| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out | |
| [00:35] | what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:42] | ♪ It’s an adventure every day ♪ | |
| [00:44] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:44] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:47] | – ♪ Sofia | |
| [00:47] | – ♪ To show them all that I’m ♪ | |
| [00:49] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [01:07] | -[man panting] | |
| [01:07] | -[horse whinnies] | |
| [01:10] | [man] Biscuit, whoa! | |
| [01:10] | Calm down, girl! | |
| [01:12] | The bridge is out! | |
| [01:12] | Someone please help! | |
| [01:15] | I’ve got this! | |
| [01:16] | Whuuup! Unhh! | |
| [01:18] | -[panicky chatter] | |
| [01:18] | -I can’t watch! | |
| [01:21] | -[man] Look out! | |
| [01:21] | -Whoa, there, girl. | |
| [01:24] | Good girl. You okay? | |
| [01:27] | Princess Sofia! | |
| [01:27] | [panting] | |
| [01:29] | -Thank you! | |
| [01:29] | -I was happy to help. | |
| [01:39] | Now, please. Have a pie… | |
| [01:41] | with our thanks. | |
| [01:42] | Oh. Well, thank you. | |
| [01:45] | Come, Biscuit. | |
| [01:45] | You can’t make me run | |
| [01:45] | like that, old girl. | |
| [01:48] | -Oh! That was incredible, Sofia! | |
| [01:48] | -So heroic! | |
| [01:52] | You just jumped on that horse | |
| [01:52] | and–boom!–problem solved. | |
| [01:55] | Thanks. It’s fun to help. | |
| [01:57] | Oh, it must be nice | |
| [01:57] | bein’ a hero. | |
| [02:01] | Solving problems, | |
| [02:01] | gettin’ pies… | |
| [02:05] | Well, it’s not all about | |
| [02:05] | getting pies, Clover. | |
| [02:08] | There’s lots of hard work | |
| [02:08] | and training. | |
| [02:09] | Never fear, horse! | |
| [02:09] | I gotcha! | |
| [02:12] | Duhn-da-da! | |
| [02:14] | You know, I think | |
| [02:14] | I’d be a pretty good hero. | |
| [02:16] | Sure. You could be | |
| [02:16] | the aw-dorable hero. | |
| [02:20] | Or you could be | |
| [02:20] | the first bunny hero! | |
| [02:23] | Hero Clover! | |
| [02:23] | Report to Enchantia– | |
| [02:25] | some carrots need | |
| [02:25] | to be eaten immediately! | |
| [02:28] | [both giggling] | |
| [02:31] | Ha ha. Very funny. | |
| [02:33] | I don’t care what they say. | |
| [02:35] | You’ll always be | |
| [02:35] | a hero to me, Clover. | |
| [02:37] | In fact, here. | |
| [02:39] | Really? | |
| [02:39] | Thank you! | |
| [02:41] | I better go. I have to report | |
| [02:41] | to the Mystic Isles | |
| [02:44] | for some special | |
| [02:44] | Protector training. | |
| [02:46] | Because being a hero | |
| [02:46] | isn’t all about eating. | |
| [02:48] | [munching] Mmm! | |
| [02:49] | Sorry, Sof. You were saying? | |
| [02:51] | [Sofia laughs] | |
| [02:51] | Bye, Clover. | |
| [02:54] | Carrots need to be eaten | |
| [02:54] | immediately! | |
| [02:57] | -[birds laughing] | |
| [02:57] | -Aah, what do they know? | |
| [02:58] | I’ll show ’em I got | |
| [02:58] | what it takes to be a hero! | |
| [03:01] | Come on, Whatnaught. | |
| [03:01] | -[squirrel chittering] | |
| [03:03] | [Clover] What’s that? | |
| [03:03] | A runaway dragon? | |
| [03:05] | No problem. | |
| [03:05] | Hero Clover is here! | |
| [03:08] | I gotcha, dragon! | |
| [03:10] | Now run home | |
| [03:10] | to your fire-breathin’ momma. | |
| [03:13] | Ha ha! What? No! | |
| [03:14] | Come on, what’s this? | |
| [03:16] | A medal? And a banquet | |
| [03:16] | in my honor? | |
| [03:19] | Oh, thank you so much! | |
| [03:21] | No, please, no applause. | |
| [03:23] | I do this for the people. | |
| [03:23] | -[Whatnaught chittering] | |
| [03:27] | Eh, those are just | |
| [03:27] | Wassailia ornaments, | |
