| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:12] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:12] | Doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | A princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | How to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | And see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | With my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | Just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | Is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | -♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | -♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out ♪ | |
| [00:35] | ♪ What Being Royals all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way | |
| [00:40] | It’s an adventure every day ♪ | |
| [00:44] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | That I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:01] | [wolf howling] | |
| [01:04] | Griffin wings, check. | |
| [01:06] | Tail, check. | |
| [01:07] | Treat bag, milady? | |
| [01:09] | Check again. | |
| [01:11] | Now I’m ready to go | |
| [01:11] | trick-or-treating. | |
| [01:12] | Did you say | |
| [01:12] | trick-or-treating?! | |
| [01:14] | Calista! | |
| [01:14] | Miss Cordelia! | |
| [01:15] | Hello, Princess Sofia. | |
| [01:17] | I’m heading out to meet | |
| [01:17] | my witch friends | |
| [01:17] | for Halloween. | |
| [01:20] | That sounds | |
| [01:20] | like tons of fun! | |
| [01:22] | Where are you going? | |
| [01:24] | We’re on our way out | |
| [01:24] | to a party | |
| [01:25] | at my friend, | |
| [01:25] | Muldo the Magnificent’s house. | |
| [01:28] | Great goblin costume, | |
| [01:28] | Calista. | |
| [01:30] | [giggling] | |
| [01:30] | Get it? | |
| [01:33] | I’m the Giggling Goblin | |
| [01:33] | of Dreary Woods. | |
| [01:36] | The famous Halloween | |
| [01:36] | legend! | |
| [01:37] | Legend? I think | |
| [01:37] | the Giggling Goblin’s real. | |
| [01:40] | Did you know his giggles | |
| [01:40] | cast magic spells? | |
| [01:43] | -They do? | |
| [01:43] | -Yes. | |
| [01:44] | And he loves candy | |
| [01:44] | so much, | |
| [01:46] | he just giggles and it | |
| [01:46] | flies right out of the | |
| [01:46] | trick-or-treaters’ hands | |
| [01:49] | and straight to him! | |
| [01:51] | You sure know | |
| [01:51] | your goblin stuff. | |
| [01:53] | And my ghost stuff. | |
| [01:54] | And my werewolf stuff. | |
| [01:56] | Halloween is my very | |
| [01:56] | most favorite holiday! | |
| [01:58] | Every night | |
| [01:58] | before she goes to bed, | |
| [02:01] | Calista makes me read her | |
| [02:01] | the Ghastly Guide to Halloween. | |
| [02:04] | That’s why I wish | |
| [02:04] | I had somewhere fun | |
| [02:04] | to go tonight, | |
| [02:06] | [whispering] instead of | |
| [02:06] | a boring grown-up party. | |
| [02:10] | Well, why don’t you | |
| [02:10] | come trick-or-treating | |
| [02:10] | with me and my friends? | |
| [02:12] | Really? I’d love to! | |
| [02:14] | If it’s all right | |
| [02:14] | with your mom. | |
| [02:16] | Please, Mummy? | |
| [02:16] | Can I go with Sofia? | |
| [02:18] | Of course, dear. | |
| [02:20] | Oh, you’ll | |
| [02:20] | have a great time. | |
| [02:22] | Thank you, Mummy! | |
| [02:23] | This is going to be | |
| [02:23] | the best Halloween ever! | |
| [02:26] | I’ll take | |
| [02:26] | good care of Calista. | |
| [02:28] | My parents know | |
| [02:28] | every house I plan | |
| [02:28] | on trick-or-treating at. | |
| [02:31] | Wonderful. | |
| [02:31] | Have a lovely time girls. | |
| [02:33] | We will. Thanks, Mum. | |
| [02:33] | Bye! | |
| [02:34] | [Sofia] Bye! | |
| [02:36] | [whinnying] | |
| [02:38] | Oh! When will we get | |
| [02:38] | to the village? | |
| [02:40] | You’re really excited | |
