| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [00:59] | ♪♪ | |
| [01:04] | Bye, Vivian! | |
| [01:04] | See you at school. | |
| [01:06] | ( horse neighs ) | |
| [01:09] | Crackle, you | |
| [01:09] | dropped something. | |
| [01:12] | Oh, thanks, Sofia. | |
| [01:16] | Are you sure you want | |
| [01:16] | to throw this away? | |
| [01:18] | It looks like | |
| [01:18] | an invitation! | |
| [01:19] | It is! For a really | |
| [01:19] | fantastic party. | |
| [01:22] | But you love parties! | |
| [01:23] | How come you’re | |
| [01:23] | not even opening this? | |
| [01:25] | You want me to open it? | |
| [01:25] | Okay, I’ll open it. | |
| [01:28] | “You are invited | |
| [01:28] | to this year’s | |
| [01:31] | Dragon Roast ‘n’ Toast.” | |
| [01:33] | That sounds fun! | |
| [01:34] | How could it | |
| [01:34] | not be fun? | |
| [01:36] | It’s a giant picnic | |
| [01:36] | for dragons from every kingdom! | |
| [01:39] | It says they do things like | |
| [01:39] | show off fire-breathing tricks. | |
| [01:42] | And sing | |
| [01:42] | dragon songs. | |
| [01:43] | And do flying stunts. | |
| [01:44] | And have the best time | |
| [01:44] | they’ve ever had | |
| [01:46] | in their entire lives! | |
| [01:47] | It sounds like | |
| [01:47] | you really want | |
| [01:49] | to go | |
| [01:49] | to the Roast ‘n’ Toast. | |
| [01:51] | Oh, I do. | |
| [01:51] | I really do, Sofia. | |
| [01:53] | Then why don’t | |
| [01:53] | you just go? | |
| [01:55] | Because everyone | |
| [01:55] | is supposed to come | |
| [01:57] | with their very | |
| [01:57] | best dragon buddy, | |
| [01:59] | and I don’t have | |
| [01:59] | a dragon buddy, | |
| [02:00] | so I can’t go. | |
| [02:01] | You don’t have | |
| [02:01] | one single dragon friend? | |
| [02:04] | I knew a lot of dragons | |
| [02:04] | when I was a kid, | |
| [02:06] | but back then I was shy | |
| [02:06] | and, well, I just never | |
| [02:06] | clicked with anyone. | |
| [02:10] | But you’re not shy anymore! | |
| [02:11] | I’m sure if you went | |
| [02:11] | to this Roast ‘n’ Toast | |
| [02:13] | you’d make tons of friends! | |
| [02:15] | Maybe, but I can’t go! | |
| [02:15] | Not without a buddy. | |
| [02:18] | -I’ll go with you. | |
| [02:18] | -But only dragons are allowed. | |
| [02:20] | Then I’ll be | |
| [02:20] | your dragon buddy. | |
| [02:22] | I wish to be a dragon. | |
| [02:25] | How did you do that? | |
| [02:27] | My amulet lets me | |
| [02:27] | turn into animals. | |
| [02:29] | And it also | |
| [02:29] | lets you be the most | |
| [02:29] | amazing friend ever! | |
| [02:32] | Thank you, Sofia! | |
| [02:33] | I wish to be myself again. | |
| [02:35] | Thank you! | |
| [02:35] | Thank you! | |
| [02:35] | Thank you! | |
| [02:37] | So, when is the picnic? | |
| [02:38] | Tomorrow, in the Kingdom | |
| [02:38] | of Brazendell. | |
| [02:40] | Can you meet me here | |
| [02:40] | bright and early? | |
| [02:42] | Sure. I’ll just tell | |
| [02:42] | my parents where we’re headed. | |
| [02:44] | Great! We can | |
| [02:44] | fly over together, | |
| [02:46] | and I’ll teach you | |
| [02:46] | some dragon songs | |
| [02:48] | and fire tricks | |
| [02:48] | on the way. | |
| [02:49] | See you tomorrow! | |
| [02:50] | ( neighs ) | |
| [02:54] | Let’s try our fire shapes | |
| [02:54] | one last time. | |
| [02:57] | Just pucker up | |
| [02:57] | and blow! | |
| [02:58] | ( pfft ) | |
| [03:00] | Look! I got | |
| [03:00] | some smoke that time. | |
| [03:03] | Achoo! | |
| [03:06] | Wow, Crackle, | |
| [03:06] | your fire shapes | |
| [03:06] | are really great. | |
| [03:09] | Thanks! Hey, you think | |
| [03:09] | that’ll impress | |
| [03:11] | the other dragons | |
| [03:11] | and help me get some friends? | |
| [03:14] | Um, I’m not sure | |
| [03:14] | that’s how you make friends. | |
| [03:16] | Yeah, yeah, you’re right. | |
| [03:17] | I’ve gotta do something | |
