| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:34] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:34] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:03] | We have some time | |
| [01:03] | before our trade discussions | |
| [01:03] | begin, King Roland. | |
| [01:07] | Is there something you would | |
| [01:07] | like to do first? | |
| [01:09] | How about a quick tour | |
| [01:09] | of the market | |
| [01:11] | while we wait, | |
| [01:11] | King Habib? | |
| [01:12] | I’d like to get | |
| [01:12] | a new shawl for Miranda. | |
| [01:15] | And I’d like to see | |
| [01:15] | my friend Kazeem. | |
| [01:15] | How’s he doing? | |
| [01:17] | Kazeem? | |
| [01:17] | The mischief-making genie? | |
| [01:21] | Please excuse | |
| [01:21] | my new royal wizard. | |
| [01:23] | Omar is not fond | |
| [01:23] | of genies. | |
| [01:26] | Why should I be, sire? | |
| [01:26] | Magic is serious. | |
| [01:29] | Royal wizards like me | |
| [01:29] | are serious. | |
| [01:32] | Genies, on the other hand, | |
| [01:32] | are silly. | |
| [01:35] | Maybe Kazeem | |
| [01:35] | was mischievous before, | |
| [01:37] | but now he’s | |
| [01:37] | on the Genie Patrol. | |
| [01:39] | He takes that | |
| [01:39] | very seriously. | |
| [01:41] | – ( honking ) | |
| [01:41] | – Look out! | |
| [01:45] | – Kazeem! | |
| [01:45] | – Uh, sorry! | |
| [01:49] | ( clears throat ) | |
| [01:49] | I rest my case. | |
| [01:54] | Can’t talk now, Sofia. | |
| [01:54] | Genie biz! | |
| [01:57] | A rogue genie’s on the loose | |
| [01:57] | breaking all the genie rules! | |
| [02:00] | ( laughing ) | |
| [02:00] | Ali Bobo is free of his lamp! | |
| [02:04] | Who has a wish | |
| [02:04] | for Ali Bobo? | |
| [02:06] | I wish you would make | |
| [02:06] | me a birthday cake. | |
| [02:09] | Watch out! | |
| [02:09] | It’s a trick! | |
| [02:10] | Ali kapow! | |
| [02:10] | You are a birthday cake. | |
| [02:15] | This is not | |
| [02:15] | what I expected. | |
| [02:17] | Oh, my! | |
| [02:17] | What shall we do? | |
| [02:18] | – Kazeem will take care of it. | |
| [02:18] | – ( whistles ) | |
| [02:20] | ( revving ) | |
| [02:23] | Ali Bobo made a funny! | |
| [02:26] | Pull it over, Ali Bobo! | |
| [02:28] | No chance! | |
| [02:31] | Kablooie! | |
| [02:37] | Can’t escape | |
| [02:37] | the long arm | |
| [02:37] | of the law! | |
| [02:40] | Ali Boba never gets | |
| [02:40] | to have fun! | |
| [02:43] | Nobody says you | |
| [02:43] | can’t have fun, Bobo. | |
| [02:45] | You just gotta | |
| [02:45] | follow the rules. | |
| [02:48] | Sergeant Fizz! | |
| [02:51] | Afternoon, | |
| [02:51] | Princess Sofia. | |
| [02:53] | Nice work, | |
| [02:53] | junior patrolman. | |
| [02:55] | Now, finish the job. | |
| [02:57] | Hey! I may be delicious, | |
| [02:57] | but I am still a person. | |
| [03:01] | Kablooie! | |
| [03:01] | Uh, nothing happened. | |
| [03:05] | Genie rule number 21: | |
| [03:07] | only the genie who grants a wish | |
| [03:07] | can undo that wish. | |
| [03:10] | Right! I forgot. | |
| [03:11] | Unmake that cake, | |
| [03:11] | rogue genie! | |
| [03:14] | Okay, okay. | |
| [03:16] | Ali-kaboom. | |
| [03:19] | Lamp him, Kazeem. | |
| [03:28] | And that’s how we do it | |
| [03:28] | in the genie patrol. | |
| [03:31] | Well done, | |
| [03:31] | genie patrol! | |
| [03:33] | Your majesty, | |
| [03:33] | Junior Patrolman Kazeem and I | |
| [03:35] | have now rounded up | |
| [03:35] | all rogue genies | |
| [03:37] | and confined them | |
| [03:37] | to their lamps | |
| [03:39] | until they learn | |
| [03:39] | to follow the Genie Rules. | |
| [03:42] | Ahh! I reward you both | |
| [03:42] | with a day off! | |