| [02:40] | to trick-or-treat, huh? | |
| [02:43] | I’m excited to do everything | |
| [02:43] | with you and your friends. | |
| [02:46] | I just hope they like me. | |
| [02:48] | I know they will. | |
| [02:51] | [horse whinnies] | |
| [02:59] | She’s dressed | |
| [02:59] | as Carol of the Arrow! | |
| [03:01] | [Calista] And looky! | |
| [03:01] | There’s a ghost, a cat, | |
| [03:05] | and– Aah! A really | |
| [03:05] | ghastly monster! | |
| [03:08] | Oh. Those are my witch friends, | |
| [03:10] | Lucinda, Indigo, and Lily. | |
| [03:12] | Sofia! | |
| [03:13] | -Hey! | |
| [03:13] | -Hi! | |
| [03:15] | I love | |
| [03:15] | your griffin costume. | |
| [03:17] | Thanks, Lucinda. | |
| [03:18] | Watch this. | |
| [03:19] | Whoa! | |
| [03:19] | Hello, everybody! | |
| [03:22] | Hey, Sofia, | |
| [03:22] | who’s the little ghoul? | |
| [03:24] | Actually, I’m a goblin! | |
| [03:26] | The Giggling Goblin | |
| [03:26] | of Dreary Woods. | |
| [03:28] | [giggles] See? | |
| [03:30] | This is Mr. Cedric’s | |
| [03:30] | niece, Calista. | |
| [03:32] | I invited her to | |
| [03:32] | trick-or-treat with us. | |
| [03:34] | And I’m so very excited | |
| [03:34] | to spend Halloween | |
| [03:34] | with you all! | |
| [03:38] | [whispering] Don’t you think | |
| [03:38] | she’s too little | |
| [03:38] | to come with us? | |
| [03:40] | I am not! | |
| [03:42] | My mummy says | |
| [03:42] | I’m tall for my age. | |
| [03:44] | What Indigo’s saying | |
| [03:44] | is that Halloween | |
| [03:47] | is a super, super special night | |
| [03:47] | for us witches. | |
| [03:50] | And we want to cram | |
| [03:50] | in as many thrills | |
| [03:50] | and chills as possible. | |
| [03:54] | You’ll get scared | |
| [03:54] | or walk too slow | |
| [03:54] | and hold us back | |
| [03:57] | from all the spooky fun. | |
| [03:58] | I won’t get scared! | |
| [03:59] | And I’ll walk | |
| [03:59] | just as fast as you. | |
| [04:01] | I promise. | |
| [04:02] | I also know loads | |
| [04:02] | about Halloween. | |
| [04:05] | I can tell you all | |
| [04:05] | about the Mummy Knight | |
| [04:07] | or the Zombie | |
| [04:07] | of Zoodrury Lane. | |
| [04:09] | Calista reads | |
| [04:09] | the Ghastly Guide | |
| [04:09] | to Halloween every night. | |
| [04:12] | I really do! | |
| [04:14] | I’ll be very handy | |
| [04:14] | when it comes to spooking. | |
| [04:17] | I’ll prove it! | |
| [04:18] | [jazzy music playing] | |
| [04:24] | [moaning and laughing] | |
| [04:28] | ♪ Won’t you let me spend | |
| [04:28] | This super spooky night ♪ | |
| [04:32] | ♪ Palling ’round | |
| [04:32] | With your witch crowd ♪ | |
| [04:33] | ♪ Witch crowd ♪ | |
| [04:35] | ♪ I’m an expert | |
| [04:35] | On every kind of fright ♪ | |
| [04:37] | ♪ I promise | |
| [04:37] | I’ll haunt you proud ♪ | |
| [04:40] | ♪ Do-doot ♪ | |
| [04:41] | Well… | |
| [04:43] | ♪ Do-doot ♪ | |
| [04:44] | ♪ You say you’re a whiz ♪ | |
| [04:46] | ♪ But did you know this? ♪ | |
| [04:48] | ♪ When we trick-or-treat | |
| [04:48] | We spook with a twist ♪ | |
| [04:50] | [Calista] ♪ Knock and | |
| [04:50] | When someone opens the door ♪ | |
| [04:53] | ♪ Scare ’em like they’ve | |
| [04:53] | Never been scared before ♪ | |
| [04:55] | Aah! | |
| [04:56] | -Then you get a treat! | |
| [04:56] | -She’s right! | |
| [04:58] | ♪ But what if your haunt | |
| [04:58] | Is a great big fail? ♪ | |
| [05:01] | ♪ Then you get a trick like | |
| [05:01] | Something stinky or stale ♪ | |
| [05:06] | ♪ We should let her spend | |
| [05:06] | This super spooky night ♪ | |
| [05:10] | ♪ Palling ’round | |
| [05:10] | With this witch crowd ♪ | |
| [05:12] | ♪ She can pitch in ♪ | |
| [05:13] | ♪ And help us | |
| [05:13] | With the frights ♪ | |
| [05:15] | ♪ I promise | |
| [05:15] | She’ll haunt us proud ♪ | |
