| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:15] | ♪ Then I became | |
| [00:15] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn | |
| [00:20] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:25] | ♪ In a school that’s | |
| [00:25] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:06] | And so ends our last | |
| [01:06] | Protector meeting of the year. | |
| [01:10] | Happy Wassailia, | |
| [01:10] | one and all. | |
| [01:13] | ALL: Happy Wassailia! | |
| [01:15] | Sofia, is everything | |
| [01:15] | all right? | |
| [01:18] | Oh, I… I’m just | |
| [01:18] | a little nervous. | |
| [01:21] | I hope Chrysta likes | |
| [01:21] | the Wassailia gift I made her. | |
| [01:24] | I’m sure she’ll love it. | |
| [01:25] | She’s lucky to have you | |
| [01:25] | as a trainee. | |
| [01:27] | Thanks. | |
| [01:29] | It’s just, | |
| [01:29] | Chrysta can be… | |
| [01:31] | A little grumpy | |
| [01:31] | sometimes? | |
| [01:33] | Maybe a little. | |
| [01:34] | I’m sure it’ll be fine. | |
| [01:35] | Princess, there you are. | |
| [01:38] | Happy Wassailia, | |
| [01:38] | princess. | |
| [01:40] | Oh, wow. | |
| [01:40] | Happy Wassailia, Chrysta. | |
| [01:43] | It’s my favorite | |
| [01:43] | day of the year, | |
| [01:45] | ’cause on | |
| [01:45] | the Mystic Isles, | |
| [01:47] | Wassailia is | |
| [01:47] | full of surprises. | |
| [01:51] | I’m already surprised. | |
| [01:52] | I didn’t know you liked | |
| [01:52] | Wassailia so much. | |
| [01:54] | Do you have any idea | |
| [01:54] | how we celebrate around here? | |
| [01:57] | Uh… no. | |
| [01:58] | Tell the girl, Galial. | |
| [02:00] | Well, on | |
| [02:00] | the Isle of Centaurs, | |
| [02:02] | they hold a big | |
| [02:02] | Wassailia Day race. | |
| [02:04] | And on | |
| [02:04] | the Isle of Fauns– | |
| [02:06] | Turon’s family plays | |
| [02:06] | music together | |
| [02:08] | under the Wassailia moon. | |
| [02:09] | And on Garish’s Isle, | |
| [02:12] | all the giants come | |
| [02:12] | thundering over the hills | |
| [02:12] | to his house. | |
| [02:15] | – Yep, where we do | |
| [02:15] | what giants do best. | |
| [02:15] | – What is that? | |
| [02:18] | Bake cookies, of course. | |
| [02:18] | Who wants one? | |
| [02:21] | – I’ll take one, Garish. | |
| [02:21] | – Me, too. | |
| [02:23] | ( laughs ) | |
| [02:23] | Here you go. | |
| [02:24] | Uh… | |
| [02:26] | Uh, thanks. | |
| [02:28] | This is big. | |
| [02:29] | Like I said, | |
| [02:29] | full of surprises. Mm! | |
| [02:34] | Speaking of surprises– | |
| [02:36] | Apologies, everyone, | |
| [02:36] | but we’ve just heard. | |
| [02:38] | There’s trouble | |
| [02:38] | on one of the isles. | |
| [02:40] | We need a Protector | |
| [02:40] | to volunteer this Wassailia Eve. | |
| [02:43] | – Oh, I’ll do it. | |
| [02:43] | – But Chrysta, | |
| [02:45] | – don’t you have | |
| [02:45] | holiday plans? | |
| [02:45] | – Of course I do. | |
| [02:49] | Every year, my whole family | |
| [02:49] | squeezes into my little cottage | |
| [02:52] | for a fairy feast. | |
| [02:54] | But that’s not for hours. | |
| [02:56] | And Chrysta always | |
| [02:56] | volunteers on Wassailia. | |
| [02:59] | Well, I am | |
| [02:59] | the number one Protector. | |
| [03:02] | Fill me in, chiefs. | |
| [03:05] | Chrysta volunteers on | |
| [03:05] | Wassailia every year? | |
| [03:07] | That doesn’t seem fair. | |
| [03:07] | Can’t you all take turns? | |
| [03:10] | We’ve tried, but | |
| [03:10] | you know Chrysta. | |
