| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [00:59] | ♪♪ | |
| [01:05] | It’s time to begin | |
| [01:05] | Princess Sofia’s training. | |
| [01:08] | She will be the first protector | |
| [01:08] | of the EverRealm. | |
| [01:12] | It will be a great challenge | |
| [01:12] | and a great honor | |
| [01:14] | for whomever | |
| [01:14] | is sent to train her. | |
| [01:17] | As our leaders, | |
| [01:17] | it is your decision. | |
| [01:19] | Who do you recommend? | |
| [01:20] | -Chrysta. | |
| [01:20] | -What? | |
| [01:22] | That’s impossible! | |
| [01:23] | Vega, you can’t be serious. | |
| [01:25] | A task such as this requires | |
| [01:25] | our most skilled protector, | |
| [01:29] | someone smart and fierce. | |
| [01:32] | Which is why we are choosing | |
| [01:32] | Chrysta for this mission. | |
| [01:35] | Chrysta is a courageous fighter, | |
| [01:37] | but she is wild, Orion. | |
| [01:39] | And proud and overbearing. | |
| [01:41] | Pairing her with a princess? | |
| [01:43] | Not to mention she has | |
| [01:43] | never trained anyone! | |
| [01:46] | She’s far too tough | |
| [01:46] | for a little girl like that. | |
| [01:50] | All right, I’m here. | |
| [01:51] | -Welcome, Chrysta. | |
| [01:51] | -Hey, chiefs. | |
| [01:54] | So, what do you have | |
| [01:54] | for me next? | |
| [01:59] | That is Princess Sofia. | |
| [01:59] | She defeated Prisma | |
| [02:02] | and saved the Mystic Isles. | |
| [02:04] | Huh! Hard to believe. | |
| [02:06] | What’s that got | |
| [02:06] | to do with me? | |
| [02:08] | Princess Sofia has been chosen | |
| [02:08] | as protector of the EverRealm. | |
| [02:12] | You are going | |
| [02:12] | to be her trainer. | |
| [02:14] | Please tell me | |
| [02:14] | you’re joking. | |
| [02:16] | It is no joke. | |
| [02:18] | But no non-magical creature | |
| [02:18] | has ever been a protector. | |
| [02:22] | Which is why she’ll need | |
| [02:22] | a strong trainer. | |
| [02:25] | Princess Sofia must get | |
| [02:25] | her enchantlet by sundown, | |
| [02:28] | or she cannot become | |
| [02:28] | a protector. | |
| [02:30] | But I’m no trainer, especially | |
| [02:30] | for some pampered princess | |
| [02:34] | who can’t put on her gown | |
| [02:34] | without help from a maid! | |
| [02:36] | See? She’s not up | |
| [02:36] | for the job. | |
| [02:40] | I didn’t say that. | |
| [02:41] | We will not order you | |
| [02:41] | to do this, Chrysta. | |
| [02:43] | But for the sake | |
| [02:43] | of the EverRealm, | |
| [02:43] | we urge you to accept. | |
| [02:49] | Fine, I’ll train her, | |
| [02:49] | but don’t blame me | |
| [02:53] | when this princess collapses | |
| [02:53] | like a royal soufflé. | |
| [02:57] | Are you sure | |
| [02:57] | about this? | |
| [02:59] | Chrysta would be tough | |
| [02:59] | on any trainee, | |
| [03:02] | let alone | |
| [03:02] | a non-magical princess. | |
| [03:04] | Oh, I believe this | |
| [03:04] | non-magical princess | |
| [03:07] | may surprise us all. | |
| [03:09] | -( hoofbeats ) | |
| [03:09] | -( clatter ) | |
| [03:12] | -( gasps ) What was that? | |
| [03:12] | -( chiming ) | |
| [03:14] | ( neighing ) | |
| [03:17] | Coachman? Oh, no! | |
| [03:17] | Where’s the coachman? | |
| [03:23] | Ah, you! Back! | |
| [03:23] | Come here! | |
| [03:27] | SOFIA: | |
| [03:27] | Whoa! Whoa, there! Stop! | |
