Skip to content

电影台词-单词统计

电影台词-单词统计

  • 首页
  • 豆瓣TOP250
  • 动画
  • 英美剧集台词
  • 英美剧单词统计
  • 纪录片台词
  • 英文书单词统计
  • Toggle search form

小公主苏菲亚(Sofia the First)第4季第12集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on 2024年7月12日 By jubentaici_movie_user 小公主苏菲亚(Sofia the First)第4季第12集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
S01E01
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12
S01E13
S01E14
S01E15
S01E16
S01E17
S01E18
S01E19
S01E20
S01E21
S01E22
S01E23
S01E24
S02E01
S02E02
S02E03
S02E04
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11
S02E12
S02E13
S02E14
S02E15
S02E16
S02E17
S02E18
S02E19
S02E20
S02E21
S02E22
S02E23
S02E24
S02E25
S02E26
S02E27
S02E28
S03E01
S03E02
S03E03
S03E04
S03E05
S03E06
S03E07
S03E08
S03E09
S03E10
S03E11
S03E12
S03E13
S03E14
S03E15
S03E16
S03E17
S03E18
S03E19
S03E20
S03E21
S03E22
S03E23
S03E24
S03E25
S03E26
S03E27
S03E28
S04E01
S04E02
S04E03
S04E04
S04E05
S04E06
S04E07
S04E08
S04E09
S04E10
S04E11
S04E12
S04E13
S04E14
S04E15
S04E16
S04E17
S04E18
S04E19
S04E20
S04E21
S04E22
S04E23
S04E24
S04E25
S04E26
S04E27
S04E28
S04E29
S04E30
时间 英文 中文
[00:00] ♪♪
[00:11] ♪ I was a girl in the village
[00:11] Doing all right ♪
[00:14] ♪ Then I became
[00:14] A princess overnight ♪
[00:17] ♪ Now I gotta figure out
[00:17] How to do it right ♪
[00:19] ♪ So much to learn
[00:19] And see ♪
[00:21] ♪ Up in the castle
[00:21] With my new family ♪
[00:24] ♪ In a school that’s
[00:24] Just for royalty ♪
[00:27] ♪ A whole enchanted world
[00:27] Is waiting for me ♪
[00:31] -♪ I’m so excited to be ♪
[00:31] -♪ Sofia the first ♪
[00:35] ♪ I’m finding out what
[00:35] Being royal’s all about ♪
[00:38] ♪ Sofia the first ♪
[00:40] ♪ Making my way
[00:40] It’s an adventure every day ♪
[00:43] ♪ Sofia ♪
[00:45] -♪ It’s gonna be my time ♪
[00:45] -♪ Sofia ♪
[00:47] ♪ To show them all
[00:47] That I’m Sofia the first ♪
[01:00] [bell ringing]
[01:04] Class,
[01:04] I have an announcement.
[01:06] Today is School Swap Day.
[01:10] The day when a student
[01:10] from the village school
[01:12] and a student from Royal Prep
[01:12] swap places.
[01:15] Why would we do that?
[01:17] So the village students can
[01:17] learn more about you royals,
[01:20] and you royals can learn
[01:20] more about them.
[01:23] Wait. Are you telling me,
[01:25] one of my friends
[01:25] from my old school
[01:27] is coming here
[01:27] for the whole day?
[01:29] Yes, I am!
[01:31] Jade?! A-mazing!
[01:32] Sofia!
[01:32] Can you believe I’m here?
[01:35] We’re back together again
[01:35] just like old times!
[01:38] Since the two of you
[01:38] know each other,
[01:40] Sofia, will you be
[01:40] Jade’s guide for the day?
[01:43] Will I?
[01:44] [chanting]
[01:44] Like two birdies in a tree…
[01:47] -[snapping]
[01:47] -…two friends are
[01:47] the best to be.
[01:49] One plus one
[01:51] makes it twice as much fun!
[01:53] [laughing]
[01:54] Oh, my!
[01:56] Well, enjoy your classes
[01:56] this morning, Jade.
[01:59] Then we’ll all go
[01:59] to Dunwiddie for lunch.
[02:02] And, later,
[02:02] you can give a presentation
[02:04] on all you’ve learned
[02:06] when the Dunwiddie students
[02:06] come here for a Royal Ball.
[02:10] Brilliant!
[02:12] [Flora]
[02:12] Class is dismissed.
[02:14] Sofia, if I’m gonna
[02:14] give a presentation,
[02:16] I better see everything
[02:16] at Royal Prep.
[02:19] Then let’s hurry.
[02:20] There’s so much
[02:20] to show you.
[02:23] And that’s
[02:23] our Enchanted Art room.
[02:25] And this is the Hall of Royals.
[02:28] Check this out, Sofia.
[02:30] I am Queen Jade.
[02:32] I, Queen Jade the Just,
[02:35] do hereby declare every Tuesday
[02:35] to be Dazzleball Day.
[02:40] Hear, hear!
[02:41] Surrender, dragon,
[02:41] or Prince Jade the Brave
[02:44] shall snuff out your flame
[02:44] with yon dirty dishwater!
[02:48] [giggles] I miss going
[02:48] to school with you, Jade.
[02:51] I wish you could come
[02:51] to Royal Prep with me every day.
[02:54] Wouldn’t that be great?
[02:56] Me, Princess Jade the…
[02:59] [gasps] Unbelievable.
[03:01] Jade the Unbelievable?
[03:03] That doesn’t sound
[03:03] quite right.
[03:06] No, Jade… look!
[03:09] You look just like the princess
[03:09] in that old painting.
[03:11] You could be sisters.
[03:13] Who is she?
[03:15] It says
[03:15] “Frederika Assemblia.”
[03:18] I think I had
[03:18] a Great-Great-Aunt Frederika.
[03:21] [Sofia] I’ll bet you are
[03:21] related to this princess!
[03:26] Ruby is gonna
[03:26] want my autograph?
[03:29] If you’re related
[03:29] to a princess,
[03:30] then you
[03:30] could be a princess.
[03:32] No way!
[03:34] And if you are a princess,
[03:36] then you can come with me
[03:36] to Royal Prep every day!
[03:40] I’m a princess!
[03:42] School Swap
[03:42] is the best day ever!
[03:45] [both laughing]
[03:47] I can’t wait
[03:47] to tell everyone!
