| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:04] | – Here we go. | |
| [01:04] | – Great trick, Minimus. | |
| [01:06] | – Can you do it | |
| [01:06] | going down? | |
| [01:06] | – Let’s find out. | |
| [01:09] | Whoo hoo! | |
| [01:12] | Hold on, Sofia. | |
| [01:15] | Sufferin’ saddlebags! | |
| [01:17] | – What was that? | |
| [01:17] | – I don’t know. | |
| [01:21] | – It’s Skye. | |
| [01:21] | – That’s Skye? | |
| [01:24] | I missed you. | |
| [01:26] | And I have missed | |
| [01:26] | you, my princess. | |
| [01:29] | Huh. That’s a long hug. | |
| [01:31] | Hi. You must | |
| [01:31] | be Skye. | |
| [01:32] | I’ve heard so much | |
| [01:32] | about you. | |
| [01:34] | ( chuckles ) | |
| [01:36] | Skye, this is Minimus, | |
| [01:36] | one of my best friends. | |
| [01:40] | My apologies, sir, | |
| [01:40] | for the near-collision. | |
| [01:43] | Oh, that’s okay. | |
| [01:43] | Sofia told me that | |
| [01:43] | you’re new to flying. | |
| [01:46] | Right, so, anyhoo. | |
| [01:48] | ( laughs ) | |
| [01:50] | I was, my good man. | |
| [01:51] | Since I last saw her, | |
| [01:51] | I’ve become quite accomplished. | |
| [01:54] | Ah, here you are, | |
| [01:54] | princess. | |
| [01:57] | – Chrysta, hello. | |
| [01:57] | – Good to see you. | |
| [02:01] | What happened? I saw you | |
| [02:01] | almost hit that flying donkey, | |
| [02:03] | and then you were gone. | |
| [02:04] | Flying donkey?! | |
| [02:04] | Wait a minute. | |
| [02:07] | So is it time for | |
| [02:07] | more Protector training? | |
| [02:09] | Today you get | |
| [02:09] | your WhichWay bow. | |
| [02:13] | – Wow! | |
| [02:13] | – This little beauty | |
| [02:15] | can get you out of | |
| [02:15] | a lot of jams. | |
| [02:18] | Tell it | |
| [02:18] | where you wanna go, | |
| [02:19] | and boom, a magical arrow | |
| [02:19] | guides you there. | |
| [02:23] | Watch. Which way | |
| [02:23] | is the castle? | |
| [02:29] | That’s amazing. | |
| [02:31] | It is one of the most important | |
| [02:31] | tools of a Protector. | |
| [02:34] | Go ahead, Sofia. | |
| [02:34] | Give yours a try. | |
| [02:36] | Flick your wrist, | |
| [02:36] | and quickly bring | |
| [02:36] | your hand into position. | |
| [02:39] | Straight up | |
| [02:39] | and snap it. | |
| [02:46] | Wow. | |
| [02:48] | But mine doesn’t have | |
| [02:48] | a bowstring. | |
| [02:50] | Of course there’s | |
| [02:50] | no bowstring, princess. | |
| [02:53] | You gotta get it | |
| [02:53] | from the Mare of the Mist. | |
| [02:55] | The who of the what? | |
| [02:56] | The Mare of the Mist. | |
| [02:57] | One thing | |
| [02:57] | at a time. | |
| [02:59] | First, we gotta get you | |
| [02:59] | to the Isle of Unicorns. | |
| [03:02] | Ahem! | |
| [03:04] | Oh, right. | |
| [03:04] | I forgot. | |
| [03:07] | See, since you’re | |
| [03:07] | non-magical and wingless, | |
| [03:09] | you’re gonna need | |
| [03:09] | a flying steed | |
| [03:11] | for Protector assignments | |
| [03:11] | like this. | |
| [03:13] | And I have humbly | |
| [03:13] | volunteered for | |
| [03:13] | the job, my princess. | |
| [03:17] | – Oh, that’s | |
| [03:17] | so sweet, Skye. | |
| [03:17] | – Wait, what? | |
| [03:20] | I have volunteered to be | |
| [03:20] | Sofia’s Protector steed. | |
| [03:24] | Great. Now that we’ve got | |
| [03:24] | that out of the way… | |
| [03:26] | But Sofia already | |
| [03:26] | has a steed. | |
| [03:28] | Oh? Where? | |
| [03:30] | Right here. Me. | |
