| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | that’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out | |
| [00:35] | what being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the first ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:42] | ♪ It’s an adventure every day ♪ | |
| [00:45] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all that I’m ♪ | |
| [00:49] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [01:06] | [pipes play tone] | |
| [01:08] | ♪ Mi may ma mo moo ♪ | |
| [01:11] | – [pipes play tones] | |
| [01:11] | – ♪ Mi may ma mo moo ♪ | |
| [01:13] | [pipes play tones] | |
| [01:15] | – What are you guys doing? | |
| [01:15] | – Warming up our voices. | |
| [01:18] | ♪ I’m so excited ♪ | |
| [01:20] | ♪ To check out ♪ | |
| [01:22] | [harmonizing] | |
| [01:22] | ♪ The Performing Arts Academy ♪ | |
| [01:28] | Wow, you guys sound great. | |
| [01:30] | That must be the Institute | |
| [01:30] | for Science and Alchemy tent. | |
| [01:33] | Hi, Zandar. | |
| [01:36] | [fireworks whistling] | |
| [01:37] | And the Corinthian | |
| [01:37] | Sports School tent. | |
| [01:41] | It all looks so fun. | |
| [01:42] | And you know about the wall, | |
| [01:42] | don’t you? | |
| [01:44] | – The wall? | |
| [01:44] | – Oh, come on, I’ll show you. | |
| [01:48] | This is the wall of next steps. | |
| [01:48] | It’s a time-honored tradition. | |
| [01:51] | – You write your school choice | |
| [01:51] | on a tablet. | |
| [01:51] | – That sounds interesting. | |
| [01:55] | Then you take the tablet | |
| [01:55] | to the royal chiseler. | |
| [01:57] | And then he carves your choice | |
| [01:57] | of school in stone. | |
| [01:59] | After that, your tablet | |
| [01:59] | is magically put on the wall, | |
| [02:03] | and at noon, | |
| [02:03] | there’s an unveiling, | |
| [02:05] | and we get to show everyone | |
| [02:05] | what schools we’ve picked. | |
| [02:08] | Hmm, which tent | |
| [02:08] | should I go to first? | |
| [02:10] | I know, come with me, Sofia. | |
| [02:12] | Where are we going? | |
| [02:14] | To my favorite tent, | |
| [02:14] | of course. | |
| [02:16] | It’s a school where you learn | |
| [02:16] | to be in charge | |
| [02:18] | and tell people what to do. | |
| [02:19] | Hey, Desmond, are you lost? | |
| [02:22] | The Science and Alchemy tent | |
| [02:22] | is back that way. | |
| [02:24] | Well, deep down, I’ve always | |
| [02:24] | wanted to be a hero. | |
| [02:26] | Wait, are you really interested | |
| [02:26] | in becoming a knight? | |
| [02:30] | – But maybe I should | |
| [02:30] | stick to books. | |
| [02:30] | – Why? | |
| [02:32] | Because I really | |
| [02:32] | don’t know the first thing | |
| [02:35] | – about being a knight. | |
| [02:35] | – It’s a school! | |
| [02:37] | They’ll teach you | |
| [02:37] | how to do everything. | |
| [02:38] | Come on, | |
| [02:38] | let’s go in together. | |
| [02:42] | – Brilliant! | |
| [02:42] | – [man] Welcome! | |
| [02:44] | As some of you may already know, | |
| [02:44] | I am Sir Finnegan. | |
| [02:48] | Now, as a former student | |
| [02:48] | of Chivalry Hall, | |
| [02:51] | they’ve asked me to show you | |
