| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:16] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:16] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:42] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the first ♪ | |
| [01:03] | I could’ve sworn | |
| [01:03] | I left it here. | |
| [01:05] | Sofia, would you look | |
| [01:05] | behind the couch? | |
| [01:07] | [Sofia] No, not here. | |
| [01:09] | Where did I put | |
| [01:09] | my white necktie? | |
| [01:12] | I wear it to all | |
| [01:12] | big events in Dunwiddie. | |
| [01:15] | And the opening of | |
| [01:15] | the Dunwiddie museum today | |
| [01:17] | will be one of the biggest | |
| [01:17] | of all, Your Majesty. | |
| [01:19] | I can’t wait to see | |
| [01:21] | the Crowns of | |
| [01:21] | the Kingdoms exhibit. | |
| [01:23] | I also heard there will be | |
| [01:23] | jiggly-wiggly pudding. | |
| [01:26] | Don’t think I haven’t | |
| [01:26] | heard the same. | |
| [01:28] | Your Highness, allow me to | |
| [01:28] | conjure you a new necktie. | |
| [01:32] | That’s quite all right, Cedric. | |
| [01:32] | This one will be fine. | |
| [01:36] | Would you like to go over | |
| [01:36] | your speech for the museum | |
| [01:36] | opening, Your Majesty? | |
| [01:38] | Good idea. | |
| [01:41] | I have a spell | |
| [01:41] | that can help you | |
| [01:43] | instantly memorize | |
| [01:43] | the entire speech, sire. | |
| [01:44] | That won’t be necessary. | |
| [01:46] | – I have it written | |
| [01:46] | down right here. | |
| [01:46] | – [stammering] | |
| [01:48] | That will be all, Cedric. | |
| [01:48] | Thank you. | |
| [01:51] | As you wish, sire. | |
| [01:54] | Mr. Cedric. | |
| [01:58] | Are you okay? | |
| [01:59] | Not really, princess. | |
| [02:01] | Your father has wanted | |
| [02:01] | nothing to do with me | |
| [02:03] | ever since I froze | |
| [02:03] | your family with | |
| [02:03] | the standstill stone. | |
| [02:06] | And tried to take over | |
| [02:06] | the kingdom. | |
| [02:08] | No need to remind me. | |
| [02:10] | I shall never forget | |
| [02:10] | those shameful actions. | |
| [02:13] | It seems like my dad’s | |
| [02:13] | having a hard time | |
| [02:13] | forgetting, too. | |
| [02:16] | Perhaps he shall | |
| [02:16] | never get over it. | |
| [02:19] | It makes me so sad. | |
| [02:21] | Roland and I shared | |
| [02:21] | a special bond when | |
| [02:21] | we were lads. | |
| [02:24] | – You did? | |
| [02:24] | – Oh, yes. | |
| [02:26] | Growing up together | |
| [02:26] | in this castle | |
| [02:27] | in the shadows of | |
| [02:27] | our larger-than-life fathers. | |
| [02:30] | When the pressure | |
| [02:30] | became too great, | |
| [02:32] | we’d escape to the fields | |
| [02:32] | and play dazzle ball. | |
| [02:35] | What are you two doing | |
| [02:35] | in this painting? | |
| [02:37] | Oh, that’s a special play | |
| [02:37] | he and I invented together. | |
| [02:40] | The royal ricochet. | |
| [02:42] | [imitates ricochet sound] | |
| [02:44] | Oh, but ever since | |
| [02:44] | that fateful day | |
| [02:46] | I let your family down, | |
| [02:48] | whatever trust Roland | |
| [02:48] | once had in me, I fear | |
| [02:48] | is gone forever. | |
| [02:51] | Then I’ll help you | |