[03:49] Ooh, ooh, wait.
[03:49] I have an idea.
[03:51] Let’s save it for lunch.
[03:53] That way we can tell
[03:53] everyone at the same time,
[03:56] even our Dunwiddie friends.
[03:58] Great idea.
[04:00] So… ready to spend
[04:00] our first official day
[04:00] together at Royal Prep?
[04:03] Yes, I am!
[04:05] But is Royal Prep
[04:05] ready for us?
[04:06] [bell clanging]
[04:08] By the way,
[04:09] which Royal do you think
[04:10] went to
[04:10] the Dunwiddie School today?
[04:11] I don’t know,
[04:13] but I’ll bet
[04:13] they’re having just
[04:13] as much fun as we are.
[04:16] It’s School Swap Day, class.
[04:19] So please give
[04:19] a big Dunwiddie School welcome
[04:22] to our royal guest,
[04:22] Princess Amber.
[04:26] [class]
[04:26] Welcome, Princess Amber!
[04:28] -[applause]
[04:28] -Ah! Yes, yes. I know.
[04:30] I’m the biggest thing to hit
[04:30] Dunwiddie Village since,
[04:33] well, the last time I visited
[04:33] Dunwiddie Village.
[04:35] Where shall I sit?
[04:37] Right here, Amber.
[04:37] I will be your guide.
[04:39] So if you need help,
[04:39] just ask.
[04:41] Oh, thanks, Ruby,
[04:43] but I’m a star student
[04:43] at Royal Prep,
[04:45] and I doubt I’ll need any help.
[04:47] So, what class
[04:47] do we have first,
[04:49] posture or tea-pouring?
[04:51] We’ll start today
[04:51] with science.
[04:53] Everyone take out
[04:53] your rock collections.
[04:55] Rock collections?
[04:57] Don’t you have rocks
[04:57] at Royal Prep?
[04:59] Oh! Yes.
[05:01] I have rubies and diamonds
[05:01] and sapphires…
[05:03] Uh, these are
[05:03] a little different.
[05:05] We’re going to learn
[05:05] how to make metal objects
[05:08] float in mid-air.
[05:10] Oh, I know this.
[05:11] We did it at Royal Prep.
[05:13] Watch, she’ll use
[05:13] a magic wand.
[05:16] [class] Oooh!
[05:18] She didn’t use a wand.
[05:19] We don’t do magic here.
[05:20] This is science class.
[05:22] Rocks that act like magnets
[05:22] are called lodestones.
[05:26] Now let’s see how fast you can
[05:26] find your lodestone.
[05:29] How about you, Amber?
[05:31] Uh, okay, Ms. Candoo.
[05:34] [Ruby]
[05:34] Done! Hey, Amber.
[05:36] Found your lodestone yet?
[05:37] Oh. I’ll just watch.
[05:39] Clearly,
[05:39] my rocks are broken.
[05:42] [laughing]
[05:44] Well, I’m sure
[05:44] the Dunwiddie student
[05:46] who is visiting Royal Prep
[05:47] is having just
[05:47] as much trouble there.
[05:56] [clanging]
[06:07] You know what, Jade?
[06:09] Today’s the best day
[06:09] I’ve ever had at RPA.
[06:11] -[bell ringing]
[06:11] -Mine, too!
[06:13] Of course, it’s
[06:13] my only day here so far.
[06:16] [giggles]
[06:17] Ready to go
[06:17] to Dunwiddie for lunch?
[06:18] I can’t wait
[06:18] to announce our big news.
[06:20] Race you!
[06:21] [laughing]
[06:23] [applause]
[06:26] Welcome to all our dear friends
[06:26] from Royal Prep.
[06:29] And thank you,
[06:29] dear friends at Dunwiddie,
[06:29] for hosting lunch.
[06:34] Now let’s eat!
[06:38] And drink!
[06:42] [lemons tumbling]
[06:50] Hi, Sofia.
[06:51] Hey, nice gown, Jade.
[06:53] How’s School Swap Day?
[06:54] Greater than great!
[06:56] I learned how to turn
[06:56] a lime into an emerald.
[06:58] And we raced
[06:58] in the flying derby.
[07:00] And we made this gown
[07:00] with a magic paintbrush!
[07:04] Wow!
[07:05] What did you learn about
[07:05] at Dunwiddie, Amber?
[07:07] Rocks.
[07:08] Amber, that’s not true.
[07:09] You watched us
[07:09] learn about rocks.
[07:11] You watched us
[07:11] learn history,
[07:13] and you watched us
[07:13] learn glass-blowing.
[07:16] [whispering]
[07:16] She’s not trying
[07:16] anything at all.
[07:19] I’m starting to think
[07:19] you’re afraid.
[07:21] Afraid? Oh! Please!
[07:24] When I see something
[07:24] I think I’ll actually enjoy,
[07:26] I’ll try it. For example,
[07:28] I’ll now try
[07:28] some of that lemonade.
[07:30] Excuse me.
[07:31] But, Amber, wait!
[07:33] You have to give a presentation
[07:33] on what you learned later on!
[07:35] [sighs]
[07:35] I don’t think Amber’s
[07:37] enjoying
[07:37] School Swap Day very much.
[07:39] She’ll be okay.
[07:40] Now, Jade, tell Ruby
[07:40] what else you learned today.
[07:43] You tell her, Sofia.
[07:44] I still can’t believe it.
[07:46] What?
[07:46] Tell me what!
[07:48] We’re almost positive Jade
[07:48] is related to royalty!
[07:51] That means she can be
[07:51] a student at Royal Prep
[07:51] full-time!
[07:54] No way. That’s amazing!
[07:57] Isn’t it? We’re gonna
[07:57] make an announcement
[07:59] after everyone’s
[07:59] done eating.
[08:00] So now I have two best friends
[08:00] who are princesses?
[08:04] Double amazing!
[08:05] Oh, there’s Ms. Candoo.
[08:07] I haven’t seen her in ages.
[08:09] I’m going to say hello.
[08:10] Jade, Royal Prep!
[08:12] Oh, you’re gonna
[08:12] have so much fun.
[08:14] I know.
[08:15] So then…
[08:17] you probably don’t want
[08:17] to eat with us, huh?
[08:20] Not when you can sit
[08:20] with your new classmates.
[08:22] Oh. Uh… I don’t know.
[08:25] I didn’t
[08:25] really think about that.