| [03:31] | Because I also | |
| [03:31] | volunteer to… | |
| [03:33] | to do the thing. | |
| [03:36] | You want to be | |
| [03:36] | a Protector steed? | |
| [03:37] | Sure. Why not? | |
| [03:39] | Wow. I am impressed. | |
| [03:41] | I mean, it’s not often | |
| [03:41] | a Protector in training | |
| [03:43] | gets two offers | |
| [03:43] | like this. | |
| [03:45] | So who’s | |
| [03:45] | it gonna be, | |
| [03:46] | the unicorn | |
| [03:46] | or the flying donkey? | |
| [03:49] | Again with | |
| [03:49] | the flying donkey? | |
| [03:51] | So I have to pick | |
| [03:51] | just one? | |
| [03:54] | Uh-huh. | |
| [03:54] | And I don’t | |
| [03:54] | mean to rush you, | |
| [03:56] | but we really | |
| [03:56] | gotta get moving. | |
| [03:58] | Chrysta, could I talk | |
| [03:58] | to you in private | |
| [03:58] | for a moment? | |
| [04:02] | Okay. Sure. | |
| [04:03] | Excuse me, guys. | |
| [04:05] | You want me to choose | |
| [04:05] | between an old friend | |
| [04:08] | – and a new one? | |
| [04:08] | – Uh-huh. | |
| [04:10] | But how am I | |
| [04:10] | supposed to do that? | |
| [04:12] | Pick the one | |
| [04:12] | who’ll help you the most. | |
| [04:15] | Personally, I’d go | |
| [04:15] | with the unicorn. | |
| [04:17] | But, you know, | |
| [04:17] | that’s just me. | |
| [04:18] | – Can’t I take both? | |
| [04:18] | – No. | |
| [04:19] | Is that a rule? | |
| [04:21] | Well, no, it’s | |
| [04:21] | more of a guideline. | |
| [04:24] | Good, because I really | |
| [04:24] | feel like I should take both. | |
| [04:27] | – You can’t do that. | |
| [04:27] | – Why not? | |
| [04:30] | Because even a princess | |
| [04:30] | can’t fly two horses | |
| [04:30] | at the same time. | |
| [04:33] | Yeah, but… | |
| [04:33] | how can I tell | |
| [04:36] | who will be | |
| [04:36] | the better Protector steed | |
| [04:38] | if I don’t try | |
| [04:38] | them both out first? | |
| [04:40] | I guess that | |
| [04:40] | makes sense. | |
| [04:42] | I’m glad we’re | |
| [04:42] | in agreement. | |
| [04:44] | Good news, guys. | |
| [04:44] | We’re all going. | |
| [04:47] | BOTH: Great! | |
| [04:47] | What?! | |
| [04:48] | Think of it | |
| [04:48] | as a try-out. | |
| [04:51] | Whichever one of you | |
| [04:51] | does better on this assignment | |
| [04:51] | will get the job permanently. | |
| [04:53] | I think it’s pretty obvious | |
| [04:53] | who that’s gonna be. | |
| [04:57] | Indeed it is, | |
| [04:57] | but do not feel bad. | |
| [04:59] | After all, | |
| [04:59] | I am a unicorn. | |
| [05:01] | I meant me. | |
| [05:04] | ♪ Our long and famous | |
| [05:04] | history ♪ | |
| [05:07] | ♪ Will show that | |
| [05:07] | I’m the one you need ♪ | |
| [05:10] | ♪ And there can be | |
| [05:10] | no mystery ♪ | |
| [05:12] | ♪ For I am | |
| [05:12] | your Protector steed ♪ | |
| [05:16] | ♪ They counted us out | |
| [05:16] | when they knocked us down ♪ | |
| [05:18] | ♪ But we gave it | |
| [05:18] | another try ♪ | |
| [05:21] | ♪ Then we beat them all | |
| [05:21] | and we won the crown ♪ | |
| [05:24] | ♪ ‘Cause that’s just | |
| [05:24] | how we fly ♪ | |
| [05:26] | ♪ We’re like arrows | |
| [05:26] | through the sky ♪ | |
| [05:29] | ♪ Pick me, | |
| [05:29] | do I need to mention ♪ | |
| [05:33] | ♪ We’ve been | |
| [05:33] | side by side ♪ | |
| [05:35] | ♪ To the kingdom’s end | |
| [05:35] | and back again ♪ | |
| [05:38] | ♪ It fills my heart | |
| [05:38] | with pride ♪ | |
| [05:42] | ♪ Pick me, | |
| [05:42] | do I need to mention ♪ | |