| [02:51] | get it back. | |
| [02:53] | Come see the crown exhibit | |
| [02:53] | with me and my dad today. | |
| [02:55] | How will browsing jewels | |
| [02:55] | get me back in your father’s | |
| [02:55] | good graces? | |
| [02:59] | It’ll be like two | |
| [02:59] | friends spending | |
| [02:59] | a whole afternoon together. | |
| [03:01] | Mm. Lots of chances for him | |
| [03:01] | to disapprove of me. | |
| [03:05] | Lots of chances for you to show | |
| [03:05] | him you can be trusted again, | |
| [03:07] | like when you were kids. | |
| [03:09] | I suppose | |
| [03:09] | it’s worth a try. | |
| [03:14] | Wormy, this may be my chance | |
| [03:16] | to get back on | |
| [03:16] | the king’s good side. | |
| [03:18] | Well, you can do it | |
| [03:18] | without me. | |
| [03:20] | But I need you there. | |
| [03:22] | Your knowledge of crowns | |
| [03:22] | will help me impress | |
| [03:22] | King Roland. | |
| [03:25] | I only passed crownology | |
| [03:25] | back at Hexley Hall | |
| [03:27] | because you were | |
| [03:27] | my study buddy. | |
| [03:27] | Remember? | |
| [03:30] | Ten points if you can | |
| [03:30] | identify these famous crowns. | |
| [03:35] | Crown of Corinthia, | |
| [03:35] | the Diadem of DunBroch, | |
| [03:37] | and the Tangu-vian Tiara. | |
| [03:39] | But I still refuse | |
| [03:39] | to go with you, | |
| [03:42] | you goody-goody. | |
| [03:44] | I’ve turned a new page | |
| [03:44] | in the spell book, Wormy, | |
| [03:44] | you know that, | |
| [03:48] | but I am still | |
| [03:48] | your master, | |
| [03:50] | and I say | |
| [03:50] | you’re coming with me. | |
| [03:53] | Yes… master. | |
| [03:55] | Whatever you wish… | |
| [03:55] | master. | |
| [03:58] | [squawks] | |
| [04:02] | And with that, | |
| [04:02] | I hereby declare | |
| [04:05] | the Dunwiddie Museum | |
| [04:05] | officially open! | |
| [04:10] | Now come enjoy | |
| [04:10] | the spectacular | |
| [04:13] | Crowns of | |
| [04:13] | the Kingdoms exhibit. | |
| [04:28] | I bet my dad would | |
| [04:28] | love to have a friend | |
| [04:31] | to see the exhibit with. | |
| [04:33] | And I shall try | |
| [04:33] | to be that friend. | |
| [04:35] | But first, Wormy, tell me | |
| [04:35] | a tidbit about that crown. | |
| [04:39] | Some factoid with | |
| [04:39] | real wow factor. | |
| [04:41] | The Wreath of Rudistan, | |
| [04:43] | made of phoenix feather | |
| [04:43] | filigree and the finest | |
| [04:43] | elven gold. | |
| [04:46] | Thank you. Time to | |
| [04:46] | win over the king-y wing-y. | |
| [04:50] | “King-y wing-y”? | |
| [04:50] | Ugh! | |
| [04:53] | Silly villagers. | |
| [04:55] | A powerful magic crown | |
| [04:55] | hiding in plain sight, | |
| [04:57] | and they don’t | |
| [04:57] | even know it. | |
| [04:59] | Uh, Prisma, we don’t even | |
| [04:59] | know which one | |
| [05:01] | is Snow White | |
| [05:01] | stepmom’s crown. | |
| [05:03] | What was her name again? | |
| [05:05] | Grimhilde, and this | |
| [05:05] | is her crown. | |
| [05:09] | The powerful Wicked Nine | |
| [05:09] | object you’ve come to steal. | |
| [05:14] | Steal? Well, that’s not | |
| [05:14] | very goody-goody at all. | |
| [05:19] | Got it. Now let’s | |
| [05:19] | go nab it | |
| [05:21] | in one humdinger | |