| [03:30] | ( neighing ) | |
| [03:33] | Sorry to interrupt your trip | |
| [03:33] | to the tea party, Princess. | |
| [03:36] | ( gasps ) I’ve seen | |
| [03:36] | one of those before. | |
| [03:39] | Are you a protector? | |
| [03:41] | Not just any protector, | |
| [03:43] | the best protector | |
| [03:43] | in the Mystic Isles. | |
| [03:45] | The name’s Chrysta. | |
| [03:49] | There! Good as new. | |
| [03:52] | Wow. | |
| [03:53] | So, you’re the princess | |
| [03:55] | who wants to be | |
| [03:55] | a protector, huh? | |
| [03:57] | Yes, that’s me! Sofia. | |
| [03:59] | Well, this isn’t gonna be | |
| [03:59] | some royal cakewalk. | |
| [04:02] | It’ll be hard work. | |
| [04:04] | You may want to lose | |
| [04:04] | the silk gloves. | |
| [04:06] | Oh, sorry. I don’t | |
| [04:06] | normally dress like this. | |
| [04:09] | I’ve been really looking | |
| [04:09] | forward to training. | |
| [04:11] | What do we do first? | |
| [04:12] | Okay, if you want | |
| [04:12] | to be a protector, | |
| [04:14] | you gotta have | |
| [04:14] | an enchantlet. | |
| [04:17] | ( both snuffle ) | |
| [04:18] | Really? I get one of those? | |
| [04:20] | You don’t just get it. | |
| [04:20] | You have to earn it! | |
| [04:23] | Oh, right. Of course. | |
| [04:25] | And you only have till the end | |
| [04:25] | of the day to do it. | |
| [04:28] | If you don’t get | |
| [04:28] | your enchantlet by sundown, | |
| [04:31] | you don’t get | |
| [04:31] | to be a protector. | |
| [04:32] | First, we go | |
| [04:32] | to the Isle of Forever Frost. | |
| [04:35] | That’s where I’ll train you | |
| [04:35] | in some skills you’ll need | |
| [04:38] | to get your enchantlet. | |
| [04:39] | Sounds great. | |
| [04:41] | The second part of the day | |
| [04:41] | is the tough part. | |
| [04:43] | You’ll have to put | |
| [04:43] | those skills to the test– | |
| [04:45] | climb a glacier | |
| [04:45] | all by your lonesome | |
| [04:48] | and get yourself | |
| [04:48] | an enchantlet. | |
| [04:50] | Okay, I understand. | |
| [04:51] | Well, I’m not | |
| [04:51] | so sure you do. | |
| [04:54] | The Isle of Forever Frost is | |
| [04:56] | a treacherous land | |
| [04:56] | of ice and snow. | |
| [04:58] | I hope you’re wearing | |
| [04:58] | your warmest tiara. | |
| [05:00] | All right, | |
| [05:00] | let’s move out. | |
| [05:05] | Oh, right. | |
| [05:05] | You can’t fly. | |
| [05:08] | Let me call you | |
| [05:08] | a unicorn. | |
| [05:16] | There we are, | |
| [05:16] | the Isle of Forever Frost. | |
| [05:19] | Come on. | |
| [05:19] | We’re going this way. | |
| [05:21] | So, Chrysta, | |
| [05:21] | who trained you to use | |
| [05:21] | your enchantlet like that? | |
| [05:25] | Orion himself. | |
| [05:26] | Orion! Wow, that must be | |
| [05:26] | why you’re so good at it. | |
| [05:29] | Is it some kind | |
| [05:29] | of magical rope? | |
| [05:32] | An enchantlet is | |
| [05:32] | the number-one tool | |
| [05:32] | of a protector. | |
| [05:35] | It can be magically formed | |
| [05:35] | into a super-strong net | |
| [05:38] | or a lasso, or lots | |
| [05:38] | of other things. | |
| [05:41] | You can even use it | |
| [05:41] | to contact other protectors. | |
| [05:43] | Orion, Vega, | |
| [05:43] | are you there, chiefs? | |
| [05:47] | Is everything | |
| [05:47] | all right, Chrysta? | |