| [03:17] | really impressive. | |
| [03:20] | I know! When we do | |
| [03:20] | our flying tricks, | |
| [03:22] | I’ll do a quadruple | |
| [03:22] | loop-de-spin! | |
| [03:24] | I’ve never done it before, | |
| [03:24] | but you spin like this, | |
| [03:27] | then loop like that, | |
| [03:27] | and then again like– Whoa! | |
| [03:29] | ( grunts ) | |
| [03:31] | I just showed you | |
| [03:31] | how not to do it. | |
| [03:34] | What is this thing, | |
| [03:34] | anyway? | |
| [03:35] | I think it’s decoration | |
| [03:35] | for the Roast ‘n’ Toast. | |
| [03:38] | Look down below! | |
| [03:40] | We’re here, Sofia! | |
| [03:41] | -Yippee! | |
| [03:41] | -Let’s go! | |
| [03:46] | Wow, I’ve never seen | |
| [03:46] | so many dragons before. | |
| [03:50] | Look, there’s Smokelee! | |
| [03:50] | And Willawing! | |
| [03:53] | Let’s go say hi. | |
| [03:55] | Wait, wait, wait. | |
| [03:55] | You can’t! | |
| [03:57] | You’re supposed to be | |
| [03:57] | Dragon Sofia, | |
| [03:59] | who they’ve | |
| [03:59] | never met before. | |
| [04:00] | Oh, right. | |
| [04:00] | Then I won’t wave | |
| [04:02] | to Nitelite | |
| [04:02] | over there, either. | |
| [04:04] | ( sighs ) I can’t believe | |
| [04:04] | you have more dragon friends | |
| [04:04] | than I do! | |
| [04:08] | Well, let’s do | |
| [04:08] | something about that. | |
| [04:10] | Why don’t you go up | |
| [04:10] | to someone and say hi? | |
| [04:12] | Okay. Um… | |
| [04:16] | ( laughter ) | |
| [04:17] | ( clears throat ) | |
| [04:18] | Hello, my name’s– | |
| [04:20] | -( high-pitched vocal note ) | |
| [04:20] | -What’s that? | |
| [04:24] | It’s not a what, | |
| [04:24] | it’s a who. | |
| [04:26] | -Look, there she is! | |
| [04:26] | -Sizzle! | |
| [04:28] | -What a star! | |
| [04:28] | -Wait, all my friends. | |
| [04:31] | I’ve got more | |
| [04:31] | to show you. Watch this! | |
| [04:34] | -( high-pitched vocal note ) | |
| [04:34] | -( applause ) | |
| [04:36] | That’s Sizzle. | |
| [04:36] | When we were kids, | |
| [04:38] | she was the star | |
| [04:38] | of every show, | |
| [04:40] | had the widest wingspan, | |
| [04:42] | knew all the best | |
| [04:42] | fire tricks… | |
| [04:44] | and she also had | |
| [04:44] | the most friends. | |
| [04:47] | Don’t worry. | |
| [04:48] | I have plenty more tricks | |
| [04:48] | to show you later. | |
| [04:52] | Crackle? Is that you? | |
| [04:54] | Wow! I haven’t seen you | |
| [04:54] | in forever. | |
| [04:58] | Hi, Sizzle. I was just telling | |
| [04:58] | my friend here about you. | |
| [05:01] | Oh! Did you mention | |
| [05:01] | how I was always | |
| [05:01] | the star of the show, | |
| [05:04] | had the widest wingspan, | |
| [05:07] | and knew all | |
| [05:07] | the best fire tricks? | |
| [05:09] | Yep, I think | |
| [05:09] | I covered everything. | |
| [05:11] | I also blew | |
| [05:11] | the tallest plumes of fire. | |
| [05:14] | Still do! | |
| [05:15] | ( high-pitched vocal note ) | |
| [05:17] | Wow. Congratulations? | |
| [05:19] | Yeah, that’s | |
| [05:19] | great, Sizzle. | |
| [05:21] | You’re still | |
| [05:21] | the best. | |
| [05:23] | Oh, only at some things. | |
| [05:24] | Okay, a lot of things! | |
| [05:26] | -Ha-ha! | |
| [05:26] | -( fire roaring ) | |
| [05:29] | Oh! It’s The Duchess! | |
| [05:31] | Who’s The Duchess? | |
| [05:32] | The leader | |
| [05:32] | of all the dragons, | |
| [05:34] | and the most | |
| [05:34] | important dragon ever! | |
| [05:37] | Fellow dragons, welcome | |
| [05:37] | to this year’s Roast ‘n’ Toast! | |
| [05:43] | Up first, showing off | |
| [05:43] | your fire-breathing skills. | |
| [05:47] | Come on, gang, | |
| [05:47] | hit me with your best spark. | |
| [05:53] | Hark! Do mine eyes deceive me? | |
| [05:56] | ‘Tis a gathering of dragons, | |
| [05:59] | the same scary beasts | |
| [05:59] | who had me banished. | |
| [06:02] | ( grumbles ) | |
| [06:03] | Ah, Basil, | |
