| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | Previously on Stargate sg-1… | |
| [00:04] | Who are you people? | 你们是什么人? |
| [00:05] | We are replicators. | 我们是克隆体 |
| [00:07] | The others were destroying me. | 其他人会杀了我 |
| [00:08] | Not if you came with us. | 跟着我们就不会了 |
| [00:10] | You would do that? | 你会那样做？ |
| [00:11] | They won’t leave me. She promised. | 他们不会丢下我，她承诺过 |
| [00:13] | No, my son, they’ve made a fool of you. | 孩子，你被他们愚弄了 |
| [00:19] | I’ve been relieved of command. | 我已经被解除职权了 |
| [00:21] | Who’s replacing you, sir? | 谁会接替你，长官？ |
| [00:22] | Her name is Dr. Elizabeth Weir. | 他名叫Doctor Elizabeth Weir. |
| [00:24] | A civilian? | 一个市民？ |
| [00:26] | She’s an expert on international politics. | 她是国际政治方面的专家 |
| [00:28] | Terre… atlantus. | |
| [00:30] | Are you saying the lost city of the ancients | 你是说古代丢失的城市就在这里？ |
| [00:32] | is here? | |
| [00:33] | [DANIEL]: The city we’ve been looking for | 我们一直寻找的城市就在Antarctica的冰层下面 |
| [00:35] | is under the ice of Antarctica. | |
| [00:38] | No! | |
| [00:42] | Goodbye. | 再见 |
| [01:04] | Dr. Weir. | |
| [01:05] | Elizabeth. | |
| [01:06] | Elizabeth. Almost ready. | Elizabeth，就快准备好好了 |
| [01:08] | I can’t believe we’re finally going. | 难以置信我们终于要走 |
| [01:10] | I mean, I know I should’ve been ready a long time ago… | 我知道我应该早些准备妥当 但我需要一些材料 |
| [01:11] | The talks have stalled again. | 谈判又被延迟了 |
| [01:16] | You’re kidding me. | 你是在开玩笑 |
| [01:17] | It’s a complicated situation. | 现在情况很复杂 |
| [01:21] | The antarctic treaty was established | 为了提升这一领域的科学研究， |
| [01:22] | to promote scientific research in the area. | 我们已经建立了南极联盟（Antarctic Treaty） |
| [01:24] | With the interests of progress for all mankind, | 因为这是为了全人类的利益 |
| [01:27] | not just that of the United States, | 而不仅仅是美国 |
| [01:29] | and so argue the other 11 nations | 所以要说服其他11个国家发表共同责任宣言 |
| [01:31] | all claiming shared jurisdiction. | |
| [01:33] | Article one states quite clearly | 第一条写的很清楚：不建立军事基地 |
| [01:35] | there can be no establishment of any military base | |
| [01:37] | and no testing of any weapons. | 不进行武器试验 |
| [01:40] | You saw firsthand how powerful the ancient outpost is. | 你是亲眼见识过Ancient基地的强大的 |
| [01:43] | And so meanwhile, Jack just stays frozen | 那么，就让Jack躺在那儿的冷冻箱里？ |
| [01:45] | in that stasis pod down there? | |
| [01:46] | He sacrificed himself to save us, | 他为了救我们所有人而牺牲了自己 |
| [01:48] | all of us, not just this country. | 不仅仅是这个国家 |
| [01:50] | I know, but the scale of Anubis’s attack | 我知道，但是Anubis的攻击规模太小 |
| [01:54] | makes covering it up tenuous at best. | |
| [01:57] | If we’re going to keep the entire world from finding out | 如果我们要继续在全世界研究星际之门的话 |
| [01:59] | everything to do with the Stargate, | |
| [02:00] | we’ll need the full cooperation | 我们就需要每个政府的充分合作 |
| [02:02] | of every government now aware of what’s been going on. | 现在你知道是怎么一回事 |
| [02:05] | It’s just going to take more time. | 只是要假以时日 |
| [02:07] | In the meantime, we just sit here and do nothing? | 我们只能坐在这里，无能为力 |
| [02:11] | I’m sorry, Dr. Jackson. | 抱歉Doctor |
| [02:15] | Jackson. Daniel. | |
| [02:18] | Daniel. | 《星际之门 第1代：SG1》 |