| [02:53] | what this fine school | |
| [02:53] | is all about. | |
| [02:55] | Allow me to demonstrate | |
| [02:57] | the kinds of skills | |
| [02:57] | you’d be learning, | |
| [02:59] | like how to toss a javelin! | |
| [02:59] | [grunts] | |
| [03:02] | – Whoa! | |
| [03:02] | – Amazing. | |
| [03:05] | Now [chuckles] who’d like | |
| [03:05] | to give it a try? | |
| [03:16] | Impressive form, | |
| [03:16] | my knights to be! | |
| [03:24] | Wow, it’s like they’re already | |
| [03:24] | real knights. | |
| [03:27] | Want to give it a go, lad? | |
| [03:29] | Don’t worry, Des, | |
| [03:29] | those two may be good, | |
| [03:32] | but this isn’t a competition. | |
| [03:34] | Come on, | |
| [03:34] | what do you have to lose? | |
| [03:40] | [grunts] | |
| [03:45] | Ah, not the best effort, | |
| [03:47] | but if you want | |
| [03:47] | to get better at it, | |
| [03:49] | Chivalry Hall | |
| [03:49] | is the school for you. | |
| [03:52] | Here we are, Sofia, | |
| [03:54] | the school you were | |
| [03:54] | meant to go to. | |
| [03:56] | [sighs] | |
| [03:56] | Doesn’t it just feel right? | |
| [03:59] | All the greatest rulers | |
| [03:59] | and their advisors went here– | |
| [04:02] | Grandmum, Daddy– | |
| [04:04] | Oh! And just think, | |
| [04:04] | if you go here, | |
| [04:08] | you can become | |
| [04:08] | my royal advisor one day. | |
| [04:10] | Welcome to the finest tent | |
| [04:10] | at the Royal School Fair. | |
| [04:15] | At EverRealm Academy, | |
| [04:15] | you will learn | |
| [04:18] | how to be future rulers | |
| [04:18] | and advisors, just as I, | |
| [04:21] | King Habib, | |
| [04:21] | did when I studied there. | |
| [04:24] | To show you the kinds of things | |
| [04:24] | you would learn at EverRealm, | |
| [04:27] | we will start by making | |
| [04:27] | a magical coat of arms | |
| [04:31] | for your own personal kingdom! | |
| [04:33] | But how do we know | |
| [04:33] | what to put | |
| [04:36] | on our coat of arms, | |
| [04:36] | King Habib? | |
| [04:38] | Ah, I’m so glad you asked. | |
| [04:40] | Think about three symbols | |
| [04:40] | you would want | |
| [04:43] | to represent your own kingdom. | |
| [04:45] | Only three? | |
| [04:45] | That’s tough. | |
| [04:47] | Indeed it is. | |
| [04:47] | As is ruling a kingdom. | |
| [04:51] | Hmm, well, I’d want | |
| [04:51] | my kingdom to have heart, | |
| [04:55] | so… | |
| [04:58] | Wow, okay, | |
| [04:58] | I also can’t imagine a kingdom | |
| [05:02] | without family and friends. | |
| [05:08] | I see this in rubies, | |
| [05:08] | diamonds and… pearls. | |
| [05:14] | Perfect. | |
| [05:15] | Very nice, Princess Sofia. | |
| [05:18] | Oh, exceptional, | |
| [05:18] | Princess Amber. | |
| [05:20] | See? Isn’t this fun? | |
| [05:23] | Ooh, can’t you see yourself | |
| [05:23] | going here? | |
| [05:25] | It is fun, but I could see | |
| [05:25] | myself at other schools, too. | |
| [05:29] | Oh, this is just the tip | |
| [05:29] | of the royal iceberg. | |
| [05:32] | Can you imagine | |
| [05:32] | if we both went here, | |
| [05:35] | the two Enchancian princesses? | |
| [05:37] | – [violin music playing] | |
| [05:37] | – Do you hear that? | |