| [03:46] | A day off? Great! Kazeem, | |
| [03:46] | can you join us in the market? | |
| [03:49] | That sounds | |
| [03:49] | fun-tastic, Sofia. | |
| [03:51] | I’d love to! | |
| [03:53] | Ahem. If I may, | |
| [03:53] | this little genie may | |
| [03:53] | be playing hero now, | |
| [03:57] | but not too long ago | |
| [03:57] | wasn’t he a rogue genie? | |
| [04:01] | Granting | |
| [04:01] | wishes | |
| [04:01] | willy-nilly, | |
| [04:02] | conjuring | |
| [04:02] | huge cookies, | |
| [04:04] | putting wings | |
| [04:04] | on a camel? | |
| [04:06] | Oh, but that was before. | |
| [04:07] | Didn’t he slam | |
| [04:07] | his flying carpet | |
| [04:07] | into me just now? | |
| [04:11] | He’s a menace | |
| [04:11] | and should be confined | |
| [04:11] | to his lamp as well. | |
| [04:15] | It was an accident! | |
| [04:17] | Oh, I think we can pardon | |
| [04:17] | a little youthful energy. | |
| [04:20] | Sire, I’d stake | |
| [04:20] | my reputation on the kid. | |
| [04:22] | If he’s a menace, | |
| [04:22] | so am I. | |
| [04:25] | As you say, | |
| [04:25] | Sergeant Fizz. | |
| [04:27] | Now, let us all go | |
| [04:27] | to the market. | |
| [04:32] | You go, kid. | |
| [04:34] | I’ll take this rogue genie | |
| [04:34] | back to HQ and book him. | |
| [04:36] | The Genie Patrol’s work | |
| [04:36] | is never done. | |
| [04:44] | Omar’s wrong, Kazeem. | |
| [04:45] | I can see how much | |
| [04:45] | you’ve changed. | |
| [04:47] | Thanks to you, Sofia, | |
| [04:47] | for helping me become | |
| [04:47] | a junior patrolman. | |
| [04:51] | ( camels grunting ) | |
| [04:52] | Apologies, friends, | |
| [04:52] | for the delay. | |
| [04:54] | Shoo, camels, shoo! | |
| [04:54] | How embarrassing! | |
| [04:58] | I wish these camels | |
| [04:58] | would just get out of our way. | |
| [05:03] | Hey, wait! | |
| [05:03] | Stop that! | |
| [05:04] | What is the meaning | |
| [05:04] | of this? Whoa! | |
| [05:11] | King Habib! | |
| [05:11] | Careful! | |
| [05:23] | What happened? | |
| [05:24] | I have no idea! | |
| [05:27] | Achoo! | |
| [05:30] | If I may… | |
| [05:30] | it’s perfectly clear | |
| [05:30] | what happened. | |
| [05:34] | King Habib made a wish | |
| [05:34] | that the camels | |
| [05:34] | would move, | |
| [05:37] | and this genie | |
| [05:37] | mischievously | |
| [05:37] | granted it. | |
| [05:40] | – No, I didn’t! | |
| [05:40] | – Then who did? | |
| [05:42] | Sergeant Fizz said all rogue | |
| [05:42] | genies are bottled up. | |
| [05:46] | Kazeem said | |
| [05:46] | he didn’t do it, | |
| [05:48] | – and I believe him. | |
| [05:48] | – Thanks, Sofia. | |
| [05:50] | But did he not give a camel | |
| [05:50] | wings once before? | |
| [05:54] | Sure, once, but what | |
| [05:54] | does that have– | |
| [05:58] | I rest my case | |
| [05:58] | once again. | |
| [06:00] | Like all genies, | |
| [06:00] | he’s a menace. | |
| [06:02] | Sire, I recommend | |
| [06:02] | you remove him | |
| [06:02] | from the genie patrol | |
| [06:06] | and banish him | |
| [06:06] | to his lamp. | |
| [06:08] | – No! | |
| [06:08] | – No! | |
| [06:09] | Enough! I am sure | |
| [06:10] | there is an explanation | |
| [06:10] | for all of this. | |
| [06:12] | You’re not back to playing | |
| [06:12] | tricks, are you, my boy? | |
| [06:14] | No way, sire! I’m | |
| [06:14] | not like that anymore! | |
| [06:17] | – Achoo! | |
| [06:17] | – ( laughing ) | |
| [06:20] | You see? | |
| [06:20] | He’s laughing! | |
| [06:22] | It’s all a big joke | |
| [06:22] | to him. | |
| [06:25] | I didn’t mean to. | |
| [06:26] | He sneezed, | |
| [06:26] | and it was funny. | |
| [06:29] | Hmph, I see! | |