| [05:49] | Yes, sir. | |
| [05:49] | Just checking in. | |
| [05:51] | We’re pulling for you, | |
| [05:51] | Princess Sofia. | |
| [05:53] | Thank you, | |
| [05:53] | Mr. Giant! | |
| [05:55] | That’s Garish, | |
| [05:55] | the second-best protector | |
| [05:55] | in the Isles. | |
| [05:59] | Oh, is that so! | |
| [06:00] | We’ll see how well | |
| [06:00] | you do with this training. | |
| [06:04] | Wow. Enchantlets | |
| [06:04] | are amazing, | |
| [06:07] | just like my amulet. | |
| [06:08] | Oh, that reminds me. | |
| [06:10] | No using your amulet powers | |
| [06:10] | on this quest. | |
| [06:12] | We’re testing | |
| [06:12] | what’s inside you, | |
| [06:15] | not your amulet, | |
| [06:15] | so no cheating. | |
| [06:18] | I promise. | |
| [06:19] | All right, let’s | |
| [06:19] | get on with this. | |
| [06:21] | What will I learn first? | |
| [06:22] | How to tame | |
| [06:22] | a wild beast, | |
| [06:24] | or use an enchantlet | |
| [06:24] | to climb a tree, maybe? | |
| [06:26] | Aah! | |
| [06:28] | You know what | |
| [06:28] | I call that? | |
| [06:29] | Falling in the snow? | |
| [06:31] | I call it a chance to try out | |
| [06:31] | your first protector skill, | |
| [06:34] | something you’ll need | |
| [06:34] | to get your enchantlet– | |
| [06:37] | feather walking. | |
| [06:38] | What is feather walking? | |
| [06:39] | I’m doing it now. | |
| [06:41] | It’s a matter | |
| [06:41] | of muscle control and focus. | |
| [06:43] | You can use it to cross ice | |
| [06:43] | or snow or fire ice… | |
| [06:46] | I’m ready. | |
| [06:46] | What do I do first? | |
| [06:48] | Put your feet down | |
| [06:48] | as gently as possible, | |
| [06:51] | and float over the surface, | |
| [06:51] | light as can be. | |
| [06:54] | Now you try it, Princess! | |
| [06:57] | That’s the whole lesson? | |
| [06:58] | That’s right! | |
| [06:59] | Okay. | |
| [07:02] | Come on, now! | |
| [07:02] | Gentle footsteps! | |
| [07:07] | ( sighs ) | |
| [07:09] | ( straining ) | |
| [07:13] | Oh! | |
| [07:15] | I think I’m getting better! | |
| [07:17] | Why are you yelling? | |
| [07:18] | Oh, hi! I thought | |
| [07:18] | you were over there. | |
| [07:20] | I know you’re more used | |
| [07:20] | to feather pillows | |
| [07:20] | than feather walking, | |
| [07:24] | but you’re just | |
| [07:24] | not getting it. | |
| [07:26] | Show me again? | |
| [07:28] | Oh, you had three tries! | |
| [07:28] | I learned it in two. | |
| [07:31] | -But I’m– | |
| [07:31] | -Look, you get | |
| [07:31] | no special treatment | |
| [07:33] | just because | |
| [07:33] | you’re a princess. | |
| [07:35] | ♪ This kind of training ♪ | |
| [07:37] | ♪ Can be so draining ♪ | |
| [07:39] | ♪ Especially | |
| [07:39] | for someone like you ♪ | |
| [07:43] | ♪ A little royal ♪ | |
| [07:45] | ♪ Probably spoiled ♪ | |
| [07:47] | ♪ Such hard work | |
| [07:47] | must be something new ♪ | |
| [07:50] | ♪ This job is not a parade ♪ | |
| [07:52] | ♪ It can be risky and rough ♪ | |
| [07:55] | ♪ You can’t just ring | |
| [07:55] | for the maid ♪ | |
| [07:57] | ♪ You’ve got to have | |
| [07:57] | the right stuff ♪ | |
| [07:59] | ♪ If you want to succeed ♪ | |
| [08:01] | ♪ Protectors all have to be ♪ | |
| [08:03] | ♪ Tough enough, | |
| [08:03] | tough enough ♪ | |
| [08:06] | ♪ Tough enough ♪ | |
