| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:00] | ♪♪ | |
| [01:11] | Ahh… | |
| [01:12] | Happy birthday, Sofia! | |
| [01:14] | Clover, it’s a little bit | |
| [01:14] | early for shouting. | |
| [01:17] | Oh, oh, okay. | |
| [01:17] | Then, tell me, | |
| [01:19] | is it too early for | |
| [01:19] | your birthday breakfast | |
| [01:19] | in bed? | |
| [01:22] | Is that | |
| [01:22] | a propeller plum? | |
| [01:24] | Mm-hmm, your favorite. | |
| [01:26] | Oh, Clover, | |
| [01:26] | I only just woke up | |
| [01:28] | and this birthday | |
| [01:28] | is already ah-mazing. | |
| [01:30] | Yeah, well, you know | |
| [01:30] | what they say. | |
| [01:32] | Everything goes great | |
| [01:32] | on your birthday. | |
| [01:34] | Who says that? | |
| [01:35] | Mm, I said it, | |
| [01:35] | and now I’m gonna sing it. | |
| [01:39] | Ha ha! Where are | |
| [01:39] | my backup birds? | |
| [01:41] | Hit it, Whatnaught. | |
| [01:48] | ♪ It’s your birthday ♪ | |
| [01:49] | ♪ It’s gonna be great ♪ | |
| [01:52] | ♪ We got so much | |
| [01:52] | to celebrate ♪ | |
| [01:54] | ♪ Gonna have a party ♪ | |
| [01:57] | ♪ Just you wait ♪ | |
| [01:59] | ♪ Yeah, everything | |
| [01:59] | is gonna be great ♪ | |
| [02:03] | Whoo! | |
| [02:11] | ♪ All your friends ♪ | |
| [02:12] | – ♪ Are coming over ♪ | |
| [02:12] | – BIRDS: ♪ Coming over ♪ | |
| [02:15] | ♪ Robin, Mia, | |
| [02:15] | and your pal Clover ♪ | |
| [02:17] | – ♪ Us and Clover ♪ | |
| [02:17] | – ♪ Playing games ♪ | |
| [02:20] | – ♪ Yeah ♪ | |
| [02:20] | – ♪ All over the palace ♪ | |
| [02:23] | ♪ Drinking punch | |
| [02:23] | from a silver chalice ♪ | |
| [02:26] | ♪ You’ll get all kinds | |
| [02:26] | of fun surprises ♪ | |
| [02:30] | ♪ Gifts in all kinds | |
| [02:30] | of shapes and sizes ♪ | |
| [02:34] | ♪ The king and you | |
| [02:34] | will lead off the dancing ♪ | |
| [02:38] | ♪ Showin’ them how to do | |
| [02:38] | the Enchancian ♪ | |
| [02:43] | ( knocking ) | |
| [02:44] | The happiest of birthdays | |
| [02:44] | to you, Princess Sofia. | |
| [02:47] | Behold, a gift from Colette, | |
| [02:47] | the royal dressmaker. | |
| [02:51] | Baileywick, it’s beautiful! | |
| [02:54] | It is, isn’t it? | |
| [02:54] | Now hurry up. | |
| [02:56] | Your birthday party guests | |
| [02:56] | will be arriving soon. | |
| [03:01] | You’re right, Clover. | |
| [03:02] | Everything is gonna go great | |
| [03:02] | on my birthday! | |
| [03:09] | ♪ It’s your birthday ♪ | |
| [03:11] | ♪ It’s gonna be great ♪ | |
| [03:13] | ♪ The sun is shining ♪ | |
| [03:15] | ♪ It’s gotta be fate ♪ | |
| [03:17] | ♪ I love my new dress ♪ | |
| [03:18] | ♪ It’s greater | |
| [03:18] | than great ♪ | |
| [03:21] | ♪ Yeah, everything | |
| [03:21] | is gonna be great ♪ | |
| [03:24] | ♪ It’s party time ♪ | |
| [03:25] | ♪ Everything | |
| [03:25] | is gonna be great ♪ | |
| [03:27] | ♪ Party, party time ♪ | |
| [03:29] | – ♪ It’s your birthday ♪ | |
| [03:29] | – ♪ My birthday ♪ | |
| [03:31] | ♪ So everything | |
| [03:31] | is gonna be great ♪ | |
| [03:34] | ♪ It’s gonna be great ♪ | |
| [03:36] | ♪ It’s gonna be great ♪ | |
| [03:41] | Don’t forget | |
| [03:41] | your breakfast. | |
| [03:44] | ( whirring, squeaking ) | |
| [03:47] | SOFIA: Oh! | |
| [03:47] | Oh, no! My greater- | |
| [03:47] | than-great dress! | |