| [03:30] | Why can’t we use the gate? | 我们为何不能使用星际门？ |
| [03:32] | It’s not that we can’t use it. | 并不是我们不能使用 |
| [03:34] | Officially, all normal gate activity will remain suspended | 用官方的话说，所有正常的星际门活动都被冻结了 |
| [03:38] | just until the agreement for control of the antarctic site is resolved. | 除非我们签署南极地区的控制协定 |
| [03:41] | What does one have to do with the other? | 这两者有何关系？ |
| [03:44] | While we obviously still have | 当我们对星际门仍有绝对控制权的时候 |
| [03:45] | full jurisdictional control over the Stargate, | |
| [03:48] | the president feels that ultimately, | 总统就会感觉到 |
| [03:50] | how we proceed with operations here at sgc | 我们在SGC的进行的活动将最终对 |
| [03:52] | will reflect on our international goodwill. | 我们国际间的友好产生多大的影响 |
| [03:54] | In other words, it’s our political leverage in negotiations. | 换句话说，这是我们协商的政治筹码 |
| [03:58] | I would never say that. | 我从没这么说过 |
| [04:02] | Colonel What about colonel O’Neill? | |
| [04:05] | Look, I know what he means to the three of you. | O’Neill怎么样了？ 我知道他对我们三个的情义 |
| [04:08] | We all appreciate the sacrifice colonel O’Neill made. | 我们都感激Colonel O’Neill为此作出的牺牲 |
| [04:11] | The asgard can help him. | Asgard可以救他 |
| [04:13] | Last time, they were able to erase the ancient knowledge | 上次在他死之前，他们能够擦除他头脑中那些古老的知识 |
| [04:15] | from his mind before it killed him. | 我们曾试过和他们联系 |
| [04:17] | We’ve tried contacting them. What do you suggest we do? | 你想要我们怎么做？ |
| [04:20] | You’re aware of how we helped the asgard | 你知道我们是怎么在Halla星球上 |
| [04:21] | trap the replicators in a time-dilation field | 帮助Asgard设陷捕捉克隆体的 |
| [04:23] | on the planet hala? | 是的，有这回事儿 是几年前了，对吗？ |
| [04:25] | Something to that effect. | 是的，有这回事儿 |
| [04:26] | Yes, that was a couple of years ago, right? | 是几年前了，对吗？ |
| [04:28] | Basically, we know that trap is only going to hold them | 我们完全知道那个陷阱并不能陷住他们很长 |
| [04:30] | for so long. | Thor和Asgard一定在监视那里 |
| [04:31] | Thor and the asgard must be monitoring the situation. | |
| [04:34] | If we can get there, | 若我们去那里，我们就能和他们联系上 |
| [04:35] | we should be able to contact them. | |
| [04:38] | Isn’t the planet you’re talking about in another galaxy? | 难道你说的那个星球在另一个星系？ |
| [04:40] | Othala. | 在Othalla |
| [04:41] | O’Neill used his knowledge of the ancients | O’Neill用它对Ancients的知识修正了Goa’uld |
| [04:43] | to modify the Goa’uld vessel currently in our possession. | 现在这个飞船在我们手上 |
| [04:46] | According to your report, major, | 少校,据你所说 |
| [04:48] | that ship is capable of flying faster and farther | 那个飞船比Goa’uld还有飞得快、飞得远 |
| [04:50] | than anything the Goa’uld have. | |
| [04:52] | Yes. | 是的，我想它可以把我们带到那儿 |
| [04:53] | I think it might just get us there. | |
| [04:55] | And back? | 还可带回？ |
| [04:58] | That may be a problem. | 那可能有点难度 |
| [05:00] | There’s a good chance the trip will burn out the engines. | 这样的飞行很可能烧坏引擎 |
| [05:02] | Okay, now, that’s a big problem. | 那可是个大问题 |
| [05:04] | If you get there, and it turns out you can’t contact the asgard… | 如果你们到了那儿，引擎烧坏，又不能联系上Asgard? |
| [05:07] | We’re willing to take the risk. | 我们宁愿冒这个险 |
| [05:11] | As admirable as that is, I can’t let you do it. | 我不会让你这么做 |
| [05:17] | For what reason? Colonel O’Neill was able to fend off Anubis’s fleet | 为什么？ |
