| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:16] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:16] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:10] | – Hey, Sofia. | |
| [01:10] | – Whatcha doing? | |
| [01:12] | I’ve got a snack for Clover, | |
| [01:14] | but he won’t wake up | |
| [01:14] | from his nap. | |
| [01:16] | Come on, Clover, | |
| [01:16] | don’t you want your snack? | |
| [01:18] | Fresh veggies. | |
| [01:19] | – ( sniffing ) | |
| [01:19] | – Clover? | |
| [01:22] | Clover isn’t waking up | |
| [01:22] | for food?! | |
| [01:24] | Have you been trying long? | |
| [01:26] | Yeah, for a little while. | |
| [01:28] | He usually wakes up | |
| [01:28] | if I just walk in the room | |
| [01:28] | with veggies. | |
| [01:31] | What’s wrong? | |
| [01:32] | Oh, no. | |
| [01:32] | It’s come to Enchancia. | |
| [01:35] | What has? | |
| [01:36] | The deep sleeps. | |
| [01:39] | It’s a mysterious sickness | |
| [01:39] | that makes animals just | |
| [01:39] | fall asleep. | |
| [01:42] | Fall asleep? | |
| [01:42] | For how long? | |
| [01:44] | No one knows | |
| [01:44] | for sure. | |
| [01:46] | Hey, I can’t get | |
| [01:46] | Rex to wake up. | |
| [01:48] | Oh, no, he might have | |
| [01:48] | the deep sleeps, too. | |
| [01:51] | I heard Dad say | |
| [01:51] | something about that. | |
| [01:53] | He said there’s a fairy | |
| [01:53] | working on a cure, | |
| [01:56] | but he hasn’t | |
| [01:56] | found one yet. | |
| [01:57] | I better go check | |
| [01:57] | on the horses. | |
| [01:59] | We have to do something. | |
| [01:59] | It really spreads fast. | |
| [02:03] | – Okay, so… | |
| [02:03] | – ( Whatnaught chittering ) | |
| [02:05] | My amulet. | |
| [02:05] | Why is it glowing? | |
| [02:08] | Oh, no. | |
| [02:08] | There she goes again. | |
| [02:10] | I guess it’s | |
| [02:10] | up to us to… | |
| [02:15] | Mia! Well, now I guess | |
| [02:15] | it’s up to me to… | |
| [02:19] | ( snoring ) | |
| [02:28] | What happened? | |
| [02:30] | Where are we? | |
| [02:32] | ( chittering ) | |
| [02:33] | My amulet. You’re right, | |
| [02:33] | Whatnaught, it did this | |
| [02:33] | once before. | |
| [02:36] | It sent me to help | |
| [02:36] | Princess Charlotte | |
| [02:36] | to find out why | |
| [02:38] | – she turned into | |
| [02:38] | a hairy beast. | |
| [02:38] | – ( chittering ) | |
| [02:40] | We must’ve been sent here | |
| [02:40] | to help a princess. | |
| [02:43] | But who? | |
| [02:45] | What a strange place. | |
| [02:47] | Is everything | |
| [02:47] | black and white? | |
| [02:49] | ( excited chittering ) | |
| [02:53] | ( gasps ) | |
| [02:53] | No. It can’t be. | |
| [02:58] | Princess Ivy. | |
| [02:59] | Princess Sofia?! | |
| [03:00] | It wasn’t enough | |
| [03:00] | to send me back here? | |
| [03:03] | You had to come | |
| [03:03] | see for yourself? | |
| [03:04] | Your sister banished you, | |
| [03:04] | not me. | |
| [03:06] | It was you, Sofia. | |
| [03:08] | All I wanted | |
| [03:08] | was a kingdom of my own, | |
| [03:08] | but you ruined everything. | |
| [03:12] | By stopping you from | |
| [03:12] | taking over Enchancia? | |
| [03:12] | I had to. | |
| [03:16] | Because of you, | |
| [03:16] | I’m back on | |
| [03:17] | this horribly | |
| [03:17] | colorful island. | |
| [03:19] | So, why are you | |
| [03:19] | even here? | |
| [03:22] | My amulet sent me, | |
| [03:22] | to help a princess. | |
| [03:24] | Well, I certainly don’t | |