[08:27] It’s okay, Jade.
[08:28] We’ll sure miss seeing you
[08:28] every day at school,
[08:30] but everyone’s gonna
[08:30] be really excited for you.
[08:33] Me included.
[08:35] Thanks. I…
[08:36] See you later…
[08:38] Princess Jade.
[08:40] [lemonade maker clicking
[08:40] and pouring]
[08:43] But…
[08:44] I’m going to miss seeing
[08:44] all of them every day too.
[08:47] Oh, no. Maybe leaving here
[08:47] to go to Royal Prep
[08:50] is a big mistake.
[08:52] [drum roll and fanfare]
[08:54] All right, everyone.
[08:55] Let’s welcome our guests…
[08:57] the Dunwiddie way!
[08:59] ♪ Go Dunwiddie ♪
[09:01] ♪ Go Dunwiddie ♪
[09:02] ♪ Hail the green and brown ♪
[09:06] ♪ Everyone cheer
[09:06] For the school right here ♪
[09:09] ♪ In old Dunwiddie Town ♪
[09:12] ♪ Go Dunwiddie ♪
[09:14] ♪ Oh Dunwiddie ♪
[09:15] ♪ No matter how far we roam ♪
[09:18] ♪ We’ll have
[09:18] Friends till the end ♪
[09:21] ♪ From old Dunwiddie ♪
[09:23] ♪ Our school our home ♪
[09:28] Hey!
[09:29] Great song, Dunwiddie!
[09:30] Here’s how
[09:30] we say hello at RPA.
[09:34] ♪ Huzzah huzzah
[09:34] For Royal Prep ♪
[09:37] ♪ For the red
[09:37] And green and blue ♪
[09:41] ♪ We’re all for one ♪
[09:42] ♪ And one for all ♪
[09:44] ♪ At RPA you’ll hear
[09:44] Our royal call ♪
[09:47] -♪ Huzzah huzzah ♪
[09:47] -♪ Go Dunwiddie ♪
[09:49] -♪ For Royal Prep ♪
[09:49] -♪ Oh Dunwiddie ♪
[09:51] ♪ Yes we’re loyal
[09:51] through and through ♪
[09:52] ♪ No matter how far we roam ♪
[09:53] ♪ We rule on the field ♪
[09:55] ♪ And off it too ♪
[09:57] ♪ ‘Cause at Royal Prep
[09:57] To our team we’re true ♪
[10:00] ♪ Dunwiddie! ♪
[10:02] ♪ Huzzah! ♪
[10:03] -♪ Yes, at Royal Prep ♪
[10:03] – ♪ Old Dunwiddie ♪
[10:06] -♪ To our team we’re true
[10:06] -♪ Our school our home ♪
[10:10] Go, Dunwiddie!
[10:11] Huzzah!
[10:14] [somber music playing]
[10:21] ♪ Oh Dunwiddie ♪
[10:23] ♪ No Dunwiddie ♪
[10:25] ♪ How I’d miss this school ♪
[10:28] ♪ To leave behind
[10:28] These friends of mine ♪
[10:32] ♪ For a gown and jewels ♪
[10:37] ♪ Old Dunwiddie ♪
[10:40] ♪ Dear Dunwiddie ♪
[10:43] ♪ I sure don’t want to part ♪
[10:47] ♪ But I know if I stay ♪
[10:52] ♪ That would break ♪
[10:56] ♪ Sofia’s heart ♪
[11:10] [students laughing
[11:10] and conversing]
[11:13] Ruby, I need your help.
[11:16] What’s wrong?
[11:18] I don’t think
[11:18] I want to go to Royal Prep.
[11:19] Are you kidding?
[11:20] You’ll learn magic
[11:20] and wear jewels
[11:22] and spend all your time
[11:22] with the royals and–
[11:23] Yeah, but I’d rather spend time
[11:23] with all my friends here.
[11:28] I mean, the way
[11:28] we all go down to the stream
[11:30] to skip stones during recess.
[11:32] What’s better than that?
[11:34] Okay. So don’t go to Royal Prep
[11:34] if you don’t want to.
[11:37] Just tell Sofia.
[11:38] But she’s really excited
[11:38] about me going to her school.
[11:41] I’m afraid
[11:41] I’ll hurt her feelings.
[11:43] She’s your friend.
[11:43] She’ll understand.
[11:45] But…
[11:45] what if she doesn’t?
[11:47] [Sofia] Jade!
[11:48] So I just had
[11:48] the best idea.
[11:51] Sofia, Jade has
[11:51] something to tell you, too.
[11:54] What is it?
[11:55] Is something wrong?
[11:56] Uh, no.
[11:57] I mean, sort of.
[11:59] You know you can tell me
[11:59] anything, right?
[12:01] And now that we’re
[12:01] going to school together,
[12:03] we’ll have even
[12:03] more heart-to-heart talks!
[12:05] So what’s the matter?
[12:07] Well, I…
[12:08] um…
[12:09] I’m really thirsty.
[12:11] Can I have your lemonade?
[12:12] Oh, sure.
[12:15] [slurping]
[12:18] Is that it?
[12:19] Ahh!
[12:22] I bet you’re nervous
[12:22] about all this.
[12:24] I was
[12:24] when I was new to RPA.
[12:26] But that’s why the idea
[12:26] I just had is so perfect.
[12:29] I know we decided to announce
[12:29] the news at lunch,
[12:31] but now
[12:31] I think we should wait.
[12:33] Yes!
[12:34] And tell everyone
[12:34] at tonight’s Royal Ball!
[12:37] What?!
[12:38] It was at my first ball
[12:40] that I really started
[12:40] to feel like a princess.
[12:42] So I thought it could be
[12:42] the same for you.
[12:45] Oh, that’s
[12:45] really not necessary.
[12:48] Of course it is.
[12:50] I’d do anything to make
[12:50] you feel at home at RPA.
[12:52] What are best friends for?
[12:54] What can I say?
[12:56] You can say yes!
[12:57] Yes?
[12:58] Yes!
[12:58] It’s really happening!
[13:00] All right, everyone,
[13:02] back to class.
[13:06] I hope you enjoyed lunch
[13:06] with everyone from RPA.
[13:09] Now, are you ready
[13:09] for our afternoon class?
[13:12] Dancing? Royal waving?
[13:14] Anything I’m good at.