| [05:21] | Colonel using the weapons from the ancient outpost. Hopefully, that will make the other Goa’uld | |
| [05:26] | think twice before attacking earth | O’Neill可用Ancients基地的武器来避开Anubis的舰队 |
| [05:27] | in the foreseeable future, | 这很可能使得其他的Goa’uld在可预见的未来再次攻击地球 |
| [05:29] | but the truth is we don’t know if we’re going to be able to ever use those weapons again, | 但事实是，我们不知道是否还可使用那些武器 |
| [05:33] | and if we can’t, | 如果我们不能，我们就需要一个强于Goa’uld的新飞船 |
| [05:35] | we’re going to need a new tactical advantage over the Goa’uld… At least, that’s what the Pentagon tells me. | 至少那是Pentagon告诉的 |
| [05:38] | The modified cargo ship, it’s too valuable right now. | 那个修正的飞船，现在对我们太重要了 |
| [05:42] | I’m sorry. Request denied. | 抱歉，请求被否决 |
| [06:09] | What can I do for you, major? | 少校有事吗？S |
| [06:12] | I want you to reconsider my request. | 我想让你重新考虑我的请求 |
| [06:17] | I’m sorry. | 抱歉 |
| [06:20] | That cargo ship was modified using the knowledge of the ancients. | 那个飞船是依据Ancients的知识修复的 |
| [06:24] | Now, there is no guarantee that anyone will ever be able to figure out how it was done. | 现在不能保证有谁可以弄清楚如何修复 |
| [06:30] | And as the most likely person on the planet | 而作为这个星球上最有希望弄清楚的人 |
| [06:33] | to figure it out, are you saying | 你是说如果我不让你尝试与Asgard联系 |
| [06:35] | that if I don’t let you attempt to contact the asgard, you won’t even try? | 你就不会去研究 |
| [06:40] | I would never say that. | 我可没这么说 |
| [06:45] | Right now, that is the most advanced | 此刻，那是我们拥有的最先进技术 |
| [06:48] | piece of technology we have. | 若不是Colonel |
| [06:50] | If it weren’t for colonel O’Neill, | O’Neill,我们不会拥有那艘船 |
| [06:52] | we wouldn’t have that ship. For that matter, we wouldn’t even be here discussing this. | 正因如此，我们本不该在此讨论这个 |
| [07:03] | We’ve got the coordinates from the prometheus. | 我们从Prometheus那儿得到讯息 |
| [07:05] | Based on the amount of time it took the modified ship | 根据新修复飞船从Taonas飞到地球的时间 |
| [07:07] | to get from taonas to earth, | |
| [07:09] | I’m estimating our trip to othala | 我估计到Othalla大约要十天时间 |
| [07:11] | will take roughly 10 days. | |
| [07:12] | Hey. | 嘿！你是怎么说服Weir的？ |
| [07:14] | So… how did you talk Weir into letting us go? | |
| [07:18] | I didn’t. I talked her into letting us go. | 我没有，我只是说出了我的请求 |
| [07:23] | You’re staying here. Daniel, even with the modifications to the ship, | 正好你在这儿 |
| [07:29] | there’s no guarantee it will get us there, | Daniel，即使有这个飞船也不能保证我们能到那儿 |
| [07:31] | and if it does, there’s a good chance it’ll burn out the engines. | 若能飞到那儿，引擎也很可能烧坏 |
| [07:34] | The ship was never meant to fly at that speed, which means if we don’t find the asgard, | 这艘飞船从没以那种速度航行过， |
| [07:38] | we’ll be stranded. | 这就是说，如果我们找不到Asgard，就会身处险境 |
| [07:40] | I know. | 我知道 |
| [07:42] | We need you here. | 我们需要你待在这儿 |
| [07:44] | You’re our best chance at deciphering whatever information is in that ancient outpost. | 只有你才能破解Ancient基地的信息 |
| [07:48] | If we fail, you will be O’Neill’s only hope. | 若我们失败，你就是O’Neills的唯一希望了 |
| [08:04] | Hey, Teal’c. | 嘿Teal’c，想吃点什么吗？ |
| [08:08] | Can I get you anything? I packed lots of Turkey. I know it’s your favorite. | 我带了许多火鸡，我知道这是你的最爱 |