| [06:30] | Well, if there is | |
| [06:30] | any more funny business, | |
| [06:32] | Kazeem, there will | |
| [06:32] | be consequences. | |
| [06:32] | Understood? | |
| [06:36] | – No more tricks. | |
| [06:36] | – Yes, sire. | |
| [06:38] | King Roland, let us | |
| [06:38] | get cleaned up. | |
| [06:41] | I’ll just be | |
| [06:41] | a few minutes, Sofia. | |
| [06:44] | Okay, Dad. | |
| [06:45] | Thanks for sticking | |
| [06:45] | by me, Sofia. | |
| [06:46] | Of course, Kazeem! | |
| [06:48] | But I’m afraid | |
| [06:48] | I’m the only one | |
| [06:48] | who believes you. | |
| [06:51] | What I don’t get is | |
| [06:51] | someone granted that wish. | |
| [06:54] | But who? | |
| [06:55] | ( sighs ) It’s a mystery, | |
| [06:55] | for sure. | |
| [06:57] | Luckily, we know someone | |
| [06:57] | who can solve any genie mystery. | |
| [07:07] | All you gotta do, Bobo, | |
| [07:07] | is learn the genie rules | |
| [07:10] | and you’re out… unless | |
| [07:10] | someone rubs your lamp first. | |
| [07:12] | Ali Bobo | |
| [07:12] | doesn’t | |
| [07:12] | like rules! | |
| [07:15] | Ali Bobo would | |
| [07:15] | rather escape! | |
| [07:18] | Yep, that’s what | |
| [07:18] | they all say. | |
| [07:19] | Sergeant Fizz? | |
| [07:19] | We need your help. | |
| [07:21] | Okay, give me | |
| [07:21] | the rundown. | |
| [07:23] | The rundown, right! | |
| [07:25] | King Habib wished | |
| [07:25] | some camels would move | |
| [07:26] | and they got wings | |
| [07:26] | and they made a mess, | |
| [07:28] | and I laughed | |
| [07:28] | when I shouldn’t have | |
| [07:29] | and everyone thinks | |
| [07:29] | I did it, but I didn’t! | |
| [07:32] | I know Kazeem | |
| [07:32] | didn’t do it, | |
| [07:33] | but how do we | |
| [07:33] | prove it? | |
| [07:35] | Well, that’s not | |
| [07:35] | Sergeant Fizz’s department. | |
| [07:37] | You need Detective Fizz, | |
| [07:37] | Private Eye! | |
| [07:40] | So, what are we | |
| [07:40] | going to do, Sarge– | |
| [07:42] | I mean, | |
| [07:42] | Detective Fizz? | |
| [07:44] | We are going to investigate. | |
| [07:46] | Take me to the scene | |
| [07:46] | of the charm. | |
| [07:48] | Okay, this is where | |
| [07:48] | King Habib made his wish, | |
| [07:50] | and that’s where | |
| [07:50] | the camels got wings. | |
| [07:52] | Step one of any | |
| [07:52] | investigation: | |
| [07:52] | dust for fingerprints. | |
| [07:55] | How do we dust sand | |
| [07:55] | for fingerprints, Sarge? | |
| [07:58] | The same way we do anything, | |
| [07:58] | kid: with style. | |
| [08:05] | There are a hundred magic-makers | |
| [08:05] | in this kingdom, | |
| [08:08] | and every spell they cast | |
| [08:08] | tells a story. | |
| [08:10] | So that powder | |
| [08:10] | will tell you | |
| [08:10] | who cast the spell? | |
| [08:12] | Close, Sofia. | |
| [08:12] | It’ll tell us what kind | |
| [08:12] | of magic-maker cast it. | |
| [08:16] | It might not even be a genie. | |
| [08:18] | I didn’t think of that! | |
| [08:20] | It could’ve been a witch | |
| [08:20] | or a fairy or a sorcerer! | |
| [08:22] | This’ll prove | |
| [08:22] | I’m innocent, easy! | |
| [08:32] | Bull’s eye! | |
| [08:32] | It was a genie. | |
| [08:34] | It wasn’t me, | |
| [08:34] | I swear! | |
| [08:36] | Hold on, | |
| [08:36] | Detective Fizz. | |
| [08:38] | Just because it was | |
| [08:38] | a genie doesn’t mean | |
| [08:38] | it was Kazeem. | |
| [08:41] | Good point. | |
| [08:41] | On to step two: | |
| [08:43] | interrogate | |
| [08:43] | the witnesses. | |
| [08:44] | Where were you | |
| [08:44] | this morning, miss? | |
| [08:46] | Um, standing right here? | |
| [08:49] | So, you have | |