[13:16] -Architecture!
[13:16] -Oh!
[13:18] Yesterday, you all designed
[13:18] a climb-nasium.
[13:21] Today, you’re going to build it.
[13:24] Think you can handle
[13:24] this challenge?
[13:26] [class]
[13:26] Can do, Ms. Candoo!
[13:28] Wow. That is really loud.
[13:38] Hey, Amber, want to help me
[13:38] build my climb-nasium?
[13:41] Oh, I’ll just watch.
[13:43] No. This time,
[13:43] you have to join us.
[13:46] It’s our last class
[13:46] of the day.
[13:47] Oh! You know, I would,
[13:50] but, uh, oh! I’m not wearing
[13:50] my building dress.
[13:54] Wear a smock.
[13:58] Oh, darn!
[13:59] I don’t have
[13:59] my tool belt thingy.
[14:02] Use mine.
[14:05] Ruby, the truth is,
[14:07] I never learned to build stuff
[14:07] at Royal Prep.
[14:09] So?
[14:11] So… I can curtsey
[14:11] 28 different ways,
[14:14] but I don’t know anything
[14:14] about rocks or blowing glass,
[14:17] and I can’t tell one end
[14:17] of this hammer from the other.
[14:19] It’s a wrench.
[14:20] Oh! See what I mean?
[14:22] This place just isn’t for me.
[14:24] Look, I know it’s different
[14:25] than what you’re used to
[14:25] at your school.
[14:27] But what we do at Dunwiddie
[14:27] is pretty great, too.
[14:30] Why not just give it a try?
[14:31] [hammers pounding]
[14:34] But what if
[14:34] I’m no good at it?
[14:37] What if I make a mistake
[14:37] and everyone laughs at me?
[14:40] Or what
[14:40] if you’re great at it?
[14:43] What if, maybe,
[14:43] you even enjoy it?
[14:46] C’mon, Amber.
[14:46] Try it.
[14:48] If anyone laughs at you,
[14:50] they’ll have
[14:50] to answer to me.
[14:51] Oh. Okay.
[14:53] Hand me that screwdriver.
[14:55] -Wrench.
[14:55] -Wrench.
[14:56] Right. I knew that.
[14:58] [music playing]
[15:28] Great work, Amber!
[15:28] We’re done!
[15:33] -[dress tears]
[15:33] -Oh!
[15:34] Oh, no, your gown!
[15:36] We keep
[15:36] an extra dress here…
[15:37] for emergencies
[15:37] just like this.
[15:39] Oh.
[15:41] Well, there’s
[15:41] more to life than fashion.
[15:42] I cannot believe
[15:42] I just said that.
[15:44] Anyway, I’ll be right back.
[15:49] [Flora]
[15:49] I welcome you all,
[15:51] to the School Swap Day
[15:51] Royal Ball.
[15:54] We’ll have dancing and song
[15:57] and also
[15:57] a short presentation
[15:59] from each of
[15:59] our two school swapees.
[16:02] But before we begin,
[16:04] please take a moment to talk
[16:04] to someone you don’t know.
[16:07] Because the thing
[16:07] about royals…
[16:09] And villagers is…
[16:11] [both] Together,
[16:11] you make up a kingdom!
[16:16] Hello, we’re coming over
[16:16] to talk to you,
[16:19] because we don’t know you.
[16:21] Hildegard, it’s me.
[16:24] Amber?! What did they do
[16:24] to you at that school?
[16:27] They taught me this.
[16:28] [gasps] How are you doing that
[16:28] without a wand?
[16:32] I can do
[16:32] a lot more than that.
[16:34] But you’ll have to wait
[16:34] for my presentation
[16:34] to see more.
[16:37] So, I’ll ask if I can make
[16:37] our announcement
[16:39] before the presentations.
[16:40] Then I’ll introduce you
[16:40] and open the curtain
[16:44] and you’ll
[16:44] pull off the sheet.
[16:46] Everyone will see
[16:46] you look just like the portrait,
[16:48] and they’ll realize
[16:48] you’re royalty.
[16:50] Uh-huh.
[16:51] You seem distracted.
[16:53] Are you still nervous?
[16:54] Uh, no, no.
[16:56] There’s a stream back there.
[16:58] It reminds me of the stream
[16:58] by the Dunwiddie school
[17:01] where we used to skip stones.
[17:03] Remember?
[17:04] We have stones
[17:04] at this stream, too.
[17:06] Tomorrow I’ll show you
[17:06] where the magic ones are.
[17:08] They just skip
[17:08] and skip forever.
[17:10] Oh, great.
[17:12] Jade, are you sure
[17:12] you’re okay?
[17:15] Is there anything
[17:15] you want to tell me?
[17:16] Actually, Sofia,
[17:18] this isn’t easy
[17:18] for me, but…
[17:20] What’s that?
[17:22] Just something
[17:22] I thought you’d like.
[17:24] My own tiara?
[17:26] It’s just like the one I wore
[17:26] at my first ball.
[17:28] It’s beautiful.
[17:30] It’s yours.
[17:32] So you’ll always know
[17:32] I’m right here beside you.
[17:35] I crown you…
[17:36] Princess Jade.
[17:39] So what were you
[17:39] about to tell me?
[17:41] I…
[17:42] Nothing.
[17:43] Don’t worry, Jade.
[17:45] You’re going out there,
[17:45] a village girl
[17:46] but you’re coming back
[17:46] a princess.
[17:52] Miss Flora,
[17:52] may I make an announcement?
[17:54] Well…
[17:54] I guess it’s all right.
[17:57] Excuse me, everyone!
[17:58] While Jade was here,
[18:00] she and I made
[18:00] an amazing discovery.
[18:03] We found a new princess!
[18:06] And soon she’ll be starting
[18:06] at Royal Prep.
[18:09] A new princess?
[18:11] Why wasn’t I notified?
[18:12] Without further ado,
[18:12] may I present, Princess…
[18:17] Huh? Where is she?
[18:19] I knew there
[18:19] couldn’t be a princess
[18:19] I’d never heard of.
[18:22] Um… you’ll all meet her
[18:22] in a minute.
[18:25] Right after…
[18:26] Amber shows you what
[18:26] she learned at Dunwiddie today.
[18:29] My turn? Can do!
[18:33] So, the first thing I learned
[18:33] is how to make a wrench float
[18:37] without using a magic wand.
