| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:07] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became | |
| [00:14] | a princess overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn | |
| [00:19] | and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:31] | – ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:31] | – ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out what | |
| [00:35] | being royal’s all about ♪ | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way, | |
| [00:40] | it’s an adventure every day ♪ | |
| [00:45] | – ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:45] | – ♪ Sofia ♪ | |
| [00:47] | ♪ To show them all | |
| [00:47] | that I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:02] | [Sofia] | |
| [01:02] | “Return to Merroway Cove” | |
| [01:09] | Slip the line through, and… | |
| [01:12] | unhh– Arggh! | |
| [01:14] | Hey, Dad. | |
| [01:14] | What are you up to? | |
| [01:16] | Ahh! I am going | |
| [01:16] | to do a little fishing. | |
| [01:18] | It’s supposed to be | |
| [01:18] | very relaxing. | |
| [01:22] | Hmm. What about you, Sofia? | |
| [01:23] | – I’m going to meet Oona. | |
| [01:23] | – Well, have fun. | |
| [01:26] | But be back in time | |
| [01:26] | for the Water Show. | |
| [01:28] | It was so nice | |
| [01:28] | of Queen Emmaline | |
| [01:28] | to invite us. | |
| [01:31] | I wouldn’t miss it. | |
| [01:31] | Have fun fishing. | |
| [01:33] | Ha ha! I will. | |
| [01:35] | If I can just… | |
| [01:35] | get started. | |
| [01:37] | Ohh! Arrgh! | |
| [02:10] | [conch horn blows] | |
| [02:29] | – That was amazing! | |
| [02:29] | – [all] Sofia? | |
| [02:32] | Princess Sofia? | |
| [02:32] | Hi there! | |
| [02:35] | Hi, Sven! Hi, everybody! | |
| [02:36] | I can’t believe | |
| [02:36] | that was only a rehearsal. | |
| [02:38] | And the real show’s | |
| [02:38] | gonna be even bigger! | |
| [02:41] | Did you like my fountain, | |
| [02:41] | Sofia? | |
| [02:43] | Mother is teaching me | |
| [02:43] | how to use the Current Conch. | |
| [02:46] | It was beautiful, Cora. | |
| [02:47] | I bet you didn’t even notice | |
| [02:49] | my tiny little boring waves. | |
| [02:51] | I thought they looked great! | |
| [02:52] | This Mermaid Comb | |
| [02:52] | can do all kinds | |
| [02:54] | of amazing things | |
| [02:54] | with water, | |
| [02:56] | but I’m barely allowed | |
| [02:56] | to do anything with it. | |
| [02:58] | Oona, I’ll teach you in time. | |
| [03:01] | Can’t I do something fun | |
| [03:01] | for the show? | |
| [03:03] | Like a Water Bridge? | |
| [03:05] | Or maybe a tiny | |
| [03:05] | little Sea Twister? | |
| [03:07] | Oh, you’re way | |
| [03:07] | too young for that. | |
| [03:12] | I told you I’ll teach you | |
| [03:12] | more skills when you’re ready. | |
| [03:15] | But Mom, I’m ready now. | |
| [03:18] | Ahh. Now, Sofia, | |
| [03:18] | if you will excuse me, | |
| [03:22] | Sven, I need you to run | |
| [03:22] | some more errands. | |
| [03:25] | [Sven] | |
| [03:25] | Yes, Your Highness. | |
| [03:27] | Don’t worry, Oona. | |
| [03:29] | My big fountain | |