| [05:20] | ♪ But now who decides | |
| [05:20] | On a trick or a prize? ♪ | |
| [05:22] | ♪ Did you know the pumpkins | |
| [05:22] | Rate your tries? ♪ | |
| [05:25] | [Calista] ♪ Scare-o-meters | |
| [05:25] | Measure the frights ♪ | |
| [05:28] | ♪ If you caused chills | |
| [05:28] | The needle moves to the right ♪ | |
| [05:35] | ♪ Won’t you let me | |
| [05:35] | Spend this super spooky night ♪ | |
| [05:39] | ♪ Palling ’round | |
| [05:39] | With your witch crowd ♪ | |
| [05:41] | ♪ I can pitch in and help you ♪ | |
| [05:43] | -♪ With the frights ♪ | |
| [05:43] | -Ha ha! Boo! | |
| [05:45] | ♪ I promise | |
| [05:45] | I’ll haunt you proud ♪ | |
| [05:47] | ♪ She promises | |
| [05:47] | To haunt you proud ♪ | |
| [05:50] | ♪ She promises to haunt | |
| [05:50] | You proud ♪ | |
| [05:53] | ♪ Gonna haunt you proud ♪ | |
| [05:58] | So, can I spend Halloween | |
| [05:58] | with you all tonight? | |
| [06:02] | Can I? | |
| [06:03] | Oh, I think | |
| [06:03] | she should stay. | |
| [06:05] | Me, too. | |
| [06:05] | She’s so sweet. | |
| [06:08] | Indigo? | |
| [06:09] | All right, fine. | |
| [06:12] | I promise not | |
| [06:12] | to ruin your night. | |
| [06:14] | I pinky promise it! | |
| [06:16] | Great! Then let’s | |
| [06:16] | start trick-or-treating. | |
| [06:18] | [snapping] | |
| [06:35] | First stop of the night: | |
| [06:37] | the great Merlin’s tower! | |
| [06:39] | Ooh, fun, fun, | |
| [06:39] | funny fun fun! | |
| [06:42] | Whoa, whoa, whoa, | |
| [06:42] | we got it after one “fun.” | |
| [06:50] | Let’s be sure to be spooky | |
| [06:50] | so we get treats. | |
| [06:52] | I will! | |
| [06:54] | [giggling] | |
| [06:58] | Sofia, should we tell | |
| [06:58] | Calista that her giggle | |
| [06:58] | is more cutie than creepy? | |
| [07:03] | Um, it might | |
| [07:03] | make her nervous. | |
| [07:07] | [knocking] | |
| [07:09] | Greetings, | |
| [07:09] | trick-or-treaters. | |
| [07:14] | Boo! | |
| [07:18] | Oh, what a fine fright! | |
| [07:21] | [bells dinging] | |
| [07:23] | And my scare-o-meter agrees! | |
| [07:26] | Booo-ooo! | |
| [07:29] | I am the ghost | |
| [07:29] | of Halloween Eve! | |
| [07:34] | [bells dinging] | |
| [07:36] | Oh, dearie! | |
| [07:36] | A delightful scare! | |
| [07:39] | -[screeching] | |
| [07:39] | -[moaning] | |
| [07:42] | I’m shaking | |
| [07:42] | in my wizard boots! | |
| [07:46] | -[bells dinging] | |
| [07:46] | -[chuckling] | |
| [07:48] | Mighty fine frights, | |
| [07:48] | girls. | |
| [07:51] | And so | |
| [07:51] | treats for you all! | |
| [07:54] | Thanks, Mr. Merlin! | |
| [07:56] | My candy! | |
| [07:57] | [candy squeaking like bat] | |
| [08:04] | My turn to spook. | |
| [08:06] | I want a bat candy, too. | |
| [08:08] | [giggling] | |
| [08:11] | [ding] | |
| [08:13] | [chuckling] | |
| [08:13] | Aren’t you adorable? | |
| [08:15] | No, I’m really scary! | |
| [08:18] | [giggling] | |
| [08:19] | Nope, still cute | |
| [08:19] | as a button. | |
| [08:22] | So, since | |
| [08:22] | you did not scare me, | |
| [08:24] | I must give you a trick. | |
| [08:26] | Tremendously tart | |
| [08:26] | lemon sours! | |
| [08:30] | A fun little trick | |
| [08:30] | for fun little you. | |
| [08:35] | Goodbye, girls. | |
| [08:35] | Happy spooking! | |
| [08:39] | [candy squeaking] | |
| [08:41] | Sorry you didn’t get | |
| [08:41] | a treat, Calista. | |
| [08:42] | -Want one of mine? | |
| [08:42] | -It’s okay. | |
| [08:44] | But don’t tell | |
| [08:44] | the other girls | |
| [08:44] | I got a trick. | |
| [08:46] | But we’ve all | |
| [08:46] | gotten tricks before. | |
| [08:49] | Aw, Calista, | |
| [08:49] | did you get a trick? | |
| [08:51] | What? No, I didn’t. | |
| [08:53] | I got candy just like you. | |
| [08:55] | Lemon treats! See? | |
| [09:01] | [gasps] | |