[18:40] -Whoa! Impressive!
[18:40] -Ooh!
[18:42] You haven’t seen anything yet.
[18:44] Jade!
[18:45] [sighs] Where could she be?
[18:47] Wait. I know.
[18:56] [Sofia] Jade?
[18:57] Oh, hey, Sofia.
[18:59] You were right.
[19:00] These stones
[19:00] do skip forever.
[19:05] Why did you leave?
[19:06] I… can’t tell you.
[19:09] Your feelings’ll get hurt.
[19:11] Jade, they won’t.
[19:12] Okay.
[19:13] [deep breath]
[19:16] I’m sorry, but I don’t
[19:16] want to go to Royal Prep.
[19:19] -What?!
[19:19] -See?
[19:20] I hurt your feelings.
[19:22] I just don’t understand.
[19:24] Why not?
[19:25] I had a great time
[19:25] with you today, Sofia.
[19:28] But if I came here,
[19:31] I would miss all my friends
[19:31] from the Dunwiddie School.
[19:33] Oh. I didn’t think of that.
[19:36] Mm, I knew
[19:36] I shouldn’t have told you.
[19:38] Jade, wait a minute.
[19:40] Okay, I am disappointed.
[19:44] But only
[19:44] because I realized today
[19:45] how much I missed going
[19:45] to school with you.
[19:48] But I want you to be happy.
[19:50] I’m glad you told me.
[19:52] You do? Phew!
[19:53] ‘Cause it was hard!
[19:55] I’m sorry if I made it hard
[19:55] for you to tell me.
[19:57] You know,
[19:57] it wasn’t easy when you
[19:57] went away to Royal Prep,
[20:01] but I got used to it.
[20:03] I just don’t think I could
[20:03] get used to being apart
[20:06] from all
[20:06] my other friends now.
[20:07] I understand.
[20:09] You don’t have
[20:09] to go to Royal Prep
[20:09] if you don’t want to.
[20:11] I don’t?
[20:13] No. We’ll just keep
[20:13] that portrait a secret.
[20:16] Oh, no! The portrait!
[20:18] They all heard you
[20:18] announce the new princess!
[20:20] Any minute, someone’ll
[20:20] pull off that sheet
[20:22] and see the portrait
[20:22] looks just like me!
[20:25] Not if we get there first!
[20:28] So here’s what else I learned.
[20:30] The bigger the stone,
[20:30] the more magnetic it is.
[20:34] Watch– a metal bowl.
[20:36] A metal serving tray.
[20:39] And finally…
[20:41] a suit of armor!
[20:44] Whoa!
[20:46] Ooh!
[20:47] Oh!
[20:48] It’s the metal
[20:48] in my tool belt.
[20:50] I’ll just reach down
[20:50] and unfasten…
[20:52] Oh! Whoa!
[20:52] No need to worry!
[20:54] This kind of thing happens
[20:54] when you try something new.
[20:57] Hey! Sofia’s back!
[20:59] Oh… whoa!
[21:00] So where
[21:00] is this new princess?
[21:02] I’m sorry, everyone.
[21:03] But there is
[21:03] no new princess.
[21:06] Yeah, we made a mistake.
[21:09] Oh! If I can
[21:09] just steady myself by…
[21:12] Unh!
[21:13] Oh, no!
[21:17] Jade looks
[21:17] just like that royal portrait.
[21:19] They must be related.
[21:21] So, Jade is a…
[21:22] Princess.
[21:24] Jade is
[21:24] the new princess!
[21:26] Oh! I feel faint.
[21:27] Me, too.
[21:28] Can someone get me down?
[21:31] [groaning]
[21:35] -[buckle clicks]
[21:35] -Oh!
[21:36] -I’m okay! Mostly.
[21:36] -[applause]
[21:39] So Jade is coming
[21:39] to Royal Prep now?
[21:41] Boom goes the cannon!
[21:43] No, Jade won’t
[21:43] be coming here.
[21:46] Tell them, Jade.
[21:47] Tell them the truth.
[21:48] [sighs]
[21:50] Uh, the truth is…
[21:52] I want to go to Dunwiddie,
[21:54] because that’s
[21:54] where my friends are.
[21:56] Most of them.
[21:57] Is that okay?
[21:59] I’m sorry, Jade.
[22:01] I’m afraid
[22:01] there’s nothing to be done.
[22:03] Yes. There
[22:03] is nothing to be done,
[22:06] because
[22:06] you’re not a princess.
[22:08] She’s not?
[22:09] The lady in that portrait
[22:09] is not royal.
[22:12] She’s Frederika Assemblia,
[22:14] the original architect
[22:14] of Royal Prep.
[22:17] She designed
[22:17] this whole school
[22:17] many years ago.
[22:21] That’s why we keep her painting
[22:21] in the Hall of Royals.
[22:24] To honor her.
[22:25] You know, Jade,
[22:27] she learned to be an architect
[22:27] at the Dunwiddie School.
[22:30] So… I’m just regular old Jade
[22:30] from Dunwiddie again?
[22:34] Yes, dear.
[22:36] You are indeed.
[22:38] Whoo-hoo!
[22:39] [laughs] Sorry!
[22:41] I’m just really happy
[22:41] not to be royal.
[22:44] Wait. What?
[22:46] And we’re really happy
[22:46] to have you back at Dunwiddie.
[22:49] Ooh. Still…
[22:50] a little dizzy.
[22:52] You’ll be okay, Amber.
[22:53] We just need to get you
[22:53] back into a royal gown.
[22:55] It was fun
[22:55] to try something new,
[22:58] but it’s good to be home.
[23:00] Well, Jade,
[23:00] there’s one thing I know.
[23:03] Wherever you go to school,
[23:03] you will always be my friend.
[23:07] And you will always
[23:07] be my friend, Sofia.
[23:12] [chanting]
[23:12] Like two birdies in a tree,
[23:14] two friends
[23:14] are the best to be.
[23:16] One plus one makes it
[23:16] twice as much fun!