| [05:44] | ♪ I’m a unicorn ♪ | |
| [05:46] | ♪ I’m the noblest steed, | |
| [05:46] | I’m what you need ♪ | |
| [05:50] | ♪ A rose without | |
| [05:50] | a single thorn ♪ | |
| [05:55] | ♪ And I got a horn ♪ | |
| [05:58] | ♪ I don’t get lost, | |
| [05:58] | I don’t get mad ♪ | |
| [06:01] | ♪ On that you have | |
| [06:01] | my sacred word ♪ | |
| [06:04] | ♪ And I would add, | |
| [06:04] | I’m a unicorn ♪ | |
| [06:07] | ♪ In case you somehow | |
| [06:07] | had not heard ♪ | |
| [06:10] | ♪ With me as your guide, | |
| [06:10] | we will never fail ♪ | |
| [06:13] | ♪ We’ll be poetry in flight ♪ | |
| [06:15] | ♪ Well, if he’s a poem, | |
| [06:15] | we’re an epic tale ♪ | |
| [06:19] | ♪ With chapters | |
| [06:19] | left to write ♪ | |
| [06:21] | ♪ Hey, there’s no need | |
| [06:21] | to pick a fight ♪ | |
| [06:24] | ♪ Just pick me, | |
| [06:24] | do I need to mention ♪ | |
| [06:27] | ♪ There’s no time to lose ♪ | |
| [06:29] | ♪ ‘Cause your job depends on | |
| [06:29] | how all this ends ♪ | |
| [06:33] | ♪ And who you choose | |
| [06:33] | to choose ♪ | |
| [06:35] | ♪ Pick me, | |
| [06:35] | do I need to mention ♪ | |
| [06:39] | ♪ I’m loyal as can be ♪ | |
| [06:41] | ♪ As your friend, | |
| [06:41] | I’m sworn ♪ | |
| [06:43] | ♪ But I’m a unicorn ♪ | |
| [06:45] | ♪ The answer’s obviously, | |
| [06:45] | pick me ♪ | |
| [06:48] | ♪ Pick me, | |
| [06:48] | pick me! ♪ | |
| [06:50] | Hey, over here. | |
| [06:50] | Pick me! | |
| [06:55] | – ♪ Pick me ♪ | |
| [06:55] | – ♪ Pick me! ♪ | |
| [06:58] | ♪ Pick me ♪ | |
| [07:12] | Welcome to | |
| [07:12] | the Isle of Unicorns. | |
| [07:15] | This area here is called | |
| [07:15] | the Veil of Mist. | |
| [07:18] | Is this where | |
| [07:18] | we find the mare? | |
| [07:19] | It is, but | |
| [07:19] | it’s not gonna be easy. | |
| [07:22] | She’s skittish, | |
| [07:22] | and she moves quick. | |
| [07:24] | I can keep up; | |
| [07:24] | I’m really fast. | |
| [07:26] | Yes, but can you | |
| [07:26] | see her in the mist? | |
| [07:28] | Guys, please. | |
| [07:30] | Okay, you gotta get | |
| [07:30] | the Mare of the Mist | |
| [07:33] | to give you a single | |
| [07:33] | strand from her mane. | |
| [07:34] | That’s going to be | |
| [07:34] | the bowstring | |
| [07:36] | – for my WhichWay bow? | |
| [07:36] | – Correct. Two things though. | |
| [07:38] | Number one, she’ll only | |
| [07:38] | give you the bowstring | |
| [07:41] | if you’re true of heart. | |
| [07:42] | There’s no one | |
| [07:42] | more true of heart | |
| [07:42] | than Sofia. | |
| [07:45] | On this, we agree. | |
| [07:47] | But prithee, what does | |
| [07:47] | true of heart mean exactly? | |
| [07:51] | That you do | |
| [07:51] | what you know is right, | |
| [07:52] | no matter what | |
| [07:52] | anyone else says. | |
| [07:54] | Oh, yes, that is | |
| [07:54] | definitely my princess. | |
| [07:57] | Then there’s | |
| [07:57] | nothing to worry about, | |
| [07:59] | except number two. | |
| [08:02] | The mare only comes out | |
| [08:02] | one day a year, | |
| [08:03] | so you gotta do it | |
| [08:03] | by sundown. | |
| [08:05] | Sundown. Got it. | |
| [08:07] | Okay then, I’ll wait | |
| [08:07] | for you right here. | |
| [08:10] | – Off you go. | |
| [08:10] | – Right. | |
| [08:11] | Who should I ride? | |
| [08:13] | I did come here | |
| [08:13] | on Minimus. | |
| [08:15] | And it was | |
| [08:15] | pretty perfect, right? | |
| [08:18] | Yes, but Skye hasn’t had | |