| [05:21] | of a heist. Ha ha! | |
| [05:24] | Oh. Finding Grimhilde’s crown | |
| [05:24] | may take longer than we thought. | |
| [05:28] | Ready to go | |
| [05:28] | talk to my dad, | |
| [05:28] | friend to friend? | |
| [05:31] | I have the perfect | |
| [05:31] | bit of knowledge | |
| [05:33] | to get the conversation | |
| [05:33] | rolling, no pun intended. | |
| [05:37] | Sire, did you know | |
| [05:39] | this crown is made | |
| [05:39] | of phoenix gold? | |
| [05:42] | Oh, is that so? | |
| [05:44] | Lord Stiv, greetings. | |
| [05:47] | Did you know this crown | |
| [05:47] | is made of phoenix gold? | |
| [05:50] | That is quite untrue, sire. | |
| [05:52] | I happen to know that | |
| [05:52] | it is made of elven gold. | |
| [05:57] | Oh. | |
| [05:57] | [nervous chuckle] | |
| [05:59] | I beg your pardon. | |
| [06:01] | That’s the last time | |
| [06:01] | I rely on your knowledge | |
| [06:01] | of crownology, Cedric. | |
| [06:05] | I misspoke, sire. | |
| [06:05] | It was an accident. | |
| [06:08] | Oh, this isn’t working. | |
| [06:10] | Your father is unimpressed | |
| [06:10] | and still untrusting. | |
| [06:13] | Okay, winning him over | |
| [06:13] | may be a little harder | |
| [06:13] | than I thought. | |
| [06:19] | Maybe you just need to do | |
| [06:19] | something really sweet for him. | |
| [06:22] | Come on. | |
| [06:24] | Oh, could that be | |
| [06:24] | Grimhilde’s crown? | |
| [06:27] | Princess Sofia?! | |
| [06:29] | Ugh, we can’t | |
| [06:29] | let her see us. | |
| [06:29] | Come on. | |
| [06:41] | No way is that princess | |
| [06:41] | gonna stop us again. | |
| [06:45] | Oh, I agree. | |
| [06:47] | We must get all of | |
| [06:47] | the Wicked Nine. | |
| [06:48] | Then I can | |
| [06:48] | drain their power, | |
| [06:50] | and become | |
| [06:50] | oh so powerful. | |
| [06:53] | How can we swipe the crown | |
| [06:53] | without Sofia spottin’ us? | |
| [06:56] | Excuse me, | |
| [06:58] | but I do believe that | |
| [06:58] | I can be of some | |
| [06:58] | service to you | |
| [07:01] | – in this endeavor. | |
| [07:01] | – And who are you? | |
| [07:03] | Allow me to introduce | |
| [07:03] | myself, my dear. | |
| [07:06] | My name, Wormwood. | |
| [07:08] | My aim, to aid you in | |
| [07:08] | this wonderfully wicked theft | |
| [07:11] | – I heard you plotting. | |
| [07:11] | – Why? What’s in it for you? | |
| [07:13] | My current master | |
| [07:13] | is such a do-gooder now. | |
| [07:16] | I long for some | |
| [07:16] | good old-fashioned scheming. | |
| [07:19] | Would you be so kind as to | |
| [07:19] | let me join your evil band? | |
| [07:22] | It’s a nice story, | |
| [07:22] | but we can find the crown | |
| [07:22] | on our own, thank you. | |
| [07:26] | Did I mention | |
| [07:26] | I’m an expert in crownology? | |
| [07:29] | I can locate Grimhilde’s coronet | |
| [07:29] | before you can say boo-hoo. | |
| [07:34] | And you won’t have to worry | |
| [07:34] | about the princess spotting you. | |
| [07:38] | Okay. I’ll make | |
| [07:38] | you a deal, Wormwood. | |
| [07:43] | You steal Grimhilde’s crown, | |
| [07:45] | then meet me at the old cabin | |
| [07:45] | in the woods outside town. | |
| [07:48] | You mean the old cabin | |