| [03:29] | may be the star of the show, | |
| [03:32] | but your little waves | |
| [03:32] | are adorable. | |
| [03:34] | Your fountain | |
| [03:34] | isn’t that big. | |
| [03:37] | Hmph! | |
| [03:38] | – Oona? | |
| [03:38] | – Don’t worry, | |
| [03:38] | she’ll be okay. | |
| [03:41] | She just needs | |
| [03:41] | to cool off a little. | |
| [03:46] | It’s not fair! | |
| [03:47] | My mom and Cora treat me | |
| [03:47] | like I’m a little kid! | |
| [03:51] | Well, I have the Mermaid Comb. | |
| [03:54] | I can do a lot | |
| [03:54] | more than they think. | |
| [03:56] | ♪ My sister says | |
| [03:56] | I am too little ♪ | |
| [04:00] | ♪ And my mother | |
| [04:00] | keeps on explaining ♪ | |
| [04:03] | ♪ That I have to wait | |
| [04:03] | on my training ♪ | |
| [04:07] | ♪ But I’m old enough | |
| [04:07] | to learn a trick or two ♪ | |
| [04:13] | ♪ Every fish has school, | |
| [04:13] | so I wish they’d teach me ♪ | |
| [04:17] | ♪ What to do ♪ | |
| [04:21] | ♪ I’m so much more | |
| [04:21] | than what they say ♪ | |
| [04:24] | ♪ Oh, how they’ll see | |
| [04:24] | so perfectly ♪ | |
| [04:27] | ♪ All I can be ♪ | |
| [04:29] | ♪ When I start | |
| [04:29] | to make some waves ♪ | |
| [04:37] | ♪ Like swimming against | |
| [04:37] | a strong current ♪ | |
| [04:41] | ♪ I must stay on course | |
| [04:41] | and be steady ♪ | |
| [04:44] | ♪ Till I prove to Mom | |
| [04:44] | that I’m ready ♪ | |
| [04:47] | ♪ With a bit of magic | |
| [04:47] | from my Mermaid Comb ♪ | |
| [04:54] | ♪ I’ll whip up a tiny Twister ♪ | |
| [04:57] | ♪ And show them all | |
| [04:57] | when I get home ♪ | |
| [05:01] | ♪ That I’m so much more | |
| [05:01] | than what they say ♪ | |
| [05:04] | ♪ Oh, how they’ll see | |
| [05:04] | so perfectly ♪ | |
| [05:07] | ♪ All I can be ♪ | |
| [05:09] | ♪ When I start | |
| [05:09] | to make some waves ♪ | |
| [05:14] | ♪ How I yearn for this tide | |
| [05:14] | to start to turn ♪ | |
| [05:17] | ♪ Just like the sea, | |
| [05:17] | there’s so much inside of me ♪ | |
| [05:21] | ♪ My skills are still unknown ♪ | |
| [05:24] | ♪ But I have | |
| [05:24] | this Mermaid Comb ♪ | |
| [05:27] | ♪ So if I make a splash | |
| [05:27] | right here ♪ | |
| [05:31] | ♪ I could be | |
| [05:31] | Mermaid of the Year ♪ | |
| [05:35] | ♪ Soon I’ll be getting | |
| [05:35] | cheered and praised ♪ | |
| [05:38] | ♪ I guarantee Cora will see, | |
| [05:38] | Mom will agree ♪ | |
| [05:43] | ♪ When I start | |
| [05:43] | to make some waves ♪ | |
| [05:47] | ♪ I’ve gotta make some waves ♪ | |
| [05:50] | ♪ I’m gonna | |
| [05:50] | make some waves ♪ | |
| [05:57] | Yes! I did it! | |
| [06:00] | Uh, wait. Sea Twister– | |
| [06:00] | Stop! Stop! | |
| [06:04] | Not the Seaweed Garden! | |
| [06:06] | Arggh! Look out | |
| [06:06] | for that school of fish! | |
| [06:10] | Oh, no! | |
| [06:10] | I can’t let Mom see this! | |
| [06:12] | Wait! | |
| [06:13] | No, no, no. | |
| [06:14] | I have to stop it. | |
| [06:17] | [conch horn blowing] | |
| [06:18] | Oona’s been gone a while. | |
| [06:19] | Oh, she’s fine. | |
| [06:19] | She just gets like this | |
| [06:19] | sometimes. | |