| [03:24] | want or need your help. | |
| [03:28] | Truth be told, she could | |
| [03:28] | use some help | |
| [03:30] | with her butterflies. | |
| [03:31] | What about | |
| [03:31] | your butterflies? | |
| [03:33] | They’re fine. | |
| [03:34] | Why would you even | |
| [03:34] | ask that? | |
| [03:36] | Uh, her butterflies | |
| [03:36] | are missing, | |
| [03:38] | but she’s too proud | |
| [03:38] | to admit it. | |
| [03:40] | What do you mean, | |
| [03:40] | they’re missing? | |
| [03:41] | How did you know that? | |
| [03:43] | My amulet, it lets me | |
| [03:43] | talk to the animals. | |
| [03:45] | That amulet | |
| [03:45] | is infuriating. | |
| [03:49] | Roma, don’t | |
| [03:49] | tell her anything. | |
| [03:51] | You’re being | |
| [03:51] | a very bad skunk. | |
| [03:54] | You’re the only princess | |
| [03:54] | here, Ivy, | |
| [03:56] | and, I can’t believe | |
| [03:56] | I’m saying this, | |
| [03:57] | but I must’ve been | |
| [03:57] | sent here to help you. | |
| [04:00] | Well, that’s a shame, | |
| [04:02] | because I don’t want | |
| [04:02] | your help. | |
| [04:03] | I want you | |
| [04:03] | off my island. | |
| [04:05] | Well, that’s a shame, | |
| [04:05] | because I can’t leave | |
| [04:05] | till I help you, | |
| [04:08] | and I need to leave | |
| [04:08] | so I can help my animal | |
| [04:08] | friends back home. | |
| [04:12] | What’s wrong with | |
| [04:12] | the animals? | |
| [04:14] | They have | |
| [04:14] | the deep sleeps. | |
| [04:15] | So, Ivy, you and I | |
| [04:15] | are stuck together | |
| [04:19] | – till I help you. | |
| [04:19] | – ( groans ) Fine. | |
| [04:21] | If it’s the only way | |
| [04:21] | to get you to leave, | |
| [04:23] | then yes, my butterflies | |
| [04:23] | are missing. | |
| [04:26] | What happened? | |
| [04:27] | I let them out | |
| [04:27] | this morning | |
| [04:29] | to deal with | |
| [04:29] | that horrid patch of green, | |
| [04:31] | but instead, they flew off, | |
| [04:31] | and now, I can’t find them. | |
| [04:35] | I need them back. | |
| [04:37] | Whatnaught, would you | |
| [04:37] | go up in the trees | |
| [04:38] | – and see what you can see? | |
| [04:38] | – ( chittering ) | |
| [04:49] | ( chittering ) | |
| [04:50] | I think he sees… | |
| [04:51] | butterflies, | |
| [04:53] | on the far side | |
| [04:53] | of the island. | |
| [04:55] | Well, I have to go there | |
| [04:55] | and get them back. | |
| [04:58] | You helped, | |
| [04:58] | now you can go away. | |
| [05:00] | Wait, Ivy. | |
| [05:01] | She’s really | |
| [05:01] | not so bad. | |
| [05:03] | She’s just worried | |
| [05:03] | about her butterflies. | |
| [05:05] | If you say so. | |
| [05:14] | Wow! This is | |
| [05:14] | where Ivy lives? | |
| [05:17] | Yeah. | |
| [05:17] | Pretty nice, huh? | |
| [05:18] | I live here, too. | |
| [05:20] | See, Princess Ivy | |
| [05:20] | took me in when I was hurt. | |
| [05:22] | She fed me, | |
| [05:22] | put a roof over my head, | |
| [05:25] | scratched that part | |
| [05:25] | on the back of my neck | |
| [05:26] | when I couldn’t reach | |
| [05:26] | by myself. | |
| [05:28] | I mean it, | |
| [05:28] | she’s just swell. | |
| [05:29] | Move out of the way, Roma. | |
| [05:31] | What are you | |
| [05:31] | still doing here, Sofia? | |
| [05:33] | It’s not that simple. | |
| [05:33] | I have to really help you, | |
| [05:36] | and isn’t that cage | |
| [05:36] | a little small to hold | |