| [05:40] | I think it’s coming from the | |
| [05:40] | Performing Arts Academy tent. | |
| [05:43] | Next up, my young royals, | |
| [05:45] | how to throw a royal ball. | |
| [05:48] | Sofia? Where are you going? | |
| [05:48] | Don’t you want to stay? | |
| [05:51] | I just want to check this out. | |
| [05:51] | I’ll see you later, Amber. | |
| [05:54] | [violin music continues] | |
| [05:59] | [yelps and gasps] | |
| [06:02] | So this is where | |
| [06:02] | everyone’s been hiding. | |
| [06:06] | [laughs] | |
| [06:06] | Welcome, my darlings, | |
| [06:10] | to the Performing Arts | |
| [06:10] | Academy tent! | |
| [06:13] | Oh, I never would have been | |
| [06:13] | as legendary as I am | |
| [06:17] | if I hadn’t gone | |
| [06:17] | to this wonderful school. | |
| [06:21] | So grab an instrument. | |
| [06:23] | Join in the music making! | |
| [06:25] | Thank you, but I already know | |
| [06:25] | what school I’m going to. | |
| [06:29] | I’m just here to see a friend. | |
| [06:31] | Cleo, it’s time to go visit | |
| [06:31] | our school now, | |
| [06:34] | the School of Royal Fashions. | |
| [06:36] | Our top choice, remember? | |
| [06:38] | Uh, Cleo? | |
| [06:45] | Ha ha! | |
| [06:47] | Magical music is just one | |
| [06:47] | of the very fun things | |
| [06:50] | you will learn at our school. | |
| [06:52] | [lilting music plays] | |
| [07:01] | Ah, excellent, Princess Cleo. | |
| [07:04] | That was so fun. | |
| [07:05] | – A-mazing. | |
| [07:05] | – Whoo-hoo! | |
| [07:07] | I suppose, but I must be going | |
| [07:07] | to my dream school now. | |
| [07:11] | Cleo, did you hear me? | |
| [07:13] | – I’m leaving. | |
| [07:13] | – Bye, Hildy, have fun! | |
| [07:16] | Don’t try to stop me. | |
| [07:16] | I’m really going now. | |
| [07:20] | Ohh! | |
| [07:22] | Next I will demonstrate | |
| [07:22] | a dance you will learn | |
| [07:27] | if you come to | |
| [07:27] | the Performing Arts Academy, | |
| [07:29] | the Tangu tango! | |
| [07:31] | [grunting] | |
| [07:38] | Isn’t this school the best? | |
| [07:40] | We’ve got to go here, | |
| [07:40] | you guys. | |
| [07:43] | Let’s put all of our choices | |
| [07:43] | down at the same time. | |
| [07:45] | Oh, Sofia, | |
| [07:45] | are you going to join us? | |
| [07:47] | I don’t know. | |
| [07:47] | I do love performing. | |
| [07:51] | But I also liked making | |
| [07:51] | my coat of arms. | |
| [07:54] | Jun! I’m going to see | |
| [07:54] | how she’s doing. | |
| [07:57] | I’ll see you guys later. | |
| [07:59] | Jun, you look confused. | |
| [07:59] | Are you having trouble deciding? | |
| [08:03] | ‘Cause I am, too. | |
| [08:04] | No, I just can’t get | |
| [08:04] | this pen to work. | |
| [08:08] | Oh, there we go. | |
| [08:10] | – You decided already? | |
| [08:10] | – Yep, see? | |
| [08:13] | I’m going to the Science | |
| [08:13] | and Alchemy school. | |
| [08:15] | What about you? | |
| [08:16] | I’m still not sure, | |
| [08:16] | but that’s great, Jun. | |
| [08:19] | – I’m happy for you. | |
| [08:19] | – Can I help you, Sofia? | |
| [08:22] | They’ll be unveiling | |
| [08:22] | the wall soon. | |
| [08:23] | No, that’s okay, | |
