| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | -♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | -♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:42] | -♪ It’s an adventure | |
| [00:42] | every day ♪ | |
| [00:42] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:01] | [Sofia reads] | |
| [01:03] | [Baileywick] | |
| [01:03] | We need more flowers | |
| [01:03] | for the flower sculptures! | |
| [01:07] | More chocolate | |
| [01:07] | for the chocolate waterfall! | |
| [01:10] | [Amber] Oh, I love weddings! | |
| [01:12] | I don’t. | |
| [01:13] | Having to greet | |
| [01:13] | all those people? | |
| [01:15] | How am I supposed to remember | |
| [01:17] | everyone’s name | |
| [01:17] | and where they’re from? | |
| [01:18] | Don’t worry, James, | |
| [01:18] | you’re going to do great! | |
| [01:20] | I’ll help you practice. | |
| [01:22] | Okay, How will you greet | |
| [01:22] | the king of the Kobolds? | |
| [01:26] | Uh, I’ll– I’ll bow | |
| [01:26] | and move my arms like | |
| [01:26] | they’re ocean waves! | |
| [01:29] | No, James, that’s how you greet | |
| [01:29] | the queen of the mermaids. | |
| [01:33] | You greet Kobalds | |
| [01:33] | with their traditional | |
| [01:33] | foot stomp, remember? | |
| [01:36] | Oh! Whatever you do, | |
| [01:36] | don’t touch their hair. | |
| [01:40] | Kobalds really | |
| [01:40] | don’t like that. | |
| [01:42] | Why did Aunt Tilly | |
| [01:42] | have to invite | |
| [01:43] | so many different creatures | |
| [01:43] | to her wedding, anyway? | |
| [01:46] | Uh, because she’s | |
| [01:46] | Aunt Tilly? | |
| [01:48] | And why is it my job | |
| [01:48] | to greet them? | |
| [01:50] | Because, James, you’re going | |
| [01:50] | to be king one day, | |
| [01:53] | and that’s one of your duties | |
| [01:53] | as heir to the throne. | |
| [01:55] | Oh, right. | |
| [01:55] | Well, I guess doing | |
| [01:58] | all this boring stuff will be | |
| [01:58] | worth it once I’m king. | |
| [02:00] | Come on, James, it’s | |
| [02:00] | Aunt Tilly’s wedding. | |
| [02:03] | It’s going to be fun. | |
| [02:05] | ♪ Incoming! ♪ | |
| [02:07] | Aunt Tilly, do you | |
| [02:07] | have wings? | |
| [02:09] | That’s a very observant | |
| [02:09] | observation you observed, | |
| [02:13] | and the answer is yes! | |
| [02:15] | But I can make them come | |
| [02:15] | and go as I please. | |
| [02:18] | Flutterous terminus! | |
| [02:19] | Flutterous featherus! | |
| [02:21] | That’s incredible! | |
| [02:22] | Isn’t it? | |
| [02:22] | This is a Whenever Wings wand, | |
| [02:25] | and I’ve been testing it out | |
| [02:25] | all morning | |
| [02:27] | for a little surprise | |
| [02:27] | I planned. | |
| [02:29] | Flutterous terminus! | |
| [02:31] | Sir Bartleby and I | |
| [02:31] | want to make sure | |
| [02:33] | our wedding is memorable. | |
| [02:34] | I’m sure it will be! | |
| [02:35] | Your Majesties, it is time | |
| [02:35] | for the royals to gather | |
| [02:39] | for the official | |
| [02:39] | wedding portrait. | |
| [02:41] | Right this way, | |
| [02:41] | please. | |
| [02:42] | Sofia, since you were the one | |
| [02:44] | who brought Sir Bartleby | |
| [02:44] | and me together, | |
| [02:47] | I was hoping you would be | |
| [02:47] | my maid of honor today. | |
| [02:50] | Of course, Aunt Tilly! | |
| [02:51] | I’d be, well, honored! | |
| [02:53] | Whiz-bang, here’s your first | |
| [02:53] | maid-of-honor assignment. | |
| [02:57] | Hold on to my Whenever Wings | |
| [02:57] | wand until the ceremony, | |
| [03:00] | then when I give | |
| [03:00] | you the signal, | |
| [03:01] | I’ll need you to… | |
| [03:01] | [whispers] | |
| [03:03] | Oh! That will be fun! | |
| [03:06] | Grand-queen, please stand | |