| [06:22] | I’m going to | |
| [06:22] | go check on her, Cora. | |
| [06:25] | See you at the show. | |
| [06:31] | Oona? | |
| [06:34] | Oo-na! | |
| [06:42] | Oona? Oona! | |
| [06:45] | Are you hiding? | |
| [06:50] | – Whoa! | |
| [06:50] | – Aah! | |
| [06:51] | Did I getcha? | |
| [06:51] | Are ya scared? | |
| [06:53] | You’re scared, aren’t ya? | |
| [06:53] | [laughing] | |
| [06:56] | [gasps] | |
| [06:57] | Hey! Whatcha doin’? | |
| [06:59] | I think the better question is: | |
| [07:01] | What are you doing? | |
| [07:03] | I wasn’t doin’ nothin’. | |
| [07:05] | No? You weren’t trying | |
| [07:05] | to scare anyone? | |
| [07:09] | Nah. I’m a sweetheart. | |
| [07:09] | Everybody loves me. | |
| [07:12] | I got a charming | |
| [07:12] | personality. Ask her. | |
| [07:15] | – Are you all right? | |
| [07:15] | – I’m fine. | |
| [07:17] | He just startled me. | |
| [07:19] | Look, I’m a scare-acuda. | |
| [07:19] | It’s what I do. | |
| [07:21] | What do you want from me? | |
| [07:23] | That’s an Enchantlet– | |
| [07:23] | you’re a Protector! | |
| [07:26] | I am indeed. | |
| [07:28] | My name’s Nerissa, | |
| [07:28] | and this is Rhona. | |
| [07:30] | – [Rhona] Hello. | |
| [07:30] | – And who might you be, | |
| [07:30] | young lady? | |
| [07:32] | – Uh, can I go? | |
| [07:32] | – Hush! | |
| [07:35] | – I’m Sofia. | |
| [07:35] | – Why did you go | |
| [07:35] | in that cave? | |
| [07:38] | Every mermaid knows | |
| [07:38] | not to go in a cave | |
| [07:38] | like that. | |
| [07:41] | I’m not really a mermaid. | |
| [07:42] | Wait. Princess Sofia? | |
| [07:45] | As in Chrysta’s- | |
| [07:45] | Protector-Trainee Sofia? | |
| [07:48] | That’s me. | |
| [07:48] | So you know Chrysta? | |
| [07:50] | Know her? I was in training | |
| [07:50] | at the same time as Chrysta. | |
| [07:54] | We had more fun | |
| [07:54] | than a school of monkey fish. | |
| [07:57] | I like monkey fish. | |
| [07:57] | They scare easy. | |
| [08:00] | Excuse me. | |
| [08:00] | Ahem! | |
| [08:02] | Scare-acuda’s agreed to stay | |
| [08:02] | in the north end of the Cove? | |
| [08:06] | – Yeah, but– | |
| [08:06] | – Are you in the north end | |
| [08:06] | of the Cove? | |
| [08:09] | – No, but– | |
| [08:09] | – Then where do you need to go? | |
| [08:13] | – North? | |
| [08:13] | – That’s right. | |
| [08:15] | You can go now. | |
| [08:17] | But if I see you here again… | |
| [08:19] | I’m goin’, I’m goin’. | |
| [08:21] | These mermaids. Can’t | |
| [08:21] | scare anyone anymore. | |
| [08:23] | Everyone’s so sensitive | |
| [08:23] | all the time… | |
| [08:26] | So what brings you | |
| [08:26] | to Merroway Cove, Sofia? | |
| [08:29] | I’m visiting a friend. | |
| [08:29] | Why are you here? | |
| [08:32] | Are you on | |
| [08:32] | a Protector mission? | |
| [08:34] | I am. To find | |
| [08:34] | one of the Wicked Nine | |
| [08:36] | and take it to | |
| [08:36] | the Mystic Isles | |
| [08:36] | for safekeeping. | |
| [08:38] | One of the Wicked Nine? | |
| [08:38] | Which one? | |
| [08:41] | Ursula’s Magic Shell Necklace. | |
| [08:43] | It’s been hidden | |
