| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | Doing all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | Overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I got to figure out | |
| [00:17] | How to do it right ♪ | |
| [00:20] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:21] | ♪ Up in the castle | |
| [00:21] | With my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school | |
| [00:24] | That’s just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | Is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:33] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | ♪ I’m finding out ♪ | |
| [00:36] | ♪ What being royal’s | |
| [00:36] | All about ♪ | |
| [00:39] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | ♪ Making my way ♪ | |
| [00:42] | ♪ It’s an adventure every day ♪ | |
| [00:44] | -♪ Sofia ♪ | |
| [00:44] | -♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:48] | ♪ To show them all | |
| [00:48] | That I’m Sofia the First ♪ | |
| [01:01] | [reading onscreen text] | |
| [01:10] | -Hey, Sof, what’s going on? | |
| [01:10] | -Hi, Clover. | |
| [01:12] | I’m just cleaning out | |
| [01:12] | my closet. | |
| [01:14] | Ever see these? | |
| [01:16] | They’re Merlin’s blocks. | |
| [01:17] | Anything you build with them | |
| [01:17] | will magically float in midair. | |
| [01:20] | The more blocks you use, | |
| [01:20] | the higher it floats. | |
| [01:23] | James once built a castle so big | |
| [01:23] | it flew away. | |
| [01:26] | I think they found it | |
| [01:26] | in Freezenburg. | |
| [01:29] | What? Wow! | |
| [01:31] | Oh, look. | |
| [01:31] | My enchanted jump rope. | |
| [01:33] | Hey! Watch the ears. | |
| [01:37] | ♪ Jumping, jumping | |
| [01:37] | All the time ♪ | |
| [01:39] | ♪ Spell your name | |
| [01:39] | And make a rhyme ♪ | |
| [01:41] | ♪ S-O-F-I-A ♪ | |
| [01:43] | ♪ Glad I spelled it right | |
| [01:43] | Today ♪ | |
| [01:45] | ♪ Jumping, jumping all the– ♪ | |
| [01:47] | Ow! | |
| [01:49] | -[groans] | |
| [01:49] | -Are you okay? | |
| [01:51] | I’m fine. Your magic rope, | |
| [01:51] | it’s defective. | |
| [01:54] | Don’t feel bad, Clover. | |
| [01:55] | When Amber first showed me | |
| [01:55] | how to use it, | |
| [01:57] | she jumped backwards | |
| [01:57] | right into a fountain. | |
| [01:58] | [laughs and sighs] | |
| [02:00] | I always had the best time | |
| [02:00] | playing with Amber and James. | |
| [02:03] | But with all of us going away | |
| [02:03] | to school soon… | |
| [02:07] | I wonder if those days | |
| [02:07] | are over. | |
| [02:09] | Maybe they’d want | |
| [02:09] | to play with you now. | |
| [02:10] | Couldn’t hurt to ask. | |
| [02:12] | You know what? | |
| [02:12] | You’re right, Clover. | |
| [02:14] | Thanks. | |
| [02:18] | Hi, Amber. | |
| [02:18] | What are you up to? | |
| [02:20] | Studying up on diplomacy. | |
| [02:22] | I’m going to be queen one day, | |
| [02:22] | and part of that is knowing | |
| [02:25] | how to improve relations | |
| [02:25] | between kingdoms. | |
| [02:28] | But look what I found. | |
| [02:29] | -Oh, the enchanted jump rope! | |
| [02:29] | -Yes! | |
| [02:32] | Want to jump with me? | |
| [02:33] | [gasps and clears throat] | |
| [02:34] | I’ve grown out of that, Sofia. | |
| [02:36] | Being heir to the throne | |
| [02:36] | is a very grown-up job. | |
| [02:39] | So I only do | |
| [02:39] | grown-up things now. | |
| [02:42] | [sighs] | |
| [02:43] | Okay, your loss. | |
| [02:48] | James, remember these? | |
| [02:50] | Merlin’s blocks? Boom! | |
| [02:53] | Yeah. I thought it might be fun | |
| [02:53] | to play with them again. | |
| [02:56] | I’d love to, but I’m really busy | |