| [06:03] | my trusty steed, | |
| [06:06] | methinks, | |
| [06:06] | nay, meknows! | |
| [06:09] | This is our chance | |
| [06:09] | to get back at them! | |
| [06:11] | I, the brave Sir Oliver, | |
| [06:13] | shall single-handedly | |
| [06:13] | ruin their picnic! | |
| [06:16] | ( maniacal laughter ) | |
| [06:18] | Okay, this is my chance | |
| [06:18] | to impress everyone | |
| [06:21] | with some | |
| [06:21] | really great fire shapes | |
| [06:23] | so they’ll want | |
| [06:23] | to be friends with me. | |
| [06:25] | Here I go! Achoo! | |
| [06:27] | Oh, I’ve never seen | |
| [06:27] | a fire square before! Nice! | |
| [06:31] | Thanks a bunch! | |
| [06:31] | I’ve been practicing. | |
| [06:34] | Is that right? | |
| [06:34] | Well, so have I! | |
| [06:39] | Sizzle, that’s the best | |
| [06:39] | fire shape I’ve ever seen! | |
| [06:47] | ( cheering ) | |
| [06:48] | I’m never gonna make | |
| [06:48] | any friends at this rate. | |
| [06:51] | Don’t give up. | |
| [06:51] | Why don’t you try talking | |
| [06:51] | to that nice dragon again? | |
| [06:54] | Okay. Hi! | |
| [06:54] | My name is– | |
| [06:57] | Hey, guys! Don’t you | |
| [06:57] | just love The Duchess? | |
| [07:00] | For sure! She’s only | |
| [07:00] | the most important | |
| [07:00] | dragon ever. | |
| [07:03] | Exactly, which is why | |
| [07:03] | I’m so excited she asked me | |
| [07:06] | to be her buddy | |
| [07:06] | for the Roast ‘n’ Toast! | |
| [07:09] | You’re best buddies | |
| [07:09] | with The Duchess? | |
| [07:11] | The, The Duchess? | |
| [07:12] | Wow! Good for you, | |
| [07:12] | Sizzle. | |
| [07:15] | Wait, it gets | |
| [07:15] | even better. | |
| [07:17] | The Duchess has taken me | |
| [07:17] | under her wing | |
| [07:19] | and is teaching me to be | |
| [07:19] | the next leader of the dragons! | |
| [07:22] | -That sounds… | |
| [07:22] | -Incredible? It is! | |
| [07:26] | She’s teaching me | |
| [07:26] | all sorts of fabulous | |
| [07:26] | head-dragon-type stuff. | |
| [07:30] | -Like what? | |
| [07:30] | -How to create a wall of fire, | |
| [07:33] | and how to flap my wings | |
| [07:33] | so hard they make a tornado! | |
| [07:36] | You know, important stuff | |
| [07:36] | I’ll need to know | |
| [07:39] | if I ever have to defend | |
| [07:39] | the dragon folk. | |
| [07:41] | -Oh, you’re so… | |
| [07:41] | -Lucky? I know! | |
| [07:44] | I mean, I’m best buddies | |
| [07:44] | with the most important dragon | |
| [07:47] | ever in the history of ever! | |
| [07:52] | Oh, and it’s getting her | |
| [07:52] | even more dragon friends. | |
| [07:55] | That’s nothing, Sizzle. | |
| [07:58] | My dragon buddy | |
| [07:58] | is even more important | |
| [07:58] | than The Duchess. | |
| [08:01] | Pshaw. I doubt that. | |
| [08:03] | Well, she is. | |
| [08:05] | Because my buddy | |
| [08:05] | is the Royal Dragon | |
| [08:05] | of Enchancia! | |
| [08:10] | -What? | |
| [08:10] | -She’s a royal dragon? | |
| [08:13] | Of Enchancia? | |
| [08:14] | Oh, that’s fancy. | |
| [08:17] | Yup! She even | |
| [08:17] | has a castle. | |
| [08:19] | No, wait. | |
| [08:19] | She has ten castles! | |
| [08:22] | And one of them | |
| [08:22] | is made of gold. | |
| [08:24] | -And diamonds! | |
| [08:24] | -( all gasping ) | |
| [08:25] | So, uh, you think | |
| [08:25] | you could introduce me? | |
| [08:28] | Yeah, I want to see | |
| [08:28] | a gold castle with diamonds. | |
| [08:32] | Um, I’ve never even heard | |
| [08:32] | of the Royal Dragon | |
| [08:32] | of Enchancia. | |
| [08:36] | Then I guess you don’t know | |
| [08:36] | everything, Sizzle. | |
| [08:40] | Oh, now, excuse me. | |
| [08:40] | My best buddy’s looking for me, | |
| [08:44] | and I don’t want to keep | |
| [08:44] | royalty waiting. | |
| [08:47] | It looks like you’re making | |
| [08:47] | lots of dragon friends | |
| [08:47] | over there, Crackle. | |