| [08:18] | a chance yet. | |
| [08:21] | Listen, princess, | |
| [08:21] | a Protector doesn’t mess around | |
| [08:23] | when they’re in a hurry, | |
| [08:24] | saying, “Maybe I’ll do this, | |
| [08:24] | maybe I’ll do that.” | |
| [08:28] | No, a Protector decides | |
| [08:28] | what to do, and does it. | |
| [08:32] | Okay, I’ll go with | |
| [08:32] | Skye this time. | |
| [08:35] | Sorry, Minimus. | |
| [08:35] | You follow behind us? | |
| [08:37] | Uh, sure. | |
| [08:39] | Climb aboard, | |
| [08:39] | my princess. | |
| [08:41] | Good luck. | |
| [08:49] | Was there something | |
| [08:49] | you wanted? | |
| [08:51] | Nope, just keeping | |
| [08:51] | an eye out, | |
| [08:52] | making sure | |
| [08:52] | you’re both okay. | |
| [08:54] | Thank you. | |
| [08:54] | We are fine, sir. | |
| [09:04] | Look. Is that her? | |
| [09:06] | SKYE: ‘Tis she. | |
| [09:07] | So beautiful. | |
| [09:09] | Chrysta said | |
| [09:09] | she’s skittish, guys, | |
| [09:11] | so let’s be quiet. | |
| [09:13] | You got it, Sofia. | |
| [09:14] | And if you decide | |
| [09:14] | to fly the rest of the way, | |
| [09:16] | – I’m your guy. | |
| [09:16] | – That’s okay. | |
| [09:18] | I’m going to walk | |
| [09:18] | up to her slowly | |
| [09:20] | so I don’t | |
| [09:20] | scare her off. | |
| [09:22] | Besides, it’s | |
| [09:22] | still my turn. | |
| [09:24] | – She just rode you. | |
| [09:24] | – Only for a few minutes. | |
| [09:26] | – ( whinnies ) | |
| [09:26] | – Guys, quiet! Remember? | |
| [09:30] | She’s right. | |
| [09:30] | You stand thither, | |
| [09:32] | I’ll stand yon. | |
| [09:32] | Thither and yon. | |
| [09:36] | I got it, I got it, | |
| [09:36] | I’m yon. | |
| [09:38] | – No, you’re thither. | |
| [09:38] | – No, you’re thither. | |
| [09:40] | – No I’m yon. | |
| [09:40] | – Get your thither | |
| [09:40] | outta my yon. | |
| [09:42] | ( both arguing loudly ) | |
| [09:48] | – We’re fine. | |
| [09:48] | – Yep, we’re fine. | |
| [09:50] | Your arguing | |
| [09:50] | scared the mare off. | |
| [09:53] | You’re supposed | |
| [09:53] | to be helping me. | |
| [09:55] | Hey, how you doing? | |
| [09:56] | Got your bowstring yet? | |
| [09:58] | Um, not yet, Chrysta. | |
| [10:00] | We found her, but | |
| [10:00] | we may have scared her off. | |
| [10:03] | Sorry about that. | |
| [10:05] | – I blame myself. | |
| [10:05] | And him. | |
| [10:05] | – ( growls ) | |
| [10:07] | Okay, two things. | |
| [10:09] | Number one, I told you | |
| [10:09] | taking both of them | |
| [10:12] | would be trouble. | |
| [10:12] | And number two, | |
| [10:14] | hurry up; you have | |
| [10:14] | a job to do, princess! | |
| [10:16] | So what should we do? | |
| [10:18] | Well, first, the two of you | |
| [10:18] | have to try to get along better. | |
| [10:22] | BOTH: Agreed. | |
| [10:23] | And we have to find | |
| [10:23] | the mare again. | |
| [10:26] | Is that her yonder, | |
| [10:26] | in the sky? | |
| [10:29] | MINIMUS: It’s | |
| [10:29] | just a cloud. | |
| [10:30] | Methinks ’tis she. | |
| [10:32] | Methinks it’s a cloud. | |
| [10:34] | Guys, she ran off | |
| [10:34] | this way. | |
| [10:36] | She left tracks. | |
| [10:38] | Told you | |
| [10:38] | it was a cloud. | |
| [10:41] | She must’ve taken off | |
| [10:41] | right here. | |
| [10:44] | Look. Way up there. | |
| [10:44] | It’s her. | |
| [10:48] | ( whinnies ) | |
| [10:50] | See? It is her. | |
| [10:52] | Who shall you ride, | |
| [10:52] | my princess? | |