| [08:49] | no alibi, eh? | |
| [08:52] | No, but I have turbans | |
| [08:52] | and headscarves! | |
| [08:56] | How ’bout a fez? | |
| [08:57] | I’ll ask | |
| [08:57] | the questions here. | |
| [08:59] | Ooh, do you have | |
| [08:59] | that in red? | |
| [09:05] | Hello, Mr. Camel, | |
| [09:05] | may I ask you a question? | |
| [09:09] | – You talkin’ to me? | |
| [09:09] | – Yes. | |
| [09:11] | Did you notice | |
| [09:11] | anything strange today? | |
| [09:14] | You mean | |
| [09:14] | before I got wings | |
| [09:15] | and met a girl who | |
| [09:15] | understands camel? | |
| [09:17] | Yeah, right before then. | |
| [09:19] | Um, I was wondering, | |
| [09:20] | did you happen to see | |
| [09:20] | who cast the spell on you? | |
| [09:23] | Nope. But I did see | |
| [09:23] | where the magic | |
| [09:23] | flash came from, | |
| [09:27] | right over there. | |
| [09:28] | A clue! Thank you. | |
| [09:30] | No fuzz off my hump. | |
| [09:32] | Gotta fly! | |
| [09:39] | What’d you find, Sofia? | |
| [09:41] | That camel said the spell | |
| [09:41] | that changed him | |
| [09:41] | came from here. | |
| [09:43] | And look what I found! | |
| [09:44] | Do you think–? | |
| [09:46] | It belongs to the genie | |
| [09:46] | who cast the spell! | |
| [09:47] | Yes, I do! | |
| [09:47] | Let’s show Detective Fizz! | |
| [09:50] | So, you want the turban | |
| [09:50] | and the scarf and the fez? | |
| [09:54] | Just the fez, ma’am. | |
| [09:54] | Just the fez. | |
| [09:56] | Detective Fizz, | |
| [09:56] | I found a clue! | |
| [09:59] | Bingo! Give me | |
| [09:59] | the short version. | |
| [10:01] | According to a flying camel, | |
| [10:03] | this belongs | |
| [10:03] | to the guilty genie. | |
| [10:05] | Now you’ll know | |
| [10:05] | it wasn’t me! | |
| [10:07] | So to find | |
| [10:07] | the guilty genie, | |
| [10:08] | we’ve just gotta figure out | |
| [10:10] | who is missing | |
| [10:10] | this trinket from his… | |
| [10:15] | Oh, | |
| [10:15] | Kazeem… | |
| [10:16] | I didn’t do it! | |
| [10:18] | Kid, you’re in a pickle, | |
| [10:20] | and I don’t mean the kind | |
| [10:20] | you put on a sandwich. | |
| [10:21] | Sofia, | |
| [10:21] | you believe me, right? | |
| [10:24] | Well, I, uh… | |
| [10:27] | I should really | |
| [10:27] | catch up with my dad. | |
| [10:30] | You still believe me, right? | |
| [10:32] | Kazeem, are you sure | |
| [10:32] | you didn’t, you know, | |
| [10:36] | grant this one | |
| [10:36] | little wish for fun? | |
| [10:39] | You can tell me. | |
| [10:41] | – No! | |
| [10:41] | – Then I believe you. | |
| [10:44] | ( crunching ) Oh, | |
| [10:44] | these are delicious, | |
| [10:44] | King Habib! | |
| [10:48] | I wish you could sample | |
| [10:48] | all the fruits | |
| [10:50] | and vegetables of Tangu. | |
| [10:52] | Look out! | |
| [10:54] | Huh? | |
| [11:01] | I cannot believe this. | |
| [11:03] | Twice in one day! | |
| [11:03] | How humiliating. | |
| [11:05] | I don’t understand. | |
| [11:05] | What just happened? | |
| [11:08] | If I may… | |
| [11:10] | This is more | |
| [11:10] | genie mischief. | |
| [11:12] | King Habib wished | |
| [11:12] | for fruits and vegetables, | |
| [11:15] | and that’s exactly | |
| [11:15] | what Kazeem gave him. | |
| [11:18] | I didn’t! I promise! | |
| [11:20] | Sire, I insist that you banish | |
| [11:20] | him to his lamp immediately. | |
| [11:26] | Think of your wardrobe! | |
| [11:28] | Sire, please! | |
| [11:29] | I am sorry, | |
| [11:29] | but even a king | |
| [11:32] | has only so many | |
| [11:32] | formal outfits. | |
| [11:34] | It is time to decide | |
| [11:34] | once and for all | |