| [05:36] | all those butterflies? | |
| [05:40] | It’s enchanted. | |
| [05:42] | It can hold | |
| [05:42] | thousands of butterflies. | |
| [05:44] | Now if you’ll | |
| [05:44] | excuse me. | |
| [05:46] | We’re coming with you. | |
| [05:47] | The sooner I help you, | |
| [05:47] | the sooner I can go home, | |
| [05:49] | and help my friends. | |
| [05:51] | Ugh, do as you like. | |
| [05:57] | ( ferocious growling ) | |
| [05:59] | ( gasping ) | |
| [06:02] | Bear! | |
| [06:04] | Move yourself, | |
| [06:04] | or face the consequences. | |
| [06:06] | ( growls ) | |
| [06:08] | Don’t you growl at me. | |
| [06:11] | No. What are you doing? | |
| [06:14] | This is the only pathway | |
| [06:14] | to the other side of | |
| [06:14] | the island. | |
| [06:17] | I’m going to stun | |
| [06:17] | this bear so I can | |
| [06:17] | get around it. | |
| [06:19] | Now move aside. | |
| [06:21] | Sofia, I’m warning you. | |
| [06:23] | Wait. Wait. | |
| [06:24] | ( growls ) | |
| [06:26] | Leave me alone, | |
| [06:26] | little girl. | |
| [06:29] | Hi. I’m Sofia. | |
| [06:29] | What’s your name? | |
| [06:32] | It’s Gruff. | |
| [06:34] | Gruff, my friend thinks | |
| [06:34] | stunning you | |
| [06:37] | is the best way | |
| [06:37] | to get by. | |
| [06:39] | But I think | |
| [06:39] | there’s a better way. | |
| [06:41] | I’m hungry, | |
| [06:43] | and I just want to get | |
| [06:43] | to that cake fruit up there. | |
| [06:46] | Oh, is that all? | |
| [06:46] | We can help with that. | |
| [06:49] | How long is this | |
| [06:49] | going to take? | |
| [06:51] | Just a second more. | |
| [06:53] | Whatnaught, will you please | |
| [06:53] | climb up that tree, | |
| [06:55] | and get that cake fruit | |
| [06:55] | for Mr. Gruff? | |
| [06:56] | ( chittering ) | |
| [07:06] | Oh! | |
| [07:08] | Oh, thank you! | |
| [07:10] | ( chewing loudly ) | |
| [07:11] | Oh, sweet! | |
| [07:13] | See? You get more flies | |
| [07:13] | with honey. | |
| [07:15] | Ooh, you have honey? | |
| [07:17] | No. It’s an expression | |
| [07:17] | my mom taught me. | |
| [07:20] | It means that, | |
| [07:20] | if you’re nice, | |
| [07:22] | you’ll make more friends. | |
| [07:23] | The bear was just hungry. | |
| [07:25] | Ooh, try some of | |
| [07:25] | this, guys. | |
| [07:27] | It’s real good. | |
| [07:29] | Thank you, Mr. Gruff. | |
| [07:33] | Wow, it tastes | |
| [07:33] | just like cake. | |
| [07:37] | Well, I suppose | |
| [07:37] | that’s why it’s | |
| [07:37] | called cake fruit. | |
| [07:40] | Now can we go? | |
| [07:41] | I just wanna get | |
| [07:41] | my butterflies back. | |
| [07:43] | If you’d have let me | |
| [07:43] | stun that bear… | |
| [07:46] | Wait, look! | |
| [07:47] | There’s one of | |
| [07:47] | my butterflies. | |
| [07:49] | It’s Aloysius. | |
| [07:50] | Ally. Aloysius. | |
| [07:52] | Come here right now. | |
| [07:54] | ( frustrated groan ) | |
| [07:58] | Come on. That butterfly | |
| [07:58] | may lead us to the others. | |
| [08:02] | And then, we can | |
| [08:02] | get off this island | |
| [08:02] | and go home. | |
| [08:13] | Oh! | |
| [08:14] | Oh, the color! | |
| [08:16] | Down there. | |
| [08:16] | Can you see them? | |
| [08:18] | But why aren’t they | |
| [08:18] | turning the flowers | |
| [08:18] | black and white? | |
| [08:22] | Turn those flowers | |
| [08:22] | black and white! | |
| [08:25] | My lovelies. | |
| [08:28] | Come. | |
| [08:29] | Butterflies. | |
