this? | |
| [13:42] | Well, uh, I, uh… | |
| [13:45] | Well, I, uh… | |
| [13:49] | How did your garden grow | |
| [13:49] | so many veggies so fast? | |
| [13:52] | It’s almost like… | |
| [13:53] | Magic. | |
| [13:54] | It’s a really | |
| [13:54] | funny story, really. | |
| [13:56] | Not funny like “ha ha.” | |
| [13:58] | Clover, I know | |
| [13:58] | you know something. Tell me! | |
| [14:01] | Well, see, some seeds | |
| [14:01] | fell out of your Crown. | |
| [14:04] | I thought, what harm | |
| [14:04] | could there be in using them | |
| [14:04] | for my little garden? | |
| [14:08] | And it worked! | |
| [14:09] | One seed did all this? | |
| [14:11] | Well, it was more like three. | |
| [14:14] | Clover! | |
| [14:14] | I know. | |
| [14:16] | So then these gnomes | |
| [14:16] | showed up and they told me | |
| [14:18] | they’d make my garden grow | |
| [14:18] | never-ending delicious veggies, | |
| [14:19] | but instead | |
| [14:19] | they stole the Crown. | |
| [14:21] | So really it’s their fault | |
| [14:21] | when you think about it and– | |
| [14:23] | Okay, okay! | |
| [14:24] | ( inhales ) It was my fault. | |
| [14:25] | I lied to you. | |
| [14:27] | I stole the seeds | |
| [14:27] | and I let the gnomes | |
| [14:27] | steal the Crown. | |
| [14:30] | I let you down, Soph. | |
| [14:32] | Not just me, Clover. | |
| [14:34] | The Crown of Blossoms | |
| [14:34] | is important to everyone. | |
| [14:38] | ( sighs ) | |
| [14:38] | Where did those gnomes go? | |
| [14:40] | Um, that way. | |
| [14:47] | ( sniffing ) Ooh! | |
| [14:51] | Toys, toys, toys! | |
| [14:53] | ( howls ) | |
| [14:54] | Hello, toys! | |
| [14:56] | ( sniffs ) | |
| [14:57] | Boo! | |
| [14:58] | ( howls in fear ) | |
| [15:01] | ( cackling ) | |
| [15:02] | Eh, nice one! | |
| [15:03] | MIA: | |
| [15:03] | Gnomes? What gnomes? | |
| [15:05] | ROBIN: We haven’t seen anything | |
| [15:05] | since a certain rude bunny | |
| [15:08] | wouldn’t share | |
| [15:08] | his garden veggies with us. | |
| [15:11] | Sorry about that. | |
| [15:12] | You should be. | |
| [15:13] | I really need | |
| [15:13] | your help finding them. | |
| [15:15] | They are somewhere in the castle | |
| [15:15] | or on the grounds. | |
| [15:18] | ROBIN: Sure, Sofia. | |
| [15:18] | MIA: We’re on it! | |
| [15:21] | ( chatters ) | |
| [15:22] | I-I can help, too. | |
| [15:23] | No, thanks. | |
| [15:23] | You’ve helped enough. | |
| [15:25] | ( sighs ) | |
| [15:29] | Before the Princess | |
| [15:29] | of Plenty appears, | |
| [15:31] | Prince James and I would like | |
| [15:31] | to present to you | |
| [15:34] | the amazing, uh, | |
| [15:34] | “Dance of the Saplings.” | |
| [15:38] | A little dancing music, maestro. | |
| [15:41] | ♪♪ | |
| [15:51] | Just do what I do. | |
| [15:51] | It’s for Sofia! | |
| [15:58] | There’s the way out! | |
| [16:00] | ( chattering ) | |
| [16:02] | Aww. Isn’t he | |
| [16:02] | a cute little critter? | |
| [16:06] | Oh! I take it back! | |
| [16:09] | ( muffled chattering ) | |
| [16:11] | What did one ocean | |
| [16:11] | say to the other? | |
| [16:13] | Nothing. They just waved! | |
| [16:13] | ( chuckles ) Ah. Get it? | |
| [16:17] | We can’t keep this up | |
| [16:17] | much longer. | |
| [16:19] | Where is Sofia? | |
| [16:22] | ( chirping ) | |
| [16:25] | Did they come out this way? | |
| [16:26] | Nope. Not this way. | |
| [16:28] | And they didn’t | |
| [16:28] | cross the bridge. | |
| [16:29] | Good. That means | |
| [16:29] | they’re still here somewhere. | |
| [16:32] | We need a plan B. | |
| [16:33] | ( chattering ) | |
| [16:33] | Whatnaught! | |
| [16:35] | He saw the gnomes! | |
| [16:36] | That’s one of their hats! | |