| [07:48] | with the crooked chimney? | |
| [07:51] | [giggles] | |
| [07:51] | That’s the one. | |
| [07:53] | Once the crown | |
| [07:53] | is in my hands, | |
| [07:55] | and only then, I’ll consider | |
| [07:55] | letting you join us. | |
| [07:59] | I am honored for the chance | |
| [08:01] | to connive and steal | |
| [08:01] | for you, my lady. | |
| [08:05] | What are you doin’? | |
| [08:06] | We don’t need | |
| [08:06] | some looney bird | |
| [08:06] | on our team. | |
| [08:08] | Oh, Twitch, | |
| [08:08] | are you jealous? | |
| [08:11] | Actually, yeah, a bit. | |
| [08:13] | But I’m also worried. | |
| [08:16] | How do we know we can | |
| [08:16] | trust that sack of feathers? | |
| [08:18] | That’s why I want you | |
| [08:18] | to follow him, silly. | |
| [08:21] | Make sure he delivers | |
| [08:21] | the crown like he says he will. | |
| [08:25] | Oh, right. | |
| [08:25] | I’m on it. | |
| [08:28] | So I just gotta make sure | |
| [08:30] | that raven doesn’t | |
| [08:30] | deliver the goods. | |
| [08:32] | Then I’ll be Prisma’s | |
| [08:32] | one and only partner in crime. | |
| [08:37] | My dad would really | |
| [08:37] | love it if you brought | |
| [08:37] | him some… | |
| [08:40] | Jiggly-wiggly pudding. | |
| [08:42] | Oh, the king’s favorite. | |
| [08:43] | One pudding for | |
| [08:43] | the king, please, my good man. | |
| [08:47] | Um, I’m so sorry, sir. | |
| [08:48] | I just sold my last cup. | |
| [08:50] | No more pudding? | |
| [08:52] | Luckily, Dad, Mr. Cedric | |
| [08:52] | can conjure you some. | |
| [08:55] | Superb idea, princess. | |
| [08:58] | Dessertius wigglius! | |
| [08:59] | Yummy! Nicely done, Cedric. | |
| [09:03] | Thank you, Your Majesty. | |
| [09:05] | [man] Did someone | |
| [09:05] | say pudding? | |
| [09:08] | Cedric! | |
| [09:10] | I’m so sorry, | |
| [09:10] | Your Majesty. | |
| [09:12] | It wasn’t | |
| [09:12] | his fault, Dad. | |
| [09:15] | Someone bumped into me, | |
| [09:15] | and I bumped into Mr. Cedric. | |
| [09:17] | Let me clean it, sire. | |
| [09:18] | Stainius removius! | |
| [09:20] | Cedric! | |
| [09:22] | – Oh, boy. | |
| [09:22] | – Oh, I am so sorry. | |
| [09:25] | I’ll conjure you | |
| [09:25] | a new outfit right away. | |
| [09:28] | [stammering] | |
| [09:28] | Vestimento novio! | |
| [09:31] | Cedric, are you trying to | |
| [09:31] | make a laughingstock of me? | |
| [09:34] | Oh, my deepest | |
| [09:34] | apologies, Your Majesty. | |
| [09:37] | I’m just nervous. | |
| [09:37] | Here, let me try | |
| [09:37] | that spell again. | |
| [09:40] | No. No, no. | |
| [09:40] | No more magic, | |
| [09:40] | please. | |
| [09:43] | I have a change of clothes | |
| [09:43] | in the coach. | |
| [09:47] | [Wormy] Five-pointed | |
| [09:47] | with a pearl. | |
| [09:49] | Looks very evil stepmother-y. | |
| [09:51] | That is it! | |
| [09:53] | Oh, please. | |
| [10:01] | Let’s see him get past | |
| [10:01] | those two, huh. | |
| [10:11] | [squawks] | |
| [10:12] | Stay right there, boys. | |
| [10:26] | No! | |
| [10:31] | [Roland laughing] | |
| [10:33] | I knew I’d find | |
| [10:33] | my lucky white necktie. | |
| [10:36] | My lord, there’s | |
| [10:36] | been a theft. | |
| [10:38] | What? Did you see | |
| [10:38] | the thief? | |