| [08:23] | I better get going. | |
| [08:25] | I need to pick something, | |
| [08:27] | and I’ve got a lot | |
| [08:27] | of tents to visit. | |
| [09:01] | Sofia, I’ve been looking | |
| [09:01] | all over for you. | |
| [09:04] | Have you decided what school | |
| [09:04] | you’re going to choose? | |
| [09:06] | Well… not yet. | |
| [09:08] | It sort of seems | |
| [09:08] | like everyone knows | |
| [09:10] | where they want to go but me. | |
| [09:12] | You’ve got to pick something. | |
| [09:12] | Time is running out. | |
| [09:15] | – Yeah. | |
| [09:15] | – Come on. | |
| [09:16] | – You have to choose. | |
| [09:16] | – I’m still not sure. | |
| [09:19] | There must be a tent | |
| [09:19] | I haven’t tried yet. | |
| [09:21] | What about Chivalry Hall? | |
| [09:23] | James and I are headed | |
| [09:23] | back there now. | |
| [09:25] | Yes! I haven’t been | |
| [09:25] | to that one yet. | |
| [09:27] | Show me! | |
| [09:30] | [horse whinnies] | |
| [09:31] | So, what’s this school | |
| [09:31] | all about, guys? | |
| [09:34] | Well, this is where we practice | |
| [09:34] | our jousting skills. | |
| [09:37] | Why don’t you give it a try, | |
| [09:37] | Sof? | |
| [09:39] | Jousting? Sounds fun. | |
| [09:50] | Yah! | |
| [09:55] | [grunts] | |
| [09:58] | [crowd cheers] | |
| [10:00] | – Way to go, Sofia! | |
| [10:00] | – Yeah, Sofia! | |
| [10:03] | [laughs] Nicely done, Princess. | |
| [10:03] | Have you jousted before? | |
| [10:08] | Uh, no, not really. | |
| [10:10] | Well, you could’ve fooled me. | |
| [10:10] | Anyone else want to try? | |
| [10:13] | I can’t believe you were so good | |
| [10:13] | at that on your first try. | |
| [10:17] | How do you know you won’t be | |
| [10:17] | good at it, too? | |
| [10:19] | I know I won’t be that good. | |
| [10:22] | The trick is to hold the lance | |
| [10:22] | firmly, like this. | |
| [10:26] | You see? Come on, | |
| [10:26] | give it a try, boy-o! | |
| [10:29] | Yah? Whoa! | |
| [10:34] | Oh, no! | |
| [10:53] | Des, are you okay? | |
| [10:55] | Everyone’s better than me | |
| [10:55] | at this stuff, | |
| [10:57] | even other kids | |
| [10:57] | who never tried it before. | |
| [11:00] | Who am I kidding? | |
| [11:00] | I don’t belong at Chivalry Hall. | |
| [11:02] | – Come on, Des. | |
| [11:02] | – So much for being a hero. | |
| [11:07] | Looks like it’s | |
| [11:07] | Science and Alchemy for me. | |
| [11:10] | [horse whinnies] | |
| [11:12] | What about you, Sof? | |
| [11:13] | Is it gonna be | |
| [11:13] | Chivalry Hall for you? | |
| [11:15] | Eh, it could be, I guess. | |
| [11:18] | Sofia, what are you doing? | |
| [11:19] | The wall unveiling’s | |
| [11:19] | going to start soon. | |
| [11:21] | Amber, I know, | |
| [11:21] | it’s just how can I choose | |
| [11:25] | between magical music, | |
| [11:25] | enchanted ice dancing, jousting? | |
| [11:29] | Everyone has to decide. | |
| [11:31] | If you don’t, you may not have | |
| [11:31] | a school to go to. | |
| [11:33] | But it really seems unfair | |
| [11:33] | to make us decide in one day. | |
| [11:38] | Oh, Sofia, don’t overthink it. | |
| [11:41] | This is how it’s been done | |