| [03:27] | Whatnaught. | |
| [03:29] | Wait. In summer? | |
| [03:31] | Oh. Hero Clover, | |
| [03:33] | ready to investigate! | |
| [03:35] | Aaah! | |
| [03:38] | Oh, Hidey. | |
| [03:40] | He’s just a– | |
| [03:40] | Uh, what are you? | |
| [03:42] | I’m a rabbit. | |
| [03:42] | Uh, what are you? | |
| [03:44] | We’re Hoodwinks. | |
| [03:46] | We came from the Mystic Isles | |
| [03:46] | to find Princess Sofia. | |
| [03:48] | She’s a Protector, | |
| [03:48] | and our friend. | |
| [03:51] | I’m Clover. | |
| [03:51] | Sofia’s my best friend. | |
| [03:53] | You’re Princess Sofia’s | |
| [03:53] | friend, too? | |
| [03:55] | Wow! Do you know | |
| [03:55] | where she is? | |
| [03:57] | Sofia, she’s… | |
| [03:57] | gone away for a while. | |
| [03:59] | Oh, dear! | |
| [04:01] | Uh, maybe I can | |
| [04:01] | help you instead? | |
| [04:03] | Are you a Protector? | |
| [04:04] | Yeah, practically. | |
| [04:06] | Um, in fact, | |
| [04:07] | she said I’m her hero. | |
| [04:09] | Oh! You’re Sofia’s friend? | |
| [04:12] | And her hero? | |
| [04:14] | That’s impressive. | |
| [04:16] | Hoodwink huddle-up! | |
| [04:18] | [both whispering] | |
| [04:19] | [Whatnaught chittering] | |
| [04:20] | Whatnaught, chill. | |
| [04:22] | Look how teensy and cute | |
| [04:22] | those fuzzballs are. | |
| [04:23] | How tough could | |
| [04:23] | their problem be? Okay? | |
| [04:25] | [chittering] | |
| [04:28] | Ahem. We accept your offer | |
| [04:28] | of assistance. | |
| [04:30] | Since we don’t really | |
| [04:30] | have a choice. | |
| [04:33] | Ha! And you won’t regret it. | |
| [04:35] | I’m just the rabbit | |
| [04:35] | to get the job done! | |
| [04:35] | Ha ha ha ha! | |
| [04:39] | [Clover] What?! Unicorn? | |
| [04:42] | Yo, classy! | |
| [04:45] | It’s the only way | |
| [04:45] | to get to the Mystic Isles. | |
| [04:47] | Right, right, right. | |
| [04:47] | I knew that. | |
| [04:49] | Um, I meant to ask, | |
| [04:51] | when I solve your problem, | |
| [04:51] | will I get something? | |
| [04:54] | -Get something? | |
| [04:54] | -A reward. | |
| [04:56] | Like, say, uh, a pie? | |
| [04:58] | Or a parade? | |
| [04:58] | Or a pie and a parade? | |
| [05:01] | You know, to celebrate | |
| [05:01] | my accomplishments! | |
| [05:02] | Oh. Uh, sure. There can be | |
| [05:02] | a parade if you want. Or pie. | |
| [05:07] | Great. I am going | |
| [05:07] | to sort this thing out | |
| [05:07] | one, two, three. | |
| [05:11] | You’ll see. | |
| [05:14] | [unicorn whinnies] | |
| [05:16] | [Sofia] | |
| [05:16] | So, Chrysta, | |
| [05:17] | why are we way up here? | |
| [05:19] | Well, it’s the safest place | |
| [05:19] | to learn your next skill. | |
| [05:21] | It’s a tough one. | |
| [05:21] | -Oh, great. | |
| [05:23] | I like the tough ones. | |
| [05:24] | This is the toughest. | |
| [05:26] | You’re gonna use | |
| [05:26] | your Enchantment | |
| [05:26] | to make a WindWhip. | |
| [05:29] | -That sounds hard. | |
| [05:29] | -Yup. | |
| [05:31] | It’s gonna take | |
| [05:31] | a lot out of you. | |
| [05:31] | Have you eaten? | |
| [05:33] | Good thing our Pep-Apples | |
| [05:33] | are in season. | |
| [05:36] | Here, have a couple. | |
| [05:36] | You’re gonna need your energy. | |
| [05:38] | Mmm! Mm-hmm. | |
| [05:39] | Mmm. Thank you. | |
| [05:41] | Now, while you | |
| [05:41] | munch on those, | |
| [05:43] | let me show you | |
| [05:43] | how it’s done. | |
| [05:44] | -Observe. | |
| [05:44] | -[ethereal chiming] | |
| [05:48] | [wind whooshes] | |
| [05:50] | Now you give it a shot, | |
| [05:50] | Princess. | |
| [05:52] | Show me what you got! | |
| [05:54] | Like this? | |