| [11:36] | whether you are guilty | |
| [11:36] | of this crime. | |
| [11:37] | Detective Fizz? | |
| [11:39] | One Genie Corps trial | |
| [11:39] | coming right up. | |
| [11:42] | Order in the court! | |
| [11:42] | Order in the court! | |
| [11:45] | Hear ye, hear ye. | |
| [11:46] | The case of Kingdom | |
| [11:46] | versus Kazeem | |
| [11:48] | will now kick off. | |
| [11:50] | – What’s happening? | |
| [11:50] | – I’m not sure. | |
| [11:52] | You’re on trial, | |
| [11:52] | Kazeem. | |
| [11:54] | Omar will show evidence | |
| [11:54] | of why he thinks you did it, | |
| [11:56] | and the king will decide | |
| [11:56] | if he’s right. | |
| [11:59] | As my first witness | |
| [11:59] | I call Detective Fizz. | |
| [12:07] | I’ve got your back, kid. | |
| [12:12] | Do you swear | |
| [12:12] | to tell the truth? | |
| [12:14] | – Always. | |
| [12:14] | – So, Detective, | |
| [12:15] | I understand you’ve | |
| [12:15] | been investigating | |
| [12:17] | the case | |
| [12:17] | of the mischievous wishes? | |
| [12:20] | Yes, I dusted | |
| [12:20] | for magical fingerprints | |
| [12:22] | to see who gave | |
| [12:22] | the camels wings. | |
| [12:24] | – And was it Kazeem? | |
| [12:24] | – It was a genie. | |
| [12:26] | But that doesn’t mean | |
| [12:26] | it was Kazeem. | |
| [12:27] | – What else did you find? | |
| [12:27] | – Just a trinket near | |
| [12:29] | where the camel spell | |
| [12:29] | was cast from. | |
| [12:31] | And did it belong | |
| [12:31] | to Kazeem? | |
| [12:33] | – It did, but… | |
| [12:33] | – And wasn’t Kazeem | |
| [12:35] | the only other genie around | |
| [12:37] | when all fruit | |
| [12:37] | fell on King Habib? | |
| [12:39] | Sure, but that doesn’t mean | |
| [12:39] | the kid’s guilty. | |
| [12:40] | Then who is? | |
| [12:40] | You told the king | |
| [12:43] | all the other rogue genies | |
| [12:43] | are safely in their lamps. | |
| [12:46] | Didn’t you? | |
| [12:48] | Well, I did. I mean… | |
| [12:49] | Well, they are, but… | |
| [12:51] | You must tell | |
| [12:51] | the truth, Detective. | |
| [12:53] | What do all these facts | |
| [12:53] | point to? | |
| [12:57] | I guess… | |
| [13:05] | The facts point to Kazeem. | |
| [13:08] | Sarge, no! | |
| [13:09] | I rest my case. | |
| [13:12] | What a shame! | |
| [13:15] | Your Honor, wait! | |
| [13:16] | I’d like to say | |
| [13:16] | something. | |
| [13:17] | You may proceed, | |
| [13:17] | Princess Sofia. | |
| [13:22] | I know Kazeem. | |
| [13:22] | He’s a good genie, | |
| [13:26] | but anyone | |
| [13:26] | can make a mistake. | |
| [13:28] | Please, Kazeem, | |
| [13:28] | just say you’re sorry | |
| [13:30] | and maybe they won’t | |
| [13:30] | put you in your lamp. | |
| [13:32] | I object! | |
| [13:34] | On what grounds? | |
| [13:35] | On the grounds | |
| [13:35] | that I thought | |
| [13:35] | you were my friend. | |
| [13:38] | I am your friend, Kazeem! | |
| [13:40] | And I don’t want | |
| [13:40] | to see you get lamped! | |
| [13:42] | Just, please, | |
| [13:42] | say you’re sorry. | |
| [13:45] | I didn’t do it! | |
| [13:46] | I have heard enough! | |
| [13:48] | I am sorry, Kazeem. | |
| [13:48] | I must find you guilty. | |
| [13:51] | Remove him | |
| [13:51] | from the Genie Patrol | |
| [13:54] | and confine him to his lamp | |
| [13:54] | until further notice! | |
| [13:56] | Sergeant at arms? | |
| [14:05] | Sorry, kid, | |
| [14:08] | but I’ve gotta… | |
| [14:09] | Lamp me. | |
| [14:09] | I heard. | |
| [14:11] | Some partner | |
| [14:11] | you turned out | |
| [14:11] | to be. | |
| [14:13] | Kazeem, I’m | |
| [14:13] | sorry, too. | |
| [14:15] | Yeah, sure you are. | |