| [09:01] | She can’t talk! | |
| [09:04] | And she’s turning yellow! | |
| [09:05] | Calista, spit it out! | |
| [09:08] | [spits] Oh, yucky! | |
| [09:10] | So, you did get a trick. | |
| [09:12] | Don’t worry. | |
| [09:14] | I wasn’t great | |
| [09:14] | at spooking either | |
| [09:14] | when I was your age. | |
| [09:16] | We’ll just try again | |
| [09:16] | at the next house, | |
| [09:16] | that’s all. | |
| [09:18] | Right! I just thought | |
| [09:18] | of a great spook | |
| [09:21] | that’ll show | |
| [09:21] | your friends I can scare | |
| [09:21] | just as well as they can. | |
| [09:32] | This is | |
| [09:32] | Professor Peculian’s house. | |
| [09:34] | Oh, I really | |
| [09:34] | hope we scare Mr. P. | |
| [09:37] | Me, too. | |
| [09:38] | He’s famous for handing out | |
| [09:38] | the best candy | |
| [09:41] | to anyone who gives him | |
| [09:41] | a really big scaaare. | |
| [09:45] | And that will be me. | |
| [09:47] | Just you wait. | |
| [09:48] | You’ll see | |
| [09:48] | how spooky I can be. | |
| [09:50] | [knocking] | |
| [09:51] | Well, hello, | |
| [09:51] | Halloween visitors. | |
| [09:55] | What trick will you | |
| [09:55] | treat me with tonight? | |
| [09:59] | Caw caw! | |
| [10:01] | Meow! | |
| [10:02] | -Boo! | |
| [10:02] | -Ahhhh! | |
| [10:04] | Oh! Shivers! | |
| [10:06] | Up and down my spine! | |
| [10:08] | [bells dinging] | |
| [10:15] | Raarrr! | |
| [10:17] | How delightfully | |
| [10:17] | daunting! | |
| [10:19] | [bells dinging] | |
| [10:21] | We did it! | |
| [10:23] | We all scared him! | |
| [10:23] | Especially me! | |
| [10:25] | Yes indeed. | |
| [10:27] | You were | |
| [10:27] | not excessively eerie, | |
| [10:29] | but sufficiently spooky, | |
| [10:29] | so… | |
| [10:31] | a sufficient-sized treat | |
| [10:31] | for all of you. | |
| [10:34] | Pumpkin pops! | |
| [10:35] | Thank you! | |
| [10:36] | Enjoy! | |
| [10:38] | That dragon costume | |
| [10:39] | was a fantabulous idea, | |
| [10:39] | Calista. | |
| [10:42] | It was a great scare, | |
| [10:42] | wasn’t it? | |
| [10:44] | Oh! Look! | |
| [10:44] | They light up! | |
| [10:51] | I’m having the best time! | |
| [10:53] | I’m so happy, | |
| [10:53] | I could just– Oh! | |
| [10:56] | -Watch out! | |
| [10:56] | -Oh, no! | |
| [10:58] | Sorry! | |
| [10:59] | My pumpkin is toast. | |
| [11:02] | Maybe they taste | |
| [11:02] | better crunchy? | |
| [11:04] | I doubt it, Sofia. | |
| [11:05] | This mess | |
| [11:05] | is all thanks to you. | |
| [11:07] | I’m really sorry! | |
| [11:09] | I forgot about my fire. | |
| [11:10] | It’s okay. | |
| [11:11] | Everyone makes mistakes. | |
| [11:13] | Right? | |
| [11:14] | Not as many as she does. | |
| [11:15] | Haven’t you had | |
| [11:15] | enough Halloween, Calista. | |
| [11:18] | What? No! | |
| [11:19] | I want | |
| [11:19] | to do lots more! | |
| [11:20] | Good! | |
| [11:22] | Because it’s time | |
| [11:22] | for the corn maze dash | |
| [11:24] | -at Lucinda’s house. | |
| [11:24] | -Oh! | |
| [11:25] | And we are all going | |
| [11:25] | to have a great time. | |
| [11:27] | Come on, everyone. | |
| [11:29] | [snapping] | |
| [11:32] | No more flames, got it? | |
| [11:34] | Got it. I won’t mess | |
| [11:34] | anything else up. | |
| [11:36] | Redressio. | |
| [11:39] | I pinky promise it. | |
| [11:47] | There’s my mom! | |
| [11:48] | [cackling] | |
| [11:53] | You don’t look too excited | |
| [11:53] | for the corn maze dash. | |
| [11:57] | I need to show your friends | |
| [11:57] | I’m not some silly kid | |
| [11:57] | who messes things up. | |
| [12:00] | Calista, you don’t have | |
| [12:00] | to prove anything. | |
| [12:03] | Just be yourself. | |
| [12:04] | Hello, girls. | |
| [12:06] | Are you little witchlets | |
| [12:06] | having a good night? | |