| [11:41] | for years. | |
| [11:44] | Generations of royals | |
| [11:44] | can’t be wrong. | |
| [11:47] | ♪ So you’re having a hard time | |
| [11:47] | deciding what to do ♪ | |
| [11:51] | ♪ It’s a good thing I’m here to | |
| [11:51] | help you see things through ♪ | |
| [11:54] | ♪ The choice you need is clear, | |
| [11:54] | anyone can see ♪ | |
| [11:58] | ♪ You’ve got to go to | |
| [11:58] | EverRealm Academy with me ♪ | |
| [12:02] | [sighs] I don’t know. | |
| [12:05] | ♪ Come on, Sofia ♪ | |
| [12:07] | ♪ All you’ve got to do | |
| [12:07] | is choose ♪ | |
| [12:09] | ♪ Just pick a school, | |
| [12:09] | it’s easy to do ♪ | |
| [12:12] | ♪ Go on, Sofia, really, | |
| [12:12] | you’ve got nothing to lose ♪ | |
| [12:16] | ♪ We all just want to know | |
| [12:16] | what you’re gonna do ♪ | |
| [12:20] | ♪ Yes, we really want to know ♪ | |
| [12:21] | ♪ Just what you’re gonna do ♪ | |
| [12:26] | ♪ If you’re choosing | |
| [12:26] | the best school ♪ | |
| [12:29] | ♪ Ours should be the one ♪ | |
| [12:30] | ♪ We’ll be singing | |
| [12:30] | and dancing ♪ | |
| [12:32] | ♪ And having lots of fun ♪ | |
| [12:34] | ♪ Those other schools are fine, | |
| [12:34] | but they don’t do the trick ♪ | |
| [12:37] | ♪ You know Performing Arts | |
| [12:37] | is the one you should pick ♪ | |
| [12:42] | – Maybe. | |
| [12:42] | – [all exclaim] | |
| [12:44] | ♪ Come on, Sofia, all you’ve | |
| [12:44] | got to do is choose ♪ | |
| [12:48] | ♪ Just pick a school, | |
| [12:48] | it’s easy to do ♪ | |
| [12:52] | – ♪ Go on, Sofia, really ♪ | |
| [12:52] | – ♪ Go on, Sofia ♪ | |
| [12:53] | ♪ You’ve got nothing to lose ♪ | |
| [12:55] | ♪ We all just want to know | |
| [12:55] | what you’re gonna do ♪ | |
| [12:59] | ♪ Yes, | |
| [12:59] | we really want to know ♪ | |
| [13:01] | ♪ Just what you’re gonna do ♪ | |
| [13:05] | ♪ I just cannot see | |
| [13:05] | what school is right for me ♪ | |
| [13:09] | ♪ Each one I pass looks like | |
| [13:09] | it would be a blast ♪ | |
| [13:13] | ♪ Don’t know | |
| [13:13] | what choice to make ♪ | |
| [13:15] | ♪ With all my dreams | |
| [13:15] | at stake ♪ | |
| [13:17] | ♪ It’s impossible | |
| [13:17] | to pick a school so fast ♪ | |
| [13:21] | ♪ It’s going to be fine, Sof, | |
| [13:21] | don’t have to feel stressed ♪ | |
| [13:24] | ♪ You’ve seen all the tents | |
| [13:24] | so just decide ♪ | |
| [13:26] | ♪ What you like the best ♪ | |
| [13:28] | ♪ For once James is right, | |
| [13:28] | there’s no need to stall ♪ | |
| [13:31] | ♪ Just make a simple choice ♪ | |
| [13:33] | ♪ And get your name | |
| [13:33] | on that wall ♪ | |
| [13:35] | But it’s so permanent. | |
| [13:38] | ♪ Come on, Sofia ♪ | |
| [13:40] | ♪ All you’ve got to do | |
| [13:40] | is choose ♪ | |
| [13:42] | ♪ Just pick a school, | |
| [13:42] | it’s easy to do ♪ | |
| [13:46] | ♪ Go on, Sofia, really, | |
| [13:46] | you’ve got nothing to lose ♪ | |
| [13:49] | ♪ We all just want to know | |
| [13:49] | what you’re gonna do ♪ | |
| [13:53] | ♪ Yes, | |
| [13:53] | we really want to know ♪ | |
| [13:55] | ♪ Just what you’re gonna do ♪ | |
| [13:59] | ♪ What you’re gonna do ♪ | |
| [14:03] | ♪ What you’re gonna do-o-o ♪ | |
