| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | Doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | Overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I got to figure out | |
| [00:17] | How to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | With my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | That’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | Is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:33] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out ♪ | |
| [00:37] | ♪ What being royal’s | |
| [00:37] | All about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:41] | ♪ It’s an adventure every day ♪ | |
| [00:43] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:43] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | That I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:01] | [reading onscreen text] | |
| [01:03] | [Zooey] | |
| [01:03] | I hereby bring this meeting | |
| [01:04] | of the Princess Adventure Club | |
| [01:04] | to order. | |
| [01:06] | First, I have | |
| [01:06] | an important announcement. | |
| [01:08] | At next week’s meeting, | |
| [01:08] | we will present | |
| [01:10] | the Princess Adventure | |
| [01:10] | Club’s Scroll of Discovery. | |
| [01:13] | -The Scroll of Discovery? | |
| [01:13] | -The scroll of what? | |
| [01:15] | Um… what is that again, Zooey? | |
| [01:18] | It’s a list | |
| [01:18] | of the amazing things | |
| [01:19] | each member of our club | |
| [01:19] | has discovered | |
| [01:21] | on our adventures. | |
| [01:21] | And the best part: | |
| [01:23] | it’ll be displayed in the school | |
| [01:23] | trophy case for everyone to see. | |
| [01:26] | You mean like when I found | |
| [01:26] | that ancient idol | |
| [01:28] | in the temples of Tangu? | |
| [01:30] | Exactly. | |
| [01:30] | That was an amazing discovery. | |
| [01:32] | And I discovered that new | |
| [01:32] | species of rainbow moth. | |
| [01:35] | And I discovered | |
| [01:35] | a star. | |
| [01:37] | Amberina Major. | |
| [01:37] | Did you get that? | |
| [01:39] | “Amberina” means it was | |
| [01:39] | named after me? | |
| [01:41] | -Yeah, we got it. | |
| [01:41] | -How about you, Hildy? | |
| [01:43] | What have you discovered? | |
| [01:44] | Oh, uh… it’s… | |
| [01:46] | it’s hard to choose. | |
| [01:48] | So many big things | |
| [01:48] | come to mind. | |
| [01:50] | So, everyone think about | |
| [01:50] | what to put under your name | |
| [01:52] | on the Scroll of Discovery, | |
| [01:52] | and have it ready for next week. | |
| [01:54] | Now, the second order | |
| [01:54] | of business: | |
| [01:56] | our next adventure. | |
| [01:58] | Follow me to the Map Room | |
| [01:58] | and I’ll tell you all about it. | |
| [02:06] | What’s wrong, Hildy? | |
| [02:08] | Nothing, except everyone else | |
| [02:08] | has discovered | |
| [02:09] | such incredible things. | |
| [02:12] | What have I done | |
| [02:12] | in the club? | |
| [02:13] | Seriously, Sofia, | |
| [02:13] | make me a list. | |
| [02:16] | You’re always | |
| [02:16] | very well dressed. | |
| [02:19] | Keep going. | |
| [02:20] | And your hair | |
| [02:20] | always looks nice? | |
| [02:21] | Yes, I look fabulous. | |
| [02:23] | But suddenly, that doesn’t seem | |
| [02:23] | as impressive as, say, | |
| [02:27] | discovering a star. | |
| [02:29] | Face it, Sofia, | |
| [02:29] | I’m mediocre. | |
| [02:32] | Oh, Hildy, you’re just as good | |
| [02:32] | as anyone in the club. | |
| [02:35] | But I’m supposed to be better | |
| [02:35] | than everyone in the club. | |
| [02:37] | You’re making | |
| [02:37] | too much of this. | |
