| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪♪ | |
| [00:06] | [theme song playing] | |
| [00:11] | [Sofia] | |
| [00:11] | ♪ I was a girl in the village | |
| [00:11] | doin’ all right ♪ | |
| [00:14] | ♪ Then I became a princess | |
| [00:14] | overnight ♪ | |
| [00:17] | ♪ Now I gotta figure out | |
| [00:17] | how to do it right ♪ | |
| [00:19] | ♪ So much to learn and see ♪ | |
| [00:22] | ♪ Up in the castle | |
| [00:22] | with my new family ♪ | |
| [00:24] | ♪ In a school that’s | |
| [00:24] | just for royalty ♪ | |
| [00:27] | ♪ A whole enchanted world | |
| [00:27] | is waiting for me ♪ | |
| [00:31] | ♪ I’m so excited to be ♪ | |
| [00:33] | [woman] | |
| [00:33] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:35] | [Sofia] | |
| [00:35] | ♪ I’m findin’ out ♪ | |
| [00:36] | ♪ What bein’ royal’s | |
| [00:36] | all about ♪ | |
| [00:38] | [woman] | |
| [00:38] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [00:40] | [Sofia] | |
| [00:40] | ♪ Makin’ my way ♪ | |
| [00:41] | ♪ It’s an adventure | |
| [00:41] | every day ♪ | |
| [00:43] | [woman] | |
| [00:43] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:45] | [Sofia] | |
| [00:45] | ♪ It’s gonna be my time ♪ | |
| [00:46] | [woman] | |
| [00:46] | ♪ Sofia ♪ | |
| [00:48] | [Sofia] | |
| [00:48] | ♪ To show them all that I’m ♪ | |
| [00:49] | [both] | |
| [00:49] | ♪ Sofia the First ♪ | |
| [01:02] | -I’m going to miss this place. | |
| [01:02] | -Me, too. | |
| [01:06] | It’s just not going to be | |
| [01:06] | the same with all of us | |
| [01:08] | going to different schools now. | |
| [01:09] | Who knows if we’ll ever | |
| [01:09] | see each other again? | |
| [01:11] | Friends don’t stop | |
| [01:11] | being friends | |
| [01:13] | just because they go | |
| [01:13] | to different schools. | |
| [01:15] | Of course | |
| [01:15] | we’ll see each other. | |
| [01:16] | Starting with | |
| [01:16] | the big graduation party | |
| [01:19] | at our castle later. | |
| [01:19] | You’re coming, right? | |
| [01:21] | -Of course! | |
| [01:21] | -Yeah, wouldn’t miss it! | |
| [01:24] | See you at the party! | |
| [01:26] | [snorts] | |
| [01:28] | Yo, Princess! | |
| [01:31] | Clover, what are you | |
| [01:31] | doing here? | |
| [01:34] | You think I’d miss | |
| [01:34] | my number one princess | |
| [01:36] | and bestest friend | |
| [01:36] | in the whole world graduatin’? | |
| [01:39] | -[Enchantlet chimes] | |
| [01:39] | -[Chrysta] Sofia, | |
| [01:39] | are you there? | |
| [01:42] | -I’m here. | |
| [01:42] | – We thought we stopped | |
| [01:42] | Prisma for good, | |
| [01:45] | – but it turns out, | |
| [01:45] | we didn’t! | |
| [01:45] | -What? | |
| [01:47] | The evil inside | |
| [01:47] | the locket of Vor | |
| [01:47] | took over Prisma. | |
| [01:50] | Now, she’s more powerful | |
| [01:50] | than ever! | |
| [01:53] | And she’s got us all trapped! | |
| [01:53] | We need you, Sofia. | |
| [01:58] | Don’t worry. I’m on my way! | |
| [02:01] | -Amber, wait! | |
| [02:01] | I need a favor. | |
| [02:01] | -Again? | |
| [02:04] | Just tell everyone I might be | |
| [02:04] | a little late to the party. | |
| [02:06] | I have to run | |
| [02:06] | a quick errand first. | |
| [02:09] | Would this “errand” | |
| [02:09] | have anything to do | |