| [14:08] | So? | |
| [14:08] | What’s it gonna be, Sofia? | |
| [14:11] | -[bell tolling] | |
| [14:11] | – I– [grunts] | |
| [14:11] | I just don’t know, okay? | |
| [14:15] | Hurry, children. | |
| [14:15] | The bell is rung. | |
| [14:17] | The unveiling of the wall | |
| [14:17] | will be starting soon. | |
| [14:21] | Oh, | |
| [14:21] | Sofia’s going to miss out. | |
| [14:24] | It would be wrong | |
| [14:24] | to pick for her. | |
| [14:27] | But if I don’t | |
| [14:27] | put something down, | |
| [14:30] | she might not have | |
| [14:30] | a next school. | |
| [14:35] | [sighs] | |
| [14:35] | Sorry, again, Zandar. | |
| [14:37] | Des, you can’t just give up | |
| [14:37] | on your dream. | |
| [14:40] | [sighs] I’m just facing facts. | |
| [14:42] | Science and alchemy | |
| [14:42] | is my thing. | |
| [14:44] | Being a hero is not. | |
| [14:46] | Come on, it was only | |
| [14:46] | a couple of demonstrations. | |
| [14:49] | Yeah, | |
| [14:49] | if I can’t even do those, | |
| [14:51] | there’s no way I’ll make it | |
| [14:51] | in knight school. | |
| [14:54] | [sighs] Face it, James, | |
| [14:54] | this is where I belong, | |
| [14:56] | where I know what I’m doing | |
| [14:56] | and nothing can go wrong. | |
| [15:02] | Let’s go, children, | |
| [15:02] | hurry now, to the wall. | |
| [15:10] | Sofia, I have exciting news. | |
| [15:12] | I know, I know, but I still | |
| [15:12] | haven’t picked a school. | |
| [15:15] | Well, then you’ll love this. | |
| [15:17] | Because surprise! | |
| [15:17] | I picked one for you. | |
| [15:20] | – What? | |
| [15:20] | – It’s already at the wall | |
| [15:20] | waiting to be carved in stone. | |
| [15:24] | Amber, how could you? | |
| [15:25] | Time was almost up, | |
| [15:27] | and you had to put | |
| [15:27] | something down. | |
| [15:29] | I figured since | |
| [15:29] | you had to go somewhere, | |
| [15:31] | the best place was with me. | |
| [15:33] | But I like other schools, too. | |
| [15:35] | Well, you have to pick one. | |
| [15:35] | That’s the rules. | |
| [15:38] | That doesn’t mean you get | |
| [15:38] | to choose my school for me. | |
| [15:40] | – I need to fix this. | |
| [15:40] | – Sofia, wait! | |
| [15:43] | [crash] | |
| [15:55] | Is there anyone inside | |
| [15:55] | that armor? | |
| [15:58] | Doesn’t look like it. | |
| [15:59] | Then how is it dueling? | |
| [16:00] | The only thing | |
| [16:00] | that could possibly cause that | |
| [16:02] | – is a come-to-lifeium potion. | |
| [16:02] | – A what? | |
| [16:05] | It’s a potion that makes | |
| [16:05] | inanimate objects come to life. | |
| [16:08] | Some must have spilled | |
| [16:08] | on the armor. | |
| [16:13] | Sofia, look out! | |
| [16:19] | Hold on, Sof, I’m coming! | |
| [16:26] | I’ll make a potion to stop it! | |
| [16:32] | Oh, please, let me pass. | |
| [16:36] | Look, Mr. Knight, | |
| [16:36] | there’s a tablet | |
| [16:39] | with my face on it | |
| [16:39] | that I really need to find. | |
| [16:41] | Ah! Oh, boy. | |
| [16:46] | Here, take this! | |
| [16:55] | Here, pour this on the armor. | |
| [17:06] | Thanks, guys, I owe you one. | |
| [17:12] | Well done, lads. | |