| [08:31] | Come. | |
| [08:32] | I’m not asking, | |
| [08:32] | I’m ordering! | |
| [08:35] | Look. The butterflies | |
| [08:35] | are changing colors. | |
| [08:43] | Oh, no. | |
| [08:43] | It can’t be. | |
| [08:45] | Get in this cage | |
| [08:45] | right now, please. | |
| [08:47] | Come on, Whatnaught. | |
| [08:47] | We’re supposed to help. | |
| [08:57] | Butterflies, follow me. | |
| [09:08] | Yes, yes, yes, | |
| [09:08] | yes, yes, yes! | |
| [09:10] | Oh, finally, | |
| [09:10] | you’re back. | |
| [09:10] | Ta-da! | |
| [09:13] | ( sighs ) | |
| [09:15] | I suppose I should | |
| [09:15] | thank you, Sofia. | |
| [09:17] | Using the flower | |
| [09:17] | that way was clever. | |
| [09:19] | I suppose you’re welcome. | |
| [09:21] | Whatnaught, I think | |
| [09:21] | that means we’re done here. | |
| [09:24] | The amulet should | |
| [09:24] | send us home now. | |
| [09:28] | Nice to meet you, Roma. | |
| [09:30] | We have to get home | |
| [09:30] | and help our friends. | |
| [09:31] | Good luck. | |
| [09:34] | And here we go. | |
| [09:37] | Here… we go. | |
| [09:41] | Any minute now. | |
| [09:43] | Oh, come on. | |
| [09:43] | Send me home. | |
| [09:46] | I have to help my friends. | |
| [09:46] | Come on! | |
| [09:48] | Why are you | |
| [09:48] | still here? | |
| [09:49] | I don’t know. | |
| [09:51] | It should’ve sent me home | |
| [09:51] | as soon as I helped you. | |
| [09:53] | So what am I | |
| [09:53] | supposed to do now? | |
| [09:56] | Uh, yes, see, | |
| [09:56] | that’s what I call | |
| [09:58] | a “not me” problem, | |
| [10:00] | which is another way of saying | |
| [10:00] | it’s your problem. | |
| [10:03] | My sweet butterflies. | |
| [10:04] | I’m never letting you | |
| [10:04] | out of my sight again. | |
| [10:07] | Bye, Princess Sofia. | |
| [10:09] | Good luck! | |
| [10:11] | ( sighs ) | |
| [10:13] | The amulet sent us here, | |
| [10:13] | we helped a princess, | |
| [10:15] | so what am I missing? | |
| [10:19] | ( gasps ) | |
| [10:23] | ( snoring ) | |
| [10:24] | Hey, I saw this guy earlier. | |
| [10:27] | Oh, no. The deep sleeps | |
| [10:27] | are here? | |
| [10:35] | Princess Sofia? | |
| [10:37] | Miss Nettle? | |
| [10:37] | I can’t believe | |
| [10:37] | you’re here. | |
| [10:40] | You were in Freezenberg, | |
| [10:40] | tending to your nettle drops. | |
| [10:44] | That’s right, and now, | |
| [10:44] | I’m tending to these beauties. | |
| [10:47] | Why are you here, | |
| [10:47] | dear princess? | |
| [10:50] | My amulet sent me. | |
| [10:51] | Oh? | |
| [10:52] | Did it send you to admire | |
| [10:55] | my soon-to-be renown | |
| [10:55] | Wake Upsy daisy? | |
| [10:57] | It’s my greatest | |
| [10:57] | creation. | |
| [10:59] | My Wake Upsy daisy | |
| [10:59] | cures the deep sleeps. | |
| [11:02] | These cure | |
| [11:02] | the deep sleeps? | |
| [11:04] | Yes, they do indeed. | |
| [11:06] | You’re the fairy they said | |
| [11:06] | was working on a cure? | |
| [11:09] | Yes, I am. | |
| [11:10] | Oh, I’m so glad | |
| [11:10] | you’ve decided to be good. | |
| [11:13] | Yes. Good and famous. | |
| [11:16] | Well, as long as it cures | |
| [11:16] | the deep sleeps, | |
| [11:19] | because look, | |
| [11:19] | it’s here now. | |
| [11:20] | ( snoring ) | |
| [11:22] | Observe. | |
| [11:31] | Amazing! | |
| [11:32] | Oh, it’s amazing, | |
| [11:32] | all right. | |
| [11:34] | But where are | |
| [11:34] | my butterflies? | |
| [11:37] | Your butterflies? | |