| [02:12] | with floating islands | |
| [02:12] | and Protectors? | |
| [02:15] | Well… | |
| [02:16] | All right. Fine. | |
| [02:18] | But covering for you | |
| [02:18] | is getting to be | |
| [02:18] | a full-time job. | |
| [02:21] | Thanks, Amber! | |
| [02:21] | You’re the best! | |
| [02:29] | Well done, Chrysta. | |
| [02:29] | Very convincing. | |
| [02:33] | What did I just do? | |
| [02:36] | Exactly what | |
| [02:36] | my mind control spell | |
| [02:36] | made you do. | |
| [02:40] | Send your little trainee | |
| [02:40] | straight into my trap. | |
| [02:44] | Now, go join your | |
| [02:44] | imprisoned friends! | |
| [02:48] | [grunts] | |
| [02:49] | [grunts] | |
| [02:52] | Now I just have to find a way | |
| [02:52] | to get to the Mystic Isles. | |
| [02:55] | What I really need is a… | |
| [02:56] | [Skye] | |
| [02:56] | Unicorn! | |
| [02:58] | I am at your service, | |
| [02:58] | as always, my Princess. | |
| [03:02] | Oh! Skye! Perfect! | |
| [03:04] | To the Isle of Protectors, | |
| [03:04] | Skye! | |
| [03:06] | Cling tight, my Princess! | |
| [03:08] | Onward! | |
| [03:12] | -[cawing] | |
| [03:12] | -Won’t be long now. | |
| [03:16] | Everything is proceeding | |
| [03:16] | just as I planned. | |
| [03:20] | Did you plan for Princess Sofia | |
| [03:20] | to fly straight at us? | |
| [03:24] | Because she is about to! Look! | |
| [03:28] | Dive! Take cover in the trees | |
| [03:28] | before she sees us! | |
| [03:39] | She didn’t see us. Good. | |
| [03:41] | Continue to the gate. | |
| [03:42] | -Time out, I’m confused! | |
| [03:42] | -What a surprise. | |
| [03:46] | First you trick Sofia | |
| [03:46] | to get her to come to you, | |
| [03:48] | but now you avoid her? | |
| [03:48] | What gives? | |
| [03:51] | I have decided | |
| [03:51] | that the sweetest revenge | |
| [03:54] | is one taken | |
| [03:54] | not on Sofia herself, | |
| [03:57] | but on what she holds | |
| [03:57] | dearest to her heart. | |
| [04:00] | Her family. Her home. | |
| [04:03] | I will trap Sofia | |
| [04:03] | in the Mystic Isles | |
| [04:07] | and take possession | |
| [04:07] | of her castle, her kingdom, | |
| [04:10] | and the EverRealm itself. | |
| [04:12] | -Now, get me to the gate. | |
| [04:12] | -[whinnies] | |
| [04:19] | Chrysta! Orion! Vega! | |
| [04:22] | -Stop! | |
| [04:22] | -Go no further! | |
| [04:24] | -Whoa! | |
| [04:24] | -[Sofia grunts] | |
| [04:26] | What’s going on? | |
| [04:26] | What is this? | |
| [04:29] | Vor has sealed us | |
| [04:29] | in this chamber | |
| [04:29] | with a powerful spell. | |
| [04:32] | You can get in here, | |
| [04:32] | but you can’t get back out. | |
| [04:35] | We cannot break the spell. | |
| [04:35] | Vor wields unspeakable power. | |
| [04:39] | There must be a way | |
| [04:39] | to get you out. | |
| [04:41] | Listen, Sofia. | |
| [04:41] | Vor put a spell on me | |
| [04:41] | to make me call you. | |
| [04:45] | She must want you here | |
| [04:45] | for a reason. | |
| [04:47] | And I am afraid | |
| [04:47] | I know what it is. | |
| [04:51] | Vor is sealing up the gateway | |
| [04:51] | to the Mystic Isles. | |
| [04:53] | If you don’t get out now, | |
| [04:53] | you’ll be trapped here forever! | |
| [04:57] | But I just can’t leave | |
| [04:57] | all of you like this. | |