小公主苏菲亚

文章导航

Previous Post: 小公主苏菲亚(Sofia the First)第4季第11集台词本阅读、下载和单词统计
Next Post: 小公主苏菲亚(Sofia the First)第4季第13集台词本阅读、下载和单词统计

发表评论 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

分类目录

  • 104房间 (96)
  • 1900年 (1)
  • 1922年 (1)
  • 1925年 (1)
  • 1931年 (1)
  • 1934年 (1)
  • 1939年 (2)
  • 1941年 (1)
  • 1942年 (2)
  • 1943年 (2)
  • 1944年 (2)
  • 1946年 (1)
  • 1948年 (1)
  • 1952年 (1)
  • 1953年 (3)
  • 1954年 (5)
  • 1955年 (4)
  • 1956年 (3)
  • 1957年 (5)
  • 1958年 (2)
  • 1959年 (5)
  • 1960年 (2)
  • 1961年 (4)
  • 1962年 (2)
  • 1963年 (2)
  • 1964年 (4)
  • 1966年 (3)
  • 1967年 (3)
  • 1968年 (3)
  • 1969年 (5)
  • 1970年 (2)
  • 1971年 (4)
  • 1972年 (7)
  • 1973年 (5)
  • 1974年 (4)
  • 1975年 (7)
  • 1976年 (7)
  • 1977年 (6)
  • 1978年 (4)
  • 1979年 (7)
  • 1980年 (10)
  • 1981年 (5)
  • 1982年 (8)
  • 1983年 (6)
  • 1984年 (8)
  • 1985年 (8)
  • 1986年 (8)
  • 1987年 (18)
  • 1988年 (12)
  • 1989年 (14)
  • 1990年 (15)
  • 1991年 (11)
  • 1992年 (9)
  • 1993年 (18)
  • 1994年 (18)
  • 1995年 (26)
  • 1996年 (22)
  • 1997年 (30)
  • 1998年 (35)
  • 1999年 (42)
  • 2000年 (38)
  • 2001年 (41)
  • 2002年 (48)
  • 2003年 (60)
  • 2004年 (51)
  • 2005年 (67)
  • 2006年 (90)
  • 2007年 (133)
  • 2008年 (163)
  • 2009年 (229)
  • 2010年 (184)
  • 2011年 (170)
  • 2012年 (79)
  • 2013年 (78)
  • 2014年 (91)
  • 2015年 (73)
  • 2016年 (78)
  • 2017年 (87)
  • 2018年 (167)
  • 2019年 (321)
  • 2020年 (173)
  • 2021年 (32)
  • 2022年 (17)
  • 2023年 (10)
  • 2024年 (15)
  • 2037年 (1)
  • 24小时 (382)
  • barui (24)
  • X档案 (434)
  • 一切安好 (20)
  • 不死法医 (44)
  • 丑女贝蒂 (166)
  • 东城梦魇 (14)
  • 东邻西舍 (166)
  • 两周后就死 (12)
  • 中央公园 (10)
  • 中年失恋日记 (16)
  • 为人父母 (206)
  • 为全人类 (40)
  • 乐一通 (22)
  • 乐活姐妹-怪诞冒险 (16)
  • 了不起的麦瑟尔夫人 (86)
  • 亢奋 (16)
  • 人人都爱雷蒙德 (414)
  • 人类清除计划 (40)
  • 亿万 (81)
  • 众口难调 (68)
  • 伞学院 (40)
  • 传世 (13)
  • 传教士 (86)
  • 使女的故事 (110)
  • 侠探杰克 (16)
  • 侯斯顿 (10)
  • 保姆俱乐部 (36)
  • 假如… (18)
  • 假面真情 (40)
  • 傲骨之战 (120)
  • 傲骨贤妻 (312)
  • 僵尸逃生船 (12)
  • 兄弟连 (10)
  • 克拉丽丝 (13)
  • 克拉克森的农场 (24)
  • 公寓大楼里的谋杀案 (38)
  • 内裤队长 (39)
  • 再造淑女 (26)
  • 冥想正念指南 (16)
  • 凡妮莎海辛 (128)
  • 凯萨琳大帝 (20)
  • 初代吸血鬼 (184)
  • 初创玩家 (16)
  • 初来乍到 (232)
  • 别对我说谎 (96)
  • 副总统 (130)
  • 副警长 (13)
  • 办公室(美版) (364)
  • 功夫熊猫盖世传奇 (140)
  • 劳拉之谜 (76)
  • 十字剑 (10)
  • 单亲 (46)
  • 博斯 (60)
  • 卡特特工 (18)
  • 危机边缘 (200)
  • 双城之战 (9)
  • 反恐特警组 (226)
  • 发展受阻 (84)
  • 古战场传奇 (166)
  • 叶卡捷琳娜大帝 (4)
  • 合伙人之路 (20)
  • 吉尔莫女孩 (170)
  • 同志亦凡人 (166)
  • 名姝 (48)
  • 吸血鬼日记 (342)
  • 周一清晨 (20)
  • 命运航班 (124)
  • 咱们裸熊 (258)
  • 哈哈大校 (12)
  • 哥谭 (198)
  • 善地 (100)
  • 嗜血法医 (192)
  • 嗜血法医·杀魔新生 (20)
  • 囧男窘事 (60)
  • 困兽 (72)
  • 国务卿女士 (240)
  • 国土安全 (192)
  • 圣经故事 (20)
  • 地球百子 (200)
  • 坏法官 (13)
  • 坏老师 (13)
  • 基本演绎法 (153)
  • 堕落街传奇 (50)
  • 处女情缘 (200)
  • 复仇 (176)
  • 复生 (18)
  • 外星也难民 (32)
  • 外星居民 (20)
  • 夜班医生 (90)
  • 大城小妞 (50)
  • 大学生费莉希蒂 (84)
  • 大政治家 (30)
  • 大神偷卡门 (9)
  • 大西洋帝国 (56)
  • 天使在美国 (6)
  • 天堂镇警局 (20)
  • 天才 (56)
  • 天生不配 (20)
  • 天蝎 (184)