| [11:39] | I didn’t pick this island | |
| [11:40] | out of all the islands | |
| [11:40] | in the Ever Realm | |
| [11:42] | just for the climate. | |
| [11:47] | Oh, no, the flowers | |
| [11:47] | are wilting. | |
| [11:50] | They need the magic | |
| [11:50] | of those butterflies | |
| [11:52] | to bloom. | |
| [11:54] | Where did they go? | |
| [11:55] | – Princess Ivy | |
| [11:55] | took them. | |
| [11:55] | – Who? | |
| [11:58] | Princess Ivy. She lives | |
| [11:58] | on the other side of | |
| [11:58] | the island. | |
| [12:00] | But the butterflies | |
| [12:00] | belong to her. | |
| [12:03] | I thought my amulet sent me | |
| [12:03] | here to help her get them back. | |
| [12:06] | But it must’ve sent me | |
| [12:06] | for something else. | |
| [12:08] | Well, of course, | |
| [12:08] | it’s something else, | |
| [12:11] | because no butterflies, | |
| [12:11] | no cure. | |
| [12:14] | Then we have | |
| [12:14] | to get them back. | |
| [12:16] | I’m coming with you. | |
| [12:20] | It’s all | |
| [12:20] | black and white. | |
| [12:22] | Strangest thing | |
| [12:22] | I’ve ever seen. | |
| [12:25] | And I’ve seen | |
| [12:25] | some pretty strange things. | |
| [12:28] | Ivy doesn’t like color. | |
| [12:30] | Wait here. | |
| [12:33] | Are you still here? | |
| [12:36] | Oh, what is that hideous | |
| [12:36] | splotch of color? | |
| [12:39] | That’s Miss Nettle, | |
| [12:39] | a very well-known | |
| [12:39] | enchanted gardener. | |
| [12:42] | How wonderful for her. | |
| [12:44] | But I don’t see what | |
| [12:44] | this has to do with me, | |
| [12:47] | so I will say good-bye. | |
| [12:47] | Good-bye. | |
| [12:48] | The butterflies were helping | |
| [12:48] | Miss Nettles’ flowers grow. | |
| [12:51] | Without them, my beautiful | |
| [12:51] | flowers will die. | |
| [12:55] | And the flowers | |
| [12:55] | are the cure for | |
| [12:55] | the deep sleeps. | |
| [12:57] | Why would I care | |
| [12:57] | about that? | |
| [12:59] | It’s come here, | |
| [12:59] | to your island. | |
| [13:01] | Soon, all the animals | |
| [13:01] | on the island will be asleep. | |
| [13:04] | – You have to help. | |
| [13:04] | – ( chittering ) | |
| [13:07] | Oh, no. | |
| [13:12] | Oh, the deep sleeps. | |
| [13:15] | But we can’t cure it until | |
| [13:15] | someone shares her butterflies. | |
| [13:19] | And someone keeps trying | |
| [13:19] | to make this my problem. | |
| [13:23] | Princess Ivy, | |
| [13:23] | you have to help us. | |
| [13:25] | This is my island, | |
| [13:25] | and I don’t have to do anything. | |
| [13:31] | What are we | |
| [13:31] | going to do? | |
| [13:33] | If she won’t | |
| [13:33] | give them to us, | |
| [13:35] | we’ll just have to | |
| [13:35] | take the butterflies. | |
| [13:37] | But they don’t | |
| [13:37] | belong to us. | |
| [13:39] | Don’t you want to help | |
| [13:39] | your little squirrel friend? | |
| [13:42] | Of course. | |
| [13:45] | He wouldn’t even be here | |
| [13:45] | if it wasn’t for me. | |
| [13:49] | We don’t have | |
| [13:49] | to take the butterflies. | |
| [13:52] | What if we just | |
| [13:52] | set them free? | |
| [13:55] | Right, yes! | |
| [13:56] | For a good cause. | |
| [13:58] | Don’t ruin this | |
| [13:58] | for me. | |
| [14:01] | I don’t see anything. | |
| [14:03] | How are we going | |
| [14:03] | to get inside? | |
| [14:17] | Okay, I’m in. | |
| [14:18] | Now where are those… | |
| [14:27] | ( door closes ) | |