| [08:50] | I am, Sofia! | |
| [08:50] | This picnic is going | |
| [08:50] | even better than I planned. | |
| [08:54] | I’m so glad! | |
| [08:56] | Hey, watch this! | |
| [08:59] | I made a triangle! | |
| [09:00] | I was trying to make a heart, | |
| [09:00] | but still, I made something! | |
| [09:03] | Just look at yon dragons, | |
| [09:03] | Basil, cavorting about, | |
| [09:07] | making dragony merriment. | |
| [09:09] | All that is about to end. | |
| [09:12] | These balloons of water | |
| [09:12] | will burst above them | |
| [09:15] | and douse | |
| [09:15] | their fiery festivities! | |
| [09:18] | ( maniacal laughter ) | |
| [09:22] | ( clicking ) | |
| [09:26] | This isn’t working. | |
| [09:26] | Blasted thing. | |
| [09:28] | The trigger on the bowstring | |
| [09:28] | must be jammed. | |
| [09:31] | ( whimpering ) | |
| [09:35] | They may have won | |
| [09:35] | the battle, Basil, | |
| [09:38] | but not the war! | |
| [09:39] | A knight such as I | |
| [09:39] | never admits defeat! | |
| [09:43] | ( The Duchess laughing ) | |
| [09:44] | Looking good, dragon folk! | |
| [09:46] | Now that we’re all | |
| [09:46] | nice and warmed up, | |
| [09:49] | it’s time to do | |
| [09:49] | some singing. | |
| [09:51] | Come rest your tails | |
| [09:51] | around the bonfire. | |
| [09:57] | Hey, c-c-can we sit | |
| [09:57] | by you guys? | |
| [09:59] | Sure! We always have room | |
| [09:59] | for new friends. | |
| [10:02] | There’s Smokewings | |
| [10:02] | and Fire! Hi there! | |
| [10:05] | Oh! Uh, dragons I’ve | |
| [10:05] | never met before. | |
| [10:09] | Who’s that dragon | |
| [10:09] | waving hi to us? | |
| [10:11] | I heard Crackle say | |
| [10:11] | she’s the Royal Dragon | |
| [10:11] | of Enchancia! | |
| [10:15] | Ooh, how neat. | |
| [10:16] | Hey, I wonder if she | |
| [10:16] | knows Princess Sofia. | |
| [10:18] | Now, who wants | |
| [10:18] | to sing the first song? | |
| [10:22] | Oh, me! Me! | |
| [10:22] | Me, me, me! | |
| [10:24] | But I always | |
| [10:24] | go first! | |
| [10:26] | Then maybe | |
| [10:26] | it’s Crackle’s turn? | |
| [10:28] | Yeah, maybe it is! | |
| [10:29] | After all, back in Enchancia | |
| [10:31] | I was the star | |
| [10:31] | of the Leaf Song Festival. | |
| [10:34] | Well, I’ve been the star | |
| [10:34] | of lots of shows, too. | |
| [10:36] | Have you ever performed | |
| [10:36] | for the king and queen | |
| [10:36] | of Enchancia? Because I have. | |
| [10:41] | When did you do that? | |
| [10:42] | And they gave me | |
| [10:42] | a big trophy | |
| [10:44] | for being the best singer | |
| [10:44] | they ever heard, ever! | |
| [10:47] | Crackle, can I talk | |
| [10:47] | to you for a minute? | |
| [10:50] | You never sang | |
| [10:50] | for the king and queen | |
| [10:50] | of Enchancia! | |
| [10:53] | -I know that. | |
| [10:53] | -Then why did you say you did? | |
| [10:55] | I am so tired of Sizzle | |
| [10:55] | always being the center | |
| [10:55] | of attention. | |
| [10:58] | I know if I could just show | |
| [10:58] | the other dragons | |
| [11:00] | that I’m good | |
| [11:00] | at things, too, | |
| [11:01] | then they’d want | |
| [11:01] | to be friends with me! | |
| [11:03] | You don’t have to do | |
| [11:03] | something big and flashy | |
| [11:03] | to make friends, Crackle. | |
| [11:06] | Just be yourself | |
| [11:06] | and it’ll happen! | |
| [11:09] | You know what, | |
| [11:09] | I’m just gonna start singing. | |
| [11:11] | But not before | |
| [11:11] | I start singing! | |
| [11:13] | ♪ I’m all fired up ♪ | |
| [11:17] | ♪ Yeah ♪ | |
| [11:18] | ♪ I’m all fired up ♪ | |
| [11:20] | ( huffs ) | |
| [11:21] | ♪ You’ve been there | |
| [11:21] | and heard that ♪ | |
| [11:23] | ♪ Now it’s feeling | |
| [11:23] | old hat ♪ | |
| [11:24] | ♪ Time to try | |
| [11:24] | something new ♪ | |
| [11:27] | ♪ In a bright shade | |
| [11:27] | of blue ♪ | |
| [11:29] | ♪ Like you know who ♪ | |