| [17:13] | Now that was quick thinking | |
| [17:13] | on your part, Prince Desmond. | |
| [17:17] | I didn’t do anything. | |
| [17:17] | James poured the potion. | |
| [17:20] | Which you made. | |
| [17:22] | I never would’ve stopped | |
| [17:22] | that armor if it wasn’t for you. | |
| [17:24] | – You’re a hero! | |
| [17:24] | – But I’m not a knight. | |
| [17:26] | No one ever said you had | |
| [17:26] | to be a knight to be a hero. | |
| [17:30] | That’s right, | |
| [17:30] | you’re a hero alchemist. | |
| [17:32] | Indeed, and there is | |
| [17:32] | a long tradition of alchemists | |
| [17:36] | and knights working together | |
| [17:36] | to save kingdoms. | |
| [17:41] | Welcome to the finale | |
| [17:41] | of the Royal School Fair, | |
| [17:47] | the unveiling | |
| [17:47] | of the Wall of Next Steps. | |
| [17:52] | [fanfare plays] | |
| [17:56] | I’m too late. | |
| [17:57] | The curtain, if you will. | |
| [18:00] | Oh, no! | |
| [18:05] | As you can see on our wall, | |
| [18:07] | each member | |
| [18:07] | of our graduating class | |
| [18:09] | has chosen where they will go | |
| [18:09] | after they leave Royal Prep. | |
| [18:14] | So, children, come forward | |
| [18:17] | and see | |
| [18:17] | what your fellow students | |
| [18:20] | have chosen | |
| [18:20] | for their next schools. | |
| [18:23] | Wow, Zoe, you’re going to | |
| [18:23] | the School for Adventure? | |
| [18:26] | Well, where else would I go? | |
| [18:27] | Oh, Chivalry Hall. | |
| [18:27] | Way to go, James! | |
| [18:31] | Khalid, you’re going to | |
| [18:31] | the School of Royal Fashions? | |
| [18:34] | Surprise! | |
| [18:36] | [gasps] | |
| [18:36] | EverRealm Academy! | |
| [18:38] | Congratulations, Amber. | |
| [18:40] | You’re following | |
| [18:40] | in your family’s footsteps. | |
| [18:42] | What about you, Hildy? | |
| [18:43] | Oh, the School | |
| [18:43] | for Royal Fashions, of course. | |
| [18:47] | It’ll be weird going | |
| [18:47] | to a different school | |
| [18:49] | than you, Hildy. | |
| [18:51] | I know | |
| [18:51] | that you’re mad at me, but– | |
| [18:53] | Actually, Cleo, | |
| [18:53] | you made the right choice. | |
| [18:55] | You were born to perform. | |
| [18:55] | I’ll miss you. | |
| [18:59] | I’ll miss you, too, Hildy. | |
| [19:00] | Sofia, you’re going | |
| [19:00] | to EverRealm Academy? | |
| [19:02] | Amazing. | |
| [19:03] | No, I’m not. | |
| [19:05] | Sofia, what are you doing? | |
| [19:07] | But it says so right there. | |
| [19:09] | No, it doesn’t. | |
| [19:10] | It does so! | |
| [19:11] | No, Amber, it doesn’t. | |
| [19:15] | I didn’t choose that school. | |
| [19:17] | I’m going to erase it. | |
| [19:22] | [all gasp] | |
| [19:24] | Children, well, | |
| [19:24] | what’s going on here? | |
| [19:27] | Sofia, | |
| [19:27] | what happened to the wall? | |
| [19:30] | I’m sorry, | |
| [19:30] | Miss Merryweather, | |
| [19:32] | but the truth is | |
| [19:32] | I like all the schools. | |
| [19:34] | I don’t want to pick just one. | |
| [19:37] | I’m sure this is all | |
| [19:37] | a big misunderstanding. | |
| [19:41] | You had the most fun | |
| [19:41] | with me at EverRealm. | |