| [05:56] | Ha ha ha ha! | |
| [05:58] | Not bad for a beginner. | |
| [06:05] | Where’s Princess Sofia? | |
| [06:07] | Oh, Sofia. She’s busy. | |
| [06:08] | So we brought | |
| [06:08] | Clover! | |
| [06:11] | He’s Sofia’s best friend. | |
| [06:13] | This is Halt. | |
| [06:14] | Are you a Protector too? | |
| [06:16] | [laughs] Am I a Protector too? | |
| [06:19] | Let’s just say | |
| [06:19] | I’ve worked with Sofia before | |
| [06:21] | on this kind of hero-type stuff, | |
| [06:23] | so yeah. What’s the problem? | |
| [06:25] | Well, some Wee Sprites | |
| [06:25] | showed up | |
| [06:27] | and took over our tree. | |
| [06:28] | Wee Sprites? | |
| [06:29] | They said they were run off | |
| [06:30] | the Isle of Wee Sprites | |
| [06:30] | by birds. | |
| [06:32] | In any case, the Wee Sprites | |
| [06:32] | are causing mischief | |
| [06:32] | and won’t leave! | |
| [06:36] | Sofia and I tangled | |
| [06:36] | with Wee Sprites before. | |
| [06:39] | I got this. The trick is | |
| [06:39] | to get them to say | |
| [06:39] | they want to leave. | |
| [06:43] | -[loud thud] | |
| [06:43] | -Okay, w-w-what’s that? | |
| [06:46] | Oh, that’s just the Rompkins. | |
| [06:46] | They’re our neighbors. | |
| [06:48] | They have this big party | |
| [06:48] | every year. | |
| [06:50] | [whimpers] Rompkin Romp. | |
| [06:52] | Right. Rompkins. | |
| [06:53] | What about | |
| [06:53] | our Wee Sprite problem? | |
| [06:55] | Wee Sprites. No problem. | |
| [06:57] | I’m gonna take care of it | |
| [06:57] | for you. No sweat. | |
| [06:59] | Before you know it, | |
| [06:59] | you’ll be singin’ my praises. | |
| [07:02] | Actually, a song in my honor | |
| [07:02] | would be nice. | |
| [07:05] | Could you work on that? | |
| [07:06] | -A song? | |
| [07:06] | -About my bravery. | |
| [07:08] | My skill. You know, | |
| [07:08] | something like… | |
| [07:11] | brump, bump-bum. | |
| [07:12] | ♪ Ballad of the Bravest Bunny ♪ | |
| [07:13] | Or something like that. | |
| [07:15] | And the pie that | |
| [07:15] | we discussed earlier. | |
| [07:17] | Okay, I guess. | |
| [07:18] | All right, all right. | |
| [07:18] | Clover’s on it! | |
| [07:20] | He seems so brave! | |
| [07:22] | He seems | |
| [07:22] | so hungry. | |
| [07:24] | Well, he’s dealt | |
| [07:24] | with Wee Sprites before. | |
| [07:27] | What choice do we have? | |
| [07:29] | “Bravest Bunny”? Ha! | |
| [07:30] | I’m gonna find us | |
| [07:30] | a real Protector! | |
| [07:36] | It’s, uh…. | |
| [07:38] | a little tight. | |
| [07:44] | [crash] | |
| [07:47] | Who are you? | |
| [07:49] | And why are you | |
| [07:49] | in our tree? | |
| [07:50] | And where’d you get | |
| [07:50] | those ears? | |
| [07:52] | Did you lose a bet? | |
| [07:53] | Lose a bet? | |
| [07:53] | No, I’m a rabbit! | |
| [07:55] | Look, the Hoodwinks | |
| [07:55] | asked me to get you | |
| [07:55] | out of their tree. | |
| [07:58] | Oh, we’re not leavin’. | |
| [07:58] | We like it here. | |
| [08:01] | Mm-hmm. It’s cozy, | |
| [08:01] | and new, and fun! | |
| [08:04] | Look, guys. | |
| [08:05] | Whaddya say we just | |
| [08:05] | skip to the part | |
| [08:07] | where you say you want to leave, | |
| [08:09] | and then magically… | |
| [08:11] | float out of here. Okay? | |
| [08:13] | Mmm…we can’t do that. | |
| [08:15] | We need a place | |
| [08:15] | to crash. And trash. | |
| [08:18] | Besides, our Isle | |
| [08:18] | is completely infested | |
| [08:18] | with Badger Birds. | |
| [08:21] | Do you know how annoying | |
| [08:21] | Badger Birds are? | |
| [08:24] | So, so annoying! They are, like, | |
| [08:24] | more annoying than us, even. | |