| [11:33] | ♪ I’ve got a treat | |
| [11:33] | for you, lucky dragons ♪ | |
| [11:37] | ♪ Your favorite star, Sizzle, | |
| [11:37] | is fronting the show ♪ | |
| [11:40] | ♪ Cut me some slack | |
| [11:40] | if I do me some bragging ♪ | |
| [11:44] | ♪ I’m a natural-born star ♪ | |
| [11:46] | ♪ And this star’s | |
| [11:46] | gotta glow-oh-oh-oh ♪ | |
| [11:49] | ♪ So let’s go ♪ | |
| [11:52] | ♪ Hey, I’m all fired up ♪ | |
| [11:54] | ♪ Ready for my chance ♪ | |
| [11:56] | ♪ I’m all fired up ♪ | |
| [11:58] | ♪ Watch me sing and dance ♪ | |
| [11:59] | ♪ I’m all fired up ♪ | |
| [12:02] | ♪ I’m in center stage ♪ | |
| [12:04] | ♪ Where I’m meant to be ♪ | |
| [12:06] | ♪ And everyone here | |
| [12:06] | loves looking at me ♪ | |
| [12:10] | ♪ I love you right back | |
| [12:10] | and with all modesty ♪ | |
| [12:13] | ♪ I’m tip of the top | |
| [12:13] | and I’m singing with glee ♪ | |
| [12:17] | ♪ Check me out ♪ | |
| [12:19] | ♪ Yeah ♪ | |
| [12:21] | ♪ Check me out ♪ | |
| [12:23] | ♪ Yeah ♪ | |
| [12:24] | ♪ Hello there, | |
| [12:24] | I’m still here ♪ | |
| [12:26] | ♪ Let me make | |
| [12:26] | myself clear ♪ | |
| [12:28] | ♪ It’s about time | |
| [12:28] | that you learned ♪ | |
| [12:30] | ♪ That it’s finally my turn ♪ | |
| [12:33] | ♪ So watch me burn ♪ | |
| [12:35] | -( coughs ) | |
| [12:35] | -( gasps ) | |
| [12:37] | ♪ While she flames out, | |
| [12:37] | I’m just getting started ♪ | |
| [12:41] | ♪ And when I make a promise | |
| [12:41] | I always come through ♪ | |
| [12:44] | ♪ Sparring with me | |
| [12:44] | is not for the faint-hearted ♪ | |
| [12:48] | ♪ I’ve spent time at the top ♪ | |
| [12:49] | ♪ And I sure like | |
| [12:49] | the view-ooh-ooh-ooh ♪ | |
| [12:53] | ♪ I sure do ♪ | |
| [12:55] | ♪ But, hey, I’m still fired up | |
| [12:55] | for a chance to prove ♪ | |
| [12:59] | ♪ That I’m fired up | |
| [12:59] | and I’ve got the groove ♪ | |
| [13:03] | ♪ I’m so fired up ♪ | |
| [13:06] | ♪ I’m in center stage | |
| [13:06] | where I’m meant to be ♪ | |
| [13:10] | ♪ And everyone here | |
| [13:10] | loves looking at me ♪ | |
| [13:13] | ♪ I love you right back | |
| [13:13] | and with all modesty ♪ | |
| [13:17] | ♪ I’m tip of the top | |
| [13:17] | and I’m singing with glee ♪ | |
| [13:21] | -♪ Hey, I’m all fired up ♪ | |
| [13:21] | -♪ Check me out ♪ | |
| [13:24] | -♪ Yeah, I’m all fired up ♪ | |
| [13:24] | -♪ Check me out ♪ | |
| [13:28] | -♪ Wow, I’m all fired up ♪ | |
| [13:28] | -♪ Check me out ♪ | |
| [13:34] | ( Sizzle sustains note ) | |
| [13:40] | Oh, Sizzle! | |
| [13:41] | Why don’t you sing us | |
| [13:41] | another tune? | |
| [13:43] | I’d be happy to, buddy. | |
| [13:47] | Oh, I’m sorry, | |
| [13:47] | Crackle. | |
| [13:49] | Oh, it’s okay, Sofia. | |
| [13:50] | I should just get used | |
| [13:50] | to not having any friends | |
| [13:53] | when Sizzle is around. | |
| [13:54] | ( sprinkling ) | |
| [13:57] | Fear not, Basil. | |
| [13:58] | I know just the thing | |
| [13:58] | to ruin a dragon picnic– ants. | |
| [14:03] | Same destroyers of picnics | |
| [14:03] | across the land! | |
| [14:06] | ( ants cheering, sniffing ) | |
| [14:08] | Go forth, tiny ones! | |
| [14:09] | Follow my path | |
| [14:09] | of breadcrumbs | |
| [14:11] | and do your worst | |
| [14:11] | to mine enemies! | |
| [14:16] | ( shrieking ) | |
| [14:18] | But they seem | |
| [14:18] | to prefer sugar cubes | |
| [14:18] | to breadcrumbs! | |
| [14:21] | Leave my armor at once, | |
| [14:21] | foul insects! | |
| [14:24] | Please! ( shrieking ) | |
| [14:26] | All right, it’s time | |
| [14:26] | for the big aerial show! | |
| [14:30] | I want to see | |
| [14:30] | your best flips and spins. | |
| [14:34] | Show your fellow dragons | |
| [14:34] | what you got! | |
| [14:39] | This is my last chance | |
| [14:39] | to show everyone | |
| [14:41] | that I’m even better | |
| [14:41] | at flying than Sizzle, | |