| [14:30] | That was close. | |
| [14:30] | Okay, send me down. | |
| [14:42] | What are you doing? | |
| [14:43] | We’re trying to help | |
| [14:43] | Whatnaught. | |
| [14:46] | Oh, okay. | |
| [14:46] | Follow me then. | |
| [14:49] | You’re gonna need | |
| [14:49] | Ivy’s butterflies. | |
| [14:57] | Thank you, Roma. | |
| [15:07] | Feeding time, | |
| [15:07] | my lovelies. | |
| [15:10] | My butterflies. | |
| [15:12] | No! | |
| [15:15] | It was Sofia and that… | |
| [15:15] | that gardener. | |
| [15:19] | Did you help them? | |
| [15:21] | What? After | |
| [15:21] | I took you in, | |
| [15:24] | gave you a warm bed, | |
| [15:24] | fed you? | |
| [15:26] | I thought you | |
| [15:26] | were on my side, | |
| [15:26] | but you’re not. | |
| [15:29] | You are a bad skunk. | |
| [15:31] | I am on your side, | |
| [15:31] | Miss Ivy. | |
| [15:33] | Wait. | |
| [15:39] | Oh, no. Mr. Gruff | |
| [15:39] | has the deep sleeps, too. | |
| [15:43] | We need to hurry. | |
| [15:48] | The flowers look terrible. | |
| [15:50] | It’s all right. | |
| [15:51] | They just need | |
| [15:51] | the magic of | |
| [15:51] | the butterflies. | |
| [15:55] | ( loud buzzing ) | |
| [15:58] | Shoo, shoo, | |
| [15:58] | dragonflies! | |
| [16:00] | Ivy, we just need | |
| [16:00] | the butterflies | |
| [16:00] | for a little while. | |
| [16:03] | No, Sofia. | |
| [16:03] | Get them back in | |
| [16:03] | the cage right now, | |
| [16:07] | or I’ll send | |
| [16:07] | my dragonflies | |
| [16:07] | after you, too. | |
| [16:10] | What’s going on? | |
| [16:19] | I’m sorry, Sofia, | |
| [16:19] | but Ivy takes care of me. | |
| [16:22] | I owe her this. | |
| [16:22] | Bye. | |
| [16:24] | Dragonflies, come. | |
| [16:30] | Oh, Roma, | |
| [16:30] | thank you so much. | |
| [16:32] | I’m sorry I yelled | |
| [16:32] | at you earlier, | |
| [16:35] | but… Roma? | |
| [16:38] | Roma? | |
| [16:40] | No. No, no, no. | |
| [16:41] | It’s the deep sleeps. | |
| [16:44] | But how long | |
| [16:44] | will be be asleep? | |
| [16:46] | I don’t know. | |
| [16:56] | Oh. Oh, what… | |
| [16:59] | Why… why is my face wet? | |
| [17:01] | Well, you’re crying. | |
| [17:03] | I’m… I’m what? | |
| [17:05] | What is this lump | |
| [17:05] | in my throat? | |
| [17:07] | What’s going on here? | |
| [17:09] | ♪ Why’s a tear | |
| [17:09] | running down from my eye ♪ | |
| [17:13] | ♪ I’ve never felt | |
| [17:13] | quite like this before ♪ | |
| [17:17] | ♪ And I don’t know why | |
| [17:17] | it makes me cry ♪ | |
| [17:21] | ♪ To think he might sleep | |
| [17:21] | forever-more ♪ | |
| [17:27] | ♪ Oh, what is this | |
| [17:27] | I’m feeling? ♪ | |
| [17:31] | ♪ What is this ache | |
| [17:31] | inside of me? ♪ | |
| [17:35] | ♪ Everything is reeling ♪ | |
| [17:38] | ♪ Through these misty eyes ♪ | |
| [17:39] | ♪ I just can’t see ♪ | |
| [17:44] | ♪ What is this feeling | |
| [17:44] | I’m feeling in me? ♪ | |
| [17:51] | ♪ You are feeling this way | |
| [17:51] | ’cause you care ♪ | |
| [17:54] | ♪ That’s why it seems like | |
| [17:54] | your world may end ♪ | |
| [17:57] | ♪ It feels new, | |
| [17:57] | but you shouldn’t be scared ♪ | |
| [18:01] | ♪ You’re aching because ♪ | |
| [18:04] | ♪ You miss your best friend ♪ | |
| [18:07] | ♪ Oh, I know how | |
| [18:07] | you’re feeling ♪ | |
| [18:10] | ♪ Losing a friend | |
| [18:10] | will make you blue ♪ | |
| [18:14] | ♪ So help us with his healing ♪ | |
| [18:17] | ♪ And you’ll feel | |