| [08:27] | -The point is, | |
| [08:27] | we’re staying. | |
| [08:27] | -For good. | |
| [08:30] | But I told the Hoodwinks | |
| [08:30] | I’d get you out! | |
| [08:32] | Isn’t there somewhere else | |
| [08:32] | you can go? | |
| [08:34] | Where else are we gonna | |
| [08:34] | find a place that’s this fun? | |
| [08:36] | Uhhh. | |
| [08:42] | First time | |
| [08:42] | I’ve ever seen that. | |
| [08:43] | Aaah! | |
| [08:47] | Oops! I’m sorry. | |
| [08:49] | I’m fine, I’m fine. | |
| [08:50] | [Chrysta] A Hoodwink? | |
| [08:50] | What are you doing here? | |
| [08:53] | -I’m afraid | |
| [08:53] | we need assistance. | |
| [08:53] | -What’s the problem? | |
| [08:55] | I think it would be easier | |
| [08:55] | if I showed you. Will you come? | |
| [08:58] | There’s already a Protector | |
| [08:58] | there–a rabbit– | |
| [08:58] | but I don’t trust him. | |
| [09:01] | A rabbit Protector? | |
| [09:03] | I didn’t know | |
| [09:03] | there was one of those. | |
| [09:04] | Uh, there isn’t. | |
| [09:06] | Clover is his name? | |
| [09:08] | Clover? | |
| [09:09] | Gray fur? Floppy ears? | |
| [09:09] | Adorable? | |
| [09:11] | -That’s the one. | |
| [09:11] | -But he’s not a Protector. | |
| [09:14] | I knew it! | |
| [09:16] | You go check it out, | |
| [09:16] | Sofia. | |
| [09:18] | We’ll finish training later. | |
| [09:19] | Just call if you need any help. | |
| [09:31] | You know what? | |
| [09:31] | You stay here. | |
| [09:33] | I’m goin’ | |
| [09:33] | to the Rompkin Romp. | |
| [09:35] | The who-kins what? | |
| [09:37] | [laughs] The Rompkin Romp? | |
| [09:37] | Never heard of it? | |
| [09:43] | Oh, yeah, | |
| [09:43] | the big fellas down there | |
| [09:43] | are having a huge party. | |
| [09:45] | The biggest in | |
| [09:45] | all the Mystic Isles. | |
| [09:46] | Everyone’s goin’. | |
| [09:49] | Okay, see ya, little guys. | |
| [09:51] | [grunting] | |
| [09:53] | I’m headed to | |
| [09:53] | all the fun, fun, fun! | |
| [09:55] | Whoop? | |
| [09:57] | Oh, I do like a good party. | |
| [09:59] | I wanna go! | |
| [09:59] | Let’s go! | |
| [10:01] | We don’t wanna be | |
| [10:01] | in this tree anymore! | |
| [10:03] | Ha! | |
| [10:17] | And..you’re welcome. | |
| [10:19] | [all chanting] | |
| [10:19] | Clover! Clover! Clover! | |
| [10:22] | Oh, you’re too kind. | |
| [10:22] | You’re too kind. | |
| [10:24] | -[chanting continues] | |
| [10:24] | -But don’t stop. Ever. | |
| [10:26] | Clover! Clover! | |
| [10:28] | That was so fantastic! | |
| [10:31] | You got our home back! | |
| [10:33] | To thank you | |
| [10:33] | for being our hero, | |
| [10:35] | we flew over | |
| [10:35] | to the Isle of Fairies | |
| [10:36] | and got you | |
| [10:36] | some sugar-plum pies! | |
| [10:38] | Pies? Plural? | |
| [10:42] | Gotta love that. | |
| [10:46] | Ahem. Clover? | |
| [10:48] | Aah! S-Sof! | |
| [10:48] | It’s you! | |
| [10:51] | What are you doing here? | |
| [10:52] | Uh, I’m… | |
| [10:52] | I’m glad you asked me that, | |
| [10:55] | because the Hoodwinks | |
| [10:55] | have been working on a song | |
| [10:58] | about that very thing. | |
| [11:00] | -Right, guys? | |
| [11:00] | -Right! | |
| [11:01] | A song for the best, bravest, | |
| [11:04] | bunniest hero of all time! | |
| [11:08] | ♪♪ | |
| [11:13] | ♪ He’s a bunny ♪ | |
| [11:14] | ♪ Who laughs in | |
| [11:14] | the face of trouble ♪ | |
| [11:18] | Just call his name and he’ll | |
| [11:18] | be there on the double ♪ | |
| [11:23] | ♪ He’s got no doubt or fear ♪ | |
| [11:26] | ♪ From his fuzzy tail | |
| [11:26] | to his floppy ears ♪ | |
| [11:29] | ♪ He’s the boldest, | |
| [11:29] | bravest bunny of all time ♪ | |