| [16:38] | Clover, what are you doing? | |
| [16:39] | This is all the veggies | |
| [16:39] | I have left from my garden. | |
| [16:42] | Gnomes can’t resist ’em, | |
| [16:44] | and I know how we can use ’em | |
| [16:44] | to get the Crown back… | |
| [16:47] | If you’ll let me help. | |
| [16:48] | ( sighs ) Okay. | |
| [16:48] | What’s your plan? | |
| [16:51] | See, I figure they have | |
| [16:51] | to cross the bridge | |
| [16:54] | to get out of here, right? | |
| [16:55] | So if we place | |
| [16:55] | a few tomatoes there… | |
| [16:59] | All we gotta do | |
| [16:59] | is get across this bridge | |
| [17:01] | and we’re home free! | |
| [17:02] | Great! Let’s do it! | |
| [17:05] | Ooh. ( sniffs ) What’s that? | |
| [17:06] | ( sniffing ) | |
| [17:11] | Oh, marvelous! And magical! | |
| [17:15] | Oh, that is nice. | |
| [17:15] | ( sniffing ) | |
| [17:16] | Look, Malachite! Another one! | |
| [17:19] | Careful, lad. | |
| [17:19] | Something’s fishy. | |
| [17:22] | Fishy? More like yummy! | |
| [17:27] | Oh, wait. There’s more. | |
| [17:27] | Much more. | |
| [17:29] | Fig? Hold up now, laddie! | |
| [17:31] | Creamed cauliflower! | |
| [17:31] | We’ve hit the jackpot! | |
| [17:35] | Wait, lad. This could be a trap. | |
| [17:37] | Look at these juicy, | |
| [17:37] | red tomatoes! | |
| [17:40] | Pull yourself together, man! | |
| [17:42] | There’s no time to snack! | |
| [17:43] | Ooh! But it looks so good. | |
| [17:46] | ( sniffing ) | |
| [17:46] | And it smells even better! | |
| [17:49] | Oh, I can’t help myself! | |
| [17:51] | Now! | |
| [17:53] | ( screaming in fear ) | |
| [17:59] | Got it! | |
| [18:01] | Hello, gnomes. | |
| [18:03] | Hello, rabbit. | |
| [18:06] | That was quite the trap. | |
| [18:08] | But I believe you have | |
| [18:08] | something that belongs to us. | |
| [18:11] | That Crown belongs to Sofia | |
| [18:11] | and her family. | |
| [18:14] | That’s right. And now I have | |
| [18:14] | to get it to the Festival! | |
| [18:18] | Well, before you go, Princess, | |
| [18:20] | just know it’s not | |
| [18:20] | the Crown of Blossoms | |
| [18:20] | you’re wearing. | |
| [18:22] | It’s the Crown of the Gnomes, | |
| [18:24] | taken from our | |
| [18:24] | strawberry patch | |
| [18:24] | many years ago. | |
| [18:27] | That’s not how | |
| [18:27] | I heard the story. | |
| [18:30] | Well, give a listen, dear ones, | |
| [18:32] | and I’ll tell you | |
| [18:32] | the true tale of the Crown. | |
| [18:35] | ( clears throat ) | |
| [18:37] | A gnome loves a sad story. | |
| [18:39] | ♪♪ | |
| [18:40] | The Crown of the Gnomes | |
| [18:42] | ’twas the pride of our people | |
| [18:42] | for many a year, | |
| [18:44] | our fields were filled with | |
| [18:44] | fruits and vegetables. | |
| [18:47] | We don’t have good land | |
| [18:47] | like you do here. | |
| [18:49] | FIG: We need the Crown | |
| [18:49] | to make our crops grow well. | |
| [18:52] | On that fateful day so long ago, | |
| [18:55] | the gnome | |
| [18:55] | in charge of the Crown | |
| [18:56] | lay down in a strawberry patch | |
| [18:56] | for a nap. | |
| [18:59] | But when he awoke, | |
| [18:59] | the Crown was gone. | |
| [19:03] | For years, | |
| [19:03] | we’ve searched for it. | |
| [19:05] | From Rudistan to Khaldoun. | |
| [19:08] | MALACHITE: | |
| [19:08] | But today, luck was on our side. | |
| [19:11] | We came to your | |
| [19:11] | Festival of Plenty | |
| [19:14] | and found | |
| [19:14] | our beloved Crown at last. | |
| [19:18] | Look. | |
| [19:19] | ( gasp ) It’s the same | |
| [19:19] | as on their hats. | |
| [19:21] | ( chattering ) | |
| [19:23] | Maybe they are | |
| [19:23] | telling the truth. | |