| [08:12] | Thank you, but I am not currently hungry. | 谢谢，但我现在不饿 |
| [08:15] | Have you been able to determine how O’Neill modified the engines? | 你刚才在研究这个飞船吗？ |
| [08:18] | No. I’m just taking a break. | 没，我只是休息了一会儿 |
| [08:21] | I didn’t think it would be easy, | 我知道这样做不对 |
| [08:22] | but at least it’s a good way to pass the time. | 但至少这是打发时间的最好方法 |
| [08:27] | I’m sorry. | 对不起，我忽视了你？ |
| [08:28] | Have I been ignoring you? | |
| [08:32] | I am fine. | 我很好 |
| [08:35] | I thought maybe working on the engines | 我以为研究这个飞船可以让我忘掉Colonel |
| [08:36] | O’Neill would help take my mind off colonel O’Neill, | |
| [08:39] | which is kind of silly, | 这有点可笑，这艘船可是他修好的 |
| [08:41] | considering he’s the one who modified them. | |
| [08:46] | Look, I know this plan isn’t exactly foolproof. | 我知道这次行动并不简单 |
| [08:50] | I’ve never plotted an intergalactic course before. | 我以前从没想过星际旅行 |
| [08:52] | I mean, if the coordinates are off by even one-half of a percent, | 只要信息有0。5％的偏差 |
| [08:55] | we could wind up 10,000 light years | 我们就很偏离目标上万光年 |
| [08:57] | from our destination… | |
| [09:03] | But still, I’m trying to stay positive. | 当然，我还很乐观 |
| [09:07] | I have the utmost confidence in your ability. | 我对你的能力深信不已 |
| [09:10] | I know. So, you want to talk? | 我知道，想谈谈吗？ |
| [09:14] | Concerning what subject? | 谈什么？ |
| [09:16] | I don’t know. | 我不知道，Ryac好吗？ |
| [09:17] | How’s ryac? Fine. | 很好 |
| [09:22] | Are you still keeping in touch with ishta? | 你和Ishta还有联系？ |
| [09:24] | Indeed. | 是的 |
| [09:27] | Bratac? Bratac is well. | Bra’tac好吗? |
| [09:30] | Come on, Teal’c, throw me a bone here. | Bra’tac很好 Teal’c，别这样 |
| [09:32] | How is Pete shanahan? | Pete Shanahan近况如何？ |
| [09:35] | He’s fine. | 他很好 |
| [09:41] | Is not all well between the two of you? | 你们两个有点问题吧？ |
| [09:43] | No, everything’s great. | 没有，一切都好 只是你知道的 |
| [09:46] | It’s just… as you well know… | 很难跟你关心的人开口说再见 |
| [09:49] | It’s not easy saying goodbye | |
| [09:50] | to someone you care about | 当两人将永远分离的时候 |
| [09:51] | when you think there’s a chance | 当两人将永远分离的时候 |
| [09:52] | you may never see them again. | |
| [09:56] | I know that’s a risk we take every time | 我知道我们每次调查星际门都要冒风险 |
| [09:57] | we step through the Stargate, but… | 但我试着保持乐观 |
| [10:01] | Still, I’m trying to stay positive. I’ll get you a sandwich. | 你给你拿份三明治 |
| [10:21] | Daniel. Elizabeth. | Elizabeth.我只是想知道你是否有消息 |
| [10:23] | I was just wondering if you’d heard anything. | |
| [10:26] | They’re still bogged down. | 他们仍身处险境 |
| [10:29] | It’s been over a week. | 已经一个多星期了 |
| [10:31] | What did you expect? A quick round of handshakes, | 你想怎么样，已经等不及要庆祝了？ |
| [10:33] | champagne toast to seal the deal? We were attacked from space by an armada of alien ships. | 我们受到外船舰队的太空袭击 |
| [10:38] | If that doesn’t get us past our distrust of each other, what will? | 如果这都不能消除我们之间的不信任，又有什么可以呢？ |
| [10:42] | You forget those alien ships were destroyed | 你别想用单一武器摧毁他们 |
| [10:44] | by a single weapon. | 我是指，那种威力会使大家格外关注 |
| [10:46] | I mean, that kind of power is going to give anyone cause for concern. Yeah, not that I want this | 我并不是想以此来摆脱你 |