| [02:39] | It’s just a scroll. | |
| [02:41] | Just a scroll? | |
| [02:42] | Everyone in the school | |
| [02:42] | will look at it | |
| [02:44] | to see what our | |
| [02:44] | accomplishments were, | |
| [02:45] | and they’ll see that I was… | |
| [02:45] | ugh, unmemorable. | |
| [02:49] | Well, we have a new adventure | |
| [02:49] | coming up. | |
| [02:51] | Who knows? Maybe you’ll discover | |
| [02:51] | something amazing | |
| [02:54] | on this trip that you can put | |
| [02:54] | in the scroll. | |
| [02:55] | That’s right. | |
| [02:57] | I’ve still got time | |
| [02:57] | to find something. | |
| [02:58] | The best something | |
| [02:58] | anyone has ever found. | |
| [03:02] | For our next | |
| [03:02] | Princess Adventure Club trip, | |
| [03:04] | I propose that we explore | |
| [03:06] | The Lost Pyramids | |
| [03:06] | of Khaldoun. | |
| [03:09] | Uh, how can the pyramids be lost | |
| [03:09] | when you have a map of them? | |
| [03:13] | They were lost for ages. | |
| [03:14] | An evil wizard named Hizzan | |
| [03:14] | built them | |
| [03:16] | to hide his stolen | |
| [03:16] | treasures. | |
| [03:18] | But just recently, | |
| [03:18] | the famous archeomagicologist | |
| [03:20] | Princess Cassandra, | |
| [03:20] | who is my hero and my pen pal, | |
| [03:23] | made headlines by discovering | |
| [03:23] | four of them. | |
| [03:25] | What’s an archeomagicologist? | |
| [03:27] | Somebody who studies | |
| [03:27] | ancient magical objects. | |
| [03:30] | And no one’s better at it | |
| [03:30] | than Cassandra. | |
| [03:32] | Just look at all these books | |
| [03:32] | she’s written. | |
| [03:34] | And her name is on | |
| [03:34] | all of them. | |
| [03:36] | Now that is impressive. | |
| [03:38] | You said she found | |
| [03:38] | four of the lost pyramids. | |
| [03:40] | How many are there? | |
| [03:42] | Five. And the fifth one has | |
| [03:42] | the greatest treasure of all. | |
| [03:45] | -How do we find it? | |
| [03:45] | -It won’t be easy. | |
| [03:47] | Legends say the five pyramids | |
| [03:47] | were laid out | |
| [03:49] | in some kind of pattern, | |
| [03:50] | but no one has ever | |
| [03:50] | figured it out. | |
| [03:53] | Oh, please. | |
| [03:54] | If this archeomagi-whosits | |
| [03:54] | Cassandra | |
| [03:56] | can’t find the fifth pyramid, | |
| [03:56] | what hope do we have? | |
| [03:59] | -Hildegard… | |
| [03:59] | -I say we forget this | |
| [04:01] | and come up with something | |
| [04:01] | easier for me to discover. | |
| [04:03] | I mean, us… | |
| [04:03] | to discover. | |
| [04:06] | Hildegard, look. | |
| [04:09] | Could the evil wizard | |
| [04:09] | have arranged his pyramids | |
| [04:12] | in the shape of a hand? | |
| [04:14] | [Sofia gasps] | |
| [04:16] | Nice detective work, Sofia. | |
| [04:17] | If your theory is correct, | |
| [04:17] | then the fifth pyramid | |
| [04:19] | would be right | |
| [04:19] | where Hildy’s thumb is. | |
| [04:22] | My thumb? | |
| [04:24] | [Sofia] There’s only one way | |
| [04:24] | to find out. | |
| [04:26] | Zooey, let’s fire up | |
| [04:26] | the hydrofoil. | |
| [04:28] | Princess Adventure Club, | |
| [04:29] | let’s find the lost | |
| [04:29] | Pyramid of Khaldoun. | |
| [04:32] | And to think, I’m the one | |
| [04:32] | who made this discovery. | |
| [04:35] | My name is going to be in books, | |
| [04:35] | just like Princess Cassandra. | |
| [04:38] | Hip-hip hooray for me. | |
| [04:40] | Uh, Hildy, Sofia is actually | |
| [04:40] | the one who figured it out. | |
| [04:43] | But I put my thumb on it. | |
| [04:45] | Yeah, but that was just | |