| [03:51] | Ooh, that’s not | |
| [03:51] | so greater-than-great. | |
| [03:53] | Sorry, Sof. | |
| [03:53] | Hey, but don’t worry! | |
| [03:56] | We’ll scrub that stain | |
| [03:56] | out in a jiffy. | |
| [04:04] | ( gasps ) | |
| [04:06] | Here, let me do it. | |
| [04:07] | ( struggling ) | |
| [04:09] | Wait, that’s just | |
| [04:09] | making it worse. | |
| [04:11] | – ( ripping ) | |
| [04:11] | – ( Sofia exclaims ) | |
| [04:13] | – Ohh… | |
| [04:13] | – Well, at least | |
| [04:13] | the stain is gone. | |
| [04:18] | I guess so. | |
| [04:19] | See? Sofia, come on. | |
| [04:21] | Your big day’s | |
| [04:21] | gonna be great. | |
| [04:23] | I sure hope so. | |
| [04:26] | BOTH: Happy birthday, Sofia! | |
| [04:28] | Ruby, Jade! | |
| [04:28] | You’re here already? | |
| [04:30] | We came early to help | |
| [04:30] | you set up your party. | |
| [04:32] | Now, close your eyes… | |
| [04:34] | So we asked ourselves, | |
| [04:36] | “What do you give | |
| [04:36] | the princess | |
| [04:36] | who has everything?” | |
| [04:39] | Even Tizzy, | |
| [04:39] | my fairy godmother, | |
| [04:39] | was stumped. | |
| [04:42] | Good thing Jade always comes | |
| [04:42] | through with the big ideas. | |
| [04:45] | So, we made, | |
| [04:45] | just for you… | |
| [04:48] | Ta-da! | |
| [04:49] | Wow! | |
| [04:50] | All the balloons | |
| [04:50] | and party hats | |
| [04:52] | have your face | |
| [04:52] | painted on them. | |
| [04:54] | Because you’re | |
| [04:54] | our favorite person! | |
| [04:56] | I love it. | |
| [04:57] | Thank you. | |
| [04:58] | Happy birthday, Sofia. | |
| [05:00] | I came early | |
| [05:00] | to help, too. | |
| [05:01] | Me too! | |
| [05:02] | ( popping ) | |
| [05:06] | Oops. | |
| [05:07] | – Oh, no! | |
| [05:07] | – Our balloons! | |
| [05:09] | Sorry. Crackle | |
| [05:09] | has the hiccoughs, | |
| [05:11] | but at least there’s | |
| [05:11] | one balloon left. | |
| [05:15] | Oops! | |
| [05:15] | Oh, sorry, Sofia! | |
| [05:17] | It’s okay. We still | |
| [05:17] | have the party hats. | |
| [05:21] | From here on out, I’m sure | |
| [05:21] | everything is going to be– | |
| [05:24] | A tragedy! | |
| [05:26] | Hi, Amber. | |
| [05:26] | What’s wrong? | |
| [05:28] | That dress, | |
| [05:28] | for starters. | |
| [05:30] | Were you attacked | |
| [05:30] | by a herd of wild animals? | |
| [05:32] | Sort of. | |
| [05:34] | Don’t worry. | |
| [05:35] | It’s not as bad | |
| [05:35] | as the real tragedy. | |
| [05:37] | Your birthday cake! | |
| [05:38] | What’s the matter | |
| [05:38] | with my birthday cake? | |
| [05:40] | Somebody stuck | |
| [05:40] | his fingers in it! | |
| [05:42] | I couldn’t help it, Amber. | |
| [05:42] | It’s delicious! | |
| [05:45] | Uh! This is | |
| [05:45] | a birthday party, James, | |
| [05:47] | not feeding time | |
| [05:47] | at the zoo. | |
| [05:50] | Sorry. But wait till you see | |
| [05:50] | what I got you, Sofia. | |
| [05:53] | Happy birthday! | |
| [05:57] | Oh, it’s | |
| [05:57] | fantastic, James. | |
| [05:59] | Thanks! | |
| [06:00] | I made it | |
| [06:00] | and Cedric enchanted it, | |
| [06:02] | so it’ll fly for hours! | |
| [06:03] | Whoa! | |
| [06:05] | ( exclaiming ) | |
| [06:08] | ( honking ) | |
| [06:11] | So… when does it turn | |