| [19:43] | Right, Sofia? | |
| [19:45] | I had fun | |
| [19:45] | at all the schools today. | |
| [19:47] | So? Which school do you want | |
| [19:47] | to go to then? | |
| [19:51] | Sofia, it’s a simple question. | |
| [19:54] | It’s not simple at all. | |
| [19:54] | That’s the problem. | |
| [20:01] | At first, I was really excited | |
| [20:01] | about the fair, | |
| [20:04] | but it’s too big a decision. | |
| [20:06] | I don’t know | |
| [20:06] | what I want to do. | |
| [20:08] | You know, I’m not really sure | |
| [20:08] | what I want to do either. | |
| [20:11] | – You’re not? | |
| [20:11] | – Not really. | |
| [20:14] | I just put something down | |
| [20:14] | so I wouldn’t miss out. | |
| [20:16] | Me too. | |
| [20:17] | [sighs] I’m so glad | |
| [20:17] | I’m not the only one. | |
| [20:20] | It’s too hard | |
| [20:20] | to decide in one day. | |
| [20:22] | I wish | |
| [20:22] | we didn’t have to pick. | |
| [20:24] | Children, please, please. | |
| [20:26] | This tradition exists | |
| [20:26] | for a reason. | |
| [20:29] | There comes a time | |
| [20:29] | in each of our lives | |
| [20:32] | where we all | |
| [20:32] | must make a choice. | |
| [20:34] | But that doesn’t mean | |
| [20:34] | your choice has to last forever. | |
| [20:38] | Did you know that | |
| [20:38] | once upon a time, | |
| [20:41] | I wanted to be | |
| [20:41] | a tooth fairy? | |
| [20:44] | – You did? | |
| [20:44] | – That was my first choice. | |
| [20:47] | But after a while, | |
| [20:47] | I found a different path, | |
| [20:51] | and perhaps so shall you. | |
| [20:54] | Ladies? | |
| [21:05] | In keeping with tradition, | |
| [21:05] | you must all make a choice. | |
| [21:10] | But if you’re not sure, | |
| [21:10] | you can always change your mind. | |
| [21:17] | So go forth and write | |
| [21:19] | whatever school you wish | |
| [21:19] | on this wall. | |
| [21:22] | And no matter what we choose, | |
| [21:22] | it won’t be forever? | |
| [21:26] | Oh, nothing is, my dear. | |
| [21:30] | Sofia, I hope | |
| [21:30] | you’re not mad at me. | |
| [21:33] | It’s just we’re all going off | |
| [21:33] | in different directions, | |
| [21:37] | and I didn’t want that | |
| [21:37] | for you and me. | |
| [21:40] | It’s okay, Amber. | |
| [21:40] | I know you were trying to help. | |
| [21:44] | But how about next time | |
| [21:44] | asking | |
| [21:46] | before making such a big | |
| [21:46] | decision for someone else? | |
| [21:49] | Great idea. | |
| [21:51] | So which school | |
| [21:51] | are you picking? | |
| [22:00] | Actually, Amber, | |
| [22:02] | I think I’ll be happy | |
| [22:02] | with you at EverRealm. | |
| [22:04] | For now. | |
| [22:06] | Yes! | |
| [22:08] | [laughs] | |
| [22:08] | Well, I’m glad that’s settled | |
| [22:11] | because it’s time to celebrate. | |
| [22:13] | [all] | |
| [22:13] | ♪ Congratulations ♪ | |
| [22:15] | ♪ Congratulations ♪ | |
| [22:17] | ♪ Congratulations to us all ♪ | |
| [22:21] | ♪ Congratulations ♪ | |
| [22:23] | ♪ Congratulations ♪ | |
| [22:25] | ♪ Congratulations ♪ | |
| [22:27] | ♪ To us a-a-ll ♪ | |
| [22:32] | [all cheer] | |
| [22:39] | [theme music plays] |