  • 天黑请回家 (40)
  • 太平洋战争 (20)
  • 太空堡垒卡拉狄加 (144)
  • 太空部队 (20)
  • 太阳召唤 (16)
  • 奥利不见了 (8)
  • 女大当自强 (28)
  • 女子监狱 (178)
  • 女孩成长记 (144)
  • 女王的棋局 (14)
  • 奶爸当家 (34)
  • 好兆头 (24)
  • 好想做一次 (80)
  • 好汉两个半 (520)
  • 好运查理 (196)
  • 如果还有明天 (80)
  • 如此一家人 (208)
  • 妙女神探 (210)
  • 妙贼警探 (162)
  • 姿态 (50)
  • 娃娃脸 (20)
  • 婚外情事 (106)
  • 婚姻生活 (10)
  • 宇宙小子 (290)
  • 宋飞传 (342)
  • 完美和声 (26)
  • 实习医生格蕾 (830)
  • 实习医生风云 (364)
  • 家庭经济学 (14)
  • 家有喜旺 (176)
  • 小公主苏菲亚 (220)
  • 小小安妮 (27)
  • 小小小小的火 (16)
  • 小谎大事 (14)
  • 小镇疑云·美版 (20)
  • 少女卧底 (148)
  • 少年谢尔顿 (272)
  • 少年间谍亚历克斯 (8)
  • 少狼 (200)
  • 尖叫女王 (44)
  • 尼基塔 (146)
  • 布里奇顿 (16)
  • 希尔达 (52)
  • 年轻的教宗 (20)
  • 幸福谷 (36)
  • 幻灭 (20)
  • 广告狂人 (180)
  • 应召女友 (74)
  • 废柴联盟 (110)
  • 废柴舅舅 (38)
  • 庭审专家 (166)
  • 康斯坦丁 (13)
  • 开心汉堡店 (190)
  • 异星灾变 (20)
  • 弗莱彻夫人 (14)
  • 归途 (34)
  • 律师本色 (330)
  • 律政潜规则 (12)
  • 德古拉 (3)
  • 德里女孩 (19)
  • 心灵猎人 (38)
  • 忍者神龟 (230)
  • 怀孕 (22)
  • 怒呛人生 (10)
  • 性·生活 (16)
  • 性爱自修室 (48)
  • 怪奇物语 (68)
  • 怪物乐园 (16)
  • 怪诞小镇 (80)
  • 恋爱挑战书 (8)
  • 惊异传奇 (5)
  • 惊悚50州 (24)
  • 惩罚者 (52)
  • 意乱情迷 (22)
  • 成瘾剂量 (8)
  • 成长不容易 (94)
  • 我为喜剧狂 (135)
  • 我们这一天 (212)
  • 我变美的那夏天 (14)
  • 我爱上的人是奇葩 (124)
  • 我知道这是真的 (12)
  • 战争与和平 (12)
  • 找寻自我 (70)
  • 投行风云 (32)
  • 拉字至上Q世代 (16)
  • 摩斯探长前传 (33)
  • 摩登家庭 (498)
  • 摩登情爱 (32)
  • 政坛野兽 (8)
  • 政局边缘 (20)
  • 教师情事 (10)
  • 敢不敢挑战我 (10)
  • 斯嘉丽小姐和公爵 (12)
  • 斯巴达克斯 (78)
  • 新成长的烦恼 (65)
  • 新生六居客 (60)
  • 新百战天龙 (182)
  • 新贵 (40)
  • 新闻编辑室 (50)
  • 无所作为 (12)
  • 无耻之徒 (268)
  • 日常谜团 (10)
  • 早间新闻 (54)
  • 时空守卫 (32)
  • 旺达幻视 (18)
  • 明日传奇 (87)
  • 星期三 (16)
  • 星际之门SG-1 (422)
  • 星际之门亚特兰蒂斯 (99)
  • 星际之门宇宙 (80)
  • 星际之门起源 (20)
  • 星际迷航:发现号 (84)
  • 星际迷航·皮卡德 (20)
  • 春心荡漾 (104)
  • 暗中 (52)
  • 更美好的事 (42)
  • 曼哈顿计划 (46)
  • 曼达洛人 (48)
  • 最危险的游戏 (30)
  • 最后一个男人 (132)
  • 最后生还者 (18)
  • 月光骑士 (12)
  • 未了之事 (16)
  • 未分类 (1)
  • 末日孤舰 (112)
  • 末日巡逻队 (24)
  • 末日逼近 (18)
  • 朱庇特传奇 (16)
  • 杀手信徒 (90)
  • 杀无赦 (6)
  • 杀死比尔 (64)
  • 权力的游戏 (146)
  • 杰克·莱恩 (16)
  • 杰米私房菜 (52)
  • 极品基老伴 (26)
  • 极品老妈 (340)
  • 林肯律师 (20)
  • 柏林谍影 (10)
  • 柯明斯基理论 (44)
  • 柯明斯基理论 (16)
  • 树墩镇侦探 (36)
  • 格林 (246)
  • 格蕾丝与弗兰基 (188)
  • 梅尔罗斯 (10)
  • 欢乐一家亲 (516)
  • 欢迎来到瑞典 (28)
  • 欲望女大生 (36)
  • 欲望都市 (188)
  • 歌舞青春:音乐剧 (20)
  • 正常人 (24)
  • 歪星撞地球 (278)
  • 死亡医师 (7)
  • 毒枭 (40)
  • 比弗利娇妻 (69)
  • 汉尼拔 (78)
  • 沉默天使 (46)
  • 沙娜拉传奇 (40)
  • 河谷镇 (172)
  • 法官大人 (20)
  • 波士顿法律 (100)
  • 洛基 (24)
  • 浪子神探 (54)
  • 海豹突击队 (202)
  • 深入恶谷 (64)
  • 深入黑暗 (24)
  • 潘多拉 (46)
  • 潘尼沃斯 (40)
  • 火线 (120)
  • 火线警告 (106)
  • 火车大劫案 (4)
  • 灵书妙探 (173)
  • 灵媒缉凶 (256)
  • 灵魂伴侣 (12)
  • 熊家餐馆 (36)
  • 燃情克利夫兰 (254)
  • 爱、死亡、机器人 (68)
  • 犯罪心理 (331)
  • 犯罪现场调查·拉斯维加斯 (340)
  • 犯罪现场调查·纽约篇 (198)
  • 犯罪现场调查迈阿密 (227)
  • 狂欢命案 (8)
  • 狄金森 (10)
  • 狗狗博客 (69)
  • 猎魔人 (48)
  • 猎鹰与冬兵 (12)
  • 瑞克和莫蒂 (142)
  • 甜木兰 (38)
  • 生活 (6)
  • 生活大爆炸 (275)
  • 疑犯追踪 (206)
  • 疯人疯语 (44)
  • 疯城记 (26)
  • 疯子 (20)
  • 疼痛难免 (14)
  • 疾速争胜 (100)
  • 白宫风云 (308)
  • 百年乡情 (24)