| [03:06] | next to the bride, | |
| [03:09] | flanked by the king | |
| [03:09] | and queen. | |
| [03:11] | Children, you’re up front, | |
| [03:14] | heir to the throne | |
| [03:14] | in the center. | |
| [03:17] | Oh, no, no, no, no. | |
| [03:19] | That’s all wrong! | |
| [03:20] | Amber, you stand | |
| [03:20] | in the middle. | |
| [03:23] | But, mother, the middle spot | |
| [03:23] | is for the future king. | |
| [03:26] | No, I’m afraid not! | |
| [03:28] | You two need to switch. | |
| [03:31] | James is not next in line | |
| [03:31] | to the throne, | |
| [03:34] | Amber is. | |
| [03:36] | I am? | |
| [03:37] | She is? | |
| [03:38] | Wait, what? | |
| [03:39] | I thought James | |
| [03:39] | was going to be king. | |
| [03:41] | So did I. | |
| [03:41] | So did everyone! | |
| [03:44] | Don’t worry, children, | |
| [03:46] | we’ll get this | |
| [03:46] | all straightened out. | |
| [03:48] | Mother, I’m afraid | |
| [03:48] | you are mistaken. | |
| [03:50] | The firstborn son | |
| [03:50] | inherits the throne, | |
| [03:53] | like I did! | |
| [03:55] | Oh, but Roland, dear, that is | |
| [03:55] | not how the law is written. | |
| [03:59] | Mum is right. | |
| [03:59] | It’s the firstborn child | |
| [03:59] | who gets to rule. | |
| [04:03] | Indeed! Amber and James | |
| [04:03] | may be twins, | |
| [04:07] | but Amber is | |
| [04:07] | seven minutes older. | |
| [04:10] | Making her | |
| [04:10] | the future queen! | |
| [04:15] | I just can’t | |
| [04:15] | believe any of this! | |
| [04:17] | Oh, then I’ll show you. | |
| [04:17] | Follow me! | |
| [04:20] | [giggling] Oh! | |
| [04:23] | Let me see. | |
| [04:27] | Here we are! | |
| [04:27] | Heir to the throne. | |
| [04:30] | “Rulership of the kingdom | |
| [04:32] | shall be passed down | |
| [04:34] | from generation | |
| [04:34] | to generation…” | |
| [04:36] | “From firstborn child | |
| [04:36] | to firstborn child!” | |
| [04:39] | That– that’s me! | |
| [04:39] | I was born first! | |
| [04:42] | Yeah, we know that. | |
| [04:44] | But how can this be? | |
| [04:45] | If that’s the law, | |
| [04:47] | then Tilly would’ve been offered | |
| [04:47] | the throne instead of me. | |
| [04:50] | Well, truth be told, | |
| [04:50] | I was. | |
| [04:52] | -[all] You were? | |
| [04:52] | -That’s right. | |
| [04:55] | Many years ago, | |
| [04:55] | I was offered the crown, | |
| [04:57] | but I | |
| [04:57] | couldn’t accept it. | |
| [04:59] | I knew I wanted | |
| [04:59] | to be an adventurer, | |
| [05:02] | and that my baby brother | |
| [05:02] | would make a much better king. | |
| [05:05] | But why didn’t anyone | |
| [05:05] | ever tell me? | |
| [05:08] | Because we knew | |
| [05:08] | that being king | |
| [05:10] | was all | |
| [05:10] | you ever wanted, | |
| [05:12] | and your father | |
| [05:12] | and I knew | |
| [05:14] | that it was all | |
| [05:14] | you could ever do. | |
| [05:17] | I guess that’s true… | |
| [05:20] | And we knew you’d be | |
| [05:20] | great at it. | |
| [05:22] | Maybe being king | |
| [05:22] | is all I ever wanted! | |
| [05:25] | Did anyone ever think of that? | |
| [05:27] | I’m so very sorry, son, | |
| [05:27] | but the law is the law. | |
| [05:30] | James, you don’t even like | |
| [05:30] | doing most of the things | |
| [05:33] | a king has to do– | |
| [05:33] | you said it’s boring! | |
| [05:36] | And you think you’re | |
| [05:36] | going to be a good queen? | |
| [05:38] | You’ve always been more worried | |
| [05:38] | about how you look in your tiara | |
| [05:41] | than how the people | |
| [05:41] | in the kingdom are doing! | |
| [05:43] | Well, I’m not | |
| [05:43] | like that anymore. | |
| [05:46] | James, I understand | |
| [05:46] | this is difficult to hear. | |