| [06:11] | and fly back? | |
| [06:15] | Um… I guess we didn’t | |
| [06:15] | think about that. | |
| [06:18] | Rex, fetch! | |
| [06:19] | ( barking ) | |
| [06:21] | BOTH: Happy birthday, | |
| [06:21] | Sofia! | |
| [06:23] | Are you excited | |
| [06:23] | for your big– | |
| [06:25] | Uh, where is James’s | |
| [06:25] | gift flying off to? | |
| [06:28] | And what happened | |
| [06:28] | to your balloons? | |
| [06:30] | Mom, Dad, everything | |
| [06:30] | is going wrong, | |
| [06:33] | even the special dress | |
| [06:33] | Colette the dressmaker | |
| [06:33] | made me. | |
| [06:36] | What’s wrong with it? | |
| [06:39] | Oh, I’m sure no one | |
| [06:39] | will even notice. | |
| [06:41] | ( exclaims ) | |
| [06:44] | Who is that? | |
| [06:45] | That’s Colette, | |
| [06:45] | the royal dressmaker. | |
| [06:47] | Oh, you just got off to a bit | |
| [06:47] | of a rocky start, Sofia. | |
| [06:50] | There is still a lot | |
| [06:50] | of fun things coming up. | |
| [06:53] | Games, cake… | |
| [06:54] | Our big | |
| [06:54] | father-daughter dance. | |
| [06:57] | Ah, you’ll see, sweetheart. | |
| [06:57] | It’s all going to turn around. | |
| [07:00] | You’ll have | |
| [07:00] | a great birthday. | |
| [07:02] | Baileywick, let the rest | |
| [07:02] | of Sofia’s guests in. | |
| [07:05] | Right away, sire. | |
| [07:07] | Gifts go on the table | |
| [07:07] | to your left, | |
| [07:09] | and games are | |
| [07:09] | to your right. | |
| [07:11] | Whoa! Enjoy. | |
| [07:17] | ( bells clanging ) | |
| [07:21] | Uhh! | |
| [07:24] | Hey! How’s | |
| [07:24] | it going, Sof? | |
| [07:26] | Everything’s turning around, | |
| [07:26] | just like Mom and Dad said. | |
| [07:29] | The games are a big hit, | |
| [07:31] | especially Stick the Tail | |
| [07:31] | on the Dragon. | |
| [07:33] | CRACKLE: Hey, watch it! | |
| [07:34] | Okay, the bad news is someone | |
| [07:34] | just stuck a tail on me. | |
| [07:38] | The good news is, | |
| [07:38] | it startled my hiccoughs away! | |
| [07:41] | Crackle, look out! | |
| [07:43] | ( barking ) | |
| [07:44] | Almost got it, Sofia! | |
| [07:46] | Aah! | |
| [07:51] | BOTH: Our hats! | |
| [07:52] | My toy! | |
| [07:53] | My cake! | |
| [07:54] | SOFIA: My party. | |
| [07:56] | Don’t feel bad, Sofia. | |
| [07:58] | You and I can still | |
| [07:58] | show ’em how it’s done. | |
| [08:00] | Clear the floor, please. | |
| [08:02] | It’s time for the royal | |
| [08:02] | father-daughter birthday dance. | |
| [08:06] | ♪♪ | |
| [08:08] | ( crowd exclaims ) | |
| [08:11] | ( hiccoughs ) | |
| [08:14] | Guess my hiccoughs | |
| [08:14] | came back. | |
| [08:19] | Poof! Hey, there, Ruby! | |
| [08:21] | Oh, did I miss | |
| [08:21] | the whole party? | |
| [08:22] | I got so caught up | |
| [08:22] | in trying to think | |
| [08:24] | of a birthday present for Sofia, | |
| [08:24] | I lost track of time! | |
| [08:27] | Yeah, the party’s | |
| [08:27] | pretty much over. | |
| [08:29] | It was | |
| [08:29] | a real disaster. | |
| [08:31] | ( honk ) | |
| [08:32] | Mm. Anything I can do? | |
| [08:35] | I am your fairy godmother, | |
| [08:35] | but there’s no rule | |
| [08:35] | against helping your friends. | |
| [08:39] | Huh. I don’t know, | |
| [08:39] | Tizzy. | |
| [08:41] | Well, let me | |
| [08:41] | at least try. | |