| [14:19] | OMAR: If I may… | |
| [14:22] | I call Detective Fizz | |
| [14:22] | back to the stand. | |
| [14:26] | – Me? | |
| [14:26] | – Why? | |
| [14:28] | This is a little unorthodox, | |
| [14:30] | but if you insist. | |
| [14:33] | Detective, is it not true | |
| [14:36] | you staked your reputation | |
| [14:36] | on Kazeem? | |
| [14:39] | Did you not say, | |
| [14:39] | and I quote, | |
| [14:41] | “If he’s a menace, | |
| [14:41] | so am I”? | |
| [14:45] | Yeah, so? | |
| [14:46] | Your Honor, he admits | |
| [14:46] | it himself! | |
| [14:48] | The entire Genie Patrol | |
| [14:48] | is a menace! | |
| [14:51] | Detective Fizz must go | |
| [14:51] | back into his lamp, too, | |
| [14:55] | and the Genie Patrol | |
| [14:55] | must be disbanded! | |
| [14:59] | I object! | |
| [15:00] | Well, you did put | |
| [15:02] | your reputation | |
| [15:02] | on the line | |
| [15:04] | when you vouched | |
| [15:04] | for Kazeem. | |
| [15:05] | I am sorry, Detective. | |
| [15:07] | Please pack up | |
| [15:07] | Genie Patrol headquarters | |
| [15:09] | and return | |
| [15:09] | to your lamp by sundown. | |
| [15:11] | Court adjourned! | |
| [15:14] | What can we do, | |
| [15:14] | Detective Fizz? | |
| [15:16] | It’s not “detective” | |
| [15:16] | anymore, Sofia, | |
| [15:19] | just plain old Fizz. | |
| [15:21] | I’m afraid this case | |
| [15:21] | is closed. | |
| [15:26] | Hello! I’ve been looking | |
| [15:26] | everywhere for a green shawl. | |
| [15:30] | Do you happen | |
| [15:30] | to have one? | |
| [15:31] | Dad, I think | |
| [15:31] | I made a mistake. | |
| [15:33] | At the trial? | |
| [15:35] | I’m confused! | |
| [15:36] | The facts seem to say | |
| [15:36] | I shouldn’t believe Kazeem, | |
| [15:39] | but in my heart | |
| [15:39] | I still do. | |
| [15:41] | Are you sure you have | |
| [15:41] | all the facts? | |
| [15:43] | What do you mean? | |
| [15:43] | We investigated! | |
| [15:46] | Well, did you | |
| [15:46] | look everywhere? | |
| [15:48] | We examined every inch | |
| [15:48] | of where the camels got wings! | |
| [15:52] | But we haven’t looked | |
| [15:52] | at where all the fruit | |
| [15:52] | fell on King Habib! | |
| [15:55] | Dad, you’re a genius! | |
| [15:57] | I just know how | |
| [15:57] | to keep looking | |
| [15:58] | until I find | |
| [15:58] | what I’m after. | |
| [16:01] | Mom’ll love it! | |
| [16:02] | And I love you. | |
| [16:06] | Sergeant Fizz, we have | |
| [16:06] | to reopen the case! | |
| [16:09] | What are you doing? | |
| [16:11] | Packing up HQ, | |
| [16:11] | Sofia. | |
| [16:13] | See this? | |
| [16:14] | I was gonna | |
| [16:14] | make Kazeem | |
| [16:16] | a junior senior | |
| [16:16] | junior patrolman, | |
| [16:19] | but not anymore. | |
| [16:21] | Are you crying? | |
| [16:23] | A Genie Patrolman | |
| [16:23] | doesn’t cry! | |
| [16:24] | But I’m not | |
| [16:24] | a Genie Patrolman | |
| [16:24] | anymore! | |
| [16:28] | ( sobbing ) | |
| [16:29] | Fizz, you and I both know | |
| [16:29] | deep down Kazeem is innocent! | |
| [16:36] | You were at the trial. | |
| [16:38] | It’s an open | |
| [16:38] | and shut case. | |
| [16:40] | We have | |
| [16:40] | to keep looking. | |
| [16:42] | We’ve gotta give him | |
| [16:42] | one more chance! | |
| [16:44] | ♪ A Genie Patrolman ♪ | |
| [16:47] | ♪ Has very tough views ♪ | |
| [16:51] | ♪ We stick to facts only ♪ | |
| [16:54] | ♪ We just follow the clues ♪ | |
| [16:58] | ♪ But what if the truth is ♪ | |
| [17:00] | ♪ Not clear at first glance? ♪ | |
| [17:04] | ♪ There’s more to this story ♪ | |
| [17:06] | ♪ Give the kid | |
| [17:06] | one more chance ♪ | |
| [17:11] | ♪ I’ve caught | |