| [11:34] | ♪ His name is Clover ♪ | |
| [11:37] | ♪ He’s brave all over ♪ | |
| [11:39] | ♪ If you’ve got yourself | |
| [11:39] | a problem ♪ | |
| [11:41] | ♪ He’s the rabbit | |
| [11:41] | you should call ♪ | |
| [11:48] | ♪ At first he looked like | |
| [11:48] | he might be a zero ♪ | |
| [11:54] | ♪ But he turned out | |
| [11:54] | to be the Hoodwinks’ hero ♪ | |
| [11:59] | ♪ He got the Wee Sprites out ♪ | |
| [12:02] | ♪ So for us there really | |
| [12:02] | is no doubt ♪ | |
| [12:04] | ♪ He’s the boldest, bravest | |
| [12:04] | bunny of all time ♪ | |
| [12:09] | ♪ His name is Clover ♪ | |
| [12:12] | ♪ He’s brave all over ♪ | |
| [12:15] | ♪ If you’ve got yourself | |
| [12:15] | a problem ♪ | |
| [12:17] | ♪ He’s the rabbit | |
| [12:17] | you should call ♪ | |
| [12:20] | ♪ He’s fearless, true and smart | |
| [12:20] | and kind of funny ♪ | |
| [12:23] | ♪ That’s why I want to be | |
| [12:23] | just like that bunny ♪ | |
| [12:27] | ♪ To me, he can do no wrong ♪ | |
| [12:29] | ♪ Which is why | |
| [12:29] | I wrote this song ♪ | |
| [12:32] | ♪ I’m the number one fan | |
| [12:32] | of the number one superstar ♪ | |
| [12:37] | [Clover] | |
| [12:37] | ♪ Sofia’s great and you know | |
| [12:37] | I really respect her ♪ | |
| [12:43] | ♪ But if you can’t get her ♪ | |
| [12:44] | ♪ Then I’m your | |
| [12:44] | furry protector ♪ | |
| [12:48] | ♪ I will come right | |
| [12:48] | to your aid ♪ | |
| [12:51] | ♪ For some pies | |
| [12:51] | and maybe a parade ♪ | |
| [12:54] | ♪ I’m the boldest, bravest | |
| [12:54] | bunny of all time ♪ | |
| [12:58] | [Hoodwink chorus] | |
| [12:58] | ♪ His name is Clover ♪ | |
| [13:01] | ♪ He’s brave all over ♪ | |
| [13:04] | ♪ If you’ve got yourself | |
| [13:04] | a problem ♪ | |
| [13:06] | ♪ He’s the rabbit | |
| [13:06] | you should call ♪ | |
| [13:08] | [Clover] Now ya got it! | |
| [13:08] | That’s right! | |
| [13:10] | ♪ ‘Cause I’m the boldest, | |
| [13:10] | bravest bunny ♪ | |
| [13:13] | ♪ Of all ♪ | |
| [13:21] | -[distant crashing] | |
| [13:21] | -[Sofia gasps] | |
| [13:22] | That doesn’t sound good! | |
| [13:24] | [distant thud] | |
| [13:26] | Clover? How did you | |
| [13:26] | get the Wee Sprites | |
| [13:29] | to say they want to leave? | |
| [13:31] | Little bit of this, | |
| [13:31] | little bit of that– | |
| [13:33] | the usual. | |
| [13:34] | -Hmm. Oh, no. | |
| [13:34] | -[ruckus in distance] | |
| [13:37] | It sounds like the Rompkins | |
| [13:37] | are in trouble. | |
| [13:39] | Come on! | |
| [13:42] | [loud crashing] | |
| [13:44] | [crashing continues] | |
| [13:46] | Harumph! | |
| [13:46] | What’s going on? | |
| [13:48] | Princess Sofia, help us! | |
| [13:50] | We’re scared of the monsters! | |
| [13:52] | Monsters? | |
| [13:57] | You mean the Wee Sprites? | |
| [13:59] | Oh, yeah! | |
| [13:59] | They are wee in size, | |
| [14:02] | but crash-bang huge | |
| [14:02] | in trouble-making! | |
| [14:05] | Clover. Did you get | |
| [14:05] | the Wee Sprites | |
| [14:08] | out of the Hoodwinks’ tree | |
| [14:08] | by having them come over here? | |
| [14:10] | [laughs] Maybe. | |
| [14:13] | -Ahh, Clover! | |
| [14:13] | -[Harumph] They showed up | |
| [14:15] | and we invited them in | |
| [14:17] | because they were fun and nice, | |
| [14:19] | and then–Boom!–they were not. | |
| [14:22] | We’ve been so dainty, | |
| [14:24] | but now it’s all ruined. | |
| [14:26] | Ohh. Harumph, I’m sorry. | |
| [14:29] | Clover can fix it. | |
| [14:29] | He’s a big hero! | |
| [14:32] | How are you gonna fix it, | |
| [14:32] | Clover? | |
| [14:34] | Uh–Um– | |
| [14:35] | L-Let me think on that. | |