| [05:49] | No, you don’t | |
| [05:49] | understand, Dad! | |
| [05:52] | You got to be king! | |
| [05:58] | [James] Not how | |
| [05:58] | the law’s written! | |
| [06:00] | Well, this is what I think | |
| [06:00] | of that law! | |
| [06:02] | Hyuh! | |
| [06:03] | -Take that, law! | |
| [06:03] | -[Sofia] James? | |
| [06:05] | Are you okay? | |
| [06:06] | Sofia, I just went | |
| [06:06] | from being the future king | |
| [06:09] | to the future nothing, | |
| [06:11] | so, no, | |
| [06:11] | I’m not feeling so great. | |
| [06:14] | I’m so sorry. I can’t imagine | |
| [06:14] | how that must feel. | |
| [06:17] | I spent my whole life | |
| [06:17] | thinking I’d grow up | |
| [06:19] | to protect our kingdom | |
| [06:19] | from bad guys, | |
| [06:21] | all that great king stuff! | |
| [06:23] | Well, that’s not | |
| [06:23] | all a king does. | |
| [06:26] | Now I’ll never get | |
| [06:26] | to protect the kingdom. | |
| [06:28] | Maybe you can just find | |
| [06:28] | another way to do that | |
| [06:31] | without being king. | |
| [06:33] | Yeah, maybe I can. | |
| [06:36] | That’s the spirit! | |
| [06:38] | I’ll go work | |
| [06:38] | on that right now! | |
| [06:39] | Okay, good luck! | |
| [06:41] | Oh, that was way easier | |
| [06:41] | than I thought it would be. | |
| [06:45] | Sofia’s right. | |
| [06:46] | I can protect | |
| [06:46] | the kingdom | |
| [06:49] | by making sure | |
| [06:49] | Enchancia doesn’t get | |
| [06:51] | a selfish, self-centered queen | |
| [06:51] | like Amber. | |
| [06:54] | Now, Princess Amber, | |
| [06:54] | as heir to the throne, | |
| [06:57] | you have lots | |
| [06:57] | of important wedding duties– | |
| [07:00] | greeting the guests, | |
| [07:00] | presenting the cake… | |
| [07:02] | …and holding on | |
| [07:02] | to Sir Bartleby’s wedding ring | |
| [07:02] | for safekeeping. | |
| [07:05] | It’s one of a kind, | |
| [07:05] | just like Sir Bartleby. | |
| [07:09] | I need you to keep it safe | |
| [07:09] | until it’s time for me | |
| [07:12] | to give it to him | |
| [07:12] | at the wedding ceremony. | |
| [07:14] | Ah! I’ll guard this | |
| [07:14] | with all of my future | |
| [07:14] | queen abilities. | |
| [07:24] | I never thought | |
| [07:24] | this day would come, | |
| [07:26] | but now that it has, | |
| [07:26] | it just feels so right! | |
| [07:31] | ♪ I’ve always loved | |
| [07:31] | being a princess ♪ | |
| [07:36] | ♪ The gowns, | |
| [07:36] | the balls ♪ | |
| [07:38] | ♪ The jewels galore ♪ | |
| [07:41] | ♪ But I started to wonder ♪ | |
| [07:43] | ♪ What else life | |
| [07:43] | has in store ♪ | |
| [07:48] | ♪ And now I see | |
| [07:48] | there’s something more ♪ | |
| [07:53] | ♪ I will be queen ♪ | |
| [07:55] | ♪ That’s the path for me ♪ | |
| [07:57] | ♪ I’ve always known | |
| [07:57] | deep down ♪ | |
| [08:00] | ♪ That it was | |
| [08:00] | meant to be ♪ | |
| [08:02] | ♪ Enchancia’s queen ♪ | |
| [08:04] | ♪ It is clear to see ♪ | |
| [08:07] | ♪ That I was born | |
| [08:07] | to rule ♪ | |
| [08:10] | ♪ Yes, it was meant to be ♪ | |
| [08:15] | ♪ I have so much ♪ | |
| [08:18] | ♪ I know I could offer ♪ | |
| [08:20] | ♪ I’ll help the folks ♪ | |
| [08:22] | ♪ Across our land ♪ | |
| [08:25] | ♪ And I can’t wait | |
| [08:25] | to tell them ♪ | |
| [08:28] | ♪ Everything | |
| [08:28] | I’ve planned ♪ | |
| [08:32] | ♪ The future will be | |
| [08:32] | so great and grand ♪ | |
| [08:37] | ♪ I will be queen ♪ | |
| [08:39] | ♪ That’s the path for me ♪ | |
| [08:42] | ♪ I’ve always known | |
| [08:42] | deep down ♪ | |
| [08:44] | ♪ That it was meant to be ♪ | |
| [08:46] | ♪ Enchancia’s queen ♪ | |
| [08:49] | ♪ It is clear to see ♪ | |
| [08:51] | ♪ That I was born | |
| [08:51] | to rule ♪ | |