| [10:40] | No, sire, but we did | |
| [10:40] | find this. | |
| [10:44] | A raven’s feather? | |
| [10:46] | – [squawking] | |
| [10:46] | – With a crown? | |
| [10:49] | Is that Wormwood? | |
| [10:50] | Your Majesty, I just | |
| [10:50] | saw Wormwood flying off | |
| [10:54] | – with a very important crown. | |
| [10:54] | – Did you? | |
| [10:57] | I wonder what my royal sorcerer | |
| [10:57] | has to say about this. | |
| [10:59] | What’s going on? | |
| [11:01] | It seems, while you | |
| [11:01] | distracted me with | |
| [11:01] | that pudding fiasco, | |
| [11:05] | your raven went and stole | |
| [11:05] | a precious crown from | |
| [11:05] | this exhibit. | |
| [11:08] | Wormwood? No. | |
| [11:08] | Why would he do that? | |
| [11:12] | All I know is that | |
| [11:12] | this was found at | |
| [11:12] | the scene of the crime. | |
| [11:16] | Sire, I have no idea | |
| [11:16] | what’s going on, | |
| [11:19] | but in no way did I put | |
| [11:19] | Wormwood up to this. | |
| [11:22] | I have no need for a crown. | |
| [11:24] | Forgive me if I don’t | |
| [11:24] | quite believe you, Cedric. | |
| [11:28] | Dad, Mr. Cedric | |
| [11:28] | wouldn’t do something | |
| [11:28] | like this. | |
| [11:31] | Not anymore. | |
| [11:32] | Would he? | |
| [11:34] | Unfortunately, Sofia, | |
| [11:35] | people don’t change | |
| [11:35] | as easily as you think. | |
| [11:38] | Alert the rest | |
| [11:38] | of the guards. | |
| [11:40] | I want search parties | |
| [11:40] | sent out. | |
| [11:42] | Right away, | |
| [11:42] | Your Majesty. | |
| [11:46] | Pardon me for | |
| [11:46] | intruding, sire, | |
| [11:48] | but how will the guards | |
| [11:48] | even know where to look | |
| [11:48] | for Wormwood? | |
| [11:51] | May I see that feather? | |
| [11:53] | I can cast a spell on it | |
| [11:54] | to help us track | |
| [11:54] | where Wormwood went. | |
| [11:56] | Fine. Go ahead. | |
| [11:59] | Plumius navigatio! | |
| [12:02] | – It’s like a compass. | |
| [12:02] | – Yes, of sorts. | |
| [12:05] | It should point | |
| [12:05] | the way to its owner. | |
| [12:07] | [guard] Come on, men. | |
| [12:07] | Back to the castle. | |
| [12:09] | We need reinforcements! | |
| [12:13] | Wormwood is heading | |
| [12:13] | that way. | |
| [12:15] | It’s too late | |
| [12:15] | to tell the guards. | |
| [12:17] | They’re going | |
| [12:17] | the wrong way. | |
| [12:19] | We shall have to go | |
| [12:19] | catch him on our own then. | |
| [12:22] | You’d really lead me | |
| [12:22] | to the accomplice | |
| [12:22] | in your own crime? | |
| [12:25] | Sire, if I had plotted | |
| [12:25] | this theft with Wormwood, | |
| [12:28] | it would be madness to help | |
| [12:28] | you find him, wouldn’t it? | |
| [12:31] | If Mr. Cedric helps | |
| [12:31] | get the stolen crown back, | |
| [12:33] | it will prove | |
| [12:33] | he’s on your side, Dad. | |
| [12:36] | All right. | |
| [12:38] | But should my suspicions | |
| [12:38] | be confirmed, | |
| [12:40] | I’m afraid it’s to | |
| [12:40] | the dungeons with you, Cedric. | |
| [12:43] | [gulps] | |
| [12:44] | Fair enough, | |
| [12:44] | Your Majesty. | |
| [12:47] | Keep going, Wormwood. | |
| [12:49] | No pain, | |
| [12:49] | no gain a new master. | |
| [13:03] | [panting] | |