| [12:08] | Yeah. | |
| [12:10] | Sort of. | |
| [12:11] | But it’s | |
| [12:11] | only going to get better. | |
| [12:14] | Bat-tastic. | |
| [12:15] | Ooh! More visitors! | |
| [12:17] | Welcome, witch-a-dees, | |
| [12:17] | to the corn maze dash. | |
| [12:21] | The maze starts here, | |
| [12:23] | Dash through, | |
| [12:24] | and the first team to reach | |
| [12:24] | the end gets the prize. | |
| [12:27] | Gummy ghouls! | |
| [12:28] | Gummy ghouls | |
| [12:28] | are my favorite! | |
| [12:30] | Mine, too. | |
| [12:30] | So don’t goof it up. | |
| [12:32] | I won’t. | |
| [12:34] | In fact, I want to lead | |
| [12:34] | you all through the maze. | |
| [12:36] | You want us to follow you? | |
| [12:38] | I feel awful I burnt | |
| [12:38] | your pumpkin treats, | |
| [12:40] | so I want to make sure | |
| [12:40] | you all get gummy ghouls. | |
| [12:43] | But what | |
| [12:43] | if you get us lost? | |
| [12:45] | I’ve read the chapter | |
| [12:45] | on corn mazes 16 times, | |
| [12:49] | so that makes me | |
| [12:49] | a corn maze expert. | |
| [12:52] | 16 is a lot of times. | |
| [12:54] | And I really want | |
| [12:54] | those gummy ghouls. | |
| [12:57] | [sighs] | |
| [12:57] | All right, Calista. | |
| [12:58] | -Lead the way. | |
| [12:58] | -[snap] | |
| [13:02] | I hope you know | |
| [13:02] | what you’re doing. | |
| [13:04] | Remember, you don’t | |
| [13:04] | have to try so hard. | |
| [13:06] | Yes, I do! | |
| [13:08] | All right, | |
| [13:08] | you little charmers, | |
| [13:11] | on your mark, | |
| [13:11] | get set, | |
| [13:14] | -dash! | |
| [13:14] | -[bell rings] | |
| [13:20] | Follow me, everyone! | |
| [13:21] | The secret to beating | |
| [13:21] | this maze | |
| [13:23] | is to keep going left. | |
| [13:25] | Go left! | |
| [13:27] | Go left again! | |
| [13:29] | You’re fast, Calista! | |
| [13:30] | [gasps] Stop! Stop! | |
| [13:33] | -Aah! | |
| [13:33] | -Whoa! | |
| [13:35] | Watch out! Unh! | |
| [13:41] | [snaps] | |
| [13:43] | Oh, sorry! | |
| [13:43] | According to the book, | |
| [13:45] | there shouldn’t be | |
| [13:45] | a dead end here. | |
| [13:46] | That’s | |
| [13:46] | a Full Moon maze. | |
| [13:48] | My mom always builds | |
| [13:49] | a Crescent maze, | |
| [13:49] | like this one. | |
| [13:51] | See? | |
| [13:52] | Um, yes, I knew that. | |
| [13:54] | Go right, everyone! | |
| [13:56] | Calista, if you’re | |
| [13:56] | not sure of the way, | |
| [13:58] | just let | |
| [13:58] | someone else lead. | |
| [13:59] | No, Sofia, I have to get | |
| [13:59] | the girls their treats! | |
| [14:02] | Follow me, everyone! | |
| [14:05] | Go right! | |
| [14:07] | Another right! | |
| [14:11] | [Lucinda] Ugh! | |
| [14:11] | This is where we started! | |
| [14:14] | The other witches are probably | |
| [14:14] | close to the end by now. | |
| [14:17] | Uh… then let’s | |
| [14:17] | go back in again! | |
| [14:20] | [witch] Made it! | |
| [14:21] | First to the gummy ghouls! | |
| [14:22] | -Whoo-hoo! | |
| [14:22] | -Yeah! | |
| [14:23] | -We rule! | |
| [14:23] | -Yes! | |
| [14:25] | Oh, no, they beat us. | |
| [14:28] | So long, gummy ghouls. | |
| [14:30] | We never should’ve put | |
| [14:30] | Calista in charge. | |
| [14:34] | I’m sorry. | |
| [14:34] | I got turned around. | |
| [14:37] | -It’s not that big a deal. | |
| [14:37] | -[snapping] | |
| [14:40] | Yes, it is, Sofia. | |
| [14:41] | All we have to show | |
| [14:41] | for Halloween so far | |
| [14:43] | is a couple of bat candies. | |
| [14:45] | Indigo, what are you doing? | |
| [14:47] | It’s past | |
| [14:47] | this kid’s bedtime. | |
| [14:49] | I wave this wand | |
| [14:49] | with force and might | |
| [14:52] | to send this girl home | |
| [14:52] | for the night! | |
| [14:55] | Whoa! | |