| [08:07] | ♪ The girl that you see ♪ | |
| [08:09] | ♪ Is not the true me ♪ | |
| [08:11] | ♪ It’s just a picture | |
| [08:11] | in your mind ♪ | |
| [08:15] | ♪ Of someone frilly ♪ | |
| [08:17] | ♪ Of someone silly ♪ | |
| [08:19] | ♪ But I am nothing | |
| [08:19] | of the kind ♪ | |
| [08:23] | ♪ I am resourceful | |
| [08:23] | and strong ♪ | |
| [08:25] | ♪ And when I climb | |
| [08:25] | up that bluff ♪ | |
| [08:26] | ♪ You’ll see | |
| [08:26] | you got me all wrong ♪ | |
| [08:29] | ♪ I’ll prove | |
| [08:29] | I’ve got the right stuff ♪ | |
| [08:31] | ♪ Then I’ll pass this exam ♪ | |
| [08:33] | ♪ ‘Cause I know | |
| [08:33] | that I am ♪ | |
| [08:35] | ♪ Tough enough, | |
| [08:35] | tough enough ♪ | |
| [08:38] | ♪ Tough enough ♪ | |
| [08:39] | ♪ I’m tough enough ♪ | |
| [08:43] | ♪ But you will have to be more | |
| [08:43] | than just a soft powder puff ♪ | |
| [08:47] | ♪ Well, you can doubt | |
| [08:47] | all you want ♪ | |
| [08:49] | ♪ And be all grumpy | |
| [08:49] | and gruff ♪ | |
| [08:51] | ♪ But when I take a stand ♪ | |
| [08:53] | ♪ You will see that I am ♪ | |
| [08:55] | ♪ Tough enough, | |
| [08:55] | tough enough ♪ | |
| [08:57] | ♪ I’m tough enough ♪ | |
| [08:59] | ♪ Tough enough, | |
| [08:59] | tough enough ♪ | |
| [09:02] | ♪ Are you tough enough ♪ | |
| [09:03] | BOTH: ♪ Tough enough ♪ | |
| [09:06] | ♪ Are you tough enough ♪ | |
| [09:09] | I got it! | |
| [09:11] | Not quite. | |
| [09:14] | Light as a feather… | |
| [09:16] | Uh, focus. | |
| [09:17] | Oh! Too– whoa! | |
| [09:19] | Chrysta, is everything | |
| [09:19] | going well? | |
| [09:22] | Not really, Chief. | |
| [09:22] | She can’t feather walk, | |
| [09:24] | and I gave her | |
| [09:24] | three whole tries. | |
| [09:27] | Training is new to you, | |
| [09:27] | just as being trained | |
| [09:27] | is new to Sofia. | |
| [09:31] | Just take it easy. | |
| [09:31] | Be patient. | |
| [09:33] | A little encouragement | |
| [09:33] | from you might help. | |
| [09:36] | Encouragement… right. | |
| [09:41] | ( straining ) | |
| [09:43] | I can do this. | |
| [09:45] | Try to keep your eyes up. | |
| [09:45] | It helps. | |
| [09:47] | Oh, thanks. | |
| [09:49] | And don’t think | |
| [09:49] | so much about it. | |
| [09:50] | It works best | |
| [09:50] | if you just do it. | |
| [09:52] | Got it. Eyes up. | |
| [09:52] | Don’t think. | |
| [09:59] | Oh! That was very helpful. | |
| [09:59] | Thank you. | |
| [10:02] | ( gasps ) What’s that? | |
| [10:05] | This little kitty is | |
| [10:05] | the next part of your training. | |
| [10:07] | Your feather walking | |
| [10:07] | is coming along, | |
| [10:09] | but you’re also gonna have | |
| [10:09] | to wrangle a magical creature | |
| [10:12] | to get your enchantlet. | |
| [10:12] | What are you doing? | |
| [10:16] | Just saying hello. | |
| [10:18] | This is training, | |
| [10:18] | not a petting zoo. | |
| [10:21] | Okay, but he doesn’t | |
| [10:21] | really need wrangling. | |
| [10:24] | That’s because he’s wearing | |
| [10:24] | the calm collar I put on him. | |
| [10:27] | -Ready? This! | |
| [10:27] | -For what? | |
| [10:31] | ( growling ) | |
| [10:37] | You have to get | |
| [10:37] | the calm collar back on him! | |
| [10:40] | It’s important to learn this! | |
| [10:40] | It’ll help you later! Here! | |
| [10:47] | Aah! | |
| [10:50] | ( screaming ) | |