| [19:24] | I think they are. | |
| [19:26] | I guess the Crown | |
| [19:26] | really does belong to them. | |
| [19:30] | I’m so sorry. Here. | |
| [19:32] | Thank you, Princess. | |
| [19:35] | And you, rabbit. | |
| [19:37] | And I hope you can | |
| [19:37] | forgive us for tricking you. | |
| [19:40] | Ah, it’s okay. | |
| [19:41] | You got– Oh, Sofia! | |
| [19:43] | What about the Festival? | |
| [19:45] | ( sighs ) There isn’t going | |
| [19:45] | to be a Festival, Clover. | |
| [19:48] | Some Princess of Plenty | |
| [19:48] | I turned out to be. | |
| [19:51] | You’re a plenty great | |
| [19:51] | Princess Of Plenty. | |
| [19:54] | It’s my fault. | |
| [19:54] | I’m a rotten friend. | |
| [19:55] | You gave me a garden, | |
| [19:55] | but was I thankful? No. | |
| [19:59] | ( sighs ) | |
| [19:59] | I am so, so sorry. | |
| [20:03] | Well… | |
| [20:05] | If you hadn’t | |
| [20:05] | given up your veggies, | |
| [20:07] | we’d never have learned | |
| [20:07] | the truth about the Crown. | |
| [20:09] | But how am I going to tell | |
| [20:09] | everyone about this? | |
| [20:12] | Don’t worry, I’ll be | |
| [20:12] | right beside you | |
| [20:14] | when you share | |
| [20:14] | the bad news. | |
| [20:16] | Share… | |
| [20:16] | Did you say share? | |
| [20:19] | Clover, you’re a genius! | |
| [20:21] | Eh, what? | |
| [20:23] | There’s a way | |
| [20:23] | for everyone to win. | |
| [20:25] | Malachite? I have an idea. | |
| [20:29] | ♪♪ | |
| [20:34] | Oh! Oh, stop! | |
| [20:37] | Stop the music, please! | |
| [20:39] | ( panting ) Finally. | |
| [20:41] | Oh, you couldn’t | |
| [20:41] | find the Crown? | |
| [20:42] | It’s okay, Amber. | |
| [20:44] | Just introduce me. | |
| [20:46] | If you say so. | |
| [20:48] | Ladies and gentlemen, | |
| [20:51] | please welcome | |
| [20:51] | to the Festival… | |
| [20:53] | the Princess of Plenty! | |
| [20:55] | ( scattered applause ) | |
| [20:57] | Good evening, everyone. | |
| [20:58] | Sorry I’m so late, but… | |
| [21:01] | it turns out there’s | |
| [21:01] | been a misunderstanding. | |
| [21:03] | You see, the Crown of Blossoms | |
| [21:03] | doesn’t really belong to us. | |
| [21:07] | What? | |
| [21:08] | I don’t understand. | |
| [21:09] | Who does it belong to? | |
| [21:13] | The gnomes. | |
| [21:13] | This is Malachite and Fig. | |
| [21:17] | Guys, meet my dad and mom, | |
| [21:17] | King Roland and Queen Miranda. | |
| [21:21] | Your majesties. | |
| [21:23] | We haven’t seen gnomes | |
| [21:23] | in Enchancia for ages. | |
| [21:26] | You are most welcome. | |
| [21:28] | Why, thank you, King Roland. | |
| [21:30] | The gnomes lost | |
| [21:30] | the Crown a long time ago. | |
| [21:33] | And we found it by accident. | |
| [21:34] | It really belongs to them. | |
| [21:37] | See? | |
| [21:40] | They could have just taken | |
| [21:40] | the Crown back with them, | |
| [21:43] | but instead they agreed | |
| [21:43] | to share it with us | |
| [21:43] | once a year for our Festival. | |
| [21:48] | ( laugh ) As long as | |
| [21:48] | we can come with it. | |
| [21:50] | We love a good festival! | |
| [21:52] | Gentlemen, we are grateful | |
| [21:52] | for your generosity. | |
| [21:56] | The gnomes will always | |
| [21:56] | have a friend in Enchancia. | |
| [21:59] | And you will always be | |
| [21:59] | welcome at the party! | |
| [22:03] | Well, that’s great. | |
| [22:03] | ‘Cause I’m starving. | |
| [22:20] | Welcome to | |
| [22:20] | the Festival of Plenty! | |
| [22:22] | ( applause and cheering ) | |
| [22:31] | I plant this seed in the hope | |
| [22:31] | there will always be plenty… | |
| [22:36] | for all! | |
| [22:42] | ( cheering erupts ) |