| [08:44] | Oh, I’m sorry | |
| [08:44] | your birthday | |
| [08:46] | didn’t go the way | |
| [08:46] | you hoped, Sofia. | |
| [08:48] | Thanks, Mom. | |
| [08:48] | It wasn’t so bad. | |
| [08:51] | I managed to rescue | |
| [08:51] | one piece of birthday cake. | |
| [08:56] | Why don’t you | |
| [08:56] | make a wish? | |
| [08:57] | I wish– I wish I could have | |
| [08:57] | my birthday all over again, | |
| [09:01] | and this time, | |
| [09:01] | have a happy one. | |
| [09:04] | Now, that’s a birthday gift | |
| [09:04] | I can make happen. | |
| [09:07] | I think. I’ll just check | |
| [09:07] | the old fairy spellbook. | |
| [09:11] | Poof! | |
| [09:12] | Oh, yes! Here it is. | |
| [09:17] | Just wait | |
| [09:17] | until tomorrow, Sofia! | |
| [09:28] | Happy birthday, Sofia! | |
| [09:30] | Ahh! Clover, I said | |
| [09:30] | no shouting. Please. | |
| [09:35] | Oh, okay. But did you say | |
| [09:35] | no birthday breakfast in bed? | |
| [09:38] | Ta-da! | |
| [09:39] | It’s not | |
| [09:39] | my birthday, silly. | |
| [09:41] | That was yesterday. | |
| [09:43] | Yesterday? | |
| [09:43] | ( laughs ) Seriously. | |
| [09:46] | Have a birthday | |
| [09:46] | propeller plum! | |
| [09:47] | This is getting strange. | |
| [09:49] | ( knocking ) | |
| [09:50] | The happiest of birthdays | |
| [09:50] | to you, Princess Sofia. | |
| [09:54] | Baileywick! Oh, I’m | |
| [09:54] | so happy to see you. | |
| [09:56] | ( gasps ) Is that | |
| [09:56] | another special dress? | |
| [09:59] | Another one? No. | |
| [10:01] | This is your birthday gift | |
| [10:01] | from Colette | |
| [10:01] | the royal dressmaker. | |
| [10:04] | Isn’t it beautiful? | |
| [10:04] | Now, hurry up and put it on. | |
| [10:08] | Your guests | |
| [10:08] | will arrive soon. | |
| [10:10] | What’s happening? | |
| [10:12] | Am I living | |
| [10:12] | the same day over again? | |
| [10:15] | Oh, happy birthday, Sofia! | |
| [10:17] | ( chitters ) | |
| [10:30] | This is the same dress, | |
| [10:30] | with no stain or rip! | |
| [10:34] | Why would there | |
| [10:34] | be a rip? | |
| [10:35] | Because of the propeller plum! | |
| [10:37] | Thank you for reminding me. | |
| [10:39] | Hey, don’t forget | |
| [10:39] | your breakfast! | |
| [10:41] | Clover, no! | |
| [10:43] | Aah! | |
| [10:44] | I changed it! | |
| [10:46] | I changed what happened! | |
| [10:48] | I am living the same day over, | |
| [10:48] | but I– I made it better! | |
| [10:52] | Thanks for your help, | |
| [10:52] | guys, but I think I need | |
| [10:52] | a moment to myself. | |
| [10:56] | Gotcha, princess. | |
| [10:58] | You gotta get ready | |
| [10:58] | for your birthday, | |
| [11:00] | ’cause it only happens | |
| [11:00] | once a year. | |
| [11:06] | Yeah. I’m not so sure | |
| [11:06] | about that anymore. Aah! | |
| [11:10] | Hiya, Sofia. Enjoying | |
| [11:10] | your second-chance birthday? | |
| [11:14] | What do you mean? | |
| [11:15] | You made a wish to do | |
| [11:15] | your birthday over again, | |
| [11:18] | and I granted it! | |
| [11:19] | You mean I really get | |
| [11:19] | to do my birthday over again? | |
| [11:23] | Every single minute of it! | |
| [11:25] | But this time it can be | |
| [11:25] | a happy birthday! | |
| [11:28] | Oh, I hope so. | |