| [03:12] | You can’t argue | |
| [03:12] | with her. | |
| [03:14] | Hm. Then maybe I’ll | |
| [03:14] | go along. | |
| [03:16] | Have fun with that. | |
| [03:19] | Not to worry. | |
| [03:19] | I’ll do you both proud. | |
| [03:21] | And so will I. | |
| [03:21] | Chrysta, I’m | |
| [03:21] | coming with you, | |
| [03:23] | – and I won’t take | |
| [03:23] | no for an answer. | |
| [03:23] | – Great. | |
| [03:26] | We’ll work together | |
| [03:26] | and get back | |
| [03:28] | in plenty of time | |
| [03:28] | for both of our… | |
| [03:29] | Wait, what did you say? | |
| [03:30] | I said great. | |
| [03:32] | It’s Wassailia. | |
| [03:34] | The more, the merrier. | |
| [03:35] | Now call your | |
| [03:35] | unicorn friend. | |
| [03:37] | We gotta get to | |
| [03:37] | the Isle of Rompkins, | |
| [03:37] | and quick. | |
| [03:40] | Happy Wassailia. | |
| [03:44] | Ah, what a day! | |
| [03:46] | I hope it snows. | |
| [03:48] | I love making | |
| [03:48] | snow fairies. | |
| [03:50] | Chrysta’s in | |
| [03:50] | a good mood. | |
| [03:52] | Yeah. She really | |
| [03:52] | likes Wassailia. | |
| [03:54] | Which reminds me. | |
| [03:56] | Here’s a little | |
| [03:56] | something for you, Skye. | |
| [03:59] | Molasses | |
| [03:59] | and peppermint. | |
| [04:00] | My favorite! | |
| [04:02] | Thanks for helping | |
| [04:02] | on the holiday. | |
| [04:04] | I hope it doesn’t | |
| [04:04] | take too long. | |
| [04:06] | Never fear, | |
| [04:06] | my princess. | |
| [04:08] | ‘Twill be hours before | |
| [04:08] | the sun sets over | |
| [04:08] | Starmane Hill, | |
| [04:11] | when my herd displays | |
| [04:11] | their holiday ice sculptures. | |
| [04:14] | That sounds beautiful. | |
| [04:16] | One side! | |
| [04:16] | Deliveries coming through! | |
| [04:19] | Look out, Elfalfa. | |
| [04:21] | Sorry about that, Skye. | |
| [04:23] | Chrysta, I got a ton | |
| [04:23] | of packages, | |
| [04:26] | and this year, oh ho, | |
| [04:26] | I am determined | |
| [04:28] | to stay on schedule. | |
| [04:30] | – Who is that? | |
| [04:30] | – That is Elfalfa, | |
| [04:33] | the elf who delivers | |
| [04:33] | gifts between the isles | |
| [04:33] | every Wassailia. | |
| [04:36] | And every year, | |
| [04:36] | there are more. | |
| [04:39] | I’ve got gifts | |
| [04:39] | from the trolls | |
| [04:40] | that need to go | |
| [04:40] | to the centaurs, | |
| [04:42] | and from the fauns | |
| [04:42] | to the giants, | |
| [04:44] | and… who are you? | |
| [04:46] | I’m Sofia. | |
| [04:46] | Nice to meet you. | |
| [04:48] | Sofia? | |
| [04:48] | Sofia. | |
| [04:51] | You must be new. | |
| [04:53] | So Elfalfa, you gonna | |
| [04:53] | need my help again this year? | |
| [04:56] | No. This year, | |
| [04:56] | I’ve got a helper. | |
| [04:59] | My daughter, | |
| [04:59] | Elfabetty. | |
| [05:02] | ( giggles ) | |
| [05:03] | Gifts, candy! | |
| [05:05] | Not for you, Elfabetty. | |
| [05:07] | Awww. | |
| [05:09] | Isn’t she the cutest? | |
| [05:11] | Don’t worry, Chrysta. | |
| [05:13] | This year, I’ve got it | |
| [05:13] | completely under control. | |
| [05:16] | Don’t grab the reins, | |
| [05:16] | Elfabetty! | |
| [05:18] | Don’t grab the reins! | |
| [05:22] | Is he going | |
| [05:22] | to be okay? | |
| [05:24] | Probably not. | |
| [05:25] | Now buckle up, princess. | |
| [05:27] | We’re here. | |
| [05:27] | Get ready for… | |
| [05:28] | I know. | |
| [05:28] | Some serious | |
| [05:28] | Protector business. | |