| [17:11] | lots of genies ♪ | |
| [17:13] | ♪ Who all went astray ♪ | |
| [17:17] | ♪ This kid’s just like | |
| [17:17] | they were ♪ | |
| [17:19] | ♪ In his lamp | |
| [17:19] | he must stay ♪ | |
| [17:23] | ♪ We both know | |
| [17:23] | Kazeem, though ♪ | |
| [17:26] | ♪ He just wouldn’t lie ♪ | |
| [17:30] | ♪ Think out of the lamp ♪ | |
| [17:31] | ♪ Just give the kid | |
| [17:31] | one more try ♪ | |
| [17:36] | ♪ My heart hears | |
| [17:36] | what you’re saying ♪ | |
| [17:39] | ♪ But my hard head | |
| [17:39] | just says no ♪ | |
| [17:42] | ♪ Spend my days | |
| [17:42] | jailing genies ♪ | |
| [17:45] | ♪ I ain’t familiar | |
| [17:45] | with hope ♪ | |
| [17:48] | ♪ I believe | |
| [17:48] | in you, Sergeant ♪ | |
| [17:51] | ♪ Like I still believe | |
| [17:51] | in Kazeem ♪ | |
| [17:55] | ♪ Don’t give up | |
| [17:55] | on your friends, Sergeant ♪ | |
| [17:58] | ♪ You are the genie | |
| [17:58] | dream team ♪ | |
| [18:04] | I hear what you’re | |
| [18:04] | singing, Princess, | |
| [18:08] | but how could we | |
| [18:08] | just start a whole | |
| [18:08] | new investigation? | |
| [18:11] | How else? | |
| [18:13] | With style! | |
| [18:17] | ♪ I guess | |
| [18:17] | what you’re saying ♪ | |
| [18:19] | ♪ Is soften | |
| [18:19] | my stance ♪ | |
| [18:23] | ♪ Believe in my gut ♪ | |
| [18:25] | ♪ And give the kid | |
| [18:25] | one more chance ♪ | |
| [18:30] | ♪ You’re not | |
| [18:30] | just a gumshoe ♪ | |
| [18:32] | ♪ Stuck in an old dance ♪ | |
| [18:36] | ♪ You’ve learned | |
| [18:36] | a new step ♪ | |
| [18:38] | ♪ I’ll give the kid | |
| [18:38] | one more chance ♪ | |
| [18:41] | ♪ He deserves | |
| [18:41] | one more chance ♪ | |
| [18:44] | BOTH: ♪ Give Kazeem | |
| [18:44] | one more chance ♪ | |
| [18:56] | Omar sesame. | |
| [19:00] | Fizz, stop! | |
| [19:01] | What do you | |
| [19:01] | see, Sofia? | |
| [19:03] | Omar sesame. | |
| [19:06] | What’s | |
| [19:06] | genie rule 21, again? | |
| [19:08] | Only the genie | |
| [19:08] | who grants a wish | |
| [19:08] | can undo that wish. | |
| [19:10] | – Why? | |
| [19:10] | – Look! | |
| [19:12] | Isn’t Omar reversing | |
| [19:12] | the fruit and vegetable spell? | |
| [19:15] | He is, but how | |
| [19:15] | can he do that? | |
| [19:17] | He’s a wizard, | |
| [19:17] | not a genie. | |
| [19:22] | Let’s follow him! | |
| [19:29] | Time for a little | |
| [19:29] | victory relaxation! | |
| [19:32] | He’s a genie! | |
| [19:34] | What was that, | |
| [19:34] | a mouse? | |
| [19:36] | Or is my wagon | |
| [19:36] | infested with genies? | |
| [19:40] | Who are you calling | |
| [19:40] | a genie, genie? | |
| [19:42] | You’re a genie, too! | |
| [19:44] | A genie pretending | |
| [19:44] | to be a royal wizard. | |
| [19:46] | Can you blame me? | |
| [19:46] | Genies are ridiculous. | |
| [19:50] | Growing up, I was surrounded | |
| [19:50] | by silly genies like you, | |
| [19:55] | but I wanted to be | |
| [19:55] | someone silliest. | |
| [19:57] | I dreamt of becoming | |
| [19:57] | a royal wizard! | |
| [20:00] | Who was | |
| [20:00] | stopping you? | |
| [20:02] | King Habib would never | |
| [20:02] | take a genie seriously! | |
| [20:05] | There was only one way | |
| [20:05] | to get the job of my dreams. | |
| [20:08] | Pretend not to be a genie. | |
| [20:12] | You had me fooled. | |
| [20:13] | I made it look like Kazeem | |
| [20:13] | was making mischief again, | |
| [20:16] | when it was really | |
| [20:16] | ( chuckles ) yours truly. | |
| [20:19] | All to keep | |
| [20:19] | the Genie Patrol | |
| [20:21] | from catching | |
| [20:21] | the sneakiest | |
| [20:21] | rogue genie of all. | |