| [11:28] | Thank you, Tizzy, thank you! | |
| [11:32] | Second-chance birthday, | |
| [11:32] | here I come. | |
| [11:36] | BOTH: Happy birthday, Sofia! | |
| [11:38] | Ruby, Jade! | |
| [11:38] | You’re here already? | |
| [11:41] | We came early to help | |
| [11:41] | you set up your party. | |
| [11:43] | Now, close your eyes… | |
| [11:45] | So we asked ourselves, | |
| [11:47] | “What do you give | |
| [11:47] | the princess | |
| [11:47] | who has everything?” | |
| [11:50] | Even Tizzy, | |
| [11:50] | my fairy godmother, | |
| [11:50] | was stumped. | |
| [11:52] | Good thing Jade always comes | |
| [11:52] | through with the big ideas. | |
| [11:56] | Wait, let me guess. | |
| [11:57] | You painted my face | |
| [11:57] | on all the balloons | |
| [11:57] | and party hats? | |
| [12:00] | Wow. That was | |
| [12:00] | a really good guess. | |
| [12:03] | It just came to me. | |
| [12:03] | Thank you. | |
| [12:05] | Happy birthday, Sofia. | |
| [12:05] | I came early to help, too. | |
| [12:08] | Me too! | |
| [12:09] | ( popping ) | |
| [12:14] | – Oh, no! | |
| [12:14] | – Our balloons! | |
| [12:15] | Oh, I forgot about Crackle | |
| [12:15] | and the balloons. | |
| [12:19] | Sorry! Crackle | |
| [12:19] | has the hiccoughs, | |
| [12:21] | but at least there’s | |
| [12:21] | one balloon left. | |
| [12:24] | ( gasps ) | |
| [12:24] | The last balloon! | |
| [12:26] | Uhh! | |
| [12:27] | Wow, nice move! | |
| [12:29] | You saved | |
| [12:29] | our last balloon! | |
| [12:30] | You know what they say. | |
| [12:32] | Everything goes great | |
| [12:32] | on your birthday. | |
| [12:34] | Now, if I can just | |
| [12:34] | stay on my toes, | |
| [12:36] | this day will be… | |
| [12:38] | A tragedy! | |
| [12:39] | Amber! | |
| [12:41] | Right. You’re | |
| [12:41] | worried about… | |
| [12:43] | Your birthday cake! | |
| [12:44] | Right, because… | |
| [12:45] | Somebody stuck | |
| [12:45] | his fingers in it. | |
| [12:47] | Mm! Mm. | |
| [12:48] | I couldn’t help it. | |
| [12:49] | It’s delicious! | |
| [12:51] | Oh, missed that one. | |
| [12:53] | ( licking ) | |
| [12:55] | But wait till you see | |
| [12:55] | what I got you, Sofia. | |
| [12:58] | Uh-oh. | |
| [12:58] | It’s fantastic, James, | |
| [13:00] | but I don’t think | |
| [13:00] | you should… | |
| [13:02] | I made it | |
| [13:02] | and Cedric enchanted it, | |
| [13:04] | so it’ll fly for hours! | |
| [13:05] | Wait! I’ve got an idea. | |
| [13:07] | I’ll, um, put it | |
| [13:07] | under here | |
| [13:09] | so it doesn’t, | |
| [13:09] | you know, accidentally | |
| [13:11] | fly into one | |
| [13:11] | of the regatta piñatas | |
| [13:13] | and knock over | |
| [13:13] | Amber’s cake! | |
| [13:15] | ( laughs ) Like | |
| [13:15] | that’ll ever happen! | |
| [13:17] | BOTH: Happy birthday, Sofia! | |
| [13:19] | Hey, nice balloon! | |
| [13:21] | And your dress | |
| [13:21] | looks lovely. | |
| [13:23] | Doesn’t it? | |
| [13:23] | I dodged the plum. | |
| [13:26] | So, Baileywick, shall we | |
| [13:26] | let in our guests? | |
| [13:29] | ( chuckles ) That’s what | |
| [13:29] | I was going to say! | |
| [13:32] | Uhh! | |
| [13:34] | Hey! How’s it | |
| [13:34] | going, Sof? | |
| [13:36] | Well, I kept my dress | |
| [13:36] | in one piece, | |
| [13:37] | saved one of Ruby | |