| [08:43] | in the Kelp Forest here | |
| [08:43] | for years. | |
| [08:46] | The one she captured | |
| [08:46] | Ariel’s voice in? | |
| [08:49] | Exactly. So I really | |
| [08:49] | should be on my way. | |
| [08:51] | Good-bye, Sofia. | |
| [08:53] | I’m sure we’ll meet again. | |
| [08:54] | – Come on, Rhona. | |
| [08:54] | – I hope so! Bye! | |
| [08:58] | Oona! There you are. | |
| [09:00] | – Oh! Hi, Sofia! | |
| [09:00] | – Are you okay? | |
| [09:02] | I’m fine. Really. | |
| [09:03] | Have you seen maybe | |
| [09:03] | a tiny little Sea Twister… | |
| [09:08] | kind of swirling by | |
| [09:08] | around here? | |
| [09:11] | It’s kind of like | |
| [09:11] | an underwater tornado? | |
| [09:13] | But it’s no big deal. | |
| [09:14] | [nervous laugh] | |
| [09:14] | Forget it. | |
| [09:15] | No big deal? | |
| [09:17] | Oona, what happened? | |
| [09:18] | Remember how I said | |
| [09:18] | the Mermaid Comb | |
| [09:20] | could make all kinds of things | |
| [09:20] | with water? | |
| [09:22] | – Yeah? | |
| [09:22] | – Well… | |
| [09:23] | I tried a new skill with it. | |
| [09:26] | Oh, no. | |
| [09:27] | I made a little Sea Twister, | |
| [09:29] | and it kind of got away from me? | |
| [09:31] | Oona! | |
| [09:31] | Let’s tell your mom. | |
| [09:34] | She’ll know what to do. | |
| [09:35] | Oh, we don’t | |
| [09:35] | want to do that. | |
| [09:37] | I know what to do. I’m sure | |
| [09:37] | I can make it disappear. | |
| [09:41] | Maybe you can | |
| [09:41] | help me catch it? | |
| [09:43] | – [Sven panting] | |
| [09:43] | – Sven! What’s wrong? | |
| [09:46] | We have a Sea Twister! | |
| [09:48] | It’s okay. | |
| [09:48] | We know about that. | |
| [09:49] | What?! Did it come by here | |
| [09:49] | already? | |
| [09:52] | No. We know because… | |
| [09:52] | I made it. | |
| [09:55] | Oona, how could you do | |
| [09:55] | such a thing! | |
| [09:59] | Sven, that’s not important | |
| [09:59] | right now. | |
| [10:01] | What’s important | |
| [10:01] | is that we stop it. | |
| [10:03] | Well, we have to tell the Queen! | |
| [10:03] | She’ll know what to do. | |
| [10:06] | No! We don’t need Mom! | |
| [10:08] | We can stop the Twister | |
| [10:08] | ourselves. | |
| [10:10] | I hope by “we” | |
| [10:10] | you mean you, | |
| [10:13] | because I do not know | |
| [10:13] | how to stop a Sea Twister. | |
| [10:16] | Maybe he’s right, Oona. | |
| [10:18] | What if it’s too big for you? | |
| [10:19] | That’s why I’m asking | |
| [10:19] | for you to help me. | |
| [10:22] | And if it’s too big for us, | |
| [10:22] | then I’ll tell my mom. Okay? | |
| [10:25] | Okay. So, how do we find it? | |
| [10:28] | The Twister was last seen | |
| [10:28] | moving toward the Kelp Forest. | |
| [10:31] | [gasps] Nerissa was heading | |
| [10:31] | to the Kelp Forest. | |
| [10:34] | Come on! | |
| [10:39] | [Sofia gasps] | |
| [10:39] | Look at the Kelp Forest! | |
| [10:41] | The Twister’s already | |
| [10:41] | been through here! | |
| [10:47] | [Crab] | |
| [10:47] | Excuse me! Mermaids! | |
| [10:50] | Down here! | |
| [10:50] | Would ya mind? | |