| [08:54] | ♪ Yes, it was meant to be ♪ | |
| [09:00] | ♪ I’m the one | |
| [09:00] | who was supposed to ♪ | |
| [09:03] | ♪ End up on the throne ♪ | |
| [09:05] | ♪ Supposed to run this land ♪ | |
| [09:07] | ♪ And make the rules | |
| [09:07] | all on my own ♪ | |
| [09:10] | ♪ If I show them all ♪ | |
| [09:11] | ♪ That Amber’s | |
| [09:11] | nothing but a fool ♪ | |
| [09:15] | ♪ They have got to see ♪ | |
| [09:17] | ♪ I’m far more fit to rule ♪ | |
| [09:21] | -♪ I will be queen ♪ | |
| [09:21] | -♪ I will be king ♪ | |
| [09:24] | ♪ That’s the path for me ♪ | |
| [09:26] | ♪ I’ve always known | |
| [09:26] | deep down ♪ | |
| [09:28] | ♪ That it was | |
| [09:28] | meant to be ♪ | |
| [09:31] | -♪ Enchancia’s queen ♪ | |
| [09:31] | -♪ Enchancia’s king ♪ | |
| [09:33] | ♪ It is clear to see ♪ | |
| [09:35] | ♪ That I was born | |
| [09:35] | to rule ♪ | |
| [09:39] | ♪ Yes, it was meant to be ♪ | |
| [09:44] | ♪ Meant to be ♪ | |
| [09:48] | ♪ Yes, it was meant to be ♪ | |
| [10:03] | Now remember, | |
| [10:03] | Princess Amber, | |
| [10:04] | it’s the heir | |
| [10:04] | to the throne’s job | |
| [10:06] | to greet wedding guests | |
| [10:06] | in the custom | |
| [10:06] | of their own land. | |
| [10:09] | Yes, Baileywick. Ahem! | |
| [10:14] | [laughing] | |
| [10:15] | I’ve been practicing | |
| [10:15] | these for weeks! | |
| [10:17] | They’re really hard, | |
| [10:17] | and there’s no way Amber | |
| [10:17] | will know them all. | |
| [10:20] | Introducing the King and Queen | |
| [10:20] | of Trufflandia! | |
| [10:26] | [both] Bon jour monsieur! | |
| [10:26] | Faisons la fete! | |
| [10:31] | Okay, she made | |
| [10:31] | a lucky guess. | |
| [10:33] | Sooner or later, | |
| [10:33] | her luck will run out. | |
| [10:36] | Royals from Freezenberg? | |
| [10:38] | Their Majesties, the King | |
| [10:38] | and Princess of Freezenberg! | |
| [10:42] | [all shivering] | |
| [10:46] | Too easy. | |
| [10:47] | [James] Mermaids? | |
| [10:48] | Her Royal Highness | |
| [10:48] | of Merroway Cove, | |
| [10:51] | Queen Emmeline! | |
| [10:52] | [horse neighs] | |
| [10:57] | Nah, she | |
| [10:57] | already knows that one. | |
| [10:59] | What are you doing? | |
| [11:00] | Making sure everyone sees | |
| [11:00] | that Amber doesn’t deserve | |
| [11:03] | to be the heir to the throne. | |
| [11:05] | James, you can’t do that! | |
| [11:06] | Oh, yeah? | |
| [11:06] | Watch me. | |
| [11:10] | Gnomes? Hmm. I could never | |
| [11:10] | remember their greeting! | |
| [11:14] | Perfect! | |
| [11:16] | Uh, please follow me, | |
| [11:16] | King, uh… | |
| [11:20] | King Viridian! | |
| [11:21] | Hmm, yes, I knew that. | |
| [11:23] | You get | |
| [11:23] | a front-of-the-line pass. | |
| [11:25] | Follow me, sir. | |
| [11:26] | I really don’t think | |
| [11:26] | this is a good idea. | |
| [11:29] | You’re right, Sofia. | |
| [11:30] | I need to raise the bar | |
| [11:31] | and stump Amber | |
| [11:31] | with some centaurs. | |
| [11:33] | Follow me, folks, | |
| [11:33] | and you, too, giants. | |
| [11:38] | I didn’t even know | |
| [11:38] | giants had royals. | |
| [11:44] | Princess Amber, | |
| [11:44] | these nice folks | |
| [11:46] | would like to receive | |
| [11:46] | their royal greeting. | |
| [11:49] | Good luck. | |
| [11:50] | King Viridian | |
| [11:50] | of the Gnomes! | |
| [11:53] | Please accept | |
| [11:53] | my warmest welcome. | |
| [11:55] | [both yodeling] | |
| [12:03] | [speaks Gaelic] | |
| [12:06] | [laughs, speaks Gaelic] | |
| [12:10] | [heavy footfalls] | |
| [12:13] | Hail, hail! | |
| [12:13] | My heart is open to you! | |
| [12:16] | [growly voice] | |
| [12:16] | And mine to you. | |
| [12:19] | What? How did she know–? | |