| [13:37] | and Jade’s balloons, | |
| [13:39] | and stopped James’s carriage | |
| [13:39] | from knocking over the cake | |
| [13:39] | and ruining the dance floor! | |
| [13:42] | I’d say it’s going great. | |
| [13:44] | Right. | |
| [13:46] | Sofia, ready | |
| [13:46] | for our dance? | |
| [13:48] | Absolutely. | |
| [13:52] | And now, the royal | |
| [13:52] | father-daughter dance. | |
| [13:55] | ♪♪ | |
| [14:05] | – ( ripping ) | |
| [14:05] | – Oh! | |
| [14:06] | Oh, no, it ripped again! | |
| [14:08] | Aah! | |
| [14:09] | ( exclaiming ) | |
| [14:11] | Hey, my carriage! | |
| [14:13] | Look at it go! | |
| [14:14] | No! Watch out! | |
| [14:16] | ( honking ) | |
| [14:25] | Our hats! | |
| [14:26] | – My toy! | |
| [14:26] | – My cake! | |
| [14:27] | My party… again. | |
| [14:30] | ( pop ) | |
| [14:31] | Oops. Still got | |
| [14:31] | those hiccoughs. | |
| [14:37] | – Poof! | |
| [14:37] | – Oh, hi, Tizzy. | |
| [14:39] | So, how was | |
| [14:39] | birthday number two? | |
| [14:42] | It was okay. | |
| [14:43] | Didn’t you have fun? | |
| [14:44] | Sort of. Kind of. | |
| [14:46] | Not really. | |
| [14:47] | Oh, no. | |
| [14:49] | So you had two bad | |
| [14:49] | birthdays in a row? | |
| [14:51] | Aw, I’m sorry, | |
| [14:51] | Sofia. | |
| [14:54] | That’s okay. I’m just | |
| [14:54] | kind of glad it’s over now. | |
| [14:57] | I’m getting a little tired | |
| [14:57] | of birthdays. | |
| [15:00] | Well, I’m sure tomorrow | |
| [15:00] | will be better. | |
| [15:03] | At least it’ll be different. | |
| [15:05] | ( sighs drowsily ) | |
| [15:15] | Happy birthday, Sofia! | |
| [15:18] | Dah! Clover, please! | |
| [15:20] | Stop doing that! | |
| [15:22] | – But it’s your birthday! | |
| [15:22] | – Again? | |
| [15:25] | Now, who wants | |
| [15:25] | a birthday breakfast in bed? | |
| [15:28] | – I don’t understand. | |
| [15:28] | – Then I’ll sing it. | |
| [15:32] | Clover. Clover, stop. | |
| [15:35] | ( muffled ) But don’t you want | |
| [15:35] | to hear a song about how great | |
| [15:35] | your birthday’s gonna be? | |
| [15:39] | I know I just woke up, | |
| [15:39] | but I already feel | |
| [15:41] | like I’ve had more | |
| [15:41] | than enough birthdays today. | |
| [15:44] | Can I meet you downstairs? | |
| [15:45] | Sure thing, Sof! | |
| [15:46] | After all, it’s | |
| [15:46] | your big–! | |
| [15:50] | Tizzy! Tizzy, | |
| [15:50] | where are you? | |
| [15:52] | ( knocking ) | |
| [15:53] | Happiest of birthdays, | |
| [15:53] | Princess Sofia. Ohh! | |
| [15:56] | Thanks, Baileywick, | |
| [15:56] | it’s a beautiful dress. | |
| [15:58] | Can you tell my guests | |
| [15:58] | I’ll be with them soon? | |
| [16:00] | Of course. Oh, birthdays | |
| [16:00] | can be so frantic! | |
| [16:04] | Ugh, you have no idea. | |
| [16:06] | Tizzy! | |
| [16:07] | Poof! Hi, Sofia. | |
| [16:07] | What’s happening? | |
| [16:10] | My birthday is happening | |
| [16:10] | for the third time! | |
| [16:14] | That’s strange. | |
| [16:15] | I thought your spell would | |
| [16:15] | only give me one do-over. | |
| [16:18] | So did I. Huh. | |
| [16:18] | But to be honest, | |
| [16:20] | I didn’t read | |
| [16:20] | the spellbook that closely. | |
| [16:23] | Hmm. | |
| [16:24] | Maybe I should do that now. | |
| [16:26] | Poof! | |