| [05:32] | Right. Of course. | |
| [05:34] | But first, | |
| [05:34] | some holiday fun. | |
| [05:43] | Princess Sofia, | |
| [05:43] | it’s horrible. | |
| [05:46] | What happened, Harumph? | |
| [05:47] | Our Wassailia tree | |
| [05:47] | got stolen. | |
| [05:50] | – Poof! | |
| [05:50] | – Whoosh, gone. | |
| [05:52] | – While we were sleeping. | |
| [05:52] | – That’s awful. | |
| [05:55] | Yeah, and we were | |
| [05:55] | really looking forward | |
| [05:57] | to having our first | |
| [05:57] | dainty holiday, | |
| [05:59] | like you and Queen Amber | |
| [05:59] | taught us. | |
| [06:02] | But without a tree, | |
| [06:02] | what will we stand around | |
| [06:05] | while we sip | |
| [06:05] | Slog Nog? | |
| [06:08] | Want a cup? | |
| [06:09] | Yes, please. | |
| [06:11] | To Wassailia! | |
| [06:13] | ALL: Wassailia! | |
| [06:15] | ( loud slurping ) | |
| [06:16] | Mmm, extra crunchy. | |
| [06:18] | It’s the dried moss. | |
| [06:18] | You sure you don’t | |
| [06:18] | want a cup? | |
| [06:22] | I would, but I think I should | |
| [06:22] | start looking for clues. | |
| [06:26] | ( gasps ) | |
| [06:27] | Like that. | |
| [06:29] | It’s our tree. | |
| [06:30] | It wasn’t stolen. | |
| [06:32] | It fleweth away. | |
| [06:33] | Not yet, it hasn’t. | |
| [06:35] | Princess, after | |
| [06:35] | that evergreen! | |
| [06:40] | No time to be dainty. | |
| [06:41] | Bam, crash! | |
| [06:46] | Do you have a lot of | |
| [06:46] | flying trees in | |
| [06:46] | the Mystic Isles? | |
| [06:48] | First one | |
| [06:48] | I’ve ever seen. | |
| [06:53] | SOFIA: Whoa! | |
| [06:56] | It stopped on its own. | |
| [06:59] | Huff, puff. | |
| [07:01] | Hey, this is where | |
| [07:01] | I found the tree | |
| [07:01] | in the first place. | |
| [07:06] | Well, it’s all yours. | |
| [07:07] | You know what this | |
| [07:07] | calls for? | |
| [07:09] | An upside down | |
| [07:09] | holiday cake? | |
| [07:11] | Yum. | |
| [07:15] | – Hey, what’s that? | |
| [07:15] | – CHRYSTA: What’s what? | |
| [07:19] | Something I think we should | |
| [07:19] | take a closer look at. | |
| [07:21] | Harumph, um… | |
| [07:23] | where did you get | |
| [07:23] | those ornaments? | |
| [07:25] | Oh, they grow | |
| [07:25] | right on the branches. | |
| [07:27] | Sproing! | |
| [07:29] | Isn’t it the best | |
| [07:29] | Wassailia tree ever? | |
| [07:31] | It just might be. | |
| [07:33] | I wish to be small. | |
| [07:37] | Uh, Sofia? | |
| [07:39] | – Since when | |
| [07:39] | can you shrink? | |
| [07:39] | – I’ll be right back. | |
| [07:42] | Sofia, wait. | |
| [07:43] | ( exasperated sigh ) | |
| [07:43] | Trainees. | |
| [07:49] | Hi there. | |
| [07:50] | Don’t be afraid. | |
| [07:54] | I’m Sofia. | |
| [07:54] | Who are you? | |
| [07:56] | I’m Humbelle. | |
| [07:58] | And I’m Hidey. | |
| [08:00] | We are Hoodwinks. | |
| [08:02] | And please | |
| [08:02] | don’t hurt us. | |
| [08:04] | I won’t. | |
| [08:05] | I’m a Protector-in-training. | |
| [08:07] | I’m here to help you. | |
| [08:08] | Yeah? Tell that to | |
| [08:08] | your big, huge friend. | |
| [08:10] | He stole our home. | |
| [08:12] | Your home? | |
| [08:12] | You mean this tree? | |
| [08:15] | Yeah. We live in | |
| [08:15] | this spruce out in | |
| [08:15] | the middle of nowhere. | |
| [08:17] | Where it’s safe. | |
| [08:19] | It’s okay. | |
| [08:19] | Just tell me what happened. | |
| [08:21] | All we know is, | |
| [08:21] | one minute, | |
| [08:23] | we were safe in | |
| [08:23] | our branch asleep. | |