| [14:37] | -[crashing] | |
| [14:37] | -Hello? Wee Sprites? | |
| [14:39] | Hello? | |
| [14:41] | And you are…who? | |
| [14:42] | I’m Sofia. I’m friends | |
| [14:44] | with some Wee Sprites | |
| [14:44] | in the EverRealm. | |
| [14:45] | Brody, Benji, and Button? | |
| [14:47] | What, you think all Wee Sprites | |
| [14:47] | know each other? | |
| [14:49] | Actually, Button | |
| [14:49] | is my cousin. | |
| [14:52] | So, I was thinking | |
| [14:54] | as a favor to a friend | |
| [14:54] | of a cousin, | |
| [14:56] | maybe you could | |
| [14:56] | stop making mischief? | |
| [14:59] | -We’re Wee Sprites. | |
| [14:59] | -Mischief is kind of our thing. | |
| [15:02] | Then why aren’t you doing it | |
| [15:02] | on your own Isle? | |
| [15:04] | Ohh! We already explained this | |
| [15:04] | to the bunny! | |
| [15:07] | We had to get out of there | |
| [15:07] | because of the Badger Birds. | |
| [15:09] | Hey! There’s Floppy Ears! | |
| [15:11] | Hey, you were right. | |
| [15:11] | It’s way more fun here! | |
| [15:14] | Ohh. I knew it. Clover, | |
| [15:16] | you didn’t fix | |
| [15:16] | the Hoodwink’s problem, | |
| [15:18] | you just moved it over here. | |
| [15:20] | I guess I didn’t | |
| [15:20] | think about that. Heh. | |
| [15:22] | But you’re gonna fix it, | |
| [15:22] | right? | |
| [15:24] | Right. I’ll send the Wee Sprites | |
| [15:24] | somewhere else, | |
| [15:27] | like, uh, like up there. | |
| [15:29] | [Sofia] | |
| [15:29] | The Isle of Fairies? | |
| [15:30] | That’s not solving it, | |
| [15:32] | that’s must making it | |
| [15:32] | someone else’s problem again. | |
| [15:34] | -Then what do we do? | |
| [15:34] | -We have to get to | |
| [15:34] | the root of the problem. | |
| [15:37] | We’ll go to | |
| [15:37] | the Isle of Wee Sprites | |
| [15:38] | and figure out why | |
| [15:38] | the Badger Birds | |
| [15:38] | chased them off. | |
| [15:40] | If we fix that, | |
| [15:40] | then the Wee Sprites | |
| [15:40] | can go back home | |
| [15:43] | and everybody’s happy. | |
| [15:44] | I’m coming too! | |
| [15:46] | I want to see my hero | |
| [15:46] | in action again! | |
| [15:52] | Nobody’s home. | |
| [15:52] | This is kind of spooky. | |
| [15:56] | [birds clucking] | |
| [15:57] | Those must be | |
| [15:57] | the Badger Birds. | |
| [15:59] | They can’t be so bad. | |
| [15:59] | They’re tiny. | |
| [16:02] | [birds shrieking] | |
| [16:02] | Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! | |
| [16:04] | I was wrong! | |
| [16:04] | They’re bad! | |
| [16:06] | Shoo, birds! | |
| [16:08] | Get off me! | |
| [16:09] | [cawing continues] | |
| [16:11] | Shoo! Whoa! | |
| [16:12] | Huh. | |
| [16:23] | Follow me! That won’t | |
| [16:23] | hold them off for long! | |
| [16:26] | I wish for us to be small. | |
| [16:30] | [Clover] Yo, look! | |
| [16:30] | I’m so tiny! | |
| [16:39] | Wow. I see why | |
| [16:39] | the Wee Sprites left. | |
| [16:42] | Those birds give “annoying” | |
| [16:42] | a bad name! | |
| [16:45] | Thanks for saving us. I’m Sofia, | |
| [16:45] | and this is Hidey and Clover. | |
| [16:50] | -[loud buzzing] | |
| [16:50] | -Ahh-ha-ha-ha! | |
| [16:52] | I’m Buzzer. | |
| [16:52] | Nice to meetcha. | |
| [16:54] | Oh, sorry. | |
| [16:54] | Pranks are sort of my hobby. | |
| [16:57] | I make prank potions, | |
| [16:57] | prank powders, | |
| [17:00] | prank-potion-y powders, | |
| [17:01] | potion-y prank potions– | |
| [17:02] | Why are you still here? | |
| [17:04] | Aren’t you afraid | |
| [17:04] | of those birds? | |
| [17:06] | Yeah, they are | |
| [17:06] | a bit of a nuisance. | |
| [17:08] | Yes, that’s what I get | |