| [14:56] | Undo that hex, Indigo! | |
| [14:58] | No way. | |
| [14:58] | She was ruining Halloween! | |
| [15:00] | She sort of | |
| [15:00] | really, really was. | |
| [15:03] | Oh-oh-ohh! | |
| [15:05] | Come on, guys, | |
| [15:06] | you remember what | |
| [15:06] | it was like to be her age | |
| [15:08] | and how bad it felt to be | |
| [15:08] | left out by the big kids. | |
| [15:11] | It did feel pretty bad. | |
| [15:13] | We can’t do this to her. | |
| [15:15] | Powers that be, | |
| [15:15] | hear this sound, | |
| [15:18] | turn that girl right around! | |
| [15:23] | Oh, no, you don’t! | |
| [15:25] | Ohh! | |
| [15:26] | But remember | |
| [15:26] | how great it was | |
| [15:28] | when the big kids | |
| [15:28] | included you? | |
| [15:29] | Yeah. I was | |
| [15:29] | always so so excited | |
| [15:33] | to play broom tag | |
| [15:33] | with my big sister | |
| [15:33] | and her friends. | |
| [15:36] | You have to give her | |
| [15:36] | one more chance. | |
| [15:39] | Please? | |
| [15:40] | [sighs] | |
| [15:41] | Oh, okay. | |
| [15:42] | But only one. | |
| [15:45] | Oh! Whoa! | |
| [15:47] | Oh! Ohh! | |
| [15:49] | Aah! Ohh! | |
| [15:52] | Thanks | |
| [15:52] | for bringing me back. | |
| [15:54] | The witches are sorry | |
| [15:54] | they sent you away. | |
| [15:55] | Right? | |
| [15:56] | Uh-huh. | |
| [15:57] | -I guess. | |
| [15:57] | -We are. | |
| [15:59] | I’m sorry about the maze. | |
| [16:01] | I promise not to mess up | |
| [16:01] | any more Halloween fun. | |
| [16:07] | It’s time | |
| [16:07] | for the haunted hay ride! | |
| [16:10] | There’s no driver! | |
| [16:11] | Here I am! | |
| [16:11] | Cheerio, Princess! | |
| [16:14] | -Whoa! | |
| [16:14] | -Dax! | |
| [16:16] | Dax lives | |
| [16:16] | in my castle’s attic. | |
| [16:17] | Scared you, didn’t I? | |
| [16:17] | [chuckles] | |
| [16:19] | I believe I’m getting better | |
| [16:19] | at this whole ghost business. | |
| [16:23] | Now it’s time for an eerie ride | |
| [16:23] | past the Dreary Woods. | |
| [16:29] | Climb aboard | |
| [16:29] | one at a time, please. | |
| [16:31] | Thanks ever so much. | |
| [16:33] | Let’s go! | |
| [16:35] | Indeed! Tally-ho! | |
| [16:37] | [horse whinnying] | |
| [16:40] | So how is this | |
| [16:40] | a haunted hay ride? | |
| [16:43] | [laughs] Oh, just wait. | |
| [16:45] | Soon you’ll experience | |
| [16:45] | the spirits of the holiday. | |
| [16:49] | [ghosts moaning] | |
| [16:53] | -Aah! | |
| [16:53] | -Oh! | |
| [16:54] | Your friends | |
| [16:54] | look really scared. | |
| [16:56] | They’re just fun scared. | |
| [16:58] | -[screams] | |
| [16:58] | -[laughing] | |
| [17:00] | [shouting] | |
| [17:01] | [giggles] | |
| [17:02] | Are you sure? | |
| [17:04] | They look truly | |
| [17:04] | frightened to me. | |
| [17:06] | I’m sure. | |
| [17:09] | -[screams] | |
| [17:09] | -[giggles] | |
| [17:10] | [screams and giggles] | |
| [17:12] | I’ll protect you, girls! | |
| [17:14] | Calista, wait, | |
| [17:14] | what are you doing? | |
| [17:16] | There must be a way | |
| [17:16] | to make the ghosts go away. | |
| [17:18] | Uh, here it is! | |
| [17:20] | Stink sockio! | |
| [17:23] | [sniffing] | |
| [17:24] | -Ohh! | |
| [17:24] | -It’s foul! | |
| [17:25] | [ghosts exclaiming] | |
| [17:28] | Calista, | |
| [17:28] | don’t do that! | |
| [17:30] | But I need to get rid | |
| [17:30] | of these ghosts! | |
| [17:32] | I don’t want your Halloween | |
| [17:32] | to be any worse | |
| [17:33] | than I’ve already made it. | |
| [17:36] | Ghosts hate smelly things, | |
| [17:37] | but what really | |
| [17:37] | scares them is… | |
| [17:40] | -Wait! | |
| [17:40] | -Don’t do it! | |
| [17:41] | [Calista] Illuminorit! | |
| [17:44] | [ghosts screaming] | |
| [17:45] | -It’s so bright! | |
| [17:45] | -I can’t see! | |