| [10:52] | ( yowls ) | |
| [11:05] | Okay, the princess | |
| [11:05] | has some moves! | |
| [11:08] | Whoa! Easy there, fellow! | |
| [11:11] | Hey, Princess, | |
| [11:11] | you need some rescuing? | |
| [11:13] | No, I can do it… | |
| [11:15] | but I could use | |
| [11:15] | a little more advice! | |
| [11:17] | Try not to get roasted! | |
| [11:19] | Not helping! | |
| [11:27] | ( gasps ) Hey! | |
| [11:27] | You like that? | |
| [11:32] | Come on! Come get it! | |
| [11:36] | -( growls ) | |
| [11:36] | -Sofia! | |
| [11:38] | Watch out! | |
| [11:39] | What are you doing? | |
| [11:41] | Didn’t you see him | |
| [11:41] | raise those paws? | |
| [11:44] | I was fine. He was | |
| [11:44] | playing with the light | |
| [11:44] | from my amulet, Chrysta. | |
| [11:47] | From where I was, | |
| [11:47] | it looked like you were | |
| [11:49] | gonna get batted around | |
| [11:49] | like a ball of yarn. | |
| [11:51] | Here, I’ll show you. | |
| [11:51] | Just let me– | |
| [11:53] | Wait, where is he? | |
| [11:56] | Great. Now I’ll have to go | |
| [11:56] | find him and bring him | |
| [11:56] | back to the Isles. | |
| [12:00] | Sofia, I have no idea | |
| [12:00] | how you’re gonna | |
| [12:02] | get your enchantlet | |
| [12:02] | at this rate. | |
| [12:05] | I might have a better chance | |
| [12:05] | if you would really teach me | |
| [12:05] | how to do things. | |
| [12:09] | Hey, I’m doing the best | |
| [12:09] | I can, Princess. | |
| [12:11] | I’m not a royal tutor. | |
| [12:13] | Why do you say | |
| [12:13] | things like that? | |
| [12:14] | It’s like you | |
| [12:14] | want me to fail. | |
| [12:17] | I’m trying to teach you | |
| [12:17] | to think on your feet. | |
| [12:19] | Fine. Then that’s | |
| [12:19] | what I’ll do. | |
| [12:22] | Oh! | |
| [12:23] | Well, you don’t | |
| [12:23] | give up easily. | |
| [12:25] | I’ll give you that. | |
| [12:27] | Thank you. | |
| [12:34] | All right, Princess, | |
| [12:34] | this is it. | |
| [12:36] | This is where all | |
| [12:36] | the feather walking | |
| [12:36] | and beast wrangling practice | |
| [12:39] | will help you get | |
| [12:39] | your enchantlet. | |
| [12:41] | -You ready? | |
| [12:41] | -What do I have to do? | |
| [12:42] | You just climb up | |
| [12:42] | the Glimmering Glacier here, | |
| [12:45] | feather walk | |
| [12:45] | across the deep snow, | |
| [12:46] | wrangle the ArctiCondors, | |
| [12:48] | and make it into that cave | |
| [12:48] | to get your enchantlet. | |
| [12:50] | -ArctiCondors? | |
| [12:50] | -Yep. | |
| [12:52] | Their job is to do everything | |
| [12:52] | they can to keep you | |
| [12:52] | out of that cave. | |
| [12:55] | -Here you go. | |
| [12:55] | -Right. Okay. | |
| [12:58] | If, by some miracle, | |
| [12:58] | you make it into that cave, | |
| [13:00] | your enchantlet | |
| [13:00] | will choose you. | |
| [13:03] | Now, you better get moving. | |
| [13:03] | The sun will be setting soon. | |
| [13:06] | If you get in trouble | |
| [13:06] | and you want to give up, | |
| [13:09] | -don’t feel bad, Princess. | |
| [13:09] | -I won’t give up. | |
| [13:11] | Okay, but the rules say | |
| [13:11] | once you start climbing, | |
| [13:14] | I’m not allowed | |
| [13:14] | to help you anymore. | |
| [13:16] | It’s your test. | |
| [13:17] | That’s okay. | |