| [17:08] | for bringing ’em here. | |
| [17:10] | [gasps] | |
| [17:10] | You brought them here?! | |
| [17:12] | Just one. | |
| [17:12] | From the Isle | |
| [17:12] | of Magical Birds. | |
| [17:16] | I couldn’t help it. | |
| [17:16] | I mean, what’s funnier | |
| [17:17] | than a really annoying bird? | |
| [17:19] | I can think of a few things. | |
| [17:21] | Well, my one little Badger Bird | |
| [17:21] | did its “Hi! Hi! Hi!” thing, | |
| [17:24] | and oh, how we laughed! | |
| [17:26] | And then I got | |
| [17:26] | this great idea: | |
| [17:29] | What if there were | |
| [17:29] | more than one? | |
| [17:31] | So I dunked it in | |
| [17:31] | this cloning potion. | |
| [17:33] | Now there’s two, | |
| [17:33] | which is a hoot! | |
| [17:37] | But then they slipped | |
| [17:37] | out of my hands | |
| [17:37] | and went for a little swim, | |
| [17:39] | and they just started | |
| [17:39] | multiplying! | |
| [17:42] | Next thing I know, | |
| [17:42] | there’s a whole flock of ’em. | |
| [17:45] | All the other Wee Sprites | |
| [17:45] | couldn’t take it, and left! | |
| [17:48] | But you stayed behind? | |
| [17:49] | Well, I kinda feel responsible. | |
| [17:52] | It was just supposed | |
| [17:52] | to be a little prank. | |
| [17:55] | It’s okay, Buzzer. | |
| [17:55] | I think I can help you. | |
| [17:55] | I’m a Protector. | |
| [17:58] | Me too! | |
| [18:00] | Now, if we just had something | |
| [18:00] | to attract the Badger Birds… | |
| [18:07] | Savor leaves! | |
| [18:09] | Badger Birds | |
| [18:09] | can’t resist ’em. | |
| [18:10] | Okay, then, I’ll use the leaves | |
| [18:10] | to trap them, | |
| [18:13] | and then bring them back | |
| [18:13] | to the Isle of Magical Birds. | |
| [18:15] | And what are you | |
| [18:15] | gonna do, Clover? | |
| [18:18] | Something heroic, right? | |
| [18:19] | Something super-spectacular? | |
| [18:22] | Oh, you’ll see. You– | |
| [18:24] | You’re gonna want to throw me | |
| [18:24] | the biggest parade ever. | |
| [18:27] | Oh! I can’t wait! | |
| [18:29] | Now, how do we | |
| [18:29] | get their attention? | |
| [18:31] | Leave that to me. | |
| [18:35] | Come on and get it, | |
| [18:35] | Badger Birds! | |
| [18:37] | I got the leaves ya like! | |
| [18:38] | Clover, wait! | |
| [18:39] | [birds] | |
| [18:39] | Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! | |
| [18:41] | [Clover] Incoming! | |
| [18:43] | [birds continue squawking] | |
| [18:48] | Ah! Let the parade begin! | |
| [18:52] | -Clover, you did it! | |
| [18:52] | -You did it, all right. | |
| [18:55] | You trapped ’em in my house | |
| [18:55] | with the cloning potion! | |
| [18:57] | Oh, no! | |
| [18:57] | You mean they’re– | |
| [19:00] | Multiplying!!! | |
| [19:01] | Over and over and over again! | |
| [19:03] | Clover, that wasn’t the plan. | |
| [19:05] | Why did you do that? | |
| [19:07] | I don’t know. | |
| [19:08] | I guess I just wanted | |
| [19:08] | to be like you, Sofia. | |
| [19:11] | Be the hero. | |
| [19:11] | Get the rewards… | |
| [19:14] | I don’t do this for rewards. | |
| [19:16] | Or parades. Or pies. | |
| [19:18] | I do it because | |
| [19:18] | I want to help. | |
| [19:19] | [Clover] Ohh. | |
| [19:21] | Don’t worry. I’m sure | |
| [19:21] | Clover has an idea. | |
| [19:24] | You’ve probably been through | |
| [19:24] | lots of tough situations | |
| [19:24] | like this, | |
| [19:27] | right, Clover? | |
| [19:28] | I…I don’t know, Hidey. | |
| [19:31] | I’m not sure I am | |
| [19:31] | who you think I am. | |
| [19:33] | You’re a big hero. | |
| [19:35] | I’m not a hero. | |
| [19:37] | And I’m no Protector. | |
| [19:38] | I’m…I’m just | |