| [12:21] | Come on, James, | |
| [12:21] | you know she aced | |
| [12:22] | Majestic Formalities | |
| [12:22] | at Royal Prep. | |
| [12:24] | But that was | |
| [12:24] | the most boring class ever! | |
| [12:26] | Not for Amber. | |
| [12:26] | She really loves | |
| [12:26] | that boring stuff, | |
| [12:30] | and it’s part of | |
| [12:30] | being king or queen. | |
| [12:32] | Well, if I was king, | |
| [12:32] | I could’ve learned to like it, | |
| [12:35] | but I guess that’s never | |
| [12:35] | gonna happen now. | |
| [12:38] | Princess Amber, you are | |
| [12:38] | doing a fantastic job | |
| [12:38] | representing the royals. | |
| [12:44] | Thank you, | |
| [12:44] | Aunt Tilly! | |
| [12:45] | I’ve greeted | |
| [12:45] | all the guests, | |
| [12:46] | presented the cake, | |
| [12:47] | and I still have your ring | |
| [12:47] | safe and sound. | |
| [12:50] | Whiz-bang! Amber, you are going | |
| [12:50] | to make a great queen. | |
| [12:54] | [sighs] I am so sick | |
| [12:54] | of hearing people say that. | |
| [12:58] | Sofia! | |
| [12:58] | There you are. | |
| [13:00] | I have another important task | |
| [13:00] | for my maid of honor. | |
| [13:03] | Sure, Aunt Tilly. | |
| [13:04] | It’s almost time | |
| [13:04] | for the wedding ceremony. | |
| [13:07] | When I give the signal, | |
| [13:07] | I’d like you to release | |
| [13:10] | this flock | |
| [13:10] | of beautiful wedding… | |
| [13:13] | Doves? Oh, I love doves! | |
| [13:15] | Not doves, dear. | |
| [13:15] | Doves are so ordinary. | |
| [13:18] | We’re releasing… | |
| [13:21] | flying fish! | |
| [13:23] | Oh! Fish. That’s a little… | |
| [13:23] | unexpected. | |
| [13:27] | This could be my chance | |
| [13:27] | to show everyone | |
| [13:30] | there’s no way Amber | |
| [13:30] | could make a good queen! | |
| [13:32] | Sofia, I’ll need you to keep | |
| [13:32] | a close eye on these critters. | |
| [13:35] | Keep them safe | |
| [13:35] | in their little home, | |
| [13:37] | and when I give the signal, | |
| [13:37] | let them soar into the sky! | |
| [13:41] | Got it! | |
| [13:42] | That sounds like | |
| [13:43] | a perfect job | |
| [13:43] | for the heir to the throne! | |
| [13:45] | What are you talking | |
| [13:45] | about, James? | |
| [13:47] | Aunt Tilly asked | |
| [13:47] | Sofia to do it. | |
| [13:49] | Oh, I’m sorry, so you don’t | |
| [13:49] | think you can handle it? | |
| [13:52] | Of course I can | |
| [13:52] | handle it! [scoffs] | |
| [13:55] | I would be honored to take care | |
| [13:55] | of your fish, Aunt Tilly. | |
| [13:59] | That’s fine with me. | |
| [14:01] | Okay! Then I’m sure | |
| [14:01] | their fins are in good hands. | |
| [14:04] | Duchess Tilly? | |
| [14:04] | May I have a moment? | |
| [14:06] | Ooh! It’s almost time. | |
| [14:08] | Meet us by the ceremony tent | |
| [14:08] | in a few minutes. | |
| [14:12] | I’m glad to see you’ve | |
| [14:12] | come around to the idea | |
| [14:12] | of Amber being queen. | |
| [14:15] | Oh, y-yeah, | |
| [14:15] | I’m over that. | |
| [14:17] | Hey, isn’t that | |
| [14:17] | your wombeast friend? | |
| [14:20] | It is! | |
| [14:20] | Hi, Wilbur! | |
| [14:24] | Uh-oh. Amber, | |
| [14:24] | your tiara is crooked! | |
| [14:27] | Oh! Dear. | |
| [14:30] | Hi, little guys? | |
| [14:30] | Who wants to get out early? | |
| [14:33] | [gasps] You all do? | |
| [14:34] | Okay! | |
| [14:36] | [laughing] | |
| [14:39] | Amber, the fish! | |
| [14:42] | Oh, no! | |
| [14:45] | Pardon me! | |
| [14:45] | I’m terribly sorry. | |
| [14:47] | Come back, fish! | |
| [14:49] | As your future queen, | |
| [14:49] | I command you to– | |
| [14:52] | -[gasps] | |
| [14:52] | -Oh, no! | |
| [14:53] | [blubbers] | |
| [14:53] | Oh, my hair! | |