| [10:50] | to come off as an attempt to get rid of you, | 但这种国际协商难道不是你的特长吗？ |
| [10:51] | but… | 但这种国际协商难道不是你的特长吗？ |
| [10:53] | Isn’t this sort of international negotiation | |
| [10:55] | exactly your area of expertise? | |
| [10:59] | [ALARM SOUNDING] | 边界挑衅! |
| [11:01] | Unauthorized offworld activation. | 边界挑衅! |
| [11:09] | We’re receiving a signal. It’s a text message. | 受到讯息，是文本信息 |
| [11:16] | That’s Goa’uld. | 是Goa’uld发来的 |
| [11:17] | What does it say? | 讲些什么？ |
| [11:19] | Um, it’s from one of the system lords, | 这是发自一个System |
| [11:20] | Lords, camulus, Celtic god of war. | |
| [11:22] | I’m not familiar with him. | 我对他不熟悉 |
| [11:24] | We’ve never had any contact with him before. | 我以前没和他联系过 |
| [11:29] | – Wow. | |
| [11:30] | Yeah, of course, wow. | 只是Woow？ |
| [11:32] | Sorry, it… it says he wants to arrange a meeting | 对不起，上面说他想开个会议来协商条约的事 |
| [11:35] | for the purpose of negotiating a treaty. | |
| [11:36] | A Goa’uld wants to arrange a treaty with us? | Goa’uld要和我们订立条约？ |
| [11:39] | Not just one Goa’uld, all of them… | 不止Goa’uld，所有的The |
| [11:42] | System The system lords. | |
| [11:44] | They want to send representatives here. | Lords成员 他们想派代表过来 |
| [11:54] | We are preparing to emerge from hyperspace. | 我们要准备冲出超太空 |
| [11:56] | As soon as we drop out, I’ll start broadcasting a signal. | 我们一冲出，我就会发出信号 |
| [11:59] | If the asgard are monitoring the region, they should find us. | Asgard正在这儿监视，他们会找到我们的 |
| [12:15] | Should we not be able to see the planet? | 我们不应该看到那个星球吧？ |
| [12:17] | Yes. [RATTLING] | 的确 |
| [12:22] | We’re experiencing the effects | 我们正在经受超强重力 |
| [12:23] | of an extremely powerful gravitational force. | 有点不对，Teal’c, |
| [12:26] | Something’s not right. Teal’c, turn us around and get us out of here now. | 立刻掉头逃离这儿 |
| [12:31] | Hyperspace generator will not engage. | 超空发动机不起作用 |
| [12:34] | Sublight engines are at maximum, yet we are not moving. | 亚光引擎已经开到最大 但我们还是没动 |
| [12:37] | There’s only one thing I know of | 我知道只有一种东西可以产生这种重力 |
| [12:39] | that could create this kind of gravitational pull. | |
| [12:50] | Are you sure this is an accurate translation of the message? | 你保证翻译完全正确吗？ |
| [12:53] | Pretty much. | 是的 |
| [12:55] | What do you make of it? | 你怎么看？ |
| [12:57] | Well, to be honest, I’m not sure what to think. | 老实说，我也不确定要怎么做 |
| [13:00] | The Goa’uld did come here once to negotiate a treaty. | Goa’uld真的要来这里定条约 |
| [13:02] | Yeah, with the asgard, not with us. | 是的，是和Aguard,不是和我们 |
| [13:05] | Earth just served as neutral territory. | 我们只是中立国 |
| [13:07] | For them to want to meet with us as equals | 他们要以平等身份会见我们真不同寻常 |
| [13:08] | is extremely unusual. | |
| [13:10] | Maybe we’ve gained a bit of respect in their eyes. | 或许在他们眼里我们就该获得一些尊重 |
| [13:13] | Yeah, they must’ve heard what happened to Anubis. | 他们一定知道了Anubis的事 |
| [13:16] | They couldn’t defeat him, not with all their combined forces, | 他们倾巢出动都不能打败他 |
| [13:18] | and we did it in a single day. | 而我们竟在一天之内做到了 |
| [13:19] | Which may explain why they want to come here. | 这或许能解释他们为何要来这儿 |
| [13:22] | Yeah, to see how we did it. | 是的，来查明我们如何做到 |