| [10:52] | Can I get a little help? | |
| [10:54] | Here you go, little guy. | |
| [10:56] | Thank you! | |
| [10:58] | There sure is a lot of damage. | |
| [11:01] | [Sven] And the longer | |
| [11:01] | we wait to get your mom, | |
| [11:04] | the more damage it’s going to– | |
| [11:05] | [octopus] | |
| [11:05] | Look out below!!! | |
| [11:07] | Look out! | |
| [11:10] | [octopus panting] | |
| [11:12] | Sorry! Sorry, everyone! | |
| [11:12] | Are you okay? | |
| [11:15] | Are you okay? | |
| [11:16] | I got caught up | |
| [11:16] | in a Sea Twister. | |
| [11:18] | Can you believe it? | |
| [11:19] | Was it ginormous? | |
| [11:20] | I didn’t see it | |
| [11:20] | all that well. | |
| [11:22] | I was swimming along, | |
| [11:22] | and then everything was swoosh, | |
| [11:25] | ker-blam, splat! What?! | |
| [11:26] | Crash! Is that an anchor? | |
| [11:26] | Yes, it is! Kapowee! | |
| [11:30] | And here I am. | |
| [11:32] | Here you go. | |
| [11:32] | That should do it. | |
| [11:34] | Thank you so much. | |
| [11:36] | Ahhh! | |
| [11:38] | I would have been | |
| [11:38] | in real trouble, | |
| [11:40] | but out of nowhere | |
| [11:40] | this super-strong mermaid | |
| [11:40] | came and saved me. | |
| [11:42] | – Nerissa! | |
| [11:42] | – Didn’t catch her name, | |
| [11:45] | but she pulled me | |
| [11:45] | away from the Twister. | |
| [11:47] | – Whoa! | |
| [11:47] | – “Whoa” is right! | |
| [11:49] | She got me out of danger, | |
| [11:50] | but then she got caught | |
| [11:50] | in the Twister. | |
| [11:52] | I tried to grab her, | |
| [11:52] | but I only got | |
| [11:52] | this bracelet thingy. | |
| [11:55] | That’s her Enchantlet! | |
| [11:57] | Where did you last see her? | |
| [11:58] | At the shipwreck. | |
| [11:59] | What shipwreck? | |
| [12:00] | Not your shipwreck? | |
| [12:02] | Uh, no. Mine is on | |
| [12:02] | the other side of the forest. | |
| [12:06] | He must mean | |
| [12:06] | the Stormy Shipwreck! | |
| [12:09] | That’s right! | |
| [12:09] | It’s back thataway! | |
| [12:11] | Come on! | |
| [12:12] | We have to try | |
| [12:12] | to help Nerissa! | |
| [12:15] | Maybe this is a good time | |
| [12:15] | to tell your mother? | |
| [12:18] | Hello? Wait up! | |
| [12:23] | [Sofia] Look! Over there! | |
| [12:30] | Sofia! You are a sight | |
| [12:30] | for sore eyes. | |
| [12:33] | Are you all right? | |
| [12:34] | Yes, yes. I’m just stuck here. | |
| [12:37] | What can we do? | |
| [12:38] | This mast is very heavy. | |
| [12:41] | I don’t think | |
| [12:41] | your Enchantlet can lift it. | |
| [12:44] | Maybe if I Bond | |
| [12:44] | our Enchantlets together | |
| [12:44] | they’d be strong enough? | |
| [12:47] | Great thinking, Sofia, | |
| [12:47] | but unfortunately | |
| [12:47] | I lost my– | |
| [12:51] | Enchantlet! | |
| [12:53] | This friendly octopus | |
| [12:53] | found it. | |
| [12:55] | I’m Octavio! | |
| [12:55] | Remember me? | |
| [12:58] | Yes, I do. | |
| [12:59] | Octavio, thank you. | |
| [13:01] | You’ll need this. | |
| [13:02] | Do you know how to do the Bond? | |
| [13:04] | I think so. | |
| [13:04] | Chrysta taught me. | |