| [08:25] | And the next, | |
| [08:25] | we woke up in | |
| [08:25] | a Rompkin mud garden, | |
| [08:28] | surrounded by | |
| [08:28] | big, scary monsters, | |
| [08:32] | smashing and crashing | |
| [08:32] | everything! | |
| [08:34] | That does sound scary. | |
| [08:35] | It’s okay, Hidey. | |
| [08:39] | There you go. | |
| [08:41] | So I came up with | |
| [08:41] | an escape plan. | |
| [08:43] | We waited until | |
| [08:43] | the Rompkins weren’t looking, | |
| [08:45] | and then, with | |
| [08:45] | the rest of our family, | |
| [08:47] | we each grabbed a branch | |
| [08:47] | and flew our tree home. | |
| [08:50] | I think there’s been | |
| [08:50] | a big misunderstanding. | |
| [08:53] | Oh, there sure has. | |
| [08:55] | That big galoot | |
| [08:55] | mistook us for pushovers. | |
| [08:57] | Which we… | |
| [08:57] | kind of are. | |
| [09:00] | But we’re not | |
| [09:00] | giving up our home. | |
| [09:02] | – We might. | |
| [09:02] | – ALL: He’s right, | |
| [09:02] | we might. | |
| [09:06] | Look, I know Rompkins | |
| [09:06] | are big and loud, | |
| [09:09] | but if you just | |
| [09:09] | talk to Harumph, | |
| [09:11] | you’ll see that | |
| [09:11] | he’s not scary at all. | |
| [09:13] | – He’s– | |
| [09:13] | – Right behind you. | |
| [09:15] | Hello, | |
| [09:15] | talking ornaments. | |
| [09:17] | ( all shrieking ) | |
| [09:19] | What did I say? | |
| [09:21] | These are Hoodwinks, | |
| [09:21] | Harumph. | |
| [09:22] | This tree is their home. | |
| [09:24] | That’s right, | |
| [09:24] | it is our home. | |
| [09:26] | Oh, no. | |
| [09:26] | Hoodwinks, I’m so sorry. | |
| [09:28] | You are? | |
| [09:30] | We Rompkins would never | |
| [09:30] | wanna take away anybody’s home. | |
| [09:34] | Really? | |
| [09:36] | We just wanted | |
| [09:36] | the best Wassailia tree, | |
| [09:39] | and yours | |
| [09:39] | was so beautiful. | |
| [09:41] | But we don’t need… | |
| [09:44] | such a nice one. | |
| [09:46] | My family can celebrate | |
| [09:46] | around something else instead. | |
| [09:51] | Like a rock. | |
| [09:53] | ( crying ) | |
| [09:53] | Sob! | |
| [09:56] | ALL: Awww. | |
| [10:00] | Harumph, wait. | |
| [10:02] | Hoodwinks, if the Rompkins | |
| [10:02] | promise not to take your tree, | |
| [10:05] | could they celebrate | |
| [10:05] | with your family here? | |
| [10:07] | ( all whispering ) | |
| [10:12] | Okay, you tell him. | |
| [10:13] | Yes, they can. | |
| [10:15] | Oh, laaa! | |
| [10:17] | That’s my heart singing! | |
| [10:20] | ( laughing ) | |
| [10:24] | We’ll be very dainty. | |
| [10:25] | I promise. | |
| [10:28] | Let’s make a place | |
| [10:28] | fit for a party. | |
| [10:30] | Yay! | |
| [10:43] | Oooh! | |
| [10:44] | I’m pretty! | |
| [10:46] | Like a tree! | |
| [10:48] | We did it, Chrysta. | |
| [10:50] | You sure did, princess. | |
| [10:50] | Nice work. | |
| [10:53] | So I guess we can both | |
| [10:53] | get an early start home, right? | |
| [10:56] | Chrysta? | |
| [10:57] | What are you doing? | |
| [10:58] | I’m decorating. | |
| [11:00] | Look. A glowing garland. | |
| [11:02] | But I thought you had | |
| [11:02] | to get back to your family. | |
| [11:05] | There’s plenty | |
| [11:05] | of time. | |
| [11:07] | – Join me. | |
| [11:07] | – Okay. | |
| [11:17] | You’re good at this. | |
| [11:19] | Do you decorate your home? | |
| [11:21] | Oh, yeah, you should | |
| [11:21] | see my cottage. | |
| [11:22] | Lights of every color. | |
| [11:24] | The brightest house | |