| [04:59] | Sofia, Vor’s goal | |
| [04:59] | is to spread evil | |
| [04:59] | everywhere she goes. | |
| [05:04] | And she’s going | |
| [05:04] | to your kingdom. | |
| [05:06] | If you make it out | |
| [05:06] | before the gateway is sealed, | |
| [05:08] | you may yet have a chance | |
| [05:08] | to stop her. | |
| [05:10] | You have to go, my Princess. | |
| [05:12] | OK, but I’ll come back for you. | |
| [05:15] | -Remember your training. | |
| [05:15] | -Good luck, Sofia. | |
| [05:18] | Hurry, Sofia! | |
| [05:18] | You really gotta fly | |
| [05:20] | if you’re gonna reach | |
| [05:20] | the gateway before it closes. | |
| [05:22] | Right. I wish I was a unicorn. | |
| [05:25] | [Enchantlet chimes] | |
| [05:27] | Come on Clover! | |
| [05:32] | Ancient magics, heed my cry. | |
| [05:36] | Seal this gateway | |
| [05:36] | so none pass by! | |
| [05:40] | Oh, is there anything | |
| [05:40] | more satisfying | |
| [05:43] | than an evil plan | |
| [05:43] | coming together? | |
| [05:45] | There. Nothing can | |
| [05:45] | stop it now. | |
| [05:48] | The Mystic Isles will be | |
| [05:48] | forever sealed off | |
| [05:48] | from the EverRealm. | |
| [05:53] | Come. I have a realm | |
| [05:53] | to conquer. | |
| [05:56] | -[whinnies] | |
| [05:56] | -Heeyah! | |
| [06:00] | Hang on, Clover! | |
| [06:04] | [Sofia] | |
| [06:04] | It’s gonna be close! | |
| [06:10] | -Did we make it? | |
| [06:10] | -We did. | |
| [06:12] | Now, we have to find Vor. | |
| [06:17] | [Wormwood cawing] | |
| [06:20] | -[cawing] | |
| [06:20] | -[whinnies] | |
| [06:27] | [caws] | |
| [06:32] | Aah. There is nothing | |
| [06:32] | like the smell | |
| [06:35] | of a fresh, unspoiled realm. | |
| [06:38] | Ripe for the taking. | |
| [06:40] | Yeah, um, speakin’ of that, | |
| [06:42] | how exactly are you | |
| [06:42] | plannin’ on takin’ over | |
| [06:42] | the entire EverRealm | |
| [06:46] | with just you, me, | |
| [06:46] | and a rickety old raven? | |
| [06:49] | -[caws] | |
| [06:49] | -Uh, no offense. | |
| [06:50] | None taken, | |
| [06:50] | you shifty shapeshifter. | |
| [06:54] | The answer to your question | |
| [06:54] | lies in the palm of my hand. | |
| [06:58] | Yeah, OK, I don’t think | |
| [06:58] | I get it. | |
| [07:00] | To those lacking imagination, | |
| [07:03] | these may seem like mere bits | |
| [07:03] | of lifeless crystal. | |
| [07:07] | But with a pinch of magic… | |
| [07:11] | and a touch of evil… | |
| [07:14] | they will become an army | |
| [07:14] | of crystal minions! | |
| [07:21] | [clanging] | |
| [07:34] | [sighs] So how | |
| [07:34] | we gonna find Vor? | |
| [07:37] | I don’t think | |
| [07:37] | it’s going to be hard. | |
| [07:39] | Look. | |
| [07:45] | [gasps] | |
| [07:47] | All right, | |
| [07:47] | my crystal minions, | |
| [07:49] | listen carefully. | |
| [07:49] | Our first target | |
| [07:49] | will be the castle | |
| [07:53] | of that detestable | |
| [07:53] | Princess Sofia. | |
| [07:56] | Now, my crystal legion, | |
| [07:56] | march after me! | |
| [08:01] | [cawing] | |
| [08:06] | [gasps] I can’t stop | |
| [08:06] | all these creatures | |
| [08:06] | by myself! | |
| [08:10] | -You need help. | |
| [08:10] | -Right. | |
| [08:12] | Let’s go find some. Come on! | |