| [17:46] | The light! Away! | |
| [17:48] | [moaning] Run! | |
| [17:49] | -It’s so bright! | |
| [17:49] | -My eyes! | |
| [17:51] | Dax, don’t go! | |
| [17:52] | Ever so sorry! | |
| [17:53] | Take the reins, Princess! | |
| [17:55] | [whinnying] | |
| [18:04] | I can’t stop it! | |
| [18:06] | Hold on! | |
| [18:08] | [girls] Whoa! | |
| [18:11] | [whinnying] | |
| [18:13] | Is everyone okay? | |
| [18:14] | -I am. | |
| [18:14] | -Yeah. | |
| [18:15] | I’m fine. | |
| [18:17] | What were you thinking, | |
| [18:17] | Calista? | |
| [18:19] | I’m sorry! | |
| [18:19] | You all looked so scared, | |
| [18:21] | so I tried to drive | |
| [18:21] | the ghosts away, | |
| [18:21] | but ended up… | |
| [18:23] | Ruining | |
| [18:23] | the haunted hay ride? | |
| [18:25] | The way you also ruined | |
| [18:25] | trick-or-treating? | |
| [18:27] | And the corn maze? | |
| [18:29] | This Halloween has | |
| [18:29] | been one big bust, | |
| [18:32] | thanks to you. | |
| [18:34] | I just wanted us to all | |
| [18:34] | have a fun Halloween. | |
| [18:38] | [owl hooting] | |
| [18:39] | I think we’re | |
| [18:39] | in the Dreary Woods. | |
| [18:41] | Isn’t this where | |
| [18:41] | the Giggling Goblin’s | |
| [18:41] | supposed to live? | |
| [18:45] | Yes, it is. | |
| [18:46] | [giggling] | |
| [18:48] | Do you guys hear something? | |
| [18:50] | [giggling] | |
| [18:53] | Hiya, hiya, hiya! | |
| [18:55] | [giggling] | |
| [18:56] | [gasps] | |
| [18:56] | The Giggling Goblin! | |
| [18:59] | -Everyone, let’s fly! | |
| [18:59] | -[snaps] | |
| [19:01] | Wait, whoa, whoa! | |
| [19:03] | Was it something I said? | |
| [19:03] | [giggles] | |
| [19:05] | -Hey! | |
| [19:05] | -My broom! | |
| [19:06] | [giggling] | |
| [19:07] | His giggles do | |
| [19:07] | cast magic spells! | |
| [19:10] | Run! | |
| [19:11] | [goblin giggling] | |
| [19:14] | [Sofia] We’re trapped! | |
| [19:16] | [giggling] | |
| [19:20] | Ooh, yum yum yum yum! | |
| [19:21] | Halloween’s just the best. | |
| [19:23] | So much scrumdiliumptious | |
| [19:23] | candy to steal! | |
| [19:25] | Stay calm, everyone. | |
| [19:27] | Let’s try and think | |
| [19:27] | of a way out of here. | |
| [19:28] | What if we used | |
| [19:28] | our wands | |
| [19:30] | and made bats | |
| [19:30] | fly at him? | |
| [19:32] | Then he’d be scared. | |
| [19:35] | [crunching] | |
| [19:36] | [gasps] I just thought | |
| [19:36] | of a way to get us out of here. | |
| [19:39] | Really? What is it? | |
| [19:41] | Oh, forget it. | |
| [19:41] | It’s silly. | |
| [19:43] | It’ll | |
| [19:43] | just make things worse | |
| [19:45] | like every other idea | |
| [19:45] | I’ve had tonight. | |
| [19:47] | [Lucinda] | |
| [19:47] | Everyone ready? | |
| [19:49] | -Ready! | |
| [19:49] | -Ready! | |
| [19:50] | Vats and vats | |
| [19:50] | of flying bats! | |
| [19:54] | Huh? | |
| [19:55] | [squeaking] | |
| [19:56] | Frightening flappers? | |
| [19:56] | Fun! | |
| [19:58] | [giggling] | |
| [20:00] | Here, witchy wands. | |
| [20:00] | Come here. | |
| [20:02] | [giggling] | |
| [20:06] | Now what do we do? | |
| [20:09] | [straining] | |
| [20:10] | I can’t fit! | |
| [20:13] | Wait. | |
| [20:13] | Calista has an idea. | |
| [20:15] | Go on. Tell us. | |
| [20:17] | No, I don’t want to say. | |
| [20:19] | You may be little, | |
| [20:19] | and you may make mistakes. | |
| [20:21] | But you know what? | |
| [20:21] | We all do. | |
| [20:24] | I drove our coach | |
| [20:24] | into the woods, remember? | |
| [20:26] | Well, yes, but– | |
| [20:28] | And the witches | |
| [20:28] | just got their wands | |
| [20:28] | taken away. | |
| [20:30] | [Calista] | |
| [20:30] | I guess that’s true. | |
| [20:32] | [Sofia] Big girls can do | |
| [20:32] | a lot of great things, | |