| [02:56] | practicing my lunge. | |
| [02:59] | [grunts] | |
| [03:00] | It looks pretty good to me. | |
| [03:02] | Meh, good isn’t good enough. | |
| [03:02] | It’s got to be great | |
| [03:05] | if I want to impress everybody | |
| [03:05] | at knight school. | |
| [03:07] | I’m sorry, Sofia. | |
| [03:08] | We just don’t have time | |
| [03:08] | to play with you. | |
| [03:10] | Merlin’s blocks? | |
| [03:10] | Oh, I loved those as a kid. | |
| [03:14] | Hi, Dad. | |
| [03:14] | Hi, Baileywick. | |
| [03:16] | Hello, Prince– | |
| [03:16] | [sneezes] | |
| [03:17] | [sneezing] | |
| [03:17] | Prince–Sofia. | |
| [03:19] | -Do you have a cold? | |
| [03:19] | -He does. | |
| [03:21] | And he’s going to bed | |
| [03:21] | right now. | |
| [03:23] | [sniffles] | |
| [03:24] | Yes, Your Highness. | |
| [03:26] | So, what are you up to, Dad? | |
| [03:29] | Well, it’s Royal Staff Day, | |
| [03:29] | so your mother and I | |
| [03:31] | are taking the castle staff | |
| [03:31] | out for a picnic. | |
| [03:34] | Oh, that’s nice. | |
| [03:36] | They work so hard, they deserve | |
| [03:36] | some fun time as well. | |
| [03:39] | Now, I’m going to need you three | |
| [03:39] | to hold down the fort today. | |
| [03:42] | Aside from Baileywick, | |
| [03:43] | you will be the only ones | |
| [03:43] | in the castle. | |
| [03:45] | Oh! I can handle | |
| [03:45] | everything, Daddy! | |
| [03:48] | [clears throat] | |
| [03:49] | It’ll be good practice | |
| [03:49] | for when I’m really in charge. | |
| [03:52] | Good. You can go to Baileywick | |
| [03:52] | if you really need help, | |
| [03:55] | but try to let him rest. | |
| [03:57] | -You got it, Dad. | |
| [03:57] | -We’ll be back this afternoon. | |
| [03:59] | I have a peace summit scheduled | |
| [04:01] | to finally settle the | |
| [04:01] | elf situation once and for all. | |
| [04:04] | As long as they | |
| [04:04] | keep squabbling, | |
| [04:06] | they’ll never | |
| [04:06] | get that road built. | |
| [04:08] | Anyway, have fun today. | |
| [04:10] | -This is perfect. | |
| [04:10] | -Oh, isn’t it? | |
| [04:12] | I’ll be in charge | |
| [04:12] | of the whole castle today. | |
| [04:16] | And I’ll be first knight | |
| [04:16] | of the kingdom. | |
| [04:18] | -Like a grown-up. | |
| [04:18] | -No. | |
| [04:20] | I meant, we have the whole | |
| [04:20] | castle to play in. | |
| [04:22] | When will we get a chance | |
| [04:22] | like this again? | |
| [04:25] | I see this as a chance | |
| [04:25] | to be queenly. | |
| [04:28] | Yeah, and I see it as a chance | |
| [04:28] | to be…knightly. | |
| [04:31] | Sorry, Sof. | |
| [04:33] | But everyone should have | |
| [04:33] | some fun in their lives. | |
| [04:36] | Even queens and knights. | |
| [04:40] | ♪ Put your sword down ♪ | |
| [04:41] | ♪ Close that book now ♪ | |
| [04:43] | ♪ It’s time for the three of us | |
| [04:43] | To play ♪ | |
| [04:48] | ♪ There’s no one in the castle ♪ | |
| [04:50] | ♪ It won’t be any hassle ♪ | |
| [04:52] | ♪ It’s all our playground | |
| [04:52] | Today ♪ | |
| [04:55] | ♪ Let’s go do the things | |
| [04:55] | We’ve always wanted to ♪ | |
| [04:59] | ♪ Skate on down the hallways | |
| [04:59] | In our wheelie shoes ♪ | |
| [05:04] | ♪ We may be growing | |
| [05:04] | But we’re not grown-ups yet ♪ | |
| [05:08] | ♪ When we get busy | |
| [05:08] | It’s so easy to forget ♪ | |
| [05:12] | ♪ That you’ve got to have fun | |
| [05:12] | Yeah ♪ | |
| [05:16] | ♪ You’ve got to have fun ♪ | |
| [05:21] | ♪ How does it feel | |
| [05:21] | To do a cartwheel ♪ | |
| [05:26] | ♪ Through the throne room | |
| [05:26] | Now and then? ♪ | |
| [05:30] | ♪ Or hiding and seeking | |