| [13:07] | Ready, Nerissa? | |
| [13:08] | – Ready. | |
| [13:08] | – All right. | |
| [13:10] | One, two, three! | |
| [13:20] | [Sven] Wow! | |
| [13:22] | – [mast creaking] | |
| [13:22] | – [Sofia grunting] | |
| [13:28] | Oh! | |
| [13:30] | Whoa! | |
| [13:33] | Ahh! Handled like | |
| [13:33] | a true Protector, Sofia. | |
| [13:36] | – [Sven] Who knew? | |
| [13:36] | – [Sofia] Thanks. | |
| [13:38] | Did you find | |
| [13:38] | Ursula’s necklace? | |
| [13:40] | I did. It was in a chest | |
| [13:40] | buried under that shipwreck. | |
| [13:43] | Unfortunately, the Sea Twister | |
| [13:43] | took the chest with it! | |
| [13:46] | Then we have to catch up | |
| [13:46] | to that Twister. | |
| [13:49] | And get that necklace back. | |
| [13:50] | Can I lend | |
| [13:50] | a tentacle? | |
| [13:50] | I got eight! | |
| [13:52] | Thanks for all your help, | |
| [13:52] | Octavio, | |
| [13:54] | you’ve been so brave. | |
| [13:56] | But I think you’d better | |
| [13:56] | go home now. | |
| [13:58] | I guess you’re right. | |
| [14:00] | If my mom hears about this, | |
| [14:00] | she’ll be like, | |
| [14:02] | “Octavio? A Twister? What?! | |
| [14:04] | “Wipe your tentacles! | |
| [14:04] | Eat your seaweed! | |
| [14:06] | Go to bed!” | |
| [14:07] | Bye, you guys. | |
| [14:08] | Bye, Octavio. Thank you! | |
| [14:11] | I’m going too. | |
| [14:11] | I’ve gotta make this right. | |
| [14:13] | Oona, wait! | |
| [14:15] | Oona!!! | |
| [14:24] | [Sven] Oona! | |
| [14:24] | Get away from that thing! | |
| [14:27] | I’m okay, Sven! | |
| [14:27] | I’m not too close! | |
| [14:31] | Look! Here’s the chest! | |
| [14:33] | Why isn’t it | |
| [14:33] | spinning like crazy? | |
| [14:36] | It must be in | |
| [14:36] | the eye of the Twister. | |
| [14:38] | It’s a place in | |
| [14:38] | the center of the Twister | |
| [14:38] | where the water’s calmer. | |
| [14:41] | So, how do we get | |
| [14:41] | the chest out of there? | |
| [14:43] | I’ll take care of it! | |
| [14:45] | Sea Twister! | |
| [14:47] | I command you to go!!! | |
| [14:52] | No! Not “grow!” I said “go!” | |
| [14:57] | Go! Go! Go! | |
| [15:02] | [grunting] | |
| [15:04] | [Oona screams] | |
| [15:13] | – [Sven whimpering] | |
| [15:13] | – [Sofia grunting] | |
| [15:17] | Whoa! Whoa! | |
| [15:23] | – Sofia! | |
| [15:23] | – Sven! | |
| [15:24] | Can’t swim out! | |
| [15:27] | – Must swim in! | |
| [15:27] | – [Sven] In?! | |
| [15:31] | Look! There’s the chest! | |
| [15:37] | Good. We have Ursula’s necklace. | |
| [15:39] | Okay, great. | |
| [15:39] | But how do we | |
| [15:39] | get out of here? | |
| [15:44] | What are we gonna do? | |
| [15:46] | I have an idea. | |
| [15:47] | I just hope Sofia | |
| [15:47] | figures out what I’m doing. | |
| [15:50] | What are you doing? | |
| [15:51] | What is that? | |
| [15:56] | The Bond! Of course! | |
| [15:57] | Hold on tight, Sven. | |
| [16:03] | Gotcha! | |
| [16:13] | Look! The Twister | |
| [16:13] | is moving toward the Palace! | |
| [16:15] | Oh, no! Everyone is | |
| [16:15] | gathering there | |
| [16:18] | to get ready for | |