| [04:45] | by chance. | |
| [04:47] | -Was it, Zooey? | |
| [04:47] | -Hildy has a point. | |
| [04:49] | I never would’ve figured it out | |
| [04:49] | without her hand being there. | |
| [04:52] | -See? | |
| [04:52] | -Uh, okay. | |
| [04:55] | Sofia, thanks for letting me | |
| [04:55] | take the credit for this. | |
| [04:58] | It’s okay, Hildy. | |
| [04:58] | I don’t mind sharing the credit. | |
| [05:00] | Sharing? What do you mean? | |
| [05:03] | Well, we both played a part | |
| [05:03] | in the discovery, | |
| [05:05] | so it was kind of | |
| [05:05] | a team effort. | |
| [05:07] | What? No one will be impressed | |
| [05:07] | if I was just a part | |
| [05:10] | of a “team effort.” | |
| [05:12] | You’ve already done so much, | |
| [05:12] | Sofia. | |
| [05:14] | Why can’t you give me this | |
| [05:14] | one itty-bitty huge discovery | |
| [05:17] | for myself? | |
| [05:18] | Because it isn’t the truth, | |
| [05:18] | Hildy. | |
| [05:20] | Well, if you’re going | |
| [05:20] | to be a stickler, | |
| [05:23] | I’ll just have to discover | |
| [05:23] | something | |
| [05:24] | even more super-important | |
| [05:24] | on this trip | |
| [05:26] | that I can claim credit for | |
| [05:26] | all by myself. | |
| [05:32] | So you want me to fly you | |
| [05:32] | to this empty patch of desert? | |
| [05:36] | [Zooey] | |
| [05:36] | Yeah. Take a left at the pinkie | |
| [05:36] | and head for the thumb. | |
| [05:39] | Aye, aye, Captain Zooey. | |
| [05:42] | [roars] | |
| [05:45] | Hey, someone’s flying | |
| [05:45] | towards us. | |
| [05:54] | The Princess Adventure Club, | |
| [05:54] | I presume? | |
| [05:57] | Princess Cassandra. | |
| [05:58] | I sent her a message. | |
| [06:00] | And when I heard that you had | |
| [06:00] | possibly discovered | |
| [06:01] | the missing fifth pyramid | |
| [06:01] | of Khaldoun, | |
| [06:04] | I had to see | |
| [06:04] | for myself. | |
| [06:06] | She’s going to be | |
| [06:06] | our guide. | |
| [06:07] | It’s great | |
| [06:07] | to meet you all. | |
| [06:09] | So, which one of you | |
| [06:09] | figured it out? | |
| [06:12] | Well, actually, I– | |
| [06:14] | It was a team effort. | |
| [06:15] | Monumental. | |
| [06:17] | Every archeomagicologist needs | |
| [06:17] | as much help as she can get. | |
| [06:20] | Sally, dismount. | |
| [06:23] | -What is that? | |
| [06:23] | -This is Sally, | |
| [06:24] | my guide lemur. | |
| [06:26] | She helps me get around | |
| [06:26] | without bumping into things. | |
| [06:28] | Cassandra, are you blind? | |
| [06:30] | What gave me away? | |
| [06:32] | Are my socks | |
| [06:32] | mismatched again? | |
| [06:34] | You never mentioned in | |
| [06:34] | your letters you couldn’t see. | |
| [06:36] | Well, you never mentioned | |
| [06:36] | you could. | |
| [06:38] | -Good point. | |
| [06:38] | -[bell clangs] | |
| [06:40] | Attention, everyone. | |
| [06:40] | We have arrived. | |
| [06:42] | Monumental. So what do you say, | |
| [06:42] | princesses? | |
| [06:45] | Shall we go make history? | |
| [06:58] | [pilot] | |
| [06:58] | Brace for landing! | |
| [07:04] | [bell clanging] | |
| [07:09] | Prepare to disembark. | |
| [07:11] | Watch out, watch out. | |
| [07:11] | One side. One side, please. | |
| [07:15] | I’m going to be the first one | |
| [07:15] | to find… | |
| [07:16] | [gasps] | |
| [07:20] | Tell me what you see. | |
| [07:21] | Just sand. | |
| [07:23] | Sand, sand and more sand. | |
| [07:24] | There’s no pyramid here. | |
| [07:26] | I guess Sofia got it wrong. | |
| [07:28] | I thought you said | |
| [07:28] | it was your idea. | |
| [07:30] | Well, that’s when I thought | |