| [05:30] | Behind an antique thing ♪ | |
| [05:34] | Tag! | |
| [05:35] | ♪ Hey, you’re it again ♪ | |
| [05:37] | ♪ I forgot just how much fun | |
| [05:37] | I have with you ♪ | |
| [05:41] | ♪ This empty castle | |
| [05:41] | Is just like a dream come true ♪ | |
| [05:46] | ♪ We may be growing | |
| [05:46] | But we’re not grown-ups yet ♪ | |
| [05:50] | ♪ When you get busy | |
| [05:50] | It’s so easy to forget ♪ | |
| [05:55] | ♪ That you’ve got to have fun | |
| [05:55] | Yeah ♪ | |
| [05:58] | ♪ You’ve got to have fun ♪ | |
| [06:04] | ♪ Sorry, but I’ve got more | |
| [06:04] | Important things to do ♪ | |
| [06:08] | ♪ But making time to play | |
| [06:08] | Is important too ♪ | |
| [06:12] | ♪ Oh, I don’t know, Sofia | |
| [06:12] | School is coming soon ♪ | |
| [06:16] | ♪ All the more reason | |
| [06:16] | To join our happy tune ♪ | |
| [06:23] | ♪ Do you remember | |
| [06:23] | Last September? ♪ | |
| [06:27] | ♪ We play musical | |
| [06:27] | Magic wands ♪ | |
| [06:29] | Oh! | |
| [06:31] | ♪ James tried to cast | |
| [06:31] | A fly spell ♪ | |
| [06:33] | ♪ The wand flew, but I fell ♪ | |
| [06:35] | ♪ Right into | |
| [06:35] | The royal duck pond ♪ | |
| [06:38] | ♪ The three of us have always | |
| [06:38] | Had the best of times ♪ | |
| [06:42] | ♪ Outside together playing | |
| [06:42] | Till the dinner bell chimes ♪ | |
| [06:47] | ♪ We may be growing | |
| [06:47] | But we’re not grown-ups yet ♪ | |
| [06:51] | ♪ When we get busy | |
| [06:51] | It’s so easy to forget ♪ | |
| [06:56] | ♪ That you’ve got to have fun | |
| [06:56] | Yeah ♪ | |
| [07:00] | ♪ You’ve got to have fun ♪ | |
| [07:02] | ♪ Yeah ♪ | |
| [07:04] | ♪ You’ve got to have fun | |
| [07:04] | Yeah ♪ | |
| [07:08] | ♪ You’ve got to have fun ♪ | |
| [07:13] | [laughs] | |
| [07:14] | [panting] | |
| [07:18] | [growls] | |
| [07:21] | You were right, Sofia. | |
| [07:22] | Having the castle to ourselves | |
| [07:22] | is the best. | |
| [07:24] | -Ready, Rex? | |
| [07:24] | -Children, | |
| [07:26] | this note just arrived | |
| [07:26] | by messenger– | |
| [07:28] | [sneezes] | |
| [07:28] | –pigeon. | |
| [07:29] | The flying coach your parents | |
| [07:29] | took with the staff | |
| [07:32] | is having mechanical– | |
| [07:33] | [sneezing] | |
| [07:33] | –mechanical– | |
| [07:35] | is broken. | |
| [07:36] | -Oh, no. | |
| [07:36] | -Everyone is fine. | |
| [07:38] | [sniffles] | |
| [07:40] | They’ll just be home | |
| [07:40] | later than expected. | |
| [07:42] | But aren’t the elves due | |
| [07:42] | here soon for the peace summit? | |
| [07:44] | I will just have to entertain | |
| [07:44] | them until the king– | |
| [07:47] | until he– | |
| [07:48] | [sneezes] | |
| [07:49] | –returns. | |
| [07:50] | I think you should | |
| [07:50] | go back to bed. | |
| [07:52] | Sofia’s right, Baileywick. | |
| [07:54] | We can take care | |
| [07:54] | of everything. | |
| [07:56] | [sighs] | |
| [07:56] | I don’t know. | |
| [07:58] | Those elves can be difficult. | |
| [08:00] | You need to rest. | |
| [08:02] | We are perfectly capable | |
| [08:02] | of entertaining the elves | |
| [08:04] | until Daddy gets here. | |
| [08:06] | Well…all right. | |
| [08:08] | The agenda’s already made, | |
| [08:08] | and so is the food. | |
| [08:10] | [sniffles] | |
| [08:11] | Come get me if– | |
| [08:12] | [sneezes] | |
| [08:14] | Come get me if– | |
| [08:14] | [sneezing] | |
| [08:15] | Just come get me. | |
| [08:20] | Okay, boy, | |
| [08:20] | ready to take off? | |
| [08:22] | James, wait. | |
| [08:22] | You heard Baileywick. | |
| [08:25] | The elves are coming. | |
| [08:26] | Maybe we should stop | |
| [08:26] | playing around and get ready. | |