| [16:18] | the Water Show! | |
| [16:21] | Oona, you know | |
| [16:21] | what you have to do. | |
| [16:24] | Ohh. I tried | |
| [16:24] | to make it right, | |
| [16:27] | but that turned out awful! | |
| [16:29] | And I don’t know how to fix it. | |
| [16:31] | Uhhh! I have to go get my mom. | |
| [16:34] | I should have done it sooner. | |
| [16:36] | Sofia and I will try | |
| [16:36] | to slow the Twister down. | |
| [16:38] | Swim like an arrow fish, Oona! | |
| [16:40] | Find the Queen! | |
| [16:42] | Now, let’s see | |
| [16:42] | what we can do. | |
| [16:47] | Cora! I’m looking for Mom. | |
| [16:49] | Oh. She’s not here. | |
| [16:51] | She’s helping | |
| [16:51] | set up the show. | |
| [16:52] | – Why? | |
| [16:52] | – Because I need her! | |
| [16:54] | Uh-oh. What did you do? | |
| [16:58] | Nothing. This is | |
| [16:58] | between me and Mom. | |
| [17:00] | – Is she in the Cove? | |
| [17:00] | – Oona, tell me | |
| [17:00] | what’s going on. | |
| [17:03] | I–I can’t. | |
| [17:05] | There’s a Sea Twister! | |
| [17:06] | – Sven! | |
| [17:06] | – A Sea Twister?! | |
| [17:09] | That’s why we need Mom. | |
| [17:10] | It’s coming straight | |
| [17:10] | for the Palace! | |
| [17:12] | Where did a Sea Twister | |
| [17:12] | come from? | |
| [17:15] | I…kind of…made it? | |
| [17:18] | – You what?! | |
| [17:18] | – I was trying | |
| [17:20] | to rehearse a new skill | |
| [17:20] | for the show tonight. | |
| [17:22] | No, you were trying | |
| [17:22] | to do something | |
| [17:22] | you shouldn’t have. | |
| [17:25] | [sighs] I know. | |
| [17:27] | And if I could take it back, | |
| [17:27] | I would. | |
| [17:29] | I just wanted to do something | |
| [17:29] | amazing for the show. Like you. | |
| [17:36] | Ya know, maybe | |
| [17:36] | we don’t need Mom. | |
| [17:40] | What?! | |
| [17:42] | I know how to use the Trident. | |
| [17:44] | – Mostly. | |
| [17:44] | – Mostly? | |
| [17:46] | At least I’ve seen Mom use it, | |
| [17:48] | and this way we wouldn’t have to | |
| [17:48] | tell her what you did, | |
| [17:50] | – would we? | |
| [17:50] | – No. We wouldn’t. | |
| [17:53] | Oona, | |
| [17:53] | this is a bad idea! | |
| [17:55] | She’s doing the same thing | |
| [17:55] | with the Trident | |
| [17:57] | that you did with the Comb! | |
| [17:59] | Sven always worries. | |
| [18:01] | It’s true, I do. | |
| [18:02] | But this is still | |
| [18:02] | a bad idea, | |
| [18:04] | and I’m not going | |
| [18:04] | to be a part of it! | |
| [18:07] | Cora, can you really | |
| [18:07] | handle the Trident? | |
| [18:09] | Of course I can. | |
| [18:12] | With…unh..a little help. | |
| [18:15] | Oh! We have to hurry! | |
| [18:18] | [Sofia] Nerissa, | |
| [18:18] | let’s pull those big rocks down | |
| [18:21] | and block the Twister! | |
| [18:34] | Oh, no! Now it’s headed | |
| [18:34] | straight for the Palace! | |
| [19:02] | [both gasp] | |
| [19:07] | Hold it up! | |
| [19:08] | I’m doing | |
| [19:08] | the best I can! | |
| [19:36] | Queen Emmaline! | |
| [19:39] | Whew! I’m glad | |
| [19:39] | to see you again, | |
| [19:39] | Queen Emmaline. | |