| [10:54] | I’ll go with Minimus, | |
| [10:55] | because he’s faster. | |
| [10:55] | Sorry, Skye. | |
| [10:57] | As you wish, | |
| [10:57] | my princess. | |
| [11:09] | There! | |
| [11:09] | We’re gaining on her. | |
| [11:29] | Where’d she go? | |
| [11:29] | Can you see her? | |
| [11:31] | Minimus? | |
| [11:33] | Are we lost? | |
| [11:35] | It’s possible. | |
| [11:38] | – Where is the mare? | |
| [11:38] | – We lost her in the mist. | |
| [11:41] | Perhaps I might | |
| [11:41] | be of assistance. | |
| [11:44] | Skye, that’s fantastic. | |
| [11:47] | We can use | |
| [11:47] | your light to find her. | |
| [11:49] | Hop on, my princess. | |
| [11:51] | I’m sorry, Minimus. | |
| [11:52] | Skye’s horn | |
| [11:52] | can light the way. | |
| [11:55] | I’m going with him. | |
| [11:56] | – All right, | |
| [11:56] | but be careful. | |
| [11:56] | – I will. | |
| [11:58] | Here I come, Skye. | |
| [12:01] | Onward, my princess. | |
| [12:01] | We shall find your | |
| [12:01] | elusive quarry. | |
| [12:05] | Stay close, Minimus. | |
| [12:10] | Was that the mare? | |
| [12:12] | Nay. ‘Twas a Highcliff hawk. | |
| [12:14] | – Are you sure? | |
| [12:14] | – This area is | |
| [12:14] | home to them. | |
| [12:16] | Ahead there. | |
| [12:16] | Do you see? | |
| [12:17] | Yes. That’s the mare. | |
| [12:20] | Good job, Skye. | |
| [12:21] | I shall get you | |
| [12:21] | to her, my princess. | |
| [12:23] | Not if I get | |
| [12:23] | to her first. | |
| [12:28] | You missed her, Skye. | |
| [12:28] | The mare went this way. | |
| [12:31] | – Follow me. | |
| [12:31] | – Wait, Minimus. | |
| [12:31] | That’s not the mare. | |
| [12:34] | Shall I follow him… | |
| [12:36] | or the Mare of the Mist? | |
| [12:38] | Um, I don’t know. | |
| [12:39] | Come on, Sofia, | |
| [12:39] | think like a Protector. | |
| [12:42] | Okay, let’s follow Minimus. | |
| [12:44] | I don’t want him | |
| [12:44] | to get lost in the mist. | |
| [12:46] | As you wish, | |
| [12:46] | my princess. | |
| [12:49] | Minimus! | |
| [12:51] | Minimus! | |
| [12:53] | Hey, how we doin’, Sof? | |
| [12:55] | Great. Super. | |
| [12:55] | Almost done. | |
| [12:57] | Good, ’cause, uh, | |
| [12:57] | tick-tock, you’re | |
| [12:57] | runnin’ out of time. | |
| [13:01] | Sorry. Have to | |
| [13:01] | call you back. | |
| [13:03] | – I’m right behind her. | |
| [13:03] | – But Minimus… | |
| [13:10] | Whew, that was close. | |
| [13:18] | Is everyone okay? | |
| [13:20] | – I am unharmed. | |
| [13:20] | – I think so. | |
| [13:22] | You don’t look | |
| [13:22] | so okay to me. | |
| [13:24] | Chrysta, how did | |
| [13:24] | you find us? | |
| [13:26] | You kidding me? | |
| [13:26] | With all the noise | |
| [13:26] | you’re making? | |
| [13:29] | So what happened? | |
| [13:31] | We, uh, we… | |
| [13:33] | we lost the mare. | |
| [13:35] | We followed | |
| [13:35] | a hawk instead. | |
| [13:36] | We didn’t follow | |
| [13:36] | a hawk. | |
| [13:38] | I did. | |
| [13:38] | It’s my fault. | |
| [13:41] | – It’s not your fault. | |
| [13:41] | – You’re right. | |
| [13:43] | It’s your fault, Sofia. | |
| [13:45] | This happened because | |
| [13:45] | you couldn’t pick | |
| [13:45] | just one steed. | |
| [13:48] | I know. | |
| [13:50] | It’s just so hard | |
| [13:50] | to choose between my friends. | |
| [13:53] | I’m sure it is, Sofia. | |
| [13:55] | But this is your job. | |
| [13:58] | If you wanna get | |
| [13:58] | your bowstring | |
| [14:00] | and be a Protector, | |