| [16:28] | It says here | |
| [16:28] | you’ll magically keep | |
| [16:28] | reliving this day | |
| [16:31] | over and over until you have | |
| [16:31] | a truly happy birthday. | |
| [16:34] | A truly happy birthday? | |
| [16:38] | That’s the only way | |
| [16:38] | to break the spell. | |
| [16:40] | Well, yesterday I avoided | |
| [16:40] | most of the problems. | |
| [16:44] | But then everything | |
| [16:44] | fell apart at the end. | |
| [16:47] | Well, that’s rough. | |
| [16:48] | I guess I have to avoid | |
| [16:48] | every single problem | |
| [16:48] | if I want to break the spell. | |
| [16:52] | Well, in my experience, | |
| [16:52] | it’s hard to avoid | |
| [16:52] | every problem. | |
| [16:56] | Not for me, not today. | |
| [16:58] | Because I’ve had practice. | |
| [17:00] | I mean, I’ll get it over | |
| [17:00] | with a single try, | |
| [17:02] | or even in ten tries. | |
| [17:04] | But in the end, I will stop | |
| [17:04] | everything bad from happening | |
| [17:07] | and have a perfectly | |
| [17:07] | trouble-free birthday. | |
| [17:09] | A happy birthday. | |
| [17:10] | Right, happy. | |
| [17:10] | That’s what I said. | |
| [17:12] | But do you really think | |
| [17:12] | you can stop every bad thing | |
| [17:12] | from happening? | |
| [17:17] | Oh, hi, Tizzy. | |
| [17:19] | Hey, Sof, I forgot | |
| [17:19] | to give you | |
| [17:20] | your breakfast | |
| [17:20] | propeller plum. | |
| [17:22] | Catch! | |
| [17:25] | Just watch me. | |
| [17:36] | ( hiccoughs ) | |
| [17:45] | Gah! | |
| [17:56] | Gah! | |
| [18:02] | ( honking ) | |
| [18:05] | ( barking ) | |
| [18:14] | Gah! | |
| [18:16] | ( honking ) | |
| [18:17] | ( barking ) | |
| [18:25] | Gah! | |
| [18:28] | ( barking ) | |
| [18:34] | ( applause ) | |
| [18:44] | ( sighs ) | |
| [18:46] | Ah. | |
| [18:49] | Poof! Sofia, how did birthday | |
| [18:49] | number 37 go? | |
| [18:53] | Perfect. Finally. | |
| [18:54] | Kept everything | |
| [18:54] | from going wrong. | |
| [18:57] | Now the spell will end! | |
| [18:57] | For sure. | |
| [18:59] | But did you | |
| [18:59] | have fun? Sofia? | |
| [19:02] | ( snoring ) | |
| [19:09] | Poof! | |
| [19:18] | Happy birthday, Sofia! | |
| [19:20] | Aah! Clover! No! | |
| [19:22] | Yes! | |
| [19:23] | But why? | |
| [19:24] | I made everything | |
| [19:24] | go right! ( groans ) | |
| [19:27] | I’m trapped | |
| [19:27] | in a birthday wish forever! | |
| [19:30] | That sounds awful, | |
| [19:30] | because everything | |
| [19:32] | should go great | |
| [19:32] | on your birthday! | |
| [19:34] | It’s impossible, Clover. | |
| [19:35] | According to the spell, | |
| [19:35] | I’ll keep reliving | |
| [19:38] | my birthday | |
| [19:38] | until I’m truly happy! | |
| [19:40] | Only how am I supposed | |
| [19:40] | to be truly happy | |
| [19:42] | when everything | |
| [19:42] | always goes wrong? | |
| [19:44] | And even when I work | |
| [19:44] | really, really hard | |
| [19:47] | and make everything | |
| [19:47] | go right, | |
| [19:49] | it still doesn’t | |
| [19:49] | reverse the spell! | |
| [19:50] | How happy | |
| [19:50] | do I have to be? | |
| [19:52] | I’m happy, okay? | |
| [19:52] | I’m happy! | |
| [19:57] | If that’s what happy looks like, | |
| [19:57] | I’d hate to see sad. | |
| [20:00] | ( knocking ) | |