| [13:19] | You haven’t really helped me | |
| [13:19] | that much so far. | |
| [13:31] | Get in trouble | |
| [13:31] | and want to give up? | |
| [13:33] | I’ll show her | |
| [13:33] | what a princess can do! | |
| [13:40] | ( gasps ) | |
| [13:43] | -Wow. Aah! | |
| [13:43] | -( roars ) | |
| [13:45] | ( sighs ) Is she | |
| [13:45] | in trouble already? | |
| [13:52] | ( wind gusting ) | |
| [13:55] | Uhh… uhh, whoa! | |
| [13:59] | ( gasps ) | |
| [14:01] | ( straining ) | |
| [14:04] | ( growling ) | |
| [14:06] | ( grunts ) | |
| [14:07] | Oh! | |
| [14:09] | Why, hello, | |
| [14:09] | little person. | |
| [14:11] | Hale, what are you doing? | |
| [14:11] | Send her down this instant! | |
| [14:15] | But that would be rude. | |
| [14:18] | Rude? We’re supposed | |
| [14:18] | to stop them. It’s our job! | |
| [14:22] | Lovely sunset, isn’t it? | |
| [14:24] | Oh, she got you | |
| [14:24] | with a calm collar, | |
| [14:24] | didn’t she? | |
| [14:29] | You know, Windy, | |
| [14:29] | we never stop | |
| [14:32] | to enjoy | |
| [14:32] | the sunset anymore. | |
| [14:34] | It’s just lovely, | |
| [14:34] | isn’t it? | |
| [14:38] | Well, yes. | |
| [14:38] | Hey, wait a minute. | |
| [14:41] | I hope she | |
| [14:41] | didn’t fall. | |
| [14:43] | ( struggling ) | |
| [14:54] | That’s it! | |
| [14:54] | You’re doing it! | |
| [14:58] | I did it! | |
| [14:58] | I feather walked! | |
| [15:00] | Hmm, not bad for a princess. | |
| [15:06] | Wow. Beautiful. | |
| [15:11] | Excuse me, miss! | |
| [15:11] | Hello! Over here! | |
| [15:15] | Hi. | |
| [15:16] | I’m Stormy. | |
| [15:16] | What’s your name? | |
| [15:20] | I’m Sofia. | |
| [15:20] | Why are we whispering? | |
| [15:22] | I don’t want | |
| [15:22] | the dragon to hear us. | |
| [15:24] | -Dragon? | |
| [15:24] | -Yeah. | |
| [15:26] | I was following him, | |
| [15:27] | and then he saw me | |
| [15:27] | and chased me | |
| [15:29] | and I got scared. | |
| [15:31] | Don’t tell | |
| [15:31] | my parents, Sofia. | |
| [15:33] | ArctiCondors are | |
| [15:33] | supposed to be brave. | |
| [15:35] | Where is he? | |
| [15:36] | Over there. | |
| [15:36] | Hear him growling? | |
| [15:38] | ( snoring ) | |
| [15:45] | It’s not a dragon. | |
| [15:47] | It’s a Baronga, | |
| [15:47] | and it’s not growling, | |
| [15:50] | it’s sleeping. | |
| [15:51] | Now, let’s get out of here. | |
| [15:53] | But I’m frightened. | |
| [15:55] | It’s okay. | |
| [15:55] | We’ll just hurry up | |
| [15:56] | and leave before he | |
| [15:56] | wakes up. Come on. | |
| [16:05] | There you are. | |
| [16:05] | Hold on. | |
| [16:08] | Is that our Stormy? | |
| [16:10] | What are you doing | |
| [16:10] | with him? | |
| [16:12] | Mom! She saved me! | |
| [16:14] | I went into the cave | |
| [16:14] | after a dragon | |
| [16:16] | because, you know, they’re | |
| [16:16] | not supposed to be there! | |
| [16:19] | -But then it– | |
| [16:19] | -Trapped him. | |
| [16:21] | Yeah, that’s right! | |
| [16:21] | I wasn’t scared. | |
| [16:23] | I wasn’t scared at all. | |
| [16:25] | But then it trapped me | |
| [16:25] | and Sofia saved me. | |
| [16:29] | -( growls ) | |
| [16:29] | -Kinda did. | |
| [16:31] | Ah, all right. | |
| [16:31] | I guess we owe you one. | |
| [16:34] | We won’t drive you away. | |
| [16:36] | But first, | |
| [16:36] | take that calm collar | |