| [14:00] | you gotta make a choice. | |
| [14:02] | Right now. | |
| [14:06] | Minimus, you’re one of | |
| [14:06] | my best friends, but… | |
| [14:09] | But Skye’s better | |
| [14:09] | at this, I get it. | |
| [14:12] | He does know | |
| [14:12] | the Mystic Isles. | |
| [14:14] | He knew about | |
| [14:14] | those hawks, | |
| [14:16] | and you heard Chrysta. | |
| [14:18] | I have to pick. | |
| [14:20] | Whatever you say, | |
| [14:20] | Sofia. | |
| [14:22] | See you back at | |
| [14:22] | the stables, | |
| [14:24] | if you ever happen | |
| [14:24] | by that way again. | |
| [14:29] | Oh, Minimus. | |
| [14:31] | Okay, that’s settled. | |
| [14:31] | Now you need to get | |
| [14:31] | back to work. | |
| [14:33] | This doesn’t feel right. | |
| [14:35] | Trust me, you have | |
| [14:35] | a better chance of | |
| [14:35] | finding the mare now. | |
| [14:38] | And you learned | |
| [14:38] | a couple of things. | |
| [14:40] | Number one, | |
| [14:40] | always listen to me, | |
| [14:42] | and number two, mm, | |
| [14:42] | okay, there is no number two. | |
| [14:45] | I shouldn’t have | |
| [14:45] | made him go. | |
| [14:46] | Minimus, come back! | |
| [14:49] | Princess, there’s | |
| [14:49] | no time for that. | |
| [14:51] | You’re running | |
| [14:51] | out of daylight. | |
| [14:53] | Come, my princess. | |
| [14:55] | I will help you | |
| [14:55] | complete the task. | |
| [14:57] | ( sighs ) | |
| [14:57] | Okay. | |
| [14:59] | Next time I see | |
| [14:59] | you, you’ll have | |
| [14:59] | that bowstring, right? | |
| [15:02] | Right. | |
| [15:16] | Look. There she is. | |
| [15:27] | My name is | |
| [15:27] | Princess Sofia, | |
| [15:28] | and I’m training to be | |
| [15:28] | the Protector of the Ever Realm. | |
| [15:32] | Yes, I know | |
| [15:32] | who you are. | |
| [15:36] | Mare of the Mist, | |
| [15:36] | may I please have | |
| [15:38] | a hair from your mane | |
| [15:38] | so I can string | |
| [15:38] | my WhichWay bow? | |
| [15:43] | – No. You may not. | |
| [15:43] | – No? | |
| [15:46] | Only those who are | |
| [15:46] | true of heart | |
| [15:48] | are worthy of | |
| [15:48] | a magical bowstring. | |
| [15:55] | Wait! Come back! | |
| [15:57] | I don’t understand, | |
| [15:57] | my princess. | |
| [16:00] | You are completely | |
| [16:00] | worthy. | |
| [16:02] | No, I’m not. | |
| [16:04] | I have no bowstring, | |
| [16:04] | the mare is gone, | |
| [16:07] | I’m apparently | |
| [16:07] | not true of heart, | |
| [16:09] | and my friend is | |
| [16:09] | probably lost out there | |
| [16:09] | in the mist. | |
| [16:13] | So what shall we do? | |
| [16:14] | What we should’ve | |
| [16:14] | done before. | |
| [16:16] | We’re going to get | |
| [16:16] | Minimus back. | |
| [16:19] | But what about | |
| [16:19] | the WhichWay bow? | |
| [16:21] | That doesn’t matter | |
| [16:21] | right now, Skye. | |
| [16:23] | If being a Protector | |
| [16:23] | means sending my friend away, | |
| [16:26] | then maybe I’m not | |
| [16:26] | supposed to be a Protector. | |
| [16:29] | As you wish, | |
| [16:29] | my princess. | |
| [16:33] | Ow! | |
| [16:35] | Ran into that rock before | |
| [16:35] | a couple of times. | |
| [16:39] | Ow. And the hawk’s nest again. | |
| [16:43] | I’m going in circles. | |
| [16:43] | Story of my life. | |
| [16:45] | ( straining ) | |
| [16:47] | Oh, I’m stuck. | |
| [16:49] | I’m never | |
| [16:49] | gonna get outta here. | |
| [16:55] | Minimus, where are you? | |