| [14:57] | Princess Amber, | |
| [14:57] | the king of the Kobalds! | |
| [15:00] | You touched his hair! | |
| [15:02] | Oh, Your Majesty, | |
| [15:02] | I’m so, so sorry. | |
| [15:07] | I’ll help fix it | |
| [15:07] | once I get the fish. | |
| [15:10] | Wow! Princess Amber | |
| [15:10] | sure messed that up! | |
| [15:13] | Prince James | |
| [15:13] | to the rescue! | |
| [15:16] | [Amber struggling] | |
| [15:18] | Careful, Amber, you might | |
| [15:18] | get your dress dirty! | |
| [15:20] | Oh, it doesn’t matter! | |
| [15:22] | I’m doing this | |
| [15:22] | for Aunt Tilly! | |
| [15:23] | Oh! Gotcha! | |
| [15:27] | Wow, Amber doesn’t care | |
| [15:27] | if her dress gets dirty? | |
| [15:30] | That’s right. | |
| [15:32] | She’s not the pampered princess | |
| [15:32] | she used to be! | |
| [15:34] | Is that all of them? | |
| [15:35] | No! I see more! | |
| [15:37] | Here, little fishies! Ha! | |
| [15:40] | [gasps] | |
| [15:42] | The wedding ring! | |
| [15:47] | No! | |
| [15:52] | It’s gone! | |
| [15:53] | Oh, this is a disaster! | |
| [15:55] | I didn’t mean for that | |
| [15:55] | to happen. | |
| [15:57] | The day started off | |
| [15:57] | so well, | |
| [16:01] | but then I messed | |
| [16:01] | everything up! | |
| [16:03] | I let Aunt Tilly’s | |
| [16:03] | fish get out, | |
| [16:05] | and I touched | |
| [16:05] | the Kobald king’s hair! | |
| [16:08] | And then Aunt Tilly’s ring! | |
| [16:10] | I lost it! | |
| [16:12] | You’re being too hard | |
| [16:12] | on yourself, Amber. | |
| [16:14] | Yeah, I mean, this may not | |
| [16:14] | be all your fault. | |
| [16:17] | Of course it is! | |
| [16:18] | Look at all the damage | |
| [16:18] | I caused | |
| [16:20] | in just a few hours | |
| [16:20] | as heir to the throne! | |
| [16:23] | I’d probably destroy | |
| [16:23] | the whole kingdom | |
| [16:25] | if I ever became queen, | |
| [16:25] | which is why… | |
| [16:28] | [sighs] I won’t! | |
| [16:30] | I’m not the right person | |
| [16:30] | to rule Enchancia. | |
| [16:33] | What are you saying? | |
| [16:34] | He is. | |
| [16:35] | You don’t mean– | |
| [16:36] | I do. | |
| [16:38] | If Aunt Tilly | |
| [16:38] | gave up the throne, | |
| [16:39] | so can I. | |
| [16:40] | James can be king. | |
| [16:42] | From now on, | |
| [16:42] | you’re heir to the throne. | |
| [16:45] | I quit. | |
| [16:46] | Amber, wait. | |
| [16:47] | Young royals, | |
| [16:47] | you’re needed right away. | |
| [16:50] | The ceremony | |
| [16:50] | is about to begin. | |
| [16:53] | Might as well tell | |
| [16:53] | everyone the news, | |
| [16:54] | and tell Aunt Tilly | |
| [16:54] | that I’ve lost | |
| [16:54] | her special ring. | |
| [17:00] | Aren’t you coming? | |
| [17:01] | You need to take over | |
| [17:01] | the heir-to-the-throne duties. | |
| [17:04] | I guess. | |
| [17:05] | James, what’s wrong? | |
| [17:09] | You’re going to be king! | |
| [17:10] | Isn’t that what you wanted? | |
| [17:11] | I thought so, | |
| [17:11] | but now… | |
| [17:14] | What is it? | |
| [17:15] | I have to tell you | |
| [17:15] | something, Sofia. | |
| [17:17] | I’m the reason Amber | |
| [17:17] | messed things up. | |
| [17:21] | I let the flying fish | |
| [17:21] | out of their home. | |
| [17:23] | James, how could you! | |
| [17:25] | I know, I don’t deserve | |
| [17:25] | to be king, | |
| [17:28] | and Amber does deserve | |
| [17:28] | to be queen. | |
| [17:30] | You have to tell her! | |
| [17:32] | You have | |
| [17:32] | to make things right! | |
| [17:33] | But even if I tell her, | |
| [17:35] | I’ve still lost | |
| [17:35] | Aunt Tilly’s ring. | |
| [17:37] | [fish fussing] | |
| [17:38] | -[gasps] There it is! | |
| [17:38] | -Let’s get it! | |
| [17:41] | You still have that magic | |