| [08:29] | Come on. | |
| [08:29] | One little ride. | |
| [08:31] | -Then we’ll get ready. | |
| [08:31] | -What can it hurt, Amber? | |
| [08:33] | Haven’t you been | |
| [08:33] | having fun? | |
| [08:35] | I have. Oh, okay! | |
| [08:38] | One ride. | |
| [08:39] | Yes! Go, Rex. | |
| [08:41] | [Rex howls] | |
| [08:42] | [kids cheer] | |
| [08:49] | [barking] | |
| [08:50] | Wait, Rex, look out! | |
| [08:57] | [crash] | |
| [08:59] | [all laughing] | |
| [09:02] | Oh, that was so fun! | |
| [09:05] | -Let’s do it again! | |
| [09:05] | -[loud knock on door] | |
| [09:13] | Is this the enchanted castle? | |
| [09:15] | [laughs] | |
| [09:16] | What? | |
| [09:18] | Oh! Uh, yes! | |
| [09:19] | [clears throat] | |
| [09:20] | Yes. It is. | |
| [09:21] | Well, that wasn’t the kind | |
| [09:21] | of greeting we were expecting. | |
| [09:27] | -Sorry. | |
| [09:27] | -Sorry. | |
| [09:29] | But I like it. | |
| [09:30] | Tree elves love magic. | |
| [09:32] | Especially tree magic. | |
| [09:36] | You call that magic? | |
| [09:38] | Let the river elves | |
| [09:38] | show you how it’s done. | |
| [09:47] | Hmph! There you go, | |
| [09:47] | showing off again. | |
| [09:49] | Me? I’m not the one | |
| [09:49] | wearing a tacky green tunic. | |
| [09:53] | -Hmph! | |
| [09:53] | -Hmph! | |
| [09:54] | You see? | |
| [09:54] | I told you | |
| [09:55] | we shouldn’t have been | |
| [09:55] | goofing off. | |
| [09:57] | -Look what we’ve done! | |
| [09:57] | -We were just having fun. | |
| [10:00] | Well, the fun is over. | |
| [10:02] | Ahem, excuse me, | |
| [10:05] | but are you here | |
| [10:05] | for the peace summit? | |
| [10:08] | Indeed we are. | |
| [10:10] | I am Arielf, | |
| [10:10] | queen of the magical tree elves. | |
| [10:15] | More importantly, | |
| [10:17] | I am Elfabel, | |
| [10:19] | queen of the far more magical | |
| [10:19] | river elves. | |
| [10:23] | I am Princess Amber, | |
| [10:24] | heir to the throne | |
| [10:24] | of Enchancia. | |
| [10:27] | This is Prince James | |
| [10:27] | and Princess Sofia. | |
| [10:29] | I’m afraid the king | |
| [10:29] | has been delayed. | |
| [10:31] | His carriage | |
| [10:31] | is having difficulty. | |
| [10:33] | But if you don’t mind waiting… | |
| [10:34] | Oh, there’s no need to wait. | |
| [10:36] | I would be happy | |
| [10:36] | to run this peace summit | |
| [10:38] | in my father’s place. | |
| [10:41] | Well, I have no objections, | |
| [10:42] | as long as the river elves | |
| [10:42] | let us talk this time. | |
| [10:46] | We would, if tree elves had | |
| [10:46] | something interesting to say. | |
| [10:50] | Um, Princess Amber, may we speak | |
| [10:50] | with you for a moment? | |
| [10:53] | Oh, excuse me, | |
| [10:53] | Your Highnesses. | |
| [10:57] | I don’t think | |
| [10:57] | this is a good idea. | |
| [10:58] | -Me either. | |
| [10:58] | -Oh, why not? | |
| [11:00] | I have been reading all about | |
| [11:00] | how to help kingdoms get along. | |
| [11:04] | This is a perfect time | |
| [11:04] | to try out my diplomacy skills. | |
| [11:07] | But Dad has been trying to solve | |
| [11:07] | the elf situation for years. | |
| [11:11] | It’s really complicated. | |
| [11:13] | And it’s very important to Dad. | |
| [11:15] | Then imagine how happy he’ll be | |
| [11:15] | when we get this resolved. | |
| [11:19] | -I don’t know, Amber. | |
| [11:19] | -Sounds risky. | |
| [11:22] | How about this? | |
| [11:23] | I’ll go get Daddy’s agenda. | |
| [11:24] | You know, his list of things | |
| [11:24] | to do for the peace summit. | |
| [11:27] | And I’ll follow it | |
| [11:27] | to the letter. | |
| [11:29] | Okay? | |