| [07:30] | it was a good idea. | |
| [07:32] | It might still be. | |
| [07:33] | That wizard, Hizzan, | |
| [07:33] | was pretty tricky. | |
| [07:36] | This pyramid is probably hidden | |
| [07:36] | even better than the others. | |
| [07:40] | I’ll find it! | |
| [07:42] | Hey, I found a rock… | |
| [07:42] | and another rock. | |
| [07:45] | And here’s a third rock. | |
| [07:47] | But no pyramid. | |
| [07:49] | Ugh! We’re never going | |
| [07:49] | to find it that way. | |
| [07:51] | Oh, if only there was some way | |
| [07:51] | to clear all the sand away. | |
| [07:55] | Sometimes the answer | |
| [07:55] | to a problem | |
| [07:56] | is staring you right in the face | |
| [07:56] | and you don’t even know it. | |
| [08:02] | [wind gusting] | |
| [08:09] | It is staring me | |
| [08:09] | in the face. | |
| [08:11] | I know how to blow | |
| [08:11] | the sand away. | |
| [08:12] | Everyone, quick, | |
| [08:12] | get back on the hydrofoil. | |
| [08:14] | I’ve got an idea. | |
| [08:15] | [engine chugging] | |
| [08:32] | [Sofia] | |
| [08:32] | Zooey, you did it! | |
| [08:34] | Yeah, look at that stone | |
| [08:34] | with the picture of a– | |
| [08:37] | A sphinx! I see it. | |
| [08:38] | And I’m closest. | |
| [08:40] | Maybe if I just… | |
| [08:42] | [rumbling] | |
| [08:57] | Uh… wow. | |
| [08:58] | I did it! | |
| [08:58] | I found the lost pyramid! | |
| [09:02] | Well, you and Zooey. | |
| [09:03] | She came up with the idea | |
| [09:03] | to blow the sand away. | |
| [09:05] | Ugh! Another team effort? | |
| [09:08] | This whole trip is turning out | |
| [09:08] | to be a royal bummer. | |
| [09:13] | -[monkey chitters] | |
| [09:13] | -But we’ve just begun. | |
| [09:15] | There’s a lot more to do | |
| [09:15] | than just locate the pyramid. | |
| [09:18] | We’ve got to explore it | |
| [09:18] | and find the treasure. | |
| [09:21] | So, who’s first? | |
| [09:23] | Me! Me! Me! | |
| [09:32] | Hey, it’s dark in here. | |
| [09:34] | How are we going to see | |
| [09:34] | where we’re going? | |
| [09:35] | The other pyramids | |
| [09:35] | were lined with Forever Torches | |
| [09:38] | along the walls. | |
| [09:40] | Feel around and find one. | |
| [09:47] | Got one. | |
| [09:49] | Now pull on it. | |
| [09:49] | Does it light up? | |
| [09:51] | Yes! | |
| [09:53] | [Sofia] | |
| [09:53] | Amazing. | |
| [09:55] | Way to go, Cassandra. | |
| [09:59] | It’s a dead end. | |
| [10:01] | There’s no way forward. | |
| [10:03] | Just this writing | |
| [10:03] | on the wall. | |
| [10:05] | Hieroglyphics? Monumental! | |
| [10:08] | A long ago, people used to write | |
| [10:08] | in pictures instead of words. | |
| [10:11] | Should we describe them | |
| [10:11] | to you? | |
| [10:13] | No need. | |
| [10:14] | [sighs] | |
| [10:18] | This is how I fell in love | |
| [10:18] | with archeomagicology. | |
| [10:21] | Because it’s carved | |
| [10:21] | in the stone, | |
| [10:23] | I can read the writing | |
| [10:23] | with my fingers. | |
| [10:25] | Beautiful. | |
| [10:27] | Just as I suspected. | |
| [10:27] | It’s here. | |
| [10:29] | -What’s here? | |
| [10:29] | -Each of Hizzan’s pyramids | |
| [10:31] | had a magic treasure in it, | |
| [10:33] | but this one holds the greatest | |
| [10:33] | treasure of all. | |
| [10:36] | The Oasis Stone. | |
| [10:38] | Exactly, Zooey. | |
| [10:39] | The whole valley used to be lush | |
| [10:39] | with plants and animals. | |
| [10:43] | If we can find | |
| [10:43] | the Oasis Stone, | |
| [10:44] | we can magically restore it | |
| [10:44] | to the way it was. | |
| [10:47] | We should totally | |
| [10:47] | do that. | |