| [14:44] | which means I’d make | |
| [14:44] | an even better friend | |
| [14:44] | than her! | |
| [14:47] | I was thinking you might | |
| [14:47] | have more luck | |
| [14:49] | making friends | |
| [14:49] | if you weren’t so worried | |
| [14:51] | about impressing everyone. | |
| [14:52] | Mm, yeah, I like | |
| [14:52] | my plan better. | |
| [14:54] | Let’s do | |
| [14:54] | some loop-de-loops! | |
| [14:56] | Ooh-kay. | |
| [15:01] | See, Sofia? | |
| [15:01] | Someone’s watching! | |
| [15:03] | Do more! | |
| [15:05] | Wow, look | |
| [15:05] | at those moves! | |
| [15:07] | She should be good. | |
| [15:07] | She probably has servants | |
| [15:07] | to teach her, | |
| [15:10] | being the Royal Dragon | |
| [15:10] | of Enchancia and all. | |
| [15:13] | -The who? | |
| [15:13] | -Meanwhile, I learned | |
| [15:15] | my superstar flying moves | |
| [15:15] | without any royal help, | |
| [15:18] | thank you very much. | |
| [15:20] | Well, I think it’s | |
| [15:20] | very impressive, Your Highness. | |
| [15:24] | Uh, thank you. | |
| [15:26] | Crackle, those dragons | |
| [15:26] | think I’m the Royal Dragon | |
| [15:26] | of Enchancia. | |
| [15:30] | ( gasps ) That is weird. | |
| [15:32] | We should ignore them | |
| [15:32] | and keep flying. | |
| [15:34] | Did you have something | |
| [15:34] | to do with this? | |
| [15:36] | Is that why the dragons | |
| [15:36] | have been fanning me | |
| [15:38] | and bowing | |
| [15:38] | to me all day? | |
| [15:40] | Please, Sofia! | |
| [15:40] | The Roast ‘n’ Toast | |
| [15:40] | is almost over, | |
| [15:42] | and I still haven’t impressed | |
| [15:42] | anyone enough to be my friend! | |
| [15:45] | Can’t you just pretend | |
| [15:45] | to be the Royal Dragon, | |
| [15:45] | just for a little while? | |
| [15:49] | I’m sorry, Crackle. | |
| [15:49] | I only turned into a dragon | |
| [15:49] | so you could come here. | |
| [15:53] | I don’t feel right | |
| [15:53] | lying about who I am | |
| [15:53] | on top of that. | |
| [15:55] | Fine, I’ll just find | |
| [15:55] | another way to impress everyone. | |
| [15:59] | Watch this, everyone! | |
| [16:01] | I’m going to do | |
| [16:01] | the quadruple loop-de-spin! | |
| [16:04] | -( gasping ) | |
| [16:04] | -But no one’s ever | |
| [16:04] | done that before! | |
| [16:07] | I have! Loads of times! | |
| [16:07] | Just watch! | |
| [16:11] | Careful, Crackle! | |
| [16:11] | Remember what | |
| [16:11] | happened last time! | |
| [16:17] | Whoa! | |
| [16:19] | This isn’t the kind | |
| [16:19] | of attention I was hoping for. | |
| [16:24] | Just lift your wings. | |
| [16:25] | Huh! Look out! | |
| [16:31] | ( Sofia screaming ) | |
| [16:32] | Thank you, Ms. Duchess. | |
| [16:34] | Princess Sofia, | |
| [16:34] | what are you doing here? | |
| [16:38] | -Uh, I– | |
| [16:38] | -And why did Crackle say | |
| [16:41] | that you were | |
| [16:41] | the Royal Dragon of Enchancia? | |
| [16:43] | You don’t look | |
| [16:43] | like a dragon… | |
| [16:45] | at least, not anymore. | |
| [16:47] | Ooh! My brain hurts. | |
| [16:49] | She isn’t a dragon! | |
| [16:51] | Crackle was lying | |
| [16:51] | all this time. | |
| [16:53] | ( murmuring ) | |
| [16:55] | Okay, okay. | |
| [16:55] | You caught me. | |
| [16:58] | I was lying about having | |
| [16:58] | an important dragon friend, | |
| [17:01] | because the truth is… | |
| [17:03] | I don’t have any | |
| [17:03] | dragon friends at all. | |
| [17:07] | Crackle, wait! | |
| [17:16] | ( sighs ) I knew I shouldn’t | |
| [17:16] | have come to this picnic. | |
| [17:21] | ( maniacal laughter ) | |
| [17:24] | ( gasps ) | |
| [17:25] | Fear not, Basil. | |
| [17:26] | We shall best these | |
| [17:26] | dastardly dragons yet | |
| [17:30] | by using my No-Blaze | |
| [17:30] | Dragon-Proof Net. | |
| [17:33] | Oh, no! I have | |
| [17:33] | to warn the others! | |
| [17:35] | Ooh! Was that last move | |