| [08:18] | Oh, no, no, no, no, no, no. | |
| [08:18] | The lighting is all wrong. | |
| [08:22] | It needs to be more festive. | |
| [08:22] | More magical! | |
| [08:25] | Did someone say “magical”? | |
| [08:29] | Illuminatus ballroomio! | |
| [08:40] | Cedric, it’s wonderful! | |
| [08:43] | [giggles] Almost as wonderful | |
| [08:46] | as seeing the whole family | |
| [08:46] | together again. | |
| [08:48] | And speaking of which, | |
| [08:50] | where is Sofia? | |
| [08:51] | Oh! She’ll be here shortly. | |
| [08:54] | She just had | |
| [08:54] | a little errand to run. | |
| [08:55] | Sofia sure has been running | |
| [08:55] | a lot of errands lately. | |
| [09:00] | [whinnying] | |
| [09:02] | -Thanks for giving us a ride | |
| [09:02] | to the party, Vivian. | |
| [09:02] | -Yeah, thanks! | |
| [09:05] | Of course, you guys! | |
| [09:05] | Any friends of Sofia | |
| [09:05] | is a friend of mine. | |
| [09:10] | Ooh! Look at that pretty bird! | |
| [09:14] | That’s not a bird! | |
| [09:14] | It’s a pink unicorn! | |
| [09:20] | -Sofia? | |
| [09:20] | -What! | |
| [09:22] | -No way! | |
| [09:22] | -How? | |
| [09:24] | -Clover! | |
| [09:24] | -Huh? | |
| [09:27] | Ow! Ugh. | |
| [09:29] | Hi, everybody. Sorry to | |
| [09:29] | drop in on you like this. | |
| [09:31] | -You were a unicorn! | |
| [09:31] | -How did you do that? | |
| [09:34] | My amulet’s magical. | |
| [09:35] | -What?! | |
| [09:35] | -Whoa! | |
| [09:37] | Listen, I really need | |
| [09:37] | your help. | |
| [09:39] | A wicked sorceress named Vor | |
| [09:39] | is marching a crystal army | |
| [09:41] | straight for the castle, | |
| [09:41] | and I think our only chance | |
| [09:44] | to stop her is | |
| [09:44] | if we face her together. | |
| [09:47] | Us? | |
| [09:48] | I know it’s a lot to ask. | |
| [09:51] | Sofia, you’ve always | |
| [09:51] | been there for us, | |
| [09:54] | and we will be there for you. | |
| [09:55] | Just tell us what to do. | |
| [09:57] | OK. First, we need to find | |
| [09:57] | someplace to surprise them | |
| [10:00] | before they reach the castle. | |
| [10:01] | [gasps] What about | |
| [10:01] | our village? | |
| [10:03] | -Perfect. | |
| [10:03] | -Yeah! | |
| [10:04] | We can build a bunch | |
| [10:04] | of booby traps, | |
| [10:06] | and then hide everything | |
| [10:06] | until they pass by, | |
| [10:08] | and then, wham, bam! | |
| [10:08] | Let ’em have it! | |
| [10:10] | I can use my magical music | |
| [10:10] | on them! | |
| [10:12] | Oh! And I’ll grow | |
| [10:12] | some nasty little | |
| [10:12] | enchanted plants! | |
| [10:16] | Let’s draw up the plan. | |
| [10:17] | We can help, too, Sofia. | |
| [10:19] | Yeah! There’s a lot more | |
| [10:19] | to us than just adorableness. | |
| [10:23] | Well, Vor does have | |
| [10:23] | Wormwood and Twitch | |
| [10:23] | on her side. | |
| [10:26] | Think you can handle them? | |
| [10:27] | Birdbeak and that | |
| [10:27] | shape-shifting rat? | |
| [10:30] | Ha! They won’t even know | |
| [10:30] | what hit ’em. | |
| [10:32] | Yessirree! Troopers Crackle | |
| [10:32] | and Clover reporting for duty! | |
| [10:42] | [neighs] | |
| [10:44] | [footsteps approaching] | |
| [10:49] | [clanging footsteps] | |
| [10:58] | Yeah, so, what about | |
| [10:58] | this village? | |