| [16:57] | Minimus! | |
| [16:59] | ( screeching ) | |
| [17:00] | Sorry. I’m trying. | |
| [17:02] | ( all screeching ) | |
| [17:05] | – Minimus! | |
| [17:05] | – What was that? | |
| [17:07] | – I could swear I heard… | |
| [17:07] | – Minimus! | |
| [17:09] | Minimus!! | |
| [17:11] | Sofia? Sofia! | |
| [17:13] | She’s looking for me. | |
| [17:13] | Sofia, I’m over here. | |
| [17:16] | ( screeching ) | |
| [17:18] | It’s him. It sounds | |
| [17:18] | like he’s in trouble. | |
| [17:20] | Go, Skye! | |
| [17:22] | I shall fly like | |
| [17:22] | the gale of a hurricane. | |
| [17:24] | Oh… oh, hurry, Sofia. | |
| [17:29] | Excuse us, hawk family. | |
| [17:31] | Pardon me. | |
| [17:32] | I’m just trying | |
| [17:32] | to get to my friend. | |
| [17:34] | Minimus, follow us. | |
| [17:45] | Oh! I’m so glad | |
| [17:45] | to see you. | |
| [17:48] | I was sort of | |
| [17:48] | completely lost, | |
| [17:50] | and then, there were | |
| [17:50] | the hawks, and then… | |
| [17:51] | I’m sorry, Minimus. | |
| [17:53] | It was wrong of me | |
| [17:53] | to choose between you two. | |
| [17:56] | You both | |
| [17:56] | are important to me. | |
| [17:58] | No, it was my fault. | |
| [17:58] | I blew it. | |
| [18:00] | I don’t blame you | |
| [18:00] | for choosing Skye. | |
| [18:03] | I must apologize | |
| [18:03] | as well. | |
| [18:05] | My conduct toward you | |
| [18:05] | was unbecoming | |
| [18:05] | of a unicorn. | |
| [18:09] | No, no, it was me. | |
| [18:10] | I was jealous of you | |
| [18:10] | the minute I saw you. | |
| [18:13] | Jealous of me? | |
| [18:14] | But Sofia chose you | |
| [18:14] | over the WhichWay bow. | |
| [18:17] | What? No, | |
| [18:17] | you didn’t. Sofia? | |
| [18:20] | You’re my friend. | |
| [18:22] | I should never | |
| [18:22] | have told you to leave. | |
| [18:24] | You are right. | |
| [18:24] | ‘Tis I who should go. | |
| [18:26] | Minimus is your brave | |
| [18:26] | and loyal friend. | |
| [18:29] | If you were true to | |
| [18:29] | yourself, Princess Sofia, | |
| [18:31] | you would’ve chosen him | |
| [18:31] | as your Protector steed, not I. | |
| [18:34] | Skye, you’re | |
| [18:34] | absolutely right. | |
| [18:37] | Farewell, | |
| [18:37] | my princess. | |
| [18:39] | May you and Minimus | |
| [18:39] | have a joyous partnership. | |
| [18:43] | No, no, no, | |
| [18:43] | not about that. | |
| [18:44] | About being | |
| [18:44] | true to my heart. | |
| [18:47] | Minimus, while | |
| [18:47] | you were gone, | |
| [18:49] | the mare refused to give me | |
| [18:49] | a strand of her mane. | |
| [18:52] | What? She thinks you’re | |
| [18:52] | not true of heart? | |
| [18:54] | Well, I’m gonna give her | |
| [18:54] | a piece of my mind. | |
| [18:57] | No, she was right. | |
| [18:59] | Chrysta said | |
| [18:59] | being true of heart | |
| [19:01] | is doing what you think | |
| [19:01] | is right, no matter what. | |
| [19:04] | When I told you to go, | |
| [19:05] | I wasn’t doing | |
| [19:05] | what I thought was right. | |
| [19:08] | That’s why the mare | |
| [19:08] | didn’t give me the bowstring. | |
| [19:10] | Maybe she’d give you | |
| [19:10] | a strand of her mane now. | |
| [19:13] | Do you think | |
| [19:13] | we can find her? | |
| [19:14] | BOTH: The day’s | |
| [19:14] | not over yet. | |
| [19:16] | We said that | |
| [19:16] | at the same time. | |
| [19:18] | ( both laughing ) | |
| [19:19] | Come on. | |
| [19:19] | We have to hurry. | |