| [17:41] | wing-giving thingy, right? | |
| [17:44] | The Whenever Wings wand? Yes. | |
| [17:47] | Brilliant! | |
| [17:48] | Wait, James, Tilly said | |
| [17:48] | not to use it. | |
| [17:50] | Flutterous featherus! | |
| [17:52] | Flutterous featherus! | |
| [17:54] | What are you doing? | |
| [17:55] | Trying to give | |
| [17:55] | the ring wings | |
| [17:56] | so it’ll fly up | |
| [17:56] | out of the water. | |
| [17:58] | Flutterous featherus! | |
| [18:00] | Agh, but it | |
| [18:00] | won’t stay still! | |
| [18:02] | Flutterous featherus! | |
| [18:04] | Ah… don’t worry. | |
| [18:04] | I’ll get it. | |
| [18:06] | Or you might hit | |
| [18:06] | something else! | |
| [18:08] | -I think you should stop– | |
| [18:08] | -I did it! | |
| [18:12] | Flutterous terminus! | |
| [18:14] | [Baileywick] | |
| [18:14] | Children, please, the ceremony! | |
| [18:17] | We’ve got to get | |
| [18:17] | this to Amber! | |
| [18:18] | Before she tells everyone | |
| [18:18] | she won’t be queen! | |
| [18:21] | Let’s go! | |
| [18:29] | [James] Amber, no! | |
| [18:30] | -We have the ring! | |
| [18:30] | -You do? | |
| [18:32] | And you’re still | |
| [18:32] | the heir to the throne! | |
| [18:34] | I am? | |
| [18:38] | [growls] | |
| [18:39] | [gasps] Oh, no! | |
| [18:41] | What in the kingdom | |
| [18:41] | is that?! | |
| [18:43] | [gasps] It’s a kondraki! | |
| [18:45] | Wait, kondrakis | |
| [18:45] | don’t have wings! | |
| [18:48] | Well, this one does. | |
| [18:50] | [screaming] | |
| [18:51] | Everyone, take cover | |
| [18:51] | under the tables! | |
| [18:54] | [centaur speaking Gaelic] | |
| [18:58] | Where did that thing | |
| [18:58] | come from? | |
| [19:01] | James, I think you gave | |
| [19:01] | that kondraki wings | |
| [19:04] | with the Whenever Wings wand. | |
| [19:05] | I know, Sofia. We’ve got | |
| [19:05] | to change it back! | |
| [19:07] | Flutterous terminus! | |
| [19:09] | Flutterous terminus! | |
| [19:12] | Oh, he’s too far away | |
| [19:12] | and moving too fast! | |
| [19:14] | What do we do? | |
| [19:15] | We need a plan. | |
| [19:16] | Don’t look at me! | |
| [19:18] | I was a disaster | |
| [19:18] | as the future leader. | |
| [19:20] | You weren’t | |
| [19:20] | a disaster, Amber. | |
| [19:22] | You were great! | |
| [19:23] | Oh, what are you | |
| [19:23] | talking about? | |
| [19:25] | I messed everything up! | |
| [19:26] | [sighs] Only because I set | |
| [19:26] | the fish loose | |
| [19:29] | and did everything else | |
| [19:29] | I could think of | |
| [19:31] | to make things | |
| [19:31] | harder for you. | |
| [19:32] | You what? | |
| [19:33] | I’m really, | |
| [19:33] | really sorry, Amber. | |
| [19:37] | I thought you | |
| [19:37] | shouldn’t be queen, | |
| [19:40] | but now I see | |
| [19:40] | you’re great at it. | |
| [19:42] | You even like doing | |
| [19:42] | the boring stuff. | |
| [19:44] | So I didn’t really | |
| [19:44] | mess things up? | |
| [19:46] | No, you were amazing. | |
| [19:48] | Thank you, Sofia. | |
| [19:50] | Okay, people, we have | |
| [19:50] | a kondraki to stop | |
| [19:53] | and a wedding to save. | |
| [19:54] | Sofia, I need you | |
| [19:54] | to find Aunt Tilly | |
| [19:56] | and Sir Bartleby and make sure | |
| [19:56] | they’re all right. | |
| [19:58] | -Okay. | |
| [19:58] | -I’ll help keep | |
| [19:58] | the wedding guests safe. | |
| [20:00] | And James– ugh. | |
| [20:02] | I know | |
| [20:02] | what he can do! | |
| [20:04] | [whispers] | |
| [20:05] | Oh! Yes! | |
| [20:07] | James, we could really use | |
| [20:07] | your knight skills. | |
| [20:11] | Got it! | |
| [20:14] | Are you two okay? | |
| [20:15] | Oh, we’re fine, Sofia, | |
| [20:17] | but I don’t remember | |