| [10:49] | These symbols say | |
| [10:49] | the Oasis Stone | |
| [10:51] | rests in the central chamber | |
| [10:51] | of the pyramid. | |
| [10:53] | But the wizard placed | |
| [10:53] | many challenges and traps | |
| [10:55] | along the way. | |
| [10:56] | If we follow | |
| [10:56] | the jackal symbols, | |
| [10:58] | they’ll lead us | |
| [10:58] | to the central chamber, | |
| [11:00] | Someone press this symbol, | |
| [11:00] | and away we’ll go. | |
| [11:04] | A magic stone that will restore | |
| [11:04] | life to the desert? | |
| [11:07] | I’m going to be the first one | |
| [11:07] | to find it. | |
| [11:10] | [loud clang] | |
| [11:15] | A secret door. | |
| [11:15] | I love this already. | |
| [11:17] | I’m first. I’m first. | |
| [11:19] | I’m– whoa! | |
| [11:22] | It’s a pit. | |
| [11:22] | We can’t get through. | |
| [11:24] | That must be | |
| [11:24] | the first trap. | |
| [11:26] | There’s always a way | |
| [11:26] | to get through. | |
| [11:27] | You just have to look. | |
| [11:29] | I don’t see a way. | |
| [11:30] | That’s because you’re looking | |
| [11:30] | with your eyes. | |
| [11:32] | Close them. and try reaching out | |
| [11:32] | with your other senses. | |
| [11:36] | [sniffs] | |
| [11:37] | -What do you smell? | |
| [11:37] | -[all sniffing] | |
| [11:38] | Hildy’s perfume. | |
| [11:40] | Oh, it’s nice. | |
| [11:41] | Thanks you, Amber. | |
| [11:43] | It’s my own fragrance. | |
| [11:44] | Fleur de Freezenburg. | |
| [11:46] | -Anything else? | |
| [11:46] | -I smell moss. | |
| [11:49] | -I do too. | |
| [11:49] | -Good. | |
| [11:51] | Sally, find the moss. | |
| [11:53] | [squeaks and chitters] | |
| [12:00] | Yup. And it’s just the ticket | |
| [12:00] | to get us across this pit. | |
| [12:15] | There you go. | |
| [12:17] | You’re starting to see | |
| [12:17] | that you don’t always | |
| [12:19] | have to rely on what you see. | |
| [12:22] | Sometimes your other senses | |
| [12:22] | can get you through. | |
| [12:26] | ♪ You use your eyes to see | |
| [12:26] | What’s in front of you ♪ | |
| [12:29] | ♪ They tell you most | |
| [12:29] | Of what you need to know ♪ | |
| [12:32] | ♪ But you’ve got other senses | |
| [12:32] | To get you through ♪ | |
| [12:36] | ♪ To find all the things | |
| [12:36] | Your eyes could never show ♪ | |
| [12:42] | ♪ And, yes, I know you just want | |
| [12:42] | To charge ahead ♪ | |
| [12:45] | ♪ But there may be things | |
| [12:45] | That block your way ♪ | |
| [12:49] | ♪ Instead of looking | |
| [12:49] | Feel all around instead ♪ | |
| [12:52] | ♪ And you’ll sense | |
| [12:52] | What lies ahead ♪ | |
| [12:55] | ♪ From a mile away ♪ | |
| [12:58] | ♪ When it’s cloudy or dark ♪ | |
| [13:00] | ♪ And you can’t see much ♪ | |
| [13:01] | ♪ Reach out with your hearing | |
| [13:01] | Your smell and your touch ♪ | |
| [13:04] | ♪ If you’re feeling fenced in | |
| [13:04] | By what you can’t see ♪ | |
| [13:09] | ♪ Break down those fences ♪ | |
| [13:11] | ♪ And come to your senses | |
| [13:11] | With me ♪ | |
| [13:19] | ♪ When you can’t see exactly | |
| [13:19] | What to do ♪ | |
| [13:22] | ♪ Close your eyes and try | |
| [13:22] | To use your ears ♪ | |
| [13:25] | ♪ Listen close and hear | |
| [13:25] | What’s in front of you ♪ | |
| [13:29] | ♪ And maybe the way out | |
| [13:29] | Will at last appear ♪ | |
| [13:32] | I found a hidden door! | |
| [13:35] | ♪ When it’s cloudy or dark | |
| [13:35] | And you can’t see much ♪ | |
| [13:37] | ♪ Reach out with your hearing | |
| [13:37] | Your smell and your touch ♪ | |
| [13:41] | ♪ If you’re feeling fenced in | |
| [13:41] | By what you can’t see ♪ | |