| [17:35] | pretty amazing? | |
| [17:39] | Or is it just me? | |
| [17:41] | Everyone, everyone! | |
| [17:41] | Please listen to me! | |
| [17:43] | There’s a big, bad knight | |
| [17:43] | in the woods, | |
| [17:46] | and he’s coming | |
| [17:46] | to get us! | |
| [17:47] | ( laughing ) | |
| [17:47] | Don’t listen to her. | |
| [17:50] | -This is just another one | |
| [17:50] | of Crackle’s lies. | |
| [17:50] | -It is not! | |
| [17:54] | Yeah, I’m sorry, Crackle, | |
| [17:54] | but what you’re saying, | |
| [17:57] | it just doesn’t | |
| [17:57] | make any sense! | |
| [17:59] | Yeah, dragons are friends | |
| [17:59] | with the knights | |
| [17:59] | here in Brazendell. | |
| [18:02] | There’s no reason | |
| [18:02] | they’d attack. | |
| [18:04] | But I’m telling | |
| [18:04] | the truth! | |
| [18:05] | You all have to leave, | |
| [18:05] | or that knight will get you! | |
| [18:12] | There you are! | |
| [18:12] | Are you okay? | |
| [18:14] | No! A knight is trying | |
| [18:14] | to get the dragons, | |
| [18:16] | but no one will believe me! | |
| [18:17] | I was in the woods, | |
| [18:17] | and I heard this big knight | |
| [18:20] | with a yellow feather | |
| [18:20] | talking to his horse, Basil– | |
| [18:22] | Wait. | |
| [18:22] | I know that knight! | |
| [18:22] | It’s Sir Oliver, | |
| [18:25] | and he does not | |
| [18:25] | like dragons. | |
| [18:27] | -( maniacal laughter ) | |
| [18:27] | -( Basil neighing ) | |
| [18:36] | ( screaming ) | |
| [18:40] | No need to panic. | |
| [18:41] | I’ll just burn | |
| [18:41] | this net off. | |
| [18:44] | It’s not working! | |
| [18:49] | Ah-ha! My net | |
| [18:49] | is magically fireproof, | |
| [18:52] | you overgrown iguanas! | |
| [18:54] | This is what you get | |
| [18:54] | for crossing a knight such as I. | |
| [18:57] | ( maniacal laughter ) | |
| [18:59] | That knight! | |
| [18:59] | He has The Duchess! | |
| [19:01] | He has everyone! | |
| [19:03] | Can’t you talk | |
| [19:03] | to him, Sofia? | |
| [19:04] | Tell him the dragons | |
| [19:04] | weren’t hurting anyone. | |
| [19:07] | I know Sir Oliver, | |
| [19:07] | and he won’t listen to reason. | |
| [19:09] | And the dragons | |
| [19:09] | won’t listen to me. | |
| [19:11] | I don’t know anything | |
| [19:11] | about stopping knights. | |
| [19:14] | -( gasps ) But Sizzle might. | |
| [19:14] | -Huh? What do you mean? | |
| [19:17] | The Duchess is training you | |
| [19:17] | to lead the dragons. | |
| [19:19] | She taught you | |
| [19:19] | how to create a wall of fire! | |
| [19:21] | -That’s great! | |
| [19:21] | -Oh, right. | |
| [19:24] | And how to flap | |
| [19:24] | your wings so hard | |
| [19:26] | they make wind | |
| [19:26] | like a tornado! | |
| [19:28] | Those things will definitely | |
| [19:28] | help us stop Sir Oliver. | |
| [19:30] | Okay, well, the thing is | |
| [19:32] | I don’t actually know | |
| [19:32] | how to do any of that. | |
| [19:35] | What do you mean? | |
| [19:35] | The Duchess taught you– | |
| [19:37] | Nothing. She taught | |
| [19:37] | me nothing, okay? | |
| [19:40] | She hasn’t | |
| [19:40] | been training me | |
| [19:42] | to lead the dragons | |
| [19:42] | because… | |
| [19:44] | I didn’t have any friends | |
| [19:44] | of my own to come with. | |
| [19:47] | But you’re always surrounded | |
| [19:47] | by other dragons! | |
| [19:50] | Oh, sure, they like | |
| [19:50] | to watch me do stuff, | |
| [19:52] | but when I’m not | |
| [19:52] | putting on a show, | |
| [19:54] | they just go away. | |
| [19:56] | I can’t believe you were | |
| [19:56] | lying this whole time! | |
| [19:59] | Yeah, well, | |
| [19:59] | so were you! | |
| [20:00] | Guys, that doesn’t | |
| [20:00] | matter right now. | |
| [20:02] | You both made | |
| [20:02] | a mistake, | |
| [20:04] | but now it’s time | |
| [20:04] | to work together | |
| [20:05] | to help our friends. | |