| [11:00] | Are we gonna conquer it? | |
| [11:01] | All in due time. | |
| [11:03] | First, then castle. | |
| [11:03] | Then, the village. | |
| [11:07] | Now! | |
| [11:10] | [whinnies] It’s a trap! | |
| [11:11] | Who dares oppose Vor?! | |
| [11:13] | -I do. | |
| [11:13] | -Princess Sofia?! | |
| [11:15] | Surprise. | |
| [11:16] | -[whip cracks] | |
| [11:16] | -[Sofia grunts] | |
| [11:18] | [grunts] | |
| [11:22] | [twinkling music] | |
| [11:25] | [croak-screaming] | |
| [11:29] | [bowling pins falling sound] | |
| [11:32] | What are you two waiting for? | |
| [11:32] | Get in there! | |
| [11:35] | [whinnies] Oh, yeah, | |
| [11:35] | I’m gettin’ in! | |
| [11:39] | -[whinnies] Oh! Uh! | |
| [11:39] | -Gotcha! | |
| [11:41] | Oh, no you don’t! | |
| [11:44] | [squeaking] Aah! | |
| [11:45] | Oh, yes, we do. | |
| [11:47] | -Oh, honey trick! | |
| [11:47] | -You! | |
| [11:49] | Me. Now, Crackle! | |
| [11:52] | [both grunting] | |
| [11:53] | No more of this nonsense. | |
| [11:54] | I have come too far | |
| [11:54] | to be stopped | |
| [11:56] | by a gaggle | |
| [11:56] | of insolent children. | |
| [11:59] | [all grunt] | |
| [12:01] | [gasps] | |
| [12:02] | Blast! | |
| [12:05] | -Lucinda! | |
| [12:05] | -[Lucinda] Hex, hex, | |
| [12:05] | double hex! | |
| [12:11] | I was on my way to your party, | |
| [12:11] | and I saw you were in trouble. | |
| [12:13] | You got here just in time. | |
| [12:18] | Hex! | |
| [12:21] | [metal crashing] | |
| [12:23] | There are too many of them! | |
| [12:25] | We can’t hold them off! | |
| [12:26] | Ruby, the carriage! | |
| [12:27] | -[horse whinnies] | |
| [12:27] | -[Ruby] Whoa, boy! | |
| [12:29] | You won’t get away | |
| [12:29] | this time, Princess! | |
| [12:33] | Everyone, get in! | |
| [12:34] | Hurry, you guys! | |
| [12:34] | We gotta go! | |
| [12:36] | -Heeyah! | |
| [12:36] | -[horse whinnies] | |
| [12:41] | Follow that carriage! | |
| [12:44] | -[Twitch yelps] | |
| [12:44] | -[Wormwood caws] | |
| [12:53] | -Come on, boy, go! | |
| [12:53] | -[horse whinnies] | |
| [13:00] | [gasps] | |
| [13:04] | Stop the coach! | |
| [13:05] | Whoa! | |
| [13:08] | Sofia, what are we doing? | |
| [13:10] | Ride to the castle | |
| [13:10] | as quick as you can | |
| [13:10] | and warn my father. | |
| [13:13] | I’ll slow Vor down | |
| [13:13] | as long as I can. | |
| [13:15] | Make sure the king | |
| [13:15] | calls out all the guards | |
| [13:15] | to defend the castle. | |
| [13:21] | They’re coming! | |
| [13:22] | I know. Please, hurry. | |
| [13:24] | I’ve got a better idea, Sofia. | |
| [13:26] | You go and warn your father. | |
| [13:29] | And, uh, we’ll slow them down! | |
| [13:31] | -No! | |
| [13:31] | -Like I said, | |
| [13:33] | you’ve been there for us. | |
| [13:33] | Let us be here for you. | |
| [13:35] | Sofia, we’re running | |
| [13:35] | out of time! Go! | |
| [13:38] | OK. Be careful. | |
| [13:41] | [Vivian] | |
| [13:41] | Run, Sofia! | |
| [13:44] | -Let’s go, boys! | |
| [13:44] | -[horse whinnies] | |
| [13:48] | [all] | |
| [13:48] | Whoa! | |
| [13:50] | [Jade] | |
| [13:50] | Ooh, here they come! | |
| [13:52] | Enough of this foolishness! | |
| [14:05] | We’ll have none of that. | |
| [14:07] | Lower your wand, | |
| [14:07] | little witch. | |
| [14:10] | -Yes, Vor. | |