| [13:46] | ♪ Break down those fences ♪ | |
| [13:47] | ♪ And come to your senses | |
| [13:47] | With me ♪ | |
| [13:51] | [all] | |
| [13:51] | ♪ We’re on an adventure ♪ | |
| [13:52] | ♪ Seeking for glory ♪ | |
| [13:54] | ♪ But what we can see | |
| [13:54] | Doesn’t tell the whole story ♪ | |
| [13:57] | ♪ We’re feeling our way ♪ | |
| [13:59] | ♪ We’re listening and smelling ♪ | |
| [14:01] | ♪ And where it will lead us | |
| [14:01] | There’s really no telling ♪ | |
| [14:05] | ♪ When it’s cloudy or dark | |
| [14:05] | And we can’t see much ♪ | |
| [14:09] | ♪ We’ll reach out | |
| [14:09] | With our hearing ♪ | |
| [14:11] | ♪ Our smell and our touch ♪ | |
| [14:13] | ♪ When we’re feeling fenced in | |
| [14:13] | And we can’t get through ♪ | |
| [14:16] | ♪ We’ll break down | |
| [14:16] | Those fences ♪ | |
| [14:20] | ♪ And come to our senses ♪ | |
| [14:23] | ♪ With you ♪ | |
| [14:29] | ♪ We’ve come to our senses ♪ | |
| [14:33] | ♪ With you ♪ | |
| [14:43] | Oh, I’m soaked! | |
| [14:44] | I never thought I could get | |
| [14:44] | this wet in the desert. | |
| [14:47] | [water drips] | |
| [14:49] | You all stay here | |
| [14:49] | and dry off. | |
| [14:51] | I’ll scout ahead. | |
| [14:55] | [squeaking and chirping] | |
| [14:59] | I can come with you. | |
| [15:05] | Adventures are fun, | |
| [15:07] | but they take a toll | |
| [15:07] | on your wardrobe. | |
| [15:08] | Wait, Amber. | |
| [15:08] | Don’t touch that. | |
| [15:11] | Oops. | |
| [15:14] | Just push on the torch | |
| [15:14] | to make them all light up again. | |
| [15:16] | Which torch? | |
| [15:16] | I can’t find it now. | |
| [15:19] | Oh! Now I’ve knocked them down. | |
| [15:22] | What are we going to do? | |
| [15:23] | We’re going to make our way | |
| [15:23] | out of here | |
| [15:25] | and catch up | |
| [15:25] | to Cassandra and Hildy. | |
| [15:26] | But we can’t see anything. | |
| [15:28] | Remember what Cassandra said. | |
| [15:30] | Our other senses | |
| [15:30] | will get us through. | |
| [15:32] | -[wind gusting] | |
| [15:32] | -I feel a breeze. | |
| [15:35] | It must be coming | |
| [15:35] | from the open door | |
| [15:36] | at the end of the hall. | |
| [15:38] | I’ll throw these pebbles | |
| [15:38] | ahead of us, | |
| [15:39] | so we can hear if anything’s | |
| [15:39] | blocking our path. | |
| [15:46] | Watch out. | |
| [15:47] | There’s a stone to our left. | |
| [15:49] | We’re on our way. | |
| [15:55] | [sighs] | |
| [15:56] | Okay, I think we’ve gone | |
| [15:56] | far enough. | |
| [15:58] | I’ll go back | |
| [15:58] | and get the others. | |
| [16:01] | Right. And I’ll, uh, stay here | |
| [16:01] | and look around a little. | |
| [16:15] | [gasps] | |
| [16:15] | A jackal. | |
| [16:17] | We’re supposed to follow these | |
| [16:17] | to get to the Oasis Stone. | |
| [16:20] | Whoa! | |
| [16:23] | It was dark, | |
| [16:23] | but we did it. | |
| [16:25] | We used our other senses, | |
| [16:25] | like you said. | |
| [16:27] | Monumental. | |
| [16:30] | Where’s Hildy? | |
| [16:31] | I left her right here. | |
| [16:34] | Well, there’s only | |
| [16:34] | one door. | |
| [16:35] | She must’ve gone ahead. | |
| [16:35] | This way. | |
| [16:38] | Let’s go. We’re close. | |
| [16:40] | I can feel it. | |
| [16:41] | [sniffing] | |
| [16:43] | And I can smell it. | |
| [16:44] | Fleur de Freezenburg. | |
| [16:44] | Hildy’s perfume. | |
| [16:47] | But it’s not coming | |
| [16:47] | from the door. | |
| [16:49] | It’s coming | |
| [16:49] | from over here. | |
| [16:53] | Ah-ha. | |
| [16:55] | Just like I thought. | |
| [16:55] | A jackal. | |