  • 皮囊 (122)
  • 皮尔逊 (20)
  • 真探 (48)
  • 真爱如血 (160)
  • 真相探寻者 (16)
  • 眼见为虚 (13)
  • 睡魔 (18)
  • 破产姐妹 (136)
  • 破发点大满贯之路 (5)
  • 破釜沉舟 (26)
  • 硅谷 (104)
  • 碎片人生 (16)
  • 神探阿蒙 (248)
  • 神烦警探 (152)
  • 神盾局特工 (272)
  • 离家童盟 (66)
  • 科拉传奇 (104)
  • 空乘危机 (16)
  • 窈窕淑女 (40)
  • 童话镇 (306)
  • 粉雄救兵 (86)
  • 紧急呼救 (190)
  • 紧急呼救孤星 (54)
  • 红粉联盟 (8)
  • 约翰·威尔逊的十万个怎么做 (12)
  • 纸牌屋 (146)
  • 绊脚石 (20)
  • 绝命律师 (63)
  • 绝命毒师 (62)
  • 绝望写手 (54)
  • 绝望的主妇 (180)
  • 继承之战 (78)
  • 绯闻女孩 (242)
  • 维京传奇 (158)
  • 绿箭侠 (169)
  • 罗马 (44)
  • 罪夜之奔 (16)
  • 罪恶黑名单 (216)
  • 罪案终结 (214)
  • 罪犯联盟 (12)
  • 美国众神 (16)
  • 美国夫人 (18)
  • 美国恐怖故事 (128)
  • 美国罪案故事 (29)
  • 美国谍梦 (150)
  • 美女上错身 (76)
  • 美少女的谎言 (320)
  • 美式主妇 (103)
  • 美眉校探 (144)
  • 羞耻 (64)
  • 老友记 (468)
  • 老爸有招 (138)
  • 老爸老妈浪漫史 (408)
  • 肯尼迪家族 (16)
  • 脆莓公园 (36)
  • 致命女人 (40)
  • 致命诱惑 (38)
  • 致命陷阱 (11)
  • 良医 (230)
  • 艾米丽在巴黎 (30)
  • 芝加哥急救 (103)
  • 芝加哥烈焰 (182)
  • 芝加哥警署 (208)
  • 英文系主任 (12)
  • 茶杯头大冒险 (22)
  • 荒野 (20)
  • 菜鸟老警 (100)
  • 萨达姆家族 (8)
  • 蓝皮书计划 (40)
  • 虚构安娜 (18)
  • 蛇蝎女佣 (49)
  • 血族 (92)
  • 行尸走肉 (322)
  • 街灯亮起时 (20)
  • 西部世界 (72)
  • 记忆神探 (122)
  • 设计人生 (36)
  • 识骨寻踪 (484)
  • 谍网 (114)
  • 谜湖之巅 (26)
  • 豪斯医生 (354)
  • 贴身保镖 (6)
  • 超感猎杀 (48)
  • 超感警探 (298)
  • 超级少女 (216)
  • 越狱 (176)
  • 路德灵异侦探社 (16)
  • 路西法 (166)
  • 轮回派对 (16)
  • 辍学生 (16)
  • 达芬奇的恶魔 (28)
  • 这是罪 (10)
  • 迷失 (119)
  • 迷失太空 (40)
  • 逃离丹尼莫拉 (7)
  • 逍遥法外 (180)
  • 逗我玩 (38)
  • 逝者之证 (42)
  • 邪恶力量 (654)
  • 郊狼 (6)
  • 金牌律师 (12)
  • 金色年代 (346)
  • 金装律师 (264)
  • 铁证悬案 (156)
  • 镀金时代 (34)
  • 闪电侠 (368)
  • 降世神通 (116)
  • 随性所欲 (44)
  • 雪国列车 (20)
  • 零异频道 (24)
  • 非凡公主希瑞 (40)
  • 面包与爱情 (18)
  • 韦恩 (20)
  • 风中的女王 (156)
  • 飞天大盗 (96)
  • 马尔科姆的一家 (300)
  • 马男波杰克 (76)
  • 鬼入侵 (20)
  • 鬼屋欢乐送 (40)
  • 魔戒:力量之戒 (16)
  • 鲍勃心动 (38)
  • 鳕鱼角 (16)
  • 麻木不仁 (30)
  • 黄石 (94)
  • 黑吃黑 (38)
  • 黑客军团 (90)
  • 黑帆 (38)
  • 黑暗救赎 (3)
  • 黑暗物质 (30)
  • 黑松镇 (40)
  • 黑色乌托邦 (12)
  • 黑色星期一 (27)
  • 黑色童话 (20)
  • 黑袍纠察队 (60)
  • 黑道家族 (172)
  • 黑钱胜地 (88)
  • 龙之家族 (20)
定制该剧全部中英文对照台词本和单词标注统计,可以添加微信 kuailexuewaiyu

kuailexuewaiyu


点击预览定制截图

小公主苏菲亚(Sofia the First)剧集台词目录:
S01E01
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12
S01E13
S01E14
S01E15
S01E16
S01E17
S01E18
S01E19
S01E20
S01E21
S01E22
S01E23
S01E24
S02E01
S02E02
S02E03
S02E04
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11
S02E12
S02E13
S02E14
S02E15
S02E16
S02E17
S02E18
S02E19
S02E20
S02E21
S02E22
S02E23
S02E24
S02E25
S02E26
S02E27
S02E28
S03E01
S03E02
S03E03
S03E04
S03E05
S03E06
S03E07
S03E08
S03E09
S03E10
S03E11
S03E12
S03E13
S03E14
S03E15
S03E16
S03E17
S03E18
S03E19
S03E20
S03E21
S03E22
S03E23
S03E24
S03E25
S03E26
S03E27
S03E28
S04E01
S04E02
S04E03
S04E04
S04E05
S04E06
S04E07
S04E08
S04E09
S04E10
S04E11
S04E12
S04E13
S04E14
S04E15
S04E16
S04E17
S04E18
S04E19
S04E20
S04E21
S04E22
S04E23
S04E24
S04E25
S04E26
S04E27
S04E28
S04E29
S04E30

Copyright © 2025 电影台词-单词统计.

Powered by PressBook WordPress theme 京ICP备20011164号