| [11:30] | I guess that might work. | |
| [11:32] | So, ladies… | |
| [11:34] | Your Majesties. | |
| [11:36] | Nice weather we’re having, | |
| [11:36] | don’t you think? | |
| [11:38] | We river elves | |
| [11:38] | prefer it rain. | |
| [11:40] | We tree elves | |
| [11:40] | prefer it leafy. | |
| [11:42] | Leafy? Is that even a thing? | |
| [11:45] | It most certainly is. | |
| [11:47] | Says who? | |
| [11:48] | Wow. I see why Dad can | |
| [11:48] | never solve the elf situation. | |
| [11:52] | They really don’t like | |
| [11:52] | each other. | |
| [11:54] | I’ve met elves before, | |
| [11:55] | but they weren’t arguing | |
| [11:55] | all the time like these elves. | |
| [11:58] | They just wanted | |
| [11:58] | to have fun. | |
| [12:00] | Okay, according | |
| [12:00] | to the agenda, | |
| [12:02] | we should start by offering | |
| [12:02] | our guests refreshments. | |
| [12:05] | Oh, the chefs already prepared | |
| [12:05] | the food before they left. | |
| [12:09] | -You can read that? | |
| [12:09] | -Just barely. | |
| [12:11] | Daddy’s handwriting | |
| [12:11] | is terrible. | |
| [12:13] | You two go get the food. | |
| [12:15] | I’ll escort our guests | |
| [12:15] | to the dining hall. | |
| [12:17] | -We’re on it. | |
| [12:17] | -Excuse me. | |
| [12:19] | -[thunder crashes] | |
| [12:19] | -Would you mind | |
| [12:20] | turning off your magic? | |
| [12:24] | Thank you. | |
| [12:26] | Now, if you would please | |
| [12:26] | follow me. | |
| [12:29] | We have some refreshments | |
| [12:29] | for you. | |
| [12:31] | [chuckles] | |
| [12:32] | -Lead on. | |
| [12:32] | -Very well. | |
| [12:34] | Welcome to the peace summit. | |
| [12:38] | Excuse me, princess, | |
| [12:39] | would you kindly | |
| [12:39] | ask my counterpart | |
| [12:41] | to keep her tree magic | |
| [12:41] | to herself? | |
| [12:44] | Ah! You did that | |
| [12:44] | on purpose! | |
| [12:46] | I’m sure she didn’t | |
| [12:46] | mean to. | |
| [12:48] | Aah! | |
| [12:50] | You’re not getting | |
| [12:50] | the last laugh this time. | |
| [12:51] | Ow! | |
| [12:53] | Why, I ought to… | |
| [12:56] | Please don’t do this! | |
| [12:56] | You really should– | |
| [12:59] | Oh! Eat! | |
| [13:00] | [Elfabel] | |
| [13:00] | Ooh, snack time. | |
| [13:02] | Yes. Good. Enjoy. | |
| [13:05] | Now, to the next item | |
| [13:05] | on the agenda… | |
| [13:09] | James, a little help? | |
| [13:10] | In a second. | |
| [13:11] | Oh, this juice | |
| [13:11] | is deliciously sweet. | |
| [13:15] | Yes satisfyingly sour. | |
| [13:17] | Sofia, can you read | |
| [13:17] | Daddy’s writing? | |
| [13:19] | It looks like, | |
| [13:19] | “Aye your cheese fancies.” | |
| [13:24] | These elves | |
| [13:24] | sure love lemonade. | |
| [13:26] | James, what does this | |
| [13:26] | look like to you? | |
| [13:29] | Uh… | |
| [13:29] | “Aye your cheese fancies.” | |
| [13:31] | But what does that mean? | |
| [13:33] | How should I know? | |
| [13:34] | You’re the one who’s going | |
| [13:34] | to be queen. | |
| [13:36] | Oh! Maybe Baileywick can help. | |
| [13:38] | Go. We’ll take care | |
| [13:38] | of things here. | |
| [13:39] | I’ll be right back. | |
| [13:41] | Is there more | |
| [13:41] | sweet-sour juice? | |
| [13:44] | Coming right up. | |
| [13:45] | Are there more finger | |
| [13:45] | sandwiches? | |
| [13:47] | -I could go for a bit of tea. | |
| [13:47] | -Of course. | |
| [13:49] | At least they’re eating | |
| [13:49] | instead of arguing. | |
| [13:52] | Coming right up again. | |
| [13:56] | Oh! | |
| [14:03] | -Hey. | |
| [14:03] | -Did they just smile? | |
| [14:08] | [giggles] | |
| [14:11] | It actually looks like | |