| [11:24] | in the village. | |
| [11:26] | My brothers and sisters | |
| [11:26] | help me. | |
| [11:28] | – Sounds beautiful. | |
| [11:28] | – It is. | |
| [11:29] | Now let’s hang some | |
| [11:29] | way up… | |
| [11:31] | Right. | |
| [11:33] | Still on duty. | |
| [11:39] | What’s up, chief? | |
| [11:40] | It’s Elfalfa. | |
| [11:41] | He has fallen behind | |
| [11:41] | again in his deliveries, | |
| [11:44] | and needs your help. | |
| [11:45] | Yeah, I could | |
| [11:45] | see that coming. | |
| [11:47] | Where is he? | |
| [11:48] | Well, by now, he should | |
| [11:48] | be right behind you. | |
| [11:52] | Oh, Elfabetty! | |
| [11:53] | Daddy needs his eyes | |
| [11:53] | to land. | |
| [11:55] | ( gasping ) | |
| [11:57] | Elfabetty! | |
| [12:11] | Well, hello, Chrysta. | |
| [12:13] | Remember when I said I had it | |
| [12:13] | all under control this year? | |
| [12:17] | – Yeah. | |
| [12:17] | – Well, I don’t. | |
| [12:17] | I need your help. | |
| [12:20] | That’s what | |
| [12:20] | Protectors are for. | |
| [12:22] | You don’t seem | |
| [12:22] | so behind. | |
| [12:24] | You hardly have | |
| [12:24] | any gifts left. | |
| [12:26] | Oh, ho. These aren’t | |
| [12:26] | the gifts I need | |
| [12:26] | you to deliver. | |
| [12:29] | Those are. | |
| [12:34] | Wow. | |
| [12:35] | Here’s the who, the what, | |
| [12:35] | and the where to deliver to. | |
| [12:38] | All these places. | |
| [12:39] | This is going | |
| [12:39] | to take a while. | |
| [12:42] | Yeah, but we’ll get to | |
| [12:42] | see Wassailia on all | |
| [12:42] | the different isles. | |
| [12:46] | Come on, let’s | |
| [12:46] | have some fun. | |
| [12:48] | Give your magical hooves | |
| [12:48] | a rest, my good reindeer. | |
| [12:52] | Skye the unicorn | |
| [12:52] | hath it from here. | |
| [12:57] | SOFIA: First delivery, | |
| [12:57] | the Isle of Crystal. | |
| [13:00] | CHRYSTA: I love | |
| [13:00] | the Isle of Crystal | |
| [13:00] | during Wassailia. | |
| [13:03] | All of the lights | |
| [13:03] | reflected in the crystals, | |
| [13:05] | and, oh, we’re in time | |
| [13:05] | for Azurine’s | |
| [13:08] | Singing Crystal concert. | |
| [13:09] | Wow, that is beautiful, | |
| [13:12] | but Chrysta, | |
| [13:12] | I’m a little worried. | |
| [13:15] | It’s getting late, | |
| [13:16] | and our families will | |
| [13:16] | be waiting for us. | |
| [13:19] | Don’t worry. | |
| [13:19] | Enjoy it all! | |
| [13:21] | That’s what | |
| [13:21] | Wassailia is for! | |
| [13:25] | ♪ There’s no other day | |
| [13:25] | quite like Wassailia ♪ | |
| [13:29] | ♪ You won’t believe | |
| [13:29] | your eyes ♪ | |
| [13:31] | ♪ Wanna see what I mean? ♪ | |
| [13:34] | ♪ Visit good Azurine ♪ | |
| [13:36] | ♪ Her magic crystals | |
| [13:36] | harmonize ♪ | |
| [13:43] | Encore! | |
| [13:45] | ♪ There’s no other day | |
| [13:45] | the unicorns gather ♪ | |
| [13:49] | ♪ To carve up blocks of ice ♪ | |
| [13:53] | ♪ Just imagine the fun | |
| [13:53] | when they all sculpt as one ♪ | |
| [13:57] | ♪ To make a slice | |
| [13:57] | of paradise ♪ | |
| [14:03] | ♪ We are known in these parts | |
| [14:03] | for our magical arts ♪ | |
| [14:07] | ♪ Today that’s | |
| [14:07] | specially the case ♪ | |
| [14:10] | ♪ But the miracle here ♪ | |
| [14:12] | ♪ Is friends far and near ♪ | |
| [14:14] | ♪ Come celebrate | |
| [14:14] | in the same place ♪ | |
| [14:18] | ♪ That really sounds great ♪ | |
| [14:20] | ♪ But we’re gonna be late ♪ | |