| [13:04] | Oh, what now? | |
| [13:07] | Oh, that hunk of crown | |
| [13:07] | too heavy for ya? | |
| [13:10] | Excuse me? | |
| [13:13] | Relax. It’s me, | |
| [13:15] | and I’d be happy to bring | |
| [13:15] | the crown to Prisma, | |
| [13:17] | if you can’t | |
| [13:17] | hack it. | |
| [13:19] | No shame in droppin’ out. | |
| [13:21] | I can bring it myself, | |
| [13:21] | thank you very much. | |
| [13:31] | Cedric, if you’re leading us | |
| [13:31] | into some sort of trap… | |
| [13:34] | I promise, | |
| [13:34] | Your Highness, | |
| [13:34] | I am not. | |
| [13:36] | What can I say to make | |
| [13:36] | you believe I’m on your side? | |
| [13:40] | I’m not sure there’s | |
| [13:40] | anything you can say. | |
| [13:42] | Then maybe he can show you. | |
| [13:44] | Right! | |
| [13:46] | I’ll show you | |
| [13:46] | over and over. | |
| [13:49] | Sooner or later, | |
| [13:49] | you have to see, | |
| [13:51] | I can be trusted. | |
| [13:54] | ♪ I’ve said sorry | |
| [13:54] | again and again ♪ | |
| [13:58] | ♪ For my past wrongs ♪ | |
| [14:00] | ♪ And for the man | |
| [14:00] | I was back then ♪ | |
| [14:03] | ♪ But still there’s a wall | |
| [14:03] | around your heart ♪ | |
| [14:07] | ♪ So brick by brick ♪ | |
| [14:09] | ♪ I’ll try to break | |
| [14:09] | that wall apart ♪ | |
| [14:12] | ♪ I’ll lend | |
| [14:12] | a millions hands ♪ | |
| [14:14] | ♪ I’ll bridge | |
| [14:14] | the great divide ♪ | |
| [14:17] | ♪ Jump through a million hoops | |
| [14:17] | until you’re satisfied ♪ | |
| [14:21] | ♪ That I am on your side ♪ | |
| [14:26] | ♪ Yes, I am | |
| [14:26] | on your side ♪ | |
| [14:32] | ♪ I see Wormwood | |
| [14:32] | up there in the sky ♪ | |
| [14:36] | ♪ Now aren’t ya glad | |
| [14:36] | we gave Cedric’s way a try? ♪ | |
| [14:41] | ♪ I want your forgiveness | |
| [14:41] | for all that mess ♪ | |
| [14:45] | ♪ But I want to prove | |
| [14:45] | that I deserve it ♪ | |
| [14:48] | ♪ More than less ♪ | |
| [14:49] | ♪ I’ll lend | |
| [14:49] | a million hands ♪ | |
| [14:53] | ♪ I’ll bridge | |
| [14:53] | the great divide ♪ | |
| [14:54] | ♪ Jump through a million hoops | |
| [14:54] | until you’re satisfied ♪ | |
| [14:59] | ♪ That I am on your side ♪ | |
| [15:03] | ♪ Yes, I am on your side ♪ | |
| [15:09] | ♪ Do you remember when ♪ | |
| [15:12] | ♪ We were like a team? ♪ | |
| [15:15] | ♪ You had my back ♪ | |
| [15:17] | ♪ It was better | |
| [15:17] | than any dream ♪ | |
| [15:20] | ♪ What’s in pieces | |
| [15:20] | can still be repaired ♪ | |
| [15:24] | ♪ It’s not too late | |
| [15:24] | to fix the friendship ♪ | |
| [15:26] | ♪ You once shared ♪ | |
| [15:29] | ♪ And so I’ll lend | |
| [15:29] | a million hands ♪ | |
| [15:33] | ♪ I’ll bridge | |
| [15:33] | the great divide ♪ | |
| [15:35] | ♪ Jump through | |
| [15:35] | a million hoops ♪ | |
| [15:37] | ♪ Until you’re satisfied ♪ | |
| [15:40] | ♪ That I am on your side ♪ | |
| [15:43] | ♪ I’m starting to see | |
| [15:43] | that you are on… ♪ | |
| [15:45] | ♪ I am on | |
| [15:45] | your side ♪ | |
| [15:48] | ♪ My side ♪ | |
| [15:51] | ♪ My side ♪ | |
| [15:53] | ♪ My side! ♪ | |
| [16:04] | Rats. I can’t let him | |
| [16:04] | get that crown to Prisma. | |
| [16:15] | So I’ll just | |
| [16:15] | slow him down a bit. | |