| [20:17] | inviting a kondraki. | |
| [20:19] | [Sofia] What does he | |
| [20:19] | even want!? | |
| [20:21] | [growling] Ugh, cake! Cake! | |
| [20:26] | Cake? He’s just after | |
| [20:26] | some cake? | |
| [20:29] | Most kondrakis | |
| [20:29] | do have a sweet tooth. | |
| [20:31] | Ugh! I’ve got | |
| [20:31] | to tell Amber! | |
| [20:33] | [speaking Gaelic] | |
| [20:34] | Amber! Amber! | |
| [20:36] | The kondraki! | |
| [20:38] | I think it’s | |
| [20:38] | after the wedding cake! | |
| [20:40] | Guard, go protect the cake! | |
| [20:45] | Cake! Cake! | |
| [20:48] | Guards! Cut a slice of cake, | |
| [20:50] | and we can use some | |
| [20:50] | to lure him away. | |
| [20:53] | But just one piece, | |
| [20:54] | because dessert is really | |
| [20:54] | for the invited guests. | |
| [20:58] | -[kondraki growling] | |
| [20:58] | -James! | |
| [20:59] | See if you can get him | |
| [20:59] | to follow you away | |
| [20:59] | from the wedding! | |
| [21:02] | Hey, kondraki! | |
| [21:02] | You want cake? | |
| [21:05] | I got cake for ya! | |
| [21:08] | Ugh! I can’t get | |
| [21:08] | his attention! | |
| [21:10] | I need to get closer! | |
| [21:11] | Flutterous featherus! | |
| [21:14] | Whoa, brilliant! | |
| [21:16] | Go get him, James! | |
| [21:20] | Yoo-hoo! You want | |
| [21:20] | some cake? | |
| [21:23] | Follow me! | |
| [21:24] | Go, James, go! | |
| [21:34] | It’s all yours, kondraki! | |
| [21:37] | Flutterous terminus! | |
| [21:46] | You did it, Sofia! | |
| [21:47] | We all did it! | |
| [21:48] | Flutterous terminus! | |
| [21:51] | [Roland] Sofia! James! | |
| [21:52] | That was fantastic! | |
| [21:54] | You were braver | |
| [21:54] | than the bravest knight! | |
| [21:58] | You protected us all. | |
| [22:00] | James, you said you wanted | |
| [22:00] | to protect the kingdom | |
| [22:03] | without doing any | |
| [22:03] | of the boring king stuff. | |
| [22:05] | Why don’t you be a knight? | |
| [22:07] | Yeah, maybe you’re right! | |
| [22:09] | Actually, I think | |
| [22:09] | that’s all I’ve ever | |
| [22:09] | really wanted to be! | |
| [22:13] | Enchancia will be lucky | |
| [22:13] | to have such a brave defender. | |
| [22:16] | In fact, my first act as queen | |
| [22:20] | is to declare you | |
| [22:20] | First Knight of the Realm! | |
| [22:24] | That’s very sweet, | |
| [22:26] | but, Amber, I’m afraid | |
| [22:26] | you cannot do that. | |
| [22:30] | Not until you are | |
| [22:30] | officially queen. | |
| [22:32] | Oh! Well, | |
| [22:32] | then when I become queen, | |
| [22:36] | it will be | |
| [22:36] | my first act. | |
| [22:38] | Um, guys? As Tilly’s | |
| [22:38] | maid of honor, | |
| [22:40] | I should | |
| [22:40] | probably remind you | |
| [22:42] | we need to make sure | |
| [22:42] | she gets married today! | |
| [22:44] | -That’s true. | |
| [22:44] | -Whoops! | |
| [22:48] | And do you, Duchess Matilda, | |
| [22:50] | take Sir Bartleby | |
| [22:50] | to be your husband? | |
| [22:53] | I do. | |
| [22:55] | Then, by the power | |
| [22:55] | vested in me | |
| [22:57] | by King Roland | |
| [22:57] | of Enchancia, | |
| [22:59] | I now pronounce you | |
| [22:59] | husband and wife! | |
| [23:03] | Or as we like | |
| [23:03] | to call you, | |
| [23:05] | adventurer and knight! | |
| [23:07] | Huzzah, Tilly. | |
| [23:08] | [crying] Oh… | |
| [23:10] | -And I said I wouldn’t cry! | |
| [23:10] | -Yay! | |
| [23:14] | -[whispers] | |
| [23:14] | -Now? Uh, okay! | |
| [23:17] | Flutterous featherus! | |
| [23:19] | Flutterous featherus! | |
| [23:23] | [crowd] Whoa! | |
| [23:25] | [applause] | |
| [23:27] | Flutterous featherus! | |
| [23:29] | Flutterous featherus! | |
| [23:33] | Flutterous featherus! | |
| [23:37] | ♪♪ |