| [14:10] | -Where is the princess? | |
| [14:13] | She went to the castle. | |
| [14:16] | All of you, stay here. | |
| [14:17] | [all monotone] | |
| [14:17] | Yes, Vor. | |
| [14:19] | -To the castle! | |
| [14:19] | -[Twitch neighs] | |
| [14:26] | If only Minimus were here! | |
| [14:28] | [amulet chimes] | |
| [14:30] | Huh? Wait a minute. | |
| [14:34] | I wonder… | |
| [14:35] | I wish Minimus | |
| [14:35] | would fly to me. | |
| [14:37] | [amulet chimes] | |
| [14:43] | [sighs] | |
| [14:49] | Dad! Constable Myles! | |
| [14:52] | Somebody! | |
| [14:55] | [whinnies] | |
| [14:58] | Are you in need | |
| [14:58] | of some assistance? [laughs] | |
| [15:02] | [footsteps approaching] | |
| [15:08] | There’s nowhere to run, | |
| [15:08] | Princess. | |
| [15:12] | And none of your little friends | |
| [15:12] | are here to help you. | |
| [15:16] | I don’t need any help. | |
| [15:18] | [both grunting] | |
| [15:22] | [grunting] | |
| [15:26] | [grunts] Whoa-oa! | |
| [15:29] | Whoa-oa-oa! | |
| [15:31] | I… gotcha! | |
| [15:33] | Minimus! | |
| [15:34] | I heard you calling me, Sofia. | |
| [15:35] | I came as fast as I could! | |
| [15:40] | [caws] | |
| [15:42] | Minimus, how did you…? | |
| [15:44] | I told you! I heard you | |
| [15:44] | calling me, Sofia! | |
| [15:46] | -You did? | |
| [15:46] | -Yep, just hang on! | |
| [15:48] | I’ll find a safe place | |
| [15:48] | to take you– | |
| [15:58] | Wait. I know where we can go. | |
| [16:02] | Shall we go after them? | |
| [16:04] | No. Let Sofia watch | |
| [16:04] | as I take her castle | |
| [16:08] | and her family. | |
| [16:11] | Baileywick, | |
| [16:11] | is everything ready? | |
| [16:13] | I believe so, Your Majesty. | |
| [16:16] | What is the meaning of this? | |
| [16:18] | The meaning of this | |
| [16:18] | is that your reign is over. | |
| [16:22] | En garde! | |
| [16:29] | Your Majesty, look out! | |
| [16:31] | laser sound] | |
| [16:35] | -[cawing] | |
| [16:35] | -Aah! | |
| [16:37] | Wormwood! You traitorous | |
| [16:37] | turnbeak! | |
| [16:42] | Your crown, please. | |
| [16:45] | Never. | |
| [16:46] | Oh. Then let me ask again. | |
| [16:59] | Your crown, please. | |
| [17:02] | Yes, of course. It’s yours. | |
| [17:09] | Go to that tall tower | |
| [17:09] | and lock yourselves in. | |
| [17:14] | -Yes. Let’s go. | |
| [17:14] | -Yes, of course. | |
| [17:17] | We’d be delighted to. | |
| [17:22] | Go with them. And make sure | |
| [17:22] | they don’t wander off. | |
| [17:26] | This kingdom is mine! | |
| [17:30] | And now, I will remake it | |
| [17:30] | in my image! | |
| [17:44] | [whinnies] | |
| [17:47] | [gasps] The castle! | |
| [17:50] | Vor must have gotten in! | |
| [17:52] | Minimus, my mom and dad, | |
| [17:54] | my whole family. | |
| [17:54] | Everyone I know is in there. | |
| [17:58] | -Well, we could try | |
| [17:58] | to save them. | |
| [17:58] | -How, Minimus? | |
| [18:01] | When we couldn’t stop her | |
| [18:01] | the first time? | |
| [18:03] | Vor was right! | |
| [18:03] | I can’t stop her | |
| [18:03] | on my own. | |
| [18:06] | Maybe we could get more help. | |
| [18:09] | There’s no one left to help. | |
| [18:13] | There’s nothing left at all. | |
| [18:17] | [amulet chimes] | |
| [18:32] | [Sofia] | |
| [18:32] | Huh. “The Tale of | |