| [14:22] | ♪ As soon as I fix | |
| [14:22] | his snow face ♪ | |
| [14:27] | ♪ There’s no other day | |
| [14:27] | to see mermaids frolic ♪ | |
| [14:32] | ♪ They rarely come ashore ♪ | |
| [14:35] | ♪ But watch us shake a fin | |
| [14:35] | as we swim with our kin ♪ | |
| [14:40] | ♪ That is what | |
| [14:40] | Wassailia’s for ♪ | |
| [14:44] | ♪ Yes, that is what | |
| [14:44] | Wassailia’s for ♪ | |
| [14:53] | Chrysta. | |
| [14:54] | I know. | |
| [14:54] | We have to go. | |
| [14:56] | ♪ But I just wanna say | |
| [14:56] | on this holiday ♪ | |
| [15:00] | ♪ No matter the weather ♪ | |
| [15:02] | ♪ We all come together ♪ | |
| [15:04] | ♪ ‘Cause that is just ♪ | |
| [15:10] | ♪ What Wassailia’s for ♪ | |
| [15:18] | SKYE: That was the last | |
| [15:18] | package, my ladies. | |
| [15:22] | See, Sofia? I told you | |
| [15:22] | there was plenty of time. | |
| [15:26] | I guess you | |
| [15:26] | were right. | |
| [15:28] | Now, I don’t know | |
| [15:28] | about you, | |
| [15:30] | but I’m ready for | |
| [15:30] | some holiday home cooking. | |
| [15:32] | Mmm. I can almost taste | |
| [15:32] | the plum bread | |
| [15:35] | and banana pudding. | |
| [15:37] | Oh, you like | |
| [15:37] | banana pudding? | |
| [15:39] | Do I? Mmm-hmm. | |
| [15:41] | There’s nothing I love more | |
| [15:41] | than homemade banana pudding | |
| [15:44] | on Wassailia; | |
| [15:44] | it’s my favorite! | |
| [15:46] | Speaking of which | |
| [15:46] | I forgot to give you… | |
| [15:51] | Chrysta, it’s Elfalfa. | |
| [15:53] | We know, he was | |
| [15:53] | behind schedule, | |
| [15:55] | but we’ve delivered | |
| [15:55] | all the packages. | |
| [15:57] | No, it’s not | |
| [15:57] | the packages. | |
| [15:59] | It’s his daughter, | |
| [15:59] | Elfabetty. | |
| [16:00] | They were delivering | |
| [16:00] | a package | |
| [16:02] | on the Isle of | |
| [16:02] | Forever Frost, | |
| [16:03] | and now, | |
| [16:03] | she’s lost in a storm. | |
| [16:06] | – We’re on it. | |
| [16:06] | – Let’s hurry. | |
| [16:14] | Look. There. | |
| [16:16] | There he is. | |
| [16:21] | Chrysta, Sofia. | |
| [16:23] | I can’t find Elfabetty. | |
| [16:25] | I thought she was | |
| [16:25] | right here | |
| [16:27] | napping under this blanket, | |
| [16:28] | and when I looked, | |
| [16:28] | she’d vanished. | |
| [16:30] | When did you | |
| [16:30] | see her last? | |
| [16:31] | When we delivered a package | |
| [16:31] | to the Arcticondors. | |
| [16:35] | She must’ve crawled | |
| [16:35] | out of the sleigh | |
| [16:36] | while I was inside | |
| [16:36] | their cave. | |
| [16:38] | I know them. I know | |
| [16:38] | where their cave is. | |
| [16:40] | So do I, but with the storm, | |
| [16:40] | I can’t tell where I’m going. | |
| [16:44] | What do we do? | |
| [16:46] | What a Protector | |
| [16:46] | always does. | |
| [16:47] | Bring a little light | |
| [16:47] | to the situation. | |
| [16:52] | Yes, that is | |
| [16:52] | a little light. | |
| [16:54] | Perhaps my ladies | |
| [16:54] | would like a whole lot more. | |
| [17:04] | Stay close. | |
| [17:04] | We’re almost there. | |
| [17:06] | If you say so. | |
| [17:17] | Elfabetty! | |
| [17:19] | Elfabetty. | |
| [17:22] | Oh, Stormy, have you | |
| [17:22] | seen Elfabetty? | |
| [17:25] | We can’t find her | |
| [17:25] | anywhere. | |
| [17:26] | Sorry, we haven’t seen her, | |
| [17:26] | not since you left. | |
| [17:30] | Oh, where could | |
| [17:30] | she be? | |
| [17:31] | Don’t worry. | |