| [20:23] | You! | |
| [20:24] | Good work, Detective. | |
| [20:26] | You deserve | |
| [20:26] | a long vacation… | |
| [20:29] | in my lamp. | |
| [20:31] | – ( gasps ) | |
| [20:31] | – Most villains | |
| [20:33] | would laugh triumphantly | |
| [20:33] | at this moment, | |
| [20:36] | but that | |
| [20:36] | would be silly. | |
| [20:39] | Now, to fix | |
| [20:39] | those flying camels | |
| [20:41] | before they make | |
| [20:41] | even more trouble! | |
| [20:53] | Kazeem, I’m so sorry. | |
| [20:53] | I was wrong about you. | |
| [20:57] | Can you ever forgive me? | |
| [20:59] | It’s too late, Sofia. | |
| [21:02] | Friends are supposed | |
| [21:02] | to stick by each other. | |
| [21:04] | You’re right, | |
| [21:06] | and that’s why I decided | |
| [21:06] | to keep investigating– | |
| [21:08] | because | |
| [21:08] | I believe in you, | |
| [21:10] | and I found proof | |
| [21:10] | that you’re innocent. | |
| [21:12] | – You did? | |
| [21:12] | – It was Omar. | |
| [21:13] | He pinned | |
| [21:13] | the blame on you, | |
| [21:15] | and now he’s | |
| [21:15] | captured Fizz, | |
| [21:15] | and we need– | |
| [21:17] | The Genie Patrol! | |
| [21:19] | Come on, partner, we got | |
| [21:19] | a rogue genie to catch. | |
| [21:28] | – Dad! | |
| [21:28] | – Sofia? | |
| [21:29] | Why is Kazeem free? | |
| [21:31] | No time to explain, Dad. | |
| [21:32] | I need you | |
| [21:32] | to bring King Habib | |
| [21:34] | to the shop where you got | |
| [21:34] | Mom’s shawl, right away. | |
| [21:36] | If you think | |
| [21:36] | it’s important, | |
| [21:36] | I’m on it. | |
| [21:39] | Sofia, there he is! | |
| [21:41] | Omar sesame. | |
| [21:43] | Hold still! | |
| [21:44] | Hey, cut it out! | |
| [21:44] | I like my wings. | |
| [21:47] | Kablooie! | |
| [21:50] | Well, well, well. | |
| [21:52] | The Genie Patrol! | |
| [21:54] | I thought I’d | |
| [21:54] | gotten rid of you. | |
| [21:56] | SOFIA: Never! | |
| [21:58] | Come on! | |
| [21:58] | He’s getting away! | |
| [22:01] | Chase him towards | |
| [22:01] | the shawl shop! | |
| [22:05] | We’re turning you in! | |
| [22:06] | It’s the end | |
| [22:06] | of the alley | |
| [22:06] | for you, Omar! | |
| [22:09] | Muhaha! The king | |
| [22:09] | will never believe you. | |
| [22:12] | You’re right. | |
| [22:14] | Your plan was too silly | |
| [22:14] | for anyone to believe. | |
| [22:16] | Silly, me? | |
| [22:17] | I used my genie magic | |
| [22:17] | to grant those wishes, | |
| [22:20] | and I made it look | |
| [22:20] | like he did it. | |
| [22:22] | I’d say that’s | |
| [22:22] | seriously clever. | |
| [22:25] | And I’d say that is why | |
| [22:25] | you’re going into your lamp | |
| [22:28] | for a very, very long time. | |
| [22:31] | Guards, seize him! | |
| [22:34] | You’ll never catch me! | |
| [22:36] | No! | |
| [22:38] | I am a royal wizard! | |
| [22:40] | This is so– if I may– | |
| [22:40] | undignified! | |
| [22:46] | Sergeant Fizz! | |
| [22:48] | Sofia! You sprung me out | |
| [22:48] | of the hoosegow. | |
| [22:51] | – Uh, what? | |
| [22:51] | – You saved me. | |
| [22:53] | It was Kazeem, | |
| [22:53] | too, Sarge. | |
| [22:54] | I never doubted him. | |
| [22:57] | Okay, maybe | |
| [22:57] | for a minute. | |
| [22:58] | Oh, kid, I blew it! | |
| [22:58] | Can you ever forgive me? | |
| [23:01] | Mm, okay. | |
| [23:06] | That’s my junior | |
| [23:06] | senior junior patrolman. | |
| [23:10] | Thanks, Sarge! | |
| [23:11] | And thank you, Sofia, | |
| [23:11] | for being a true friend. | |
| [23:14] | King Habib, look at this | |
| [23:14] | wonderful green shawl | |
| [23:14] | I found for my wife. | |
| [23:18] | Wow! |