| [14:11] | they’re having fun. | |
| [14:14] | [slurps] | |
| [14:18] | -Hmph! | |
| [14:18] | -Hmph! | |
| [14:19] | Or at least they were | |
| [14:19] | having fun… | |
| [14:21] | -for a minute. | |
| [14:21] | -Well, for the first time | |
| [14:23] | since they got here, | |
| [14:23] | they seem to be getting along. | |
| [14:26] | We’ve got to keep | |
| [14:26] | the fun going. | |
| [14:27] | [knock on door] | |
| [14:29] | Um, Baileywick? | |
| [14:30] | Oh, I’m so, so sorry | |
| [14:30] | to bother you. | |
| [14:33] | It’s not bother, | |
| [14:33] | Princess– | |
| [14:34] | [sneezes] | |
| [14:34] | –Amber. | |
| [14:36] | How can I help? | |
| [14:38] | I can’t read Daddy’s agenda | |
| [14:38] | for the peace summit. | |
| [14:40] | What does this say? | |
| [14:41] | [sniffles] | |
| [14:42] | It says, “To have the elves | |
| [14:42] | air their grievances.” | |
| [14:46] | Air their grievances? | |
| [14:48] | “Aye, your cheese fancies… | |
| [14:48] | air your grievances.” | |
| [14:52] | Yes, I see it now. | |
| [14:55] | Each party must be given a | |
| [14:55] | chance to say what bothers them | |
| [14:58] | so they can decide | |
| [14:58] | how to fix it. | |
| [15:00] | [sneezes] | |
| [15:01] | Oh, thank you, | |
| [15:01] | Baileywick. | |
| [15:03] | Feel better. | |
| [15:05] | So that thing with the cups | |
| [15:05] | and saucers, | |
| [15:08] | was that something | |
| [15:08] | you’ve done before? | |
| [15:10] | Dish-wishing? | |
| [15:11] | [chuckles] | |
| [15:12] | Oh, yes it’s a favorite | |
| [15:12] | pastime of us tree elves. | |
| [15:15] | But it was invented | |
| [15:15] | by the river elves, of course. | |
| [15:18] | [sighs] | |
| [15:18] | There you go again, | |
| [15:20] | always with the last word. | |
| [15:23] | Well, no matter | |
| [15:23] | who invented it, | |
| [15:25] | it sure looked like you were | |
| [15:25] | having fun doing it together. | |
| [15:27] | I guess we did used to have fun | |
| [15:27] | dish-wishing with them. | |
| [15:31] | Until you broke | |
| [15:32] | my great-grandelf’s best | |
| [15:32] | family dish. | |
| [15:36] | For the millionth time, | |
| [15:36] | it was an accident! | |
| [15:39] | And you didn’t have to break | |
| [15:39] | my family’s best dish | |
| [15:42] | just to get back at me. | |
| [15:44] | Could you maybe show | |
| [15:44] | my brother and I how it’s done? | |
| [15:47] | We are going to be studying | |
| [15:47] | elf history in school. | |
| [15:49] | We need to know | |
| [15:49] | all about the elves. | |
| [15:52] | Well, I suppose there’s no harm | |
| [15:52] | in that. | |
| [15:56] | [sighs] | |
| [15:56] | Just get us some more dishes. | |
| [15:59] | Ready or not, | |
| [15:59] | here they come. | |
| [16:07] | Watch this. | |
| [16:11] | Beautiful! | |
| [16:17] | It’s working. | |
| [16:17] | They’re really getting along. | |
| [16:25] | What is going on here? | |
| [16:25] | Stop! | |
| [16:29] | We thought it would | |
| [16:29] | help the elves get along | |
| [16:30] | if they had some fun together, | |
| [16:30] | like they used to. | |
| [16:33] | That’s ridiculous! | |
| [16:34] | But, Amber, it’s working. | |
| [16:36] | Arielf, Elfabel, | |
| [16:38] | I’m sorry that my brother | |
| [16:38] | and sister subjected you | |
| [16:41] | to this childish activity. | |
| [16:43] | Oh, we really don’t mind. | |
| [16:45] | -We’re good. | |
| [16:45] | -You don’t have to be polite. | |
| [16:47] | Don’t worry, we can stop | |
| [16:47] | all this playing | |
| [16:51] | and proceed with | |
| [16:51] | the conference. | |
| [16:54] | We were kind of having fun. | |
| [16:56] | Well, now you get to stop | |