| [20:02] | The happiest of birthdays | |
| [20:02] | to you, Princess Sofia. | |
| [20:05] | – ( groans ) | |
| [20:05] | – Are you all right? | |
| [20:08] | ( muffled ) | |
| [20:08] | I’m fine, Baileywick! | |
| [20:10] | I’ll be down | |
| [20:10] | in a minute! | |
| [20:11] | I’ll let | |
| [20:11] | everyone know. | |
| [20:15] | Hey, Sof, I wish there was | |
| [20:15] | something I could do. | |
| [20:19] | I give up, Clover. | |
| [20:20] | Give up? | |
| [20:20] | Not on my watch. | |
| [20:23] | It’s no use, guys. | |
| [20:23] | I tried everything. | |
| [20:26] | Cheer up, Sof. | |
| [20:26] | You have to look | |
| [20:26] | on the bright side. | |
| [20:29] | Like you get | |
| [20:29] | to start your birthday | |
| [20:29] | with a delicious breakfast! | |
| [20:36] | Ugh! Again? | |
| [20:38] | Oops! Sorry? | |
| [20:40] | Huh. Wait a minute. | |
| [20:42] | There may be a bright side | |
| [20:42] | to this, after all! | |
| [20:44] | Get more plums. | |
| [20:50] | Now smush one | |
| [20:50] | on the dress. | |
| [20:52] | Say what now? | |
| [20:54] | See? Now you try. | |
| [20:56] | Hmm. Ha! Okay. | |
| [21:02] | ( laughs ) | |
| [21:03] | Polkadots! | |
| [21:05] | That doesn’t look | |
| [21:05] | half bad. | |
| [21:07] | Let’s finish | |
| [21:07] | the other half! | |
| [21:09] | ( laughing ) | |
| [21:12] | Everyone, I was just | |
| [21:12] | in Princess Sofia’s room, | |
| [21:15] | and we may have a problem. | |
| [21:20] | Aah! | |
| [21:21] | What have you done | |
| [21:21] | to my dress? | |
| [21:24] | I had some fun with it. | |
| [21:24] | Do you like it? | |
| [21:26] | Like it? I love it! | |
| [21:28] | Plum polkadots! | |
| [21:28] | A new fashion trend! | |
| [21:32] | C’est magnifique! | |
| [21:34] | Sofia, that is | |
| [21:34] | one fun birthday dress. | |
| [21:37] | Well, it’s gonna be | |
| [21:37] | one fun birthday! | |
| [21:39] | Wait till you see | |
| [21:39] | what I got you! | |
| [21:42] | A flying carriage! | |
| [21:42] | Thank you, James. | |
| [21:45] | I made it, | |
| [21:45] | and Cedric enchanted it, | |
| [21:47] | so it’ll fly for hours. | |
| [21:49] | – ( honking ) | |
| [21:49] | – ( screaming ) | |
| [21:50] | It’s headed | |
| [21:50] | for the piñata regatta! | |
| [21:52] | Oh, no! Rex, fetch! | |
| [21:54] | ( barking ) | |
| [22:00] | Our hats! | |
| [22:02] | – My toy! | |
| [22:02] | – My cake! | |
| [22:04] | My party! | |
| [22:06] | You know what? | |
| [22:06] | It’s okay. | |
| [22:08] | No matter what happens, | |
| [22:08] | it’s going to be | |
| [22:11] | a great birthday because I | |
| [22:11] | have all of you here. | |
| [22:16] | ( applause ) | |
| [22:18] | ( barking ) | |
| [22:23] | Happy birthday, Sofia! | |
| [22:25] | Gah! Really? | |
| [22:27] | It’s time for birthday | |
| [22:27] | breakfast in b– | |
| [22:29] | ( laughs ) I’m just kidding. | |
| [22:31] | You broke the spell. Yay! | |
| [22:32] | Oh, Clover. | |
| [22:32] | Is it really tomorrow? | |
| [22:35] | Look! It is different. | |
| [22:35] | It’s raining! | |
| [22:38] | Yeah, bummer. Looks like | |
| [22:38] | we’re stuck inside today. | |
| [22:42] | Cheep up, Clover. | |
| [22:43] | All you really need | |
| [22:43] | to have a happy day | |
| [22:46] | is to look | |
| [22:46] | on the bright side. |