| [16:36] | off my husband! | |
| [16:39] | Aw, I’m so glad you didn’t fall | |
| [16:39] | off the glacier, nice Princess. | |
| [16:44] | Do you need a hug? | |
| [16:46] | And please hurry! | |
| [16:48] | Right. Sorry. | |
| [16:53] | Rawr! What’s going on?! | |
| [16:55] | Who’s this? | |
| [16:55] | I’ll get rid of her. | |
| [16:58] | It’s all right. | |
| [16:58] | It’s all right, dear. | |
| [17:00] | The princess | |
| [17:00] | saved our boy. | |
| [17:02] | Go on, get your enchantlet. | |
| [17:02] | We’ll call it even. | |
| [17:06] | Oh, there’s still the– | |
| [17:06] | Wah! Baronga! | |
| [17:16] | Whoa! | |
| [17:22] | Whoa! | |
| [17:25] | I gotta say, kid, | |
| [17:25] | that was great! | |
| [17:27] | You got past the big birds, | |
| [17:27] | saved the little one, | |
| [17:30] | even threw in | |
| [17:30] | some feather walking | |
| [17:30] | for good measure! | |
| [17:32] | Now, come on, | |
| [17:32] | show me your enchantlet! | |
| [17:35] | -I didn’t get it yet. | |
| [17:35] | -You what? | |
| [17:38] | I was about to, | |
| [17:38] | but then I saw | |
| [17:38] | the little ArctiCondor, | |
| [17:41] | and I had to get him | |
| [17:41] | away from the Baronga. | |
| [17:43] | I couldn’t just | |
| [17:43] | leave him there. | |
| [17:45] | But you were supposed to get | |
| [17:45] | the enchantlet by sundown! | |
| [17:47] | The sun’s not down yet. | |
| [17:47] | I can still do it. | |
| [17:50] | The path to the cave | |
| [17:50] | is buried in snow! | |
| [17:52] | Even feather walking, | |
| [17:52] | you couldn’t get there in time. | |
| [17:55] | So that’s it? | |
| [17:55] | I don’t get to be a protector? | |
| [17:58] | -I’m afraid not. | |
| [17:58] | -But I was so close. | |
| [18:01] | Look on the bright side. | |
| [18:01] | You’re still a princess. | |
| [18:05] | You can go back | |
| [18:05] | to your tea parties | |
| [18:07] | and fancy dances and… | |
| [18:10] | Is that still | |
| [18:10] | what you think, | |
| [18:11] | that I’m some | |
| [18:11] | helpless girl? | |
| [18:13] | -Well, I– | |
| [18:13] | -It’s like you decided | |
| [18:15] | -you knew me | |
| [18:15] | before you even met me! | |
| [18:15] | -Listen, Sofia– | |
| [18:17] | Then you were so busy | |
| [18:17] | saying I couldn’t do it, | |
| [18:20] | you never took the time | |
| [18:20] | to help me do it! | |
| [18:22] | -Well, that’s– | |
| [18:22] | -Did Orion train you? | |
| [18:24] | -Yes. | |
| [18:24] | -I bet he encouraged you. | |
| [18:26] | I bet he showed you | |
| [18:26] | how to do things, | |
| [18:28] | not just tell you | |
| [18:28] | that you couldn’t do them. | |
| [18:30] | That’s– | |
| [18:30] | that’s true. | |
| [18:33] | Oh, maybe | |
| [18:33] | you’re right. | |
| [18:36] | I didn’t give you | |
| [18:36] | much of a chance, | |
| [18:38] | and I could’ve shown you | |
| [18:38] | better how to do things. | |
| [18:40] | Turns out I’m not so good | |
| [18:40] | at this training stuff. | |
| [18:43] | It was me who failed, | |
| [18:43] | Sofia, not you. | |
| [18:46] | But where are you going? | |
| [18:48] | To wrangle that Baronga | |
| [18:48] | and take him home. | |
| [18:54] | Oh, no! | |
| [18:54] | Chrysta, wait! | |
| [18:58] | I have to get up there. | |
| [18:58] | But how? | |
| [19:02] | Excuse me, | |
| [19:02] | Mrs. ArctiCondor! | |