| [13:27] | It’s pretty much what we expected. | 果然不出所料 |
| [13:28] | We burned out the hyperdrive getting here. | 超空引擎烧坏了 |
| [13:33] | That is most unfortunate. | 糟糕透顶 |
| [13:34] | Even if it was working, | 即使它能工作，打开窗户也是很危险的 |
| [13:36] | it would’ve been very dangerous to open a window | |
| [13:37] | this close to the event horizon | 这里接近黑洞的视界平面 |
| [13:38] | of a black hole. | |
| [13:41] | Are we that far off course? | 我们偏离了目的地？ |
| [13:42] | No, we came out of hyperspace | 不，我冲出了超太空 |
| [13:44] | right where we were supposed to, | 到了我们要到的地方 |
| [13:46] | but this doesn’t make any sense. | 但这毫无意义 |
| [13:48] | Hala’s sun wasn’t nearly massive enough | Halla的太阳不足以抵抗黑洞 |
| [13:50] | to collapse into a black hole. | |
| [13:51] | Yet that is what appears to be happening. | 那很显然将要发生什么 |
| [13:55] | I’ll see if I can get a little more out of the sublight engines. | 我去看看是否能从亚光引擎得到多些能量 |
| [14:10] | The president has authorized me | 总统授权我与Goa’uld达成协议 |
| [14:12] | to pursue negotiations with the Goa’uld. | |
| [14:16] | Okay. | 好的 |
| [14:18] | You don’t think I can handle it? | 你认为我不够格？ |
| [14:21] | I didn’t say that, but if I may, | 我可没这么说，我若是怎么想 |
| [14:23] | you don’t sound all that confident. | 你就不会这么自信了 |
| [14:26] | Well, as you said, I have brokered my share | 如你所说，我透露了我的协商任务 |
| [14:28] | of international negotiations. | |
| [14:29] | This will just be my first interplanetary one. | 这将会是我首次星际谈判 |
| [14:34] | The system lords can’t be trusted | 无论是作为团体还是个体 The |
| [14:35] | either as a group or individuals. | System Lords都不可信， |
| [14:37] | They’re posturing egomaniacs, | 他们是追求动力的疯子 |
| [14:40] | driven by an insatiable lust for power, | |
| [14:42] | each one capable of unimaginable evil. | 每个都罪恶滔天 |
| [14:46] | See? Why should I be nervous? | 我为何要紧张呢？ |
| [14:48] | It sounds like an average day at the United Nations. | 不就是平常的一天嘛 |
| [14:52] | Look, I’m not afraid to admit that I need help, | 听着，我勇于承认我需要帮助 |
| [14:56] | so what can you tell me? | 你能告诉我什么？ |
| [15:02] | the | The high council of the system lords |
| [15:04] | System is a rather flimsy coalition | |
| [15:06] | of the most powerful Goa’uld in the galaxy | Lords上议院是强大Goa’ulds之间的脆弱联盟 |
| [15:08] | who only cooperate when it suits them. | 只有在适合的时候，他们才会合作 |
| [15:10] | Their numbers vary from time to time. | 他们的成员不断地在变化 |
| [15:11] | New ones rise up, old ones get knocked off. | 新的上来，旧的下去 |
| [15:13] | We think there’s about a dozen right now. | 我们估计现在有十二个成员 |
| [15:15] | I can put together a summary of what we know. | 我们知道就这些了 |
| [15:17] | All right. | 好的，我觉得不能打开穿透膜让他们进来 |
| [15:18] | I assume I can’t just open the Iris | |
| [15:20] | and let the representatives just walk through. | |
| [15:23] | No, that would probably be a bad idea. | 不，那样会很糟糕 |
| [15:26] | We should get them to meet us at a neutral location, | 我们应该让他们在中立场合与我们会面 |
| [15:29] | preferably a planet of our choosing. | 宁可是我们选择的星球 |
| [15:31] | We send a team to check them out, | 派一个分队检查他们， |
| [15:33] | make sure they’re unarmed, and then escort them back. | 确定他们没有敌意之后护送他们回来 |
| [15:36] | Good. | 好的，发布命令 |