| [18:32] | Princess Sofia”? | |
| [18:37] | [chiming] | |
| [18:52] | [chiming] | |
| [19:03] | [Voice of the Library] | |
| [19:03] | Once, there was a young girl | |
| [19:03] | named Sofia. | |
| [19:07] | It’s about… me. | |
| [19:10] | She lived in the village | |
| [19:10] | with her mother, Miranda | |
| [19:13] | and was happy, | |
| [19:13] | but missed her father, | |
| [19:17] | a sailor, who had been | |
| [19:17] | lost at sea. | |
| [19:21] | In the nearby castle | |
| [19:21] | lived King Roland the Second, | |
| [19:25] | who had wanted a family | |
| [19:25] | so badly, | |
| [19:28] | he tried making a wish | |
| [19:28] | in a wishing well. | |
| [19:31] | The wish came true, | |
| [19:31] | and twins were born. | |
| [19:36] | But the queen | |
| [19:36] | fell gravely ill. | |
| [19:43] | -[giggles] | |
| [19:43] | – The children were happy, | |
| [19:45] | but never knew | |
| [19:45] | what it was like | |
| [19:45] | to have a mother. | |
| [19:49] | Until, one day, | |
| [19:49] | King Roland and Miranda | |
| [19:53] | fell in love and married. | |
| [19:57] | Sofia treasured her new family | |
| [19:57] | more than anything, | |
| [20:00] | and she also | |
| [20:00] | became a princess, | |
| [20:04] | with the responsibility | |
| [20:04] | to protect her family, | |
| [20:07] | -[cheering] | |
| [20:07] | – friends, and all those | |
| [20:07] | who dwelt in her kingdom. | |
| [20:11] | So when the day came | |
| [20:11] | that the evil Vor | |
| [20:14] | took everything | |
| [20:14] | Sofia held dear, | |
| [20:17] | the young princess | |
| [20:17] | was faced with her | |
| [20:17] | biggest challenge yet. | |
| [20:22] | I already tried | |
| [20:22] | to give the story | |
| [20:22] | a happy ending. | |
| [20:25] | And I failed. | |
| [20:26] | But Sofia, you are | |
| [20:26] | the Storykeeper. | |
| [20:38] | -Who are you? | |
| [20:38] | -I was the first Storykeeper. | |
| [20:42] | I built this library | |
| [20:42] | many years ago. | |
| [20:45] | Filled it with tales | |
| [20:45] | that were not yet finished. | |
| [20:49] | Not many have been able | |
| [20:49] | to follow in my footsteps, | |
| [20:52] | let alone someone so young. | |
| [20:54] | All whom you love | |
| [20:54] | are in danger, | |
| [20:57] | and only you | |
| [20:57] | can save them, Sofia. | |
| [20:59] | But you must be willing | |
| [20:59] | to face this evil on your own. | |
| [21:03] | And you must be willing | |
| [21:03] | to sacrifice everything. | |
| [21:06] | Today may have been | |
| [21:06] | your graduation, | |
| [21:09] | but the ultimate test | |
| [21:09] | still lies before you. | |
| [21:17] | Good luck, Sofia. | |
| [21:27] | I’m going back for them. | |
| [21:28] | Yes! Let’s do this! | |
| [21:31] | No. I have to sneak back, | |
| [21:33] | and the only way to do that | |
| [21:33] | is to go alone. | |
| [21:36] | But I want to help. | |
| [21:38] | You can. Fly back | |
| [21:38] | to the village | |
| [21:40] | and make sure our friends | |
| [21:40] | are all right. | |
| [21:41] | Then meet me on the far side | |
| [21:41] | of the harbor. | |
| [21:44] | But do not go near | |
| [21:44] | the castle, Minimus. | |
| [21:46] | Sofia. Be careful. | |
| [21:50] | You, too. | |
| [21:57] | [end theme playing] |