| [18:17] | a whole lot better too ♪ | |
| [18:23] | ♪ Embrace the feeling | |
| [18:23] | you’re feeling in you ♪ | |
| [18:29] | ♪ In your | |
| [18:29] | black-and-white world ♪ | |
| [18:32] | ♪ You can no longer hide ♪ | |
| [18:36] | ♪ If you care for | |
| [18:36] | your friend ♪ | |
| [18:38] | ♪ Won’t you please | |
| [18:38] | let some color inside? ♪ | |
| [18:43] | ♪ At least won’t you try? ♪ | |
| [18:50] | ♪ I’ll embrace this feeling ♪ | |
| [18:53] | ♪ Let go of the way | |
| [18:53] | I used to be ♪ | |
| [18:56] | ♪ Friendship is revealing, | |
| [18:56] | and it makes me see ♪ | |
| [19:01] | ♪ A brand-new me ♪ | |
| [19:05] | ♪ I like this feeling | |
| [19:05] | I’m feeling ♪ | |
| [19:09] | ♪ I know the feeling | |
| [19:09] | you’re speaking of ♪ | |
| [19:12] | ♪ The feeling that | |
| [19:12] | you’re feeling ♪ | |
| [19:19] | ♪ Is love ♪ | |
| [19:31] | Now I understand why | |
| [19:31] | you let the butterflies go. | |
| [19:34] | This feeling. | |
| [19:35] | Yes. I was worried | |
| [19:35] | about Whatnaught | |
| [19:35] | and the other animals. | |
| [19:39] | Like Roma? | |
| [19:40] | I thought it wasn’t | |
| [19:40] | my problem, | |
| [19:42] | but I care about Roma. | |
| [19:44] | So his problem | |
| [19:44] | is your problem. | |
| [19:49] | Go! Go quickly! | |
| [19:49] | We have to help Roma! | |
| [20:16] | For the squirrel, Sofia. | |
| [20:18] | He’s been asleep | |
| [20:18] | the longest. | |
| [20:20] | Thank you, Ivy. | |
| [20:28] | It’s okay, Whatnaught. | |
| [20:28] | Ivy’s helping us now. | |
| [20:37] | Whoa… what? | |
| [20:37] | Where am I? | |
| [20:39] | Oh, it worked! | |
| [20:41] | Welcome back, | |
| [20:41] | my little stink bomb. | |
| [20:43] | I’m so glad | |
| [20:43] | you’re all better. | |
| [20:45] | Well, what are | |
| [20:45] | we waiting for? | |
| [20:47] | We have a whole island | |
| [20:47] | full of animals to cure. | |
| [20:57] | I would like to… | |
| [20:58] | apologize to you, Sofia. | |
| [21:01] | You see, I never had | |
| [21:01] | a friend before Roma, | |
| [21:04] | so I never knew | |
| [21:04] | how it would feel | |
| [21:05] | when they were in trouble. | |
| [21:07] | Now I’m going to help | |
| [21:07] | Miss Nettle with her | |
| [21:07] | Wake Upsy daisies. | |
| [21:11] | Oh, it made me feel | |
| [21:11] | so good to help him. | |
| [21:13] | But what about | |
| [21:13] | the color? | |
| [21:15] | Oh, look. Miss Nettle | |
| [21:15] | made these for me. | |
| [21:18] | Miss Nettle, have | |
| [21:18] | you two become friends? | |
| [21:21] | Don’t make | |
| [21:21] | a big deal out of it, | |
| [21:24] | but yes, I suppose | |
| [21:24] | we are. | |
| [21:27] | ( whispering ) | |
| [21:29] | Ivy, I think the animals | |
| [21:29] | made something for you, | |
| [21:32] | to say thanks. | |
| [21:38] | It’s… beautiful. | |
| [21:41] | All I wanted | |
| [21:41] | was a kingdom of my own, | |
| [21:44] | but I guess I had one | |
| [21:44] | all along. | |
| [21:47] | Even better, | |
| [21:47] | you have friends. | |
| [21:49] | Maybe that’s why | |
| [21:49] | the amulet sent me. | |
| [21:52] | To help you see that. | |
| [21:53] | Look. Time to go, | |
| [21:53] | Whatnaught. | |
| [21:56] | Thank you, Sofia. | |
| [21:57] | Good luck… again. | |
| [21:59] | So long, princess. | |
| [22:01] | Bye, everyone. | |
| [22:08] | ( snoring ) | |
| [22:30] | – He’s fine. | |
| [22:30] | – Totally fine. | |
| [22:33] | Oh, Clover. |