| [15:38] | Send the message. | |
| [15:50] | We are now being pulled backward. | 我们正被往回拉 |
| [15:52] | Perhaps if we divert power from the shields… | 或许转移护罩上的动力（会有用） |
| [15:54] | Right now, they’re the only thing | 此刻只有他们能紧固飞船 |
| [15:55] | holding the ship together. | |
| [15:57] | We drop them, and the gravitational field | 如果装移，重力会将我们撕开的 |
| [15:59] | could tear us apart. | |
| [16:00] | I do not believe there’s any other choice. | 我们别无选择 |
| [16:08] | Diverting power. | 转移动力 |
| [16:10] | [ENGINE ACCELERATING] | |
| [16:15] | We are now moving forward. | 我们正在向前移 |
| [16:17] | It’s not going to be good enough. We’re losing hull integrity. | 情况不妙 |
| [16:20] | [CREAKING] [ALARM SOUNDING] | 船体在分裂 |
| [16:25] | We’ve got a hull breach! | 船体分裂了！ |
| [16:32] | Greetings. | 欢迎！ |
| [16:36] | Thor. | |
| [16:37] | It is good to see you again, major Carter, Teal’c. | 很高兴再次见到你Carter, Teal’c少校 |
| [16:43] | Likewise. | 我也一样 |
| [16:45] | Indeed. | 的确 |
| [16:47] | Your timing is impeccable. | 你时间把握的无懈可击 |
| [16:53] | So the Goa’uld have agreed to our terms | 那么Goa’uld接受了我们的条款 |
| [16:55] | for their travel here. | |
| [16:57] | Yeah. | 是的，我正在检查代表们发过来材料 |
| [17:00] | I was just going over some research material | |
| [17:02] | on the delegates they’re sending. | |
| [17:03] | Camulus is the one who sent the original message. | 那份原始信息是Camulus发的 |
| [17:06] | Then there’s amaterasu, Japanese sun goddess, | 这份是Amaterasu, |
| [17:09] | and the last one is lord yu. | 最后一份是Lord |
| [17:13] | Yu. Yu? | |
| [17:14] | Don’t. Every joke, every pun… | 别开玩笑，认真点 |
| [17:16] | Done to death, seriously. | |
| [17:17] | I just thought I remember reading | 我只是觉得听到了他不是他自己 |
| [17:19] | he was not himself or something. | |
| [17:21] | Of course, for a Goa’uld, | 对Goa’uld,确切的意思是，我不确定 |
| [17:23] | what that means exactly, I’m not sure. | |
| [17:26] | Please, continue. | 请继续 |
| [17:28] | Well, he no longer has the ability to take on a new host, | 你不再有称王的能力 |
| [17:30] | and it seems regenerative powers of the sarcophagus | 似乎石棺的重生动力对他失效了 |
| [17:32] | are losing its effectiveness for him. | |
| [17:33] | – Basically, he’s suffering from old age. | |
| [17:35] | He’s senile. | 从根本上说，他遭受年老的痛苦 -你衰老了 |
| [17:37] | Why would they choose him as a representative? | 他们为什么要让他做代表？ |
| [17:38] | Well, his underlings may be doing a good job of covering for him. | 其他人可能将接替他 |
| [17:40] | The other system lords don’t know. | 其他的System Lords一无所知 |
| [17:42] | The interesting thing is lord yu was the one system lord | 有趣的是，Lord Yu就是一个System Lord |
| [17:45] | who opposed Anubis’s desire to be reinstated to the council | 他反对Anubis在他退职之后进入议会 |
| [17:47] | after his banishment. Long story. | 说来话长 |
| [17:50] | The point is that he fell out of favor | 重要的是，当其他System |
| [17:51] | when the other system lords accepted Anubis back, | Lords接受Anubis的复位时，他感到孤立无助 |
| [17:53] | and he used his power to become their de facto leader. | -而且他利用自己的权力成为了一个领导者 -所以Anubis现在不在了 |
| [17:56] | So now that Anubis is gone, | 你认为权力又掌握在Yu的手中 |
| [17:57] | you think the balance of power has shifted back to yu? | |