| [16:18] | Oh, boy, would that sting. | |
| [16:20] | Wait for it, | |
| [16:20] | wait for it. | |
| [16:29] | Oh, no. | |
| [16:29] | You nasty creatures. | |
| [16:31] | Shoo! Shoo, all of you. | |
| [16:31] | Get away. | |
| [16:34] | [Wormwood exclaiming] | |
| [16:38] | Oh, what on earth | |
| [16:38] | is Wormwood doing? | |
| [16:42] | Something isn’t right. | |
| [16:43] | I’ll go on ahead | |
| [16:43] | and see what’s wrong. | |
| [16:54] | [Wormwood yelling] | |
| [16:56] | Get away! | |
| [17:02] | Worm, hand over | |
| [17:02] | that crown. | |
| [17:05] | I will not. | |
| [17:06] | I am your master. | |
| [17:06] | You must. | |
| [17:10] | You won’t be | |
| [17:10] | my master much longer, Cedric. | |
| [17:12] | You are leaving me? | |
| [17:14] | You’re too nice now. | |
| [17:16] | I miss the old Cedric. | |
| [17:18] | The Cedric who used | |
| [17:18] | to plot day and night | |
| [17:19] | to take over | |
| [17:19] | the kingdom. | |
| [17:22] | And that’s more important | |
| [17:22] | to you than our friendship? | |
| [17:25] | Only a million times | |
| [17:25] | so, my dear boy. | |
| [17:28] | What do I care if you’re | |
| [17:28] | buddy-buddy with the king? | |
| [17:32] | What power will | |
| [17:32] | that give me? | |
| [17:33] | Hopefully, Wormwood, it won’t | |
| [17:33] | give you any power at all. | |
| [17:37] | [yells] | |
| [17:39] | [straining] | |
| [17:43] | Hand over the crown, | |
| [17:43] | you back-stabbing raven. | |
| [17:47] | Not if my life | |
| [17:47] | depended on it, | |
| [17:49] | you goody two-shoes. | |
| [17:52] | Ha! Good riddance, Wormy. | |
| [17:54] | You are no longer needed. | |
| [17:56] | The crown is mine! | |
| [17:59] | – Mr. Cedric! | |
| [17:59] | – Cedric! | |
| [18:05] | [squawks] | |
| [18:09] | No! | |
| [18:12] | Oh, Your Highness, | |
| [18:12] | you let him get away. | |
| [18:14] | At least I’ve got the mastermind | |
| [18:14] | behind this heist. | |
| [18:17] | Me? | |
| [18:18] | You just admitted it. | |
| [18:20] | You want the crown | |
| [18:20] | all to yourself. | |
| [18:22] | I was only trying | |
| [18:22] | to get it from Wormwood, | |
| [18:25] | the real thief. | |
| [18:25] | Sofia? | |
| [18:27] | I don’t know, | |
| [18:27] | Mr. Cedric. | |
| [18:29] | You were holding | |
| [18:29] | the crown. | |
| [18:30] | And just when I was starting | |
| [18:30] | to trust you again. | |
| [18:33] | You can spend the night | |
| [18:33] | in the dungeons | |
| [18:35] | till this is sorted out. | |
| [18:40] | Huh. Looks like | |
| [18:40] | the raven’s a no-show. | |
| [18:43] | Guess it’s just | |
| [18:43] | you and me, Prisma. | |
| [18:45] | Dastardly greetings, | |
| [18:45] | my lady. | |
| [18:48] | What? How did you | |
| [18:48] | get here? | |
| [18:50] | May I present you | |
| [18:50] | Grimhilde’s crown? | |
| [18:54] | You did it! | |
| [18:55] | The crown is ours! | |
| [18:55] | Wonderful teamwork. | |
| [18:59] | So you’re sayin’ | |
| [18:59] | he’s part of the team now? | |
| [19:01] | Yes. Of course. | |
| [19:04] | I always keep my word. | |
| [19:06] | I can’t believe it. | |
| [19:07] | It’s really ours. | |
| [19:10] | Beware, Prisma. When that crown | |
| [19:10] | catches the light | |
| [19:13] | at just the right angle, | |