| [16:57] | Hey, guys, wait. | |
| [16:57] | I found a– | |
| [16:59] | Whoa! | |
| [17:03] | That must be it. | |
| [17:05] | The Oasis Stone! | |
| [17:08] | Hildy, stop! | |
| [17:09] | I found it, Sofia. | |
| [17:11] | I found the Oasis Stone. | |
| [17:13] | Now all I have to do | |
| [17:13] | is grab it, | |
| [17:14] | and I’ll have the greatest | |
| [17:14] | discovery in the history | |
| [17:16] | of the Princess | |
| [17:16] | Adventure Club. | |
| [17:18] | But this whole pyramid has been | |
| [17:18] | filled with booby traps. | |
| [17:21] | We should wait for Cassandra | |
| [17:21] | and the others. | |
| [17:23] | No. I’ve got to claim it first, | |
| [17:26] | or they’ll show up and it’ll be | |
| [17:26] | another “team effort.” | |
| [17:28] | But that’s what we are. | |
| [17:28] | A team. | |
| [17:39] | Who disturbs my slumber? | |
| [17:41] | Whoa. | |
| [17:43] | Uh-oh. Hildy, run! | |
| [17:45] | But I need that stone. | |
| [17:47] | The Oasis Stone | |
| [17:47] | has remained hidden | |
| [17:49] | beneath the sands | |
| [17:49] | of Khaldoun | |
| [17:51] | for age upon age. | |
| [17:54] | Who has discovered | |
| [17:54] | its location? | |
| [17:57] | -Hildy, come on. | |
| [17:57] | -It’s okay, Sofia. | |
| [18:00] | I discovered it. | |
| [18:02] | Most impressive. | |
| [18:03] | Thank you. | |
| [18:03] | I did it all by myself. | |
| [18:07] | And who found the carving | |
| [18:09] | that lifted the pyramid | |
| [18:09] | out of the sand? | |
| [18:12] | Me. That was me. | |
| [18:14] | And did you make it through | |
| [18:14] | all my master’s booby traps | |
| [18:17] | to get here? | |
| [18:18] | Yes, yes. Me again. | |
| [18:19] | Congratulations, | |
| [18:19] | Princess Hildegard. | |
| [18:22] | You have earned | |
| [18:22] | a most special reward. | |
| [18:25] | Hey, Sofia, | |
| [18:25] | did you hear that? | |
| [18:27] | I’m going to get– | |
| [18:28] | whoa! | |
| [18:32] | -Hildy! | |
| [18:32] | -Sofia, help! | |
| [18:34] | Please release my friend. | |
| [18:36] | I think not. | |
| [18:37] | My ancient duty | |
| [18:37] | is to wait here. | |
| [18:40] | And if someone tries | |
| [18:40] | to take the Oasis Stone, | |
| [18:42] | I am ordered | |
| [18:42] | to capture them. | |
| [18:44] | But we didn’t know | |
| [18:44] | about your rules. | |
| [18:46] | Now flee, or you shall | |
| [18:46] | join your friend: | |
| [18:49] | imprisoned here | |
| [18:49] | for all eternity. | |
| [18:54] | [gasps] | |
| [18:55] | Don’t worry, Hildy. | |
| [18:56] | I’ll figure something out. | |
| [18:58] | Oh, no. Sofia! | |
| [19:03] | There she is. Sofia! | |
| [19:05] | Cassandra, Zooey! | |
| [19:06] | [Cassandra] Wedge something | |
| [19:06] | in the door, quick. | |
| [19:15] | Did you find Hildegard? | |
| [19:17] | [Hildegard] | |
| [19:17] | I’m here! I’m trapped! | |
| [19:18] | -Is there a sphinx? | |
| [19:18] | -Yes, there is. | |
| [19:21] | Oh, I wish | |
| [19:21] | you’d waited for us. | |
| [19:23] | [Hildegard] | |
| [19:23] | I know. I should have. | |
| [19:25] | I’m sorry for the way | |
| [19:25] | I’ve been acting. | |
| [19:27] | You should all escape now, | |
| [19:27] | while you can. | |
| [19:29] | You should know us | |
| [19:29] | better than that. | |
| [19:31] | We’re not going | |
| [19:31] | to leave you. | |
| [19:32] | We’re the Princess | |
| [19:32] | Adventure Club. | |
| [19:34] | And we’re your friends. | |
| [19:36] | After all I’ve done? | |
| [19:37] | [Cassandra] Can’t you see | |
| [19:37] | how they feel about you? | |
| [19:39] | Can’t you see? | |
| [19:41] | [gasps] | |
| [19:41] | I know just how to get Hildy | |