| [17:31] | I’m sure she’s okay. | |
| [17:34] | My friend, we’ll search | |
| [17:34] | the whole isle if we have to. | |
| [17:38] | Please hurry. | |
| [17:38] | We must find her. | |
| [17:40] | Let’s search | |
| [17:40] | the forest below. | |
| [17:45] | ( giggling ) | |
| [17:46] | Hold on. | |
| [17:48] | I think we’re in for | |
| [17:48] | another Wassailia surprise. | |
| [17:51] | Candy! | |
| [17:52] | Elfabetty! | |
| [17:54] | Oh, thank goodness! | |
| [17:56] | Oh, you silly girl. | |
| [17:58] | Did you climb in there | |
| [17:58] | when Daddy wasn’t looking | |
| [18:00] | to find some candy? | |
| [18:02] | Now I have a tummy ache. | |
| [18:04] | You take her home. | |
| [18:04] | We’ll deliver your | |
| [18:04] | last gifts. | |
| [18:07] | It’s all right. | |
| [18:07] | These are all for her. | |
| [18:10] | How can I ever | |
| [18:10] | thank you? | |
| [18:12] | I know. | |
| [18:14] | Next year, | |
| [18:14] | you’re both getting | |
| [18:16] | a nice delivery | |
| [18:16] | from me. | |
| [18:19] | I can’t wait. | |
| [18:21] | Farewell! | |
| [18:23] | And oh ho, | |
| [18:23] | happy Wassailia to everyone! | |
| [18:28] | It’s over. | |
| [18:31] | Yeah, I guess it is. | |
| [18:33] | That’s it for Wassailia | |
| [18:33] | for another year. | |
| [18:35] | What do you mean? | |
| [18:35] | It’s just begun. | |
| [18:37] | Now you can go home | |
| [18:37] | to all your brothers | |
| [18:37] | and sisters. | |
| [18:40] | Yes, of course. | |
| [18:42] | But just in case. | |
| [18:45] | Anything else, chief? | |
| [18:46] | All is quiet. | |
| [18:48] | Thank you both. | |
| [18:50] | Go. Enjoy your holiday. | |
| [18:53] | Okay, then, uh… | |
| [18:56] | bye. | |
| [18:58] | Huh? | |
| [18:59] | Happy Wassailia, | |
| [18:59] | Chrysta. | |
| [19:02] | Are you ready to return | |
| [19:02] | to the Ever Realm, | |
| [19:02] | my princess? | |
| [19:05] | Skye, is it | |
| [19:05] | my imagination, | |
| [19:07] | or was Chrysta | |
| [19:07] | acting a little strangely? | |
| [19:11] | I did not notice. | |
| [19:12] | But whatever ails her, | |
| [19:14] | I trust she will soon | |
| [19:14] | be cured by | |
| [19:15] | a little caroling | |
| [19:15] | and opening of gifts. | |
| [19:17] | My gift. | |
| [19:19] | Oh, I forgot to give it | |
| [19:19] | to Chrysta. | |
| [19:22] | Skye, what do you say | |
| [19:22] | we drop the sleigh off, | |
| [19:24] | and take one last ride | |
| [19:24] | to Chrysta’s house? | |
| [19:26] | ‘Tis my honor. | |
| [19:28] | On to the Isle of Fairies. | |
| [19:38] | Which cottage | |
| [19:38] | is Chrysta’s? | |
| [19:40] | I think | |
| [19:40] | it’s that one. | |
| [19:42] | Chrysta | |
| [19:42] | lives there? | |
| [19:44] | But where are | |
| [19:44] | all the lights | |
| [19:44] | and decorations | |
| [19:46] | she told us about? | |
| [19:54] | I am perplexed. | |
| [19:55] | Where is | |
| [19:55] | Chrysta’s family? | |
| [19:57] | I don’t know. | |
| [20:05] | Sofia, what are you | |
| [20:05] | doing here? | |
| [20:07] | I forgot | |
| [20:07] | to give you this. | |
| [20:09] | I made it myself. | |
| [20:11] | Oh. | |
| [20:13] | Thanks. | |
| [20:15] | Happy Wassailia. | |
| [20:17] | Chrysta, wait. | |
| [20:17] | May I come in? | |
| [20:19] | Oh, um… | |
| [20:20] | it’s really not | |
| [20:20] | the best time. | |
| [20:23] | Okay. Fine. | |
| [20:25] | Is everything okay? | |
| [20:27] | Where is your family? | |
| [20:28] | Your brothers and sisters? | |
| [20:30] | All the decorations | |