| [19:05] | I need your help! | |
| [19:06] | Down here! | |
| [19:10] | All right, big fella. | |
| [19:10] | Time to put this collar on. | |
| [19:13] | Uh-oh. This just | |
| [19:13] | got interesting. | |
| [19:16] | ( growling ) | |
| [19:20] | Uhh! | |
| [19:21] | Sofia! | |
| [19:24] | Hang on! | |
| [19:24] | Here, kitty, kitty, kitty! | |
| [19:29] | Remember this? | |
| [19:38] | Gotcha. | |
| [19:43] | Wow, I’m | |
| [19:43] | officially impressed! | |
| [19:46] | Did I just see you | |
| [19:46] | riding an ArctiCondor? | |
| [19:49] | Yes, you did. | |
| [19:50] | Nice! Oh, Sofia, | |
| [19:50] | the sun hasn’t set yet! | |
| [19:54] | There’s still time! Quick! | |
| [19:59] | Remember… | |
| [20:00] | It will pick me. | |
| [20:12] | But none of them | |
| [20:12] | are choosing me! | |
| [20:14] | Well, it’s not | |
| [20:14] | just those. | |
| [20:16] | Look around you, Sofia. | |
| [20:20] | These are enchantlets, too! | |
| [20:44] | Amazing! | |
| [20:47] | I did it! | |
| [20:47] | I got my enchantlet! | |
| [20:53] | You know, I gotta say, | |
| [20:54] | princesses are much tougher | |
| [20:54] | than I thought. | |
| [20:57] | Tried to tell ya. | |
| [20:58] | Look, you did | |
| [20:58] | great, Sofia, | |
| [21:00] | but there’s a lot | |
| [21:00] | more training to do. | |
| [21:02] | If you want, I can get Orion | |
| [21:02] | to assign you another trainer. | |
| [21:07] | Well, you may not be | |
| [21:07] | the best trainer, | |
| [21:10] | but you are | |
| [21:10] | the best protector, | |
| [21:12] | so I guess I’m | |
| [21:12] | lucky to have you. | |
| [21:15] | Let’s give this | |
| [21:15] | a try. | |
| [21:17] | Okay! | |
| [21:18] | But you could be | |
| [21:18] | a little nicer. | |
| [21:20] | Noted. Hey, what do you say | |
| [21:22] | we get this Baronga | |
| [21:22] | back where he belongs? | |
| [21:24] | -I’m glad he’s a kitten. | |
| [21:24] | -He’s a kitten? | |
| [21:27] | They are a handful | |
| [21:27] | when they’re grown. | |
| [21:32] | The path is gone. | |
| [21:33] | I’m gonna have to figure | |
| [21:33] | out another way down. | |
| [21:36] | Well, he might help. | |
| [21:37] | Okay, enchantlet lesson | |
| [21:37] | number one– | |
| [21:40] | step over here, | |
| [21:40] | then flick your wrist | |
| [21:40] | to get it started. | |
| [21:46] | Amazing! | |
| [21:47] | Great! | |
| [21:48] | Now, flick faster | |
| [21:49] | as you go in a loop | |
| [21:49] | to make a lasso. | |
| [21:50] | Like this? | |
| [21:53] | Close. Flick | |
| [21:53] | a little faster, | |
| [21:55] | and loop! Come on, | |
| [21:55] | you can do it! | |
| [21:57] | -Yeah, that’s it! | |
| [21:57] | -I did it! | |
| [22:00] | Now loop it | |
| [22:00] | over his body, | |
| [22:02] | but keep it loose | |
| [22:02] | so you don’t hurt him. | |
| [22:03] | Now, let it fly! | |
| [22:07] | Now you’re looking | |
| [22:07] | like a real protector! | |
| [22:09] | Climb on! | |
| [22:11] | And you’re helping | |
| [22:11] | like a real trainer! | |
| [22:13] | Let’s go, boy! | |
| [22:15] | Whoo-hoo! | |
| [22:21] | You know, we’ve never had | |
| [22:21] | a non-magical protector before. | |
| [22:24] | You’re something | |
| [22:24] | totally new. | |
| [22:26] | We should call you | |
| [22:26] | Sofia the First! | |
| [22:29] | I like the sound | |
| [22:29] | of that. |