| [19:42] | out of that trap. | |
| [19:44] | [indistinct whispering] | |
| [19:47] | That is a monumental idea. | |
| [19:52] | Excuse me, Miss Sphinx. | |
| [19:54] | You made a mistake. | |
| [19:55] | You said your job | |
| [19:55] | was to capture anyone | |
| [19:57] | who tries to take | |
| [19:57] | the Oasis Stone. | |
| [19:59] | But Hildy didn’t try | |
| [19:59] | to get it all by herself. | |
| [20:01] | Well, she said she did. | |
| [20:03] | Well, she didn’t. | |
| [20:03] | Not alone. | |
| [20:05] | I helped figure out where | |
| [20:05] | the pyramid was on the map. | |
| [20:08] | And I came up with a way to blow | |
| [20:08] | the sand off the stones | |
| [20:10] | and get us into this place. | |
| [20:12] | And I’ve been reading the | |
| [20:12] | hieroglyphics along the way. | |
| [20:15] | Is this true? | |
| [20:17] | Well… yes. | |
| [20:19] | Every word. | |
| [20:20] | So, you admit | |
| [20:20] | you are all responsible? | |
| [20:23] | And you want me | |
| [20:23] | to capture you all? | |
| [20:25] | -Yes. | |
| [20:25] | -Very well. | |
| [20:26] | Prepare to spend eternity in… | |
| [20:29] | Amber, now! | |
| [20:32] | What is happening? | |
| [20:32] | I cannot see. | |
| [20:36] | [roars] | |
| [20:37] | [sniffs] | |
| [20:38] | Hildy’s perfume. | |
| [20:38] | I smell it. | |
| [20:40] | We’ve got you! | |
| [20:44] | Grab on, Hildy! | |
| [20:49] | [grunts] | |
| [20:51] | -Now hurry. | |
| [20:51] | -One second. | |
| [21:02] | [roars] | |
| [21:03] | Ah-ha! | |
| [21:04] | [roaring and snarling] | |
| [21:10] | [all grunt] | |
| [21:13] | Hildy. Where is she? | |
| [21:16] | There! | |
| [21:23] | [roars] | |
| [21:32] | [camels grunt] | |
| [21:34] | [monkey chittering] | |
| [21:35] | Princess Sofia? | |
| [21:37] | Princess Cassandra! | |
| [21:38] | King Nasir? | |
| [21:38] | What are you doing here? | |
| [21:41] | It isn’t every day | |
| [21:41] | the ground rumbles | |
| [21:44] | and an ancient pyramid | |
| [21:44] | magically rises from nowhere. | |
| [21:47] | Is it the fabled | |
| [21:47] | fifth pyramid? | |
| [21:48] | Yes, Your Majesty. | |
| [21:50] | These brave, smart, | |
| [21:50] | adventurous girls discovered it. | |
| [21:53] | Oh, wondrous! | |
| [21:55] | Now, please, please tell me | |
| [21:55] | you’ve acquired | |
| [21:57] | the legendary Oasis Stone. | |
| [21:59] | Unfortunately, | |
| [21:59] | we didn’t. | |
| [22:01] | We barely escaped with our– | |
| [22:02] | Actually, | |
| [22:02] | I got the stone. | |
| [22:04] | [all gasp] | |
| [22:05] | I went back and found it | |
| [22:05] | in the dark | |
| [22:07] | when everything | |
| [22:07] | was going crazy. | |
| [22:08] | Oh, then you, | |
| [22:08] | Princess Hildegard, | |
| [22:11] | have made the greatest discovery | |
| [22:11] | in the history of Khaldoun. | |
| [22:14] | And you’ll have | |
| [22:14] | one fantastic entry | |
| [22:16] | for the Scroll of Discovery. | |
| [22:19] | Cassandra, | |
| [22:19] | you were right. | |
| [22:21] | I’ve discovered something | |
| [22:21] | a lot better than this stone. | |
| [22:24] | I’ve discovered | |
| [22:24] | I have great friends. | |
| [22:30] | Thank you, King Nasir, | |
| [22:31] | but I didn’t find the stone | |
| [22:31] | all by myself. | |
| [22:34] | We all did it together. | |
| [22:36] | Then, together, | |
| [22:36] | you shall all return the stone | |
| [22:38] | to where it belongs: | |
| [22:38] | the top of the pyramid. | |
| [22:41] | And let the magic | |
| [22:41] | transformation begin. | |
| [22:51] | Sofia, how does it look? | |
| [22:53] | Not bad. | |
| [22:54] | Not bad at all. |