| [19:38] | a plain old bunny. | |
| [19:41] | Ohh. Guess | |
| [19:41] | I don’t need these anymore. | |
| [19:47] | Clover, you’re not | |
| [19:47] | a plain old bunny. | |
| [19:49] | Yes, I am. I’m nothin’ | |
| [19:49] | but Badger Bird bait. | |
| [19:53] | Don’t say that. | |
| [19:55] | Just focus on how we can | |
| [19:55] | get those birds out of there | |
| [19:55] | and capture them. | |
| [19:58] | Okay. Let’s see… | |
| [20:00] | I guess we should | |
| [20:00] | build a trap, | |
| [20:02] | like you were probably | |
| [20:02] | gonna do | |
| [20:03] | before I messed everything up. | |
| [20:05] | Oh. Here! We can use this! | |
| [20:07] | We get them to | |
| [20:07] | fly over the trap, | |
| [20:09] | and then cinch ’em right up. | |
| [20:10] | I’ll just get a little rope | |
| [20:10] | to tie if off. | |
| [20:12] | And then I’ll open the door | |
| [20:12] | and let all the birds out. | |
| [20:15] | But you’ll get swarmed! | |
| [20:16] | -I have to try. | |
| [20:16] | -No, Sof. I have to. | |
| [20:19] | You saw how quick I was before. | |
| [20:21] | I’m the only one | |
| [20:21] | who can open the door | |
| [20:22] | and still get out of the way | |
| [20:22] | of that swarm. | |
| [20:25] | Clover, you don’t have | |
| [20:25] | to prove to anyone | |
| [20:25] | that you’re a hero. | |
| [20:30] | Yes, I do. | |
| [20:32] | I have to prove it to myself. | |
| [20:33] | You just be ready | |
| [20:33] | with that trap. | |
| [20:35] | Okay. But be careful. | |
| [20:40] | Trap’s ready! | |
| [20:42] | I wish to be big again. | |
| [20:46] | The trap is all set! | |
| [20:54] | Clover! Over here! | |
| [20:56] | Come on and get it, | |
| [20:56] | Badger Birds! | |
| [20:59] | Sofia! Do your thing! | |
| [21:02] | Hurry! | |
| [21:04] | Ohhh… | |
| [21:06] | -Aah! | |
| [21:06] | -Got ’em! | |
| [21:08] | Clover, you did it! | |
| [21:10] | Well, I guess I did. | |
| [21:12] | Clover! | |
| [21:12] | That was so brave! | |
| [21:15] | You are a hero! | |
| [21:17] | I’m gonna throw you | |
| [21:17] | the biggest parade ever | |
| [21:19] | in the history of forever! | |
| [21:21] | Okay, then. | |
| [21:22] | First, we take these guys back | |
| [21:22] | to the Isle of Magical Birds. | |
| [21:26] | Then we go tell the Wee Sprites | |
| [21:26] | the good news. | |
| [21:30] | [Babble] You mean, | |
| [21:30] | we can go home? | |
| [21:32] | [Buzzer] Thanks to | |
| [21:32] | these two heroes over here, | |
| [21:34] | the Badger Birds are gone! | |
| [21:36] | And I solemnly promise | |
| [21:36] | never to clone | |
| [21:38] | such an annoying bird | |
| [21:38] | ever again! | |
| [21:41] | It’ll be good to go home. | |
| [21:42] | We don’t want | |
| [21:42] | to stay here anymore. | |
| [21:44] | We wanna go to | |
| [21:44] | the Isle of Wee Sprites! | |
| [21:46] | Yeah, let’s go! | |
| [21:46] | It’s about time. | |
| [21:49] | Yeah, we broke everything here. | |
| [21:51] | Bye, Rompkins! | |
| [21:51] | Don’t forget to write! | |
| [21:53] | Bye! Never come back! | |
| [21:57] | Bye! | |
| [22:02] | Clover, we have | |
| [22:02] | something for you. | |
| [22:05] | We heard what you did up there, | |
| [22:07] | and we want you to have | |
| [22:07] | this award of valor. | |
| [22:10] | Ohh. Thanks. | |
| [22:12] | But Sofia should | |
| [22:12] | get this. | |
| [22:14] | She’s the real Protector. | |
| [22:16] | I couldn’t have | |
| [22:16] | done it without her. | |
| [22:17] | Maybe, but you’re our Protector. | |
| [22:23] | Aww. I’ll never | |
| [22:23] | take it off. | |
| [22:28] | Like I said, you’ll always | |
| [22:28] | be my hero, Clover. | |
| [22:39] | ♪♪ |