| [19:43] | And I’m glad to see you | |
| [19:43] | in one piece! | |
| [19:45] | You got here just in time. | |
| [19:47] | Thanks for getting your mom | |
| [19:47] | so fast. | |
| [19:49] | She didn’t get me– | |
| [19:49] | Sven did. | |
| [19:52] | Yeah, I did. | |
| [19:55] | If you’ll excuse me, | |
| [19:55] | Your Highness, | |
| [19:57] | I must take this | |
| [19:57] | to the Mystic Isles | |
| [19:57] | right away. | |
| [20:00] | Go. With our gratitude. | |
| [20:02] | Sofia, I wouldn’t have | |
| [20:02] | Ursula’s necklace | |
| [20:02] | if it weren’t for you. | |
| [20:06] | You’re going to make | |
| [20:06] | a wonderful Protector. | |
| [20:09] | Until next time. | |
| [20:09] | Come on, Rhona, | |
| [20:09] | let’s go. | |
| [20:12] | Bye, Nerissa! | |
| [20:14] | Why didn’t you come | |
| [20:14] | get me right away? | |
| [20:16] | I thought I could control | |
| [20:16] | the Trident. | |
| [20:18] | Ohh, Cora! | |
| [20:21] | You must never touch the Trident | |
| [20:21] | without my permission. | |
| [20:23] | Is that understood? | |
| [20:25] | Yes. I’m sorry, | |
| [20:25] | Mother. | |
| [20:28] | Mom, it wasn’t Cora. | |
| [20:28] | It was me. | |
| [20:31] | What do you mean? | |
| [20:33] | I made the Sea Twister. | |
| [20:34] | What? | |
| [20:34] | Why would you do that? | |
| [20:36] | I wanted to do | |
| [20:36] | a special skill | |
| [20:36] | for the show tonight. | |
| [20:39] | Something just as amazing | |
| [20:39] | as Cora’s. | |
| [20:42] | You said you’d teach me | |
| [20:42] | when I was older, | |
| [20:44] | but I wanted to try it now. | |
| [20:46] | I’m sorry. | |
| [20:47] | Please don’t blame Cora. | |
| [20:49] | You should have | |
| [20:49] | known better– both of you. | |
| [20:52] | I’m afraid you’re both | |
| [20:52] | confined to the Palace. | |
| [20:55] | Does this mean | |
| [20:55] | we can’t be in the show tonight? | |
| [20:59] | Well, since you told the truth | |
| [20:59] | and owned up to your mistakes, | |
| [21:04] | I suppose you could | |
| [21:04] | start being confined | |
| [21:04] | to the Palace… | |
| [21:08] | tomorrow. | |
| [21:10] | – Really? | |
| [21:10] | – Yes! | |
| [21:12] | As long as you make sure | |
| [21:14] | this never happens again. | |
| [21:16] | – We promise. | |
| [21:16] | Thank you, Mom. | |
| [21:16] | – Thank you, Mom! | |
| [21:20] | Good. Oh! Now it’s almost | |
| [21:20] | time for the show. | |
| [21:23] | We don’t want to keep | |
| [21:23] | our guests waiting. | |
| [21:25] | Do we, Sofia? | |
| [21:27] | That’s right. | |
| [21:28] | Oh, wait. | |
| [21:28] | I’m one of your guests. | |
| [21:39] | Uh, hmm. | |
| [21:40] | – Where’s Sofia? | |
| [21:40] | – Right here, Dad. | |
| [21:42] | How was your fishing? | |
| [21:42] | Did you catch anything? | |
| [21:45] | Ha ha! Yes! | |
| [21:45] | A nice, long nap. | |
| [21:49] | [fanfare plays] | |
| [21:51] | Oh, the show is about to start. | |
| [21:53] | I’m glad you didn’t miss | |
| [21:53] | the excitement. | |
| [21:55] | We wouldn’t want that. | |
| [22:05] | [music playing] | |
| [22:13] | Beautiful! | |
| [22:39] | ♪♪ |