| [16:56] | having fun | |
| [16:58] | and air your grievances. | |
| [17:01] | You each get to tell the other | |
| [17:01] | what you’re mad about. | |
| [17:04] | Oh! Isn’t that great? | |
| [17:06] | We already know all that. | |
| [17:08] | Can’t we just go back | |
| [17:08] | to playing? | |
| [17:09] | I’m afraid not. The agenda says | |
| [17:09] | you must air your grievances. | |
| [17:13] | Now, I insist you tell Elfabel | |
| [17:13] | everything about her | |
| [17:17] | that drives you crazy. | |
| [17:19] | -Amber! | |
| [17:19] | -Well, | |
| [17:21] | they do wear blue tunics. | |
| [17:24] | So silly. | |
| [17:25] | Not as silly as green. | |
| [17:27] | And they put “elf” | |
| [17:27] | at the end of their names, | |
| [17:29] | when everyone knows it belongs | |
| [17:29] | at the front. | |
| [17:32] | The front? Ha! | |
| [17:33] | -Nose-wiggler! | |
| [17:33] | -Ear-tweaker! | |
| [17:36] | Oh, this isn’t going | |
| [17:36] | like it was supposed to. | |
| [17:39] | What are we supposed | |
| [17:39] | to do next? | |
| [17:41] | Uh, how about some more | |
| [17:41] | dish-wishing? | |
| [17:43] | I have no wish | |
| [17:43] | to wish any dishes | |
| [17:46] | with the likes of you, | |
| [17:46] | Elfabel. | |
| [17:51] | Well, I have no wish | |
| [17:51] | to dish a– | |
| [17:54] | I mean, to dish a wish– | |
| [17:55] | Oh, just forget it! | |
| [17:57] | Please, you were having | |
| [17:57] | so much fun together | |
| [17:59] | just a minute ago. | |
| [18:00] | Well, that was before | |
| [18:00] | we remembered | |
| [18:01] | just how much | |
| [18:01] | we can’t stand them. | |
| [18:04] | I beg to differ. | |
| [18:04] | It’s us who can’t stand you. | |
| [18:08] | How dare you? | |
| [18:09] | I am glad I broke | |
| [18:09] | your great-grandelf’s dish! | |
| [18:13] | That is it! | |
| [18:15] | We want nothing | |
| [18:15] | to do with you ever again! | |
| [18:18] | Well, we want nothing to do | |
| [18:18] | with you even more ever again. | |
| [18:22] | Oh, no, you’re not walking out. | |
| [18:22] | I am. | |
| [18:26] | [Sofia] | |
| [18:26] | Wait! Arielf! Elfabel! | |
| [18:29] | Come back! | |
| [18:30] | Did I just ruin | |
| [18:30] | the peace summit? | |
| [18:32] | Yup. Sure looks like it. | |
| [18:34] | And Dad will be home | |
| [18:34] | any minute now. | |
| [18:37] | [sighs] I just wanted | |
| [18:37] | to have a fun day. | |
| [18:39] | I thought we were making | |
| [18:39] | progress with the elves. | |
| [18:42] | They were talking | |
| [18:42] | and getting along. | |
| [18:44] | -But then– | |
| [18:44] | -I took over. | |
| [18:46] | Well, you were just trying | |
| [18:46] | to follow Dad’s agenda. | |
| [18:50] | But I still think if we kept | |
| [18:50] | the elves playing, | |
| [18:52] | everything would have | |
| [18:52] | been fine. | |
| [18:54] | So much for acting | |
| [18:54] | like a grown-up. | |
| [18:56] | I guess sometimes it’s better | |
| [18:56] | to just act like a kid. | |
| [18:59] | James, you are | |
| [18:59] | absolutely right. | |
| [19:02] | -I am? | |
| [19:02] | -And we can still | |
| [19:04] | save this peace summit. | |
| [19:06] | We’ll just catch up | |
| [19:06] | to the elves | |
| [19:07] | and get them to have fun | |
| [19:07] | with each other again. | |
| [19:10] | Right. I’ll go get | |
| [19:10] | the Merlin’s blocks | |
| [19:12] | and my magic jump rope. | |
| [19:13] | And I’ll pack up | |
| [19:13] | some drinks and treats. | |
| [19:15] | It’s time to have | |
| [19:15] | some serious fun. | |
| [19:23] | There they are. | |
| [19:27] | [horses whinny] | |
| [19:31] | My good elves, I’m afraid | |
| [19:31] | you can’t leave just yet. | |