| [19:21] | You must take Minimus. | |
| [19:21] | He’s faster. | |
| [19:23] | But Skye’s glowing horn | |
| [19:23] | would light the way. | |
| [19:26] | – Go with him. | |
| [19:26] | – Even better, | |
| [19:26] | we’ll work together. | |
| [19:29] | Skye, a little | |
| [19:29] | light, please. | |
| [19:31] | Let us soar, | |
| [19:31] | good Minimus. | |
| [19:49] | SOFIA: There she is! | |
| [19:57] | Excuse me. | |
| [19:58] | Miss Mare. | |
| [20:00] | It’s me again. | |
| [20:00] | Sofia. | |
| [20:03] | When I saw you earlier, | |
| [20:03] | you were right. | |
| [20:05] | I wasn’t true of heart. | |
| [20:07] | I picked a new friend | |
| [20:07] | over an old one, | |
| [20:09] | and I knew it wasn’t | |
| [20:09] | the right thing to do. | |
| [20:12] | But I hope you’ll see | |
| [20:12] | I’ve learned. | |
| [20:14] | Mare of the Mist, | |
| [20:14] | may I please have | |
| [20:17] | a hair from your mane? | |
| [20:18] | Princess Sofia, | |
| [20:18] | you have indeed | |
| [20:20] | shown yourself to be | |
| [20:20] | true of heart. | |
| [20:26] | Thank you. | |
| [20:28] | May you use it wisely. | |
| [20:34] | You did it! | |
| [20:36] | Well done, | |
| [20:36] | my princess! | |
| [20:38] | Light her up, Skye. | |
| [20:40] | Let’s go find Chrysta | |
| [20:40] | and tell her the good news. | |
| [20:44] | Uh… would either of | |
| [20:44] | you perhaps recall | |
| [20:44] | where she might be? | |
| [20:48] | Don’t ask me. | |
| [20:50] | I couldn’t find her | |
| [20:50] | with four hooves and a map. | |
| [20:52] | Wait. The WhichWay bow. | |
| [20:54] | BOTH: Why didn’t | |
| [20:54] | I think of that? | |
| [20:58] | String the bow, | |
| [20:58] | pull it back. | |
| [21:00] | Whoa, okay. | |
| [21:02] | Take us back | |
| [21:02] | to Chrysta, please. | |
| [21:16] | Looks like someone | |
| [21:16] | got her bowstring. | |
| [21:18] | And look who’s back. | |
| [21:20] | I couldn’t have | |
| [21:20] | done it without them. | |
| [21:22] | Both of them. | |
| [21:24] | So you followed your heart, | |
| [21:24] | no matter what anyone else said. | |
| [21:28] | Even me. | |
| [21:28] | Nicely done. | |
| [21:30] | But you still gotta answer | |
| [21:30] | one last question. | |
| [21:34] | Who’s going to be | |
| [21:34] | my Protector steed? | |
| [21:36] | Right. Who’s gonna | |
| [21:36] | fly with you | |
| [21:38] | in all your | |
| [21:38] | future assignments? | |
| [21:41] | I know exactly | |
| [21:41] | who to choose. | |
| [21:43] | – Skye. | |
| [21:43] | – I am honored. | |
| [21:46] | But would you not | |
| [21:46] | be better served by | |
| [21:46] | the noble Minimus? | |
| [21:48] | No one could serve me | |
| [21:48] | better in the Mystic Isles | |
| [21:51] | than you, Skye. | |
| [21:53] | But back home, | |
| [21:53] | in the Ever Realm, | |
| [21:55] | no one can serve me | |
| [21:55] | better than Minimus. | |
| [21:57] | Oh, hmmm. | |
| [21:59] | Interesting. | |
| [22:00] | BOTH: Sounds good to me! | |
| [22:01] | Well, it’s never | |
| [22:01] | been done before, | |
| [22:03] | but we’ve never had | |
| [22:03] | a Protector like you before. | |
| [22:06] | So I can have both? | |
| [22:08] | Sure. Why not? | |
| [22:10] | We make a great team. | |
| [22:13] | Ahem. Yeah, | |
| [22:13] | that’s really sweet. | |
| [22:15] | But can you use | |
| [22:15] | that WhichWay bow | |
| [22:15] | to take us home? | |
| [22:18] | I sure can. | |
| [22:20] | WhichWay bow, | |
| [22:20] | show us the way home. |