| [20:07] | ( maniacal laughter ) | |
| [20:10] | I’m up for that | |
| [20:10] | if Sizzle is. | |
| [20:12] | I was about to say | |
| [20:12] | the same thing! | |
| [20:14] | Good, because I | |
| [20:14] | have an idea. | |
| [20:17] | Yoo-hoo! | |
| [20:17] | Sir Oliver! | |
| [20:21] | Princess Sofia? | |
| [20:22] | Well, I hope you’re not here | |
| [20:24] | to defend | |
| [20:24] | these wretched dragons! | |
| [20:26] | Oh, no, I’m here | |
| [20:26] | to get your autograph. | |
| [20:29] | When we first met, | |
| [20:30] | I didn’t realize | |
| [20:30] | how famous you were! | |
| [20:33] | How baffling. | |
| [20:34] | I’m sure I mentioned it | |
| [20:34] | quite a few times! | |
| [20:37] | But I am happy | |
| [20:37] | to oblige. | |
| [20:40] | ( giggling ) | |
| [20:40] | Give me that. | |
| [20:42] | Sir… | |
| [20:45] | Oliver. | |
| [20:47] | ( sustained high-pitched note ) | |
| [20:48] | My ears! | |
| [20:50] | SOFIA: Now, Crackle! | |
| [20:51] | One poorly executed | |
| [20:53] | quadruple loop-de-spin | |
| [20:53] | coming up! | |
| [20:58] | We’re free! | |
| [20:59] | Nice going! | |
| [21:00] | Please, that horrible high note | |
| [21:02] | is intolerable! | |
| [21:02] | ( whimpers ) | |
| [21:06] | ( Sizzle stops singing ) | |
| [21:06] | You did it, Crackle! | |
| [21:08] | Now, drop that net | |
| [21:08] | on Sir Oliver! | |
| [21:12] | Wait! I take | |
| [21:12] | it all back! | |
| [21:13] | I love dragons! | |
| [21:17] | Agh! Uh! Let me out, | |
| [21:17] | you scaly snakes! | |
| [21:20] | Actually, Sir Oliver, | |
| [21:20] | I think it’s time | |
| [21:23] | you take a little trip. | |
| [21:24] | Ladies? | |
| [21:27] | ( screams ) | |
| [21:28] | -( singing ) | |
| [21:28] | -Oh, my ears! | |
| [21:31] | Thou hast wonnest this round! | |
| [21:33] | But I shall winnest | |
| [21:33] | the next! | |
| [21:37] | -Yes! | |
| [21:37] | -Whoo-how! | |
| [21:39] | You were amazing, Crackle. | |
| [21:41] | I think you actually | |
| [21:41] | did the quadruple loop-de-spin! | |
| [21:44] | Maybe. I lost count | |
| [21:44] | of the loops, | |
| [21:47] | but, Sizzle, | |
| [21:47] | your singing, wow! | |
| [21:49] | Let’s hear it | |
| [21:49] | for Sizzle and Crackle! | |
| [21:51] | ( cheering ) | |
| [21:52] | That really | |
| [21:52] | saved the day! | |
| [21:54] | ( cheering ) | |
| [21:55] | Ha-ha! This is one picnic | |
| [21:57] | we will never forget. | |
| [21:59] | I’d like to thank | |
| [21:59] | all three of you | |
| [22:01] | for saving | |
| [22:01] | our scaly hides. | |
| [22:04] | To be honest, Auntie, | |
| [22:05] | it was mostly Crackle | |
| [22:05] | and Sofia. | |
| [22:08] | Well, I’m proud | |
| [22:08] | of all of you. | |
| [22:10] | Fellow dragons, | |
| [22:10] | it’s time to end | |
| [22:13] | this year’s | |
| [22:13] | Roast ‘n’ Toast | |
| [22:15] | with some marshmallows | |
| [22:15] | around the fire. | |
| [22:17] | Who’s in? | |
| [22:19] | -I am! | |
| [22:19] | -( murmurs of agreement ) | |
| [22:20] | Do you two want | |
| [22:20] | to roast some marshmallows? | |
| [22:23] | I do, but only | |
| [22:23] | if my friend Crackle | |
| [22:23] | comes with me. | |
| [22:28] | Friend? You mean it, Sizzle? | |
| [22:30] | I sure do. In fact, | |
| [22:30] | next Roast ‘n’ Toast, | |
| [22:34] | do you maybe wanna | |
| [22:34] | come with me? | |
| [22:37] | ( gasps ) | |
| [22:37] | You bet I would! | |
| [22:40] | I always said you were | |
| [22:40] | a terrific dragon, Crackle, | |
| [22:43] | and an even better friend. | |
| [22:44] | You too, Sofia. | |
| [22:44] | I mean it. | |
| [22:46] | You were getting really good | |
| [22:46] | at the dragon stuff. | |
| [22:49] | Thanks! And I’m | |
| [22:49] | not done yet. | |
| [22:51] | I want to be | |
| [22:51] | a dragon. | |
| [22:59] | Aah! I did it. | |
| [22:59] | I breathed fire. | |
| [23:02] | You are | |
| [23:02] | a royal dragon, Sofia! |