| [19:35] | There is one last item | |
| [19:35] | on the peace summit agenda. | |
| [19:38] | -Forget it. | |
| [19:38] | -No, thank you. | |
| [19:40] | -Games! | |
| [19:40] | -[both] Games? | |
| [19:42] | I realized I should never | |
| [19:42] | have stopped you earlier | |
| [19:45] | when you were doing exactly | |
| [19:45] | what you needed to do. | |
| [19:48] | -Uh, shouting? | |
| [19:48] | -Insulting each other? | |
| [19:50] | No. Having fun! | |
| [19:52] | When you’re having fun together, | |
| [19:52] | you stop arguing. | |
| [19:55] | You don’t care who wears | |
| [19:55] | what color tunic, | |
| [19:56] | or even who broke | |
| [19:56] | whose dish a long time ago. | |
| [19:59] | Whatever differences you have | |
| [19:59] | just disappear. | |
| [20:02] | You know, there might be | |
| [20:02] | something to that. | |
| [20:06] | Hmm. They are kind of fun | |
| [20:06] | to play with. | |
| [20:09] | So, what sort of games | |
| [20:09] | did you have in mind? | |
| [20:11] | You didn’t happen to bring along | |
| [20:11] | some more dishes, did you? | |
| [20:14] | Ready or not, | |
| [20:14] | here they come. | |
| [20:19] | Well wished. | |
| [20:21] | Here’s one that’s just | |
| [20:21] | off the top of my head. | |
| [20:23] | Or maybe yours. | |
| [20:29] | [laughs] | |
| [20:34] | Look, we brought | |
| [20:34] | other fun stuff too. | |
| [20:35] | Show them, Amber. | |
| [20:37] | ♪ Jumping, jumping | |
| [20:37] | All the time ♪ | |
| [20:40] | ♪ Spell your name | |
| [20:40] | And make a rhyme ♪ | |
| [20:43] | ♪ A-M-B-E-R ♪ | |
| [20:45] | ♪ I know I will go far ♪ | |
| [20:48] | [laughs] | |
| [20:50] | ♪ Jumping, jumping | |
| [20:50] | All the time ♪ | |
| [20:53] | ♪ Spell your name | |
| [20:53] | And make a rhyme ♪ | |
| [20:56] | ♪ A-R-I-E-L-F ♪ | |
| [21:00] | ♪ Why does nothing | |
| [21:00] | Rhyme with F? ♪ | |
| [21:04] | You’re right, Sofia. | |
| [21:06] | I forgot how much fun it is | |
| [21:06] | to have fun! | |
| [21:09] | Just put them together. | |
| [21:11] | The more you use, | |
| [21:11] | the higher you float. | |
| [21:24] | Oh, thank you, Elfabel. | |
| [21:26] | You’re welcome, Arielf. | |
| [21:28] | You know, I never did say | |
| [21:28] | I was sorry | |
| [21:30] | for breaking your family’s | |
| [21:30] | best dish. | |
| [21:32] | Is it too late now? | |
| [21:34] | Oh, it’s never too late | |
| [21:34] | for that. | |
| [21:37] | And let me just add, | |
| [21:37] | I actually kind of like | |
| [21:39] | your blue tunic after all. | |
| [21:42] | I was just thinking your green | |
| [21:42] | tunic looks pretty sharp too. | |
| [21:47] | We also brought everything we | |
| [21:47] | need for a little peace picnic. | |
| [21:51] | Who wants sweet-sour juice? | |
| [21:54] | [horses whinny] | |
| [21:57] | [laughing] | |
| [22:00] | You’ve got to show them | |
| [22:00] | who’s boss. | |
| [22:04] | May I present my father, | |
| [22:04] | King Roland of Enchancia. | |
| [22:07] | King Roland, I believe you know | |
| [22:07] | Queen Elfabel and Queen Arielf. | |
| [22:11] | Well, they’re actually | |
| [22:11] | getting along. | |
| [22:13] | I don’t believe it. | |
| [22:13] | You solved the elf situation. | |
| [22:16] | -Uh-huh. | |
| [22:16] | -We did. | |
| [22:18] | -Yup. | |
| [22:18] | -Well done, children. | |
| [22:19] | But I’m not sure I can call you | |
| [22:19] | children anymore. | |
| [22:22] | You’ve really grown up. | |
| [22:24] | Actually, it wasn’t being | |
| [22:24] | grown up that saved the day. | |
| [22:27] | It was not being | |
| [22:27] | too grown-up. | |
| [22:30] | Tag! You’re it! | |
| [22:31] | [all laugh and chatter] |