| [20:34] | but so can little girls. | |
| [20:36] | So can you. | |
| [20:37] | Okay, this is | |
| [20:37] | what I was thinking. | |
| [20:43] | Your Giggling Goblin | |
| [20:43] | costume. | |
| [20:45] | Here I go. | |
| [20:54] | Who are you? | |
| [20:56] | I, um… | |
| [20:56] | I’m your biggest fan. | |
| [20:59] | I even dressed | |
| [20:59] | like you for Halloween. | |
| [21:01] | [giggling] | |
| [21:03] | A fan? | |
| [21:04] | No one ever likes me. | |
| [21:05] | Well, I do. | |
| [21:07] | And I know how much | |
| [21:07] | you love candy, | |
| [21:08] | so I got you some. | |
| [21:10] | You got me some candy? | |
| [21:12] | Really? | |
| [21:14] | [gasps] | |
| [21:14] | The lemon sours! | |
| [21:16] | That’s actually | |
| [21:16] | a good idea. | |
| [21:18] | Yum, yum, yum! | |
| [21:18] | Thanks a whole bunch! | |
| [21:25] | I can’t giggle! | |
| [21:30] | Your wands and brooms! | |
| [21:30] | Hurry! | |
| [21:32] | [swallows] Wait! | |
| [21:33] | Let’s get out of here! | |
| [21:33] | Fast! | |
| [21:36] | [pop] | |
| [21:37] | [wails] | |
| [21:38] | You tricked me! | |
| [21:40] | [sobbing] | |
| [21:42] | But you trapped us! | |
| [21:43] | Well, I had to trap you | |
| [21:43] | to get your candy! | |
| [21:45] | It’s the only way for me | |
| [21:45] | to ever get yum yum yum treats! | |
| [21:48] | [sobbing] | |
| [21:50] | You could’ve | |
| [21:50] | just asked. | |
| [21:52] | [sniffling] | |
| [21:52] | And then people will | |
| [21:52] | just give me treats? | |
| [21:55] | That’s basically | |
| [21:55] | what happens when you | |
| [21:55] | trick-or-treat. | |
| [21:58] | In fact… | |
| [22:03] | [knocking] | |
| [22:06] | Ah! Second chance spookers! | |
| [22:09] | Back to try a bigger scare, | |
| [22:09] | I see? | |
| [22:11] | -Boo! | |
| [22:11] | -Boo! | |
| [22:12] | -Boo! | |
| [22:12] | -Boo! | |
| [22:13] | Boo! | |
| [22:14] | Mm, more “eh” than “aah!” | |
| [22:18] | What a ghoulishly | |
| [22:18] | great costume. | |
| [22:20] | Costume? | |
| [22:21] | This spook is real! | |
| [22:23] | [giggling] | |
| [22:23] | Hiya, hiya, hiya! | |
| [22:25] | [giggling] | |
| [22:27] | Aah! Terrifically | |
| [22:27] | terrifying! | |
| [22:31] | [bells dinging] | |
| [22:33] | The best scare | |
| [22:33] | of the night! | |
| [22:35] | And so… | |
| [22:37] | Score! | |
| [22:42] | Oh, so much | |
| [22:42] | delicious candy! | |
| [22:45] | [sighs] | |
| [22:48] | Oh, happy day! | |
| [22:48] | [giggling] | |
| [22:54] | Anyone want | |
| [22:54] | my Spooky Swizzle? | |
| [22:56] | -Trade you for | |
| [22:56] | a Moody Marshmallow? | |
| [22:56] | -Deal. | |
| [22:58] | This turned out to be | |
| [22:58] | a really great Halloween. | |
| [23:01] | One of the best. | |
| [23:03] | -Thanks to Calista. | |
| [23:03] | -Me? | |
| [23:06] | You know, I wasn’t sure | |
| [23:06] | about you at first, | |
| [23:08] | but I got to admit, | |
| [23:11] | you really showed us | |
| [23:11] | your stuff in the end. | |
| [23:12] | None of us came up | |
| [23:12] | with that idea | |
| [23:14] | to get out | |
| [23:14] | of the goblin trap. | |
| [23:16] | But you did. | |
| [23:17] | You may be little, | |
| [23:18] | but you saved Halloween, | |
| [23:18] | big time. | |
| [23:20] | Thanks, everyone. | |
| [23:21] | Does this mean we’re… | |
| [23:21] | friends? | |
| [23:24] | Uh-huh! | |
| [23:25] | Of course, Calista. | |
| [23:27] | You know it, kid. | |
| [23:29] | You’ll trick-or-treat | |
| [23:29] | with us next year, right? | |
| [23:30] | Yes! I definitely, | |
| [23:30] | definitely will! | |
| [23:33] | And me, too, right? | |
| [23:35] | Yes, you, too, | |
| [23:35] | Mr. Giggling Goblin. | |
| [23:37] | -Whoa! | |
| [23:37] | -[giggling] | |
| [23:41] | -[jack-‘o’lanterns laughing] | |
| [23:41] | -Whoa! |