| [19:15] | it creates | |
| [19:15] | earth-shattering lightning. | |
| [19:17] | Sounds delightful! | |
| [19:20] | [Prisma and Wormwood | |
| [19:20] | laughing] | |
| [19:23] | Yeah. | |
| [19:23] | [laughs] | |
| [19:25] | [all laughing] | |
| [19:29] | Cedric, your wand, please. | |
| [19:31] | Fine. | |
| [19:33] | I will need it back. | |
| [19:38] | [cackling laughter] | |
| [19:43] | Oh, no. | |
| [19:48] | – Where’s Sofia? | |
| [19:48] | – Prisma. | |
| [19:50] | Princess Sofia. | |
| [19:53] | You can hand that over, | |
| [19:53] | or I can call the Protectors. | |
| [19:55] | Your choice. | |
| [19:57] | Hand over one of | |
| [19:57] | the Wicked Nine? | |
| [19:59] | I don’t love that idea, | |
| [20:02] | but I do love this one. | |
| [20:05] | Huh, funny weather | |
| [20:05] | we’re having, isn’t it? | |
| [20:08] | Sofia, there you are. | |
| [20:09] | The crown! | |
| [20:12] | Not so fast, | |
| [20:12] | my dear king. | |
| [20:14] | Triton’s toothbrush! | |
| [20:16] | Take cover! | |
| [20:18] | Sire, my wand. | |
| [20:20] | – I can stop | |
| [20:20] | this villainess. | |
| [20:20] | – Right. | |
| [20:23] | I can’t get to you. | |
| [20:26] | Oh, just toss it over. | |
| [20:28] | How? | |
| [20:29] | The royal ricochet. | |
| [20:31] | The royal ricochet! | |
| [20:34] | – Got it! | |
| [20:34] | – Well played. | |
| [20:36] | Powerum beamio! | |
| [20:39] | How do you like | |
| [20:39] | those apples? | |
| [20:45] | Now then, princess, | |
| [20:47] | you have been | |
| [20:47] | a thorn in my side | |
| [20:49] | once too often. | |
| [20:55] | Oh, no! | |
| [20:56] | Hang on, princess! | |
| [20:58] | Mr. Cedric! | |
| [21:06] | We got what we came for. | |
| [21:06] | Let’s go. | |
| [21:09] | Sofia? | |
| [21:11] | Oh, you’re okay. | |
| [21:13] | Thank goodness. | |
| [21:14] | Dad! | |
| [21:16] | Oh, where’s Mr. Cedric? | |
| [21:17] | Cedric? Cedric. | |
| [21:17] | Where are you? | |
| [21:20] | Oh, you don’t think… | |
| [21:22] | Mr. Cedric. | |
| [21:24] | Look, there, in the rubble. | |
| [21:26] | Quick, Sofia, help me | |
| [21:26] | pull him out. | |
| [21:29] | Is the princess safe? | |
| [21:34] | I can’t believe | |
| [21:34] | how you saved me like that. | |
| [21:36] | You could’ve gotten | |
| [21:36] | really hurt. | |
| [21:38] | So could you, Sofia. | |
| [21:41] | Cedric. | |
| [21:43] | I know. | |
| [21:44] | Off to the dungeon. | |
| [21:46] | I was wrong | |
| [21:46] | about you. | |
| [21:48] | You sacrificed | |
| [21:48] | your own safety | |
| [21:48] | for Sofia. | |
| [21:51] | That means more to me | |
| [21:51] | than you will ever know. | |
| [21:54] | It’s so wonderful | |
| [21:54] | to hear that. | |
| [21:57] | I’m sorry the crown’s | |
| [21:57] | been lost. | |
| [21:59] | Who was that woman anyway? | |
| [22:02] | I don’t know, | |
| [22:02] | but at least, | |
| [22:02] | we’re all okay. | |
| [22:06] | Oh, what a mess. | |
| [22:08] | Cedric, do you | |
| [22:08] | have a spell | |
| [22:10] | to return this all | |
| [22:10] | to normal? | |
| [22:15] | Terra refurba! | |
| [22:23] | Excellent job… | |
| [22:25] | old friend. | |
| [22:28] | Vega, Orion. | |
| [22:31] | It’s Prisma. | |
| [22:33] | She has one of | |
| [22:33] | the Wicked Nine. |