| [20:30] | you told me about? | |
| [20:31] | Oh, uh… | |
| [20:33] | they should be here | |
| [20:33] | any minute. | |
| [20:35] | Chrysta. | |
| [20:36] | Okay, okay. | |
| [20:39] | The truth is, | |
| [20:41] | I don’t have | |
| [20:41] | a family. | |
| [20:43] | I spend Wassailia alone. | |
| [20:44] | But it’s fine. | |
| [20:45] | I mean, I’m usually | |
| [20:45] | so tired | |
| [20:47] | from spending the day | |
| [20:47] | making sure | |
| [20:49] | all the other isles | |
| [20:49] | are taken care of, | |
| [20:51] | and, you know, | |
| [20:51] | it’s fine. | |
| [20:53] | Is that why you always | |
| [20:53] | volunteer on Wassailia, | |
| [20:56] | so you can celebrate | |
| [20:56] | with everyone else? | |
| [20:58] | What? Sofia, now you’re | |
| [20:58] | just being ridiculous. | |
| [21:02] | I like to come home | |
| [21:04] | after a long day | |
| [21:04] | of Wassailia protecting | |
| [21:07] | and kick my feet up. | |
| [21:08] | No one to bother me. | |
| [21:10] | I can just relax. | |
| [21:12] | But no one should | |
| [21:12] | be alone on Wassailia. | |
| [21:14] | You should come to | |
| [21:14] | Enchancia and spend it | |
| [21:16] | with me and my family. | |
| [21:17] | Just because you | |
| [21:17] | feel bad for me? | |
| [21:19] | No, thanks. | |
| [21:21] | It’s not that. | |
| [21:23] | Listen, princess, | |
| [21:23] | I’m a Protector. | |
| [21:25] | I help people; | |
| [21:25] | I don’t need people | |
| [21:25] | to help me. | |
| [21:27] | But… | |
| [21:28] | I did what I do | |
| [21:28] | every year. | |
| [21:30] | I celebrate on | |
| [21:30] | all the different isles. | |
| [21:32] | Now I’m fine | |
| [21:32] | by myself. | |
| [21:35] | So please, go home | |
| [21:35] | to your family. | |
| [21:41] | Well, my princess, | |
| [21:41] | at least you tried. | |
| [21:44] | She’s got it all wrong. | |
| [21:46] | I wasn’t inviting her | |
| [21:46] | because I felt bad for her. | |
| [21:49] | It’s just, she’s done | |
| [21:49] | so much for me. | |
| [21:52] | And for many others. | |
| [21:54] | That’s right. | |
| [21:55] | So many. | |
| [21:55] | Come on, Skye. | |
| [21:57] | – Where are we going? | |
| [21:57] | – Everywhere. | |
| [22:33] | Princesses. | |
| [22:35] | ( music playing ) | |
| [22:38] | What’s going on? | |
| [22:39] | Where is that music | |
| [22:39] | coming from? | |
| [22:47] | No. No, no, no, no. | |
| [22:48] | You don’t need to do this. | |
| [22:48] | I’m fine. | |
| [22:50] | You should all go, | |
| [22:50] | be with your families. | |
| [22:52] | But don’t you see, | |
| [22:52] | Chrysta? | |
| [22:55] | You helped us all today. | |
| [22:57] | And every day. | |
| [22:58] | And that makes you | |
| [22:58] | our family. | |
| [23:00] | Well, what do you know? | |
| [23:03] | Another | |
| [23:03] | Wassailia surprise. | |
| [23:06] | Thank you all. | |
| [23:09] | I’d invite you in, | |
| [23:11] | if I had something | |
| [23:11] | to serve everybody. | |
| [23:13] | Will plum bread | |
| [23:13] | and banana pudding do? | |
| [23:16] | It was Sofia’s suggestion. | |
| [23:18] | ( gasps ) | |
| [23:18] | They’re my favorites. | |
| [23:21] | Thank you, Sofia. | |
| [23:24] | Happy Wassailia, Chrysta. | |
| [23:27] | You know what? | |
| [23:27] | It is. | |
| [23:29] | Well… | |
| [23:32] | what are you all | |
| [23:32] | sitting around for? | |
| [23:34] | Come on in, everybody. | |
| [23:36] | Let the party begin! | |
| [23:38] | Yay! Happy Wassailia! |