| [18:01] | On the bright side, out of all the Goa’uld, | 很显然，在所有的Goa’uld之中，Lord |
| [18:03] | lord yu has been the most cooperative with us in the past. | Yu曾是最友好的 |
| [18:05] | I thought you said none of them could be trusted. | 你记得你说过他们都不是不可信的 |
| [18:06] | Oh, they can’t, especially not a crazy one. | 他们是不可信 尤其是那些疯子 |
| [18:09] | That’s the bright side? | 那很显然？ |
| [18:12] | More of a slightly less dark side. | 我说错了 |
| [18:16] | I am afraid I cannot leave this sector, major, | 少校，我恐怕不能逃离这个扇区 |
| [18:19] | not at the moment. | 此刻不行 |
| [18:21] | Thor, you’re the only one | Thor,只有你能救Colonel |
| [18:22] | O’Neill who can save colonel O’Neill. | |
| [18:24] | As you have said, he is being preserved in stasis at the moment. | 如你所说，此刻他被冷冻保藏 |
| [18:28] | I will be glad to return with you to earth | 这儿的任务已完成 |
| [18:30] | as soon as my mission here is completed. | 我会很高兴和你一起返回地球 |
| [18:32] | What is your mission? | 什么任务？ |
| [18:34] | I must wait here until I am certain | 我必须待在这里直到能确定克隆体被消灭 |
| [18:36] | the replicators have been destroyed. | |
| [18:38] | You may have noticed that hala’s sun | 你可能已注意到Halla的太阳已经陷入黑洞 |
| [18:40] | has collapsed into a black hole. | |
| [18:42] | Just before the back of our ship was torn off. | 就在我们的飞船撕毁之前 |
| [18:44] | I’m sorry I did not reach you sooner. | 抱歉我没早点感到 |
| [18:46] | I was not expecting you. | 我没料到你们会来 |
| [18:48] | Yeah, you haven’t been responding | 你没有回复我们的信息 |
| [18:49] | to our attempts to contact you. | |
| [18:51] | I am sorry. | 对不起 |
| [18:52] | The time-space distortions caused by the black hole | 由黑洞产生的时间和空间扭曲 |
| [18:55] | have been interfering with my ship’s long-range communications. | 影响了我的飞船在大角度范围内的通讯 |
| [18:59] | Understandable. | 可以理解 |
| [19:00] | Indeed… for some. | 的确，某种角度 |
| [19:03] | The time-dilation field | 那个时间扩张区只是暂时的 |
| [19:04] | was only a temporary measure. | |
| [19:06] | We knew the time it would take | 我们掌握了克隆体到达那个机器所需时间 |
| [19:07] | for the replicator humans to reach the machine | |
| [19:09] | would translate to less than two years | 以我们现在的空间计算不到两年 |
| [19:11] | outside the field. | |
| [19:13] | Therefore, a more permanent solution was devised. | 所以，我们设计了永久的解决方法 |
| [19:16] | So you collapsed the sun? | 于是，你摧毁了太阳 |
| [19:19] | By artificially increasing its gravitational field, yes. | 是的，通过人工增大它的重力区 |
| [19:23] | That’s… Pretty cool. | 那可真酷 |
| [19:27] | As you can see, | 正如你们看到的 |
| [19:28] | the planet has already broken apart. | 那个星球已经分裂了 |
| [19:32] | However, a large number of replicators | 然而，大量的克隆体已经设法集结在一起 |
| [19:34] | have managed to come together in a coherent mass that has yet to pass the event horizon. | 穿过视界平面 |
| [19:39] | Well, even if they can withstand the gravitational force | 即使他们能抵抗重力而不被撕开 |
| [19:42] | without being torn apart, | |
| [19:43] | there’s no way they could ever… interesting. | – 他们也没有可能.. – 很有趣 |
| [19:45] | What is it? | 什么？ |
| [19:48] | The mass of replicator blocks | 克隆集聚体开始逃离视界平面 |
| [19:49] | have begun moving away from the event horizon. | |
| [19:52] | How is that possible? | 那怎么可能？ |
| [19:53] | They have the time-dilation device. | 他们有时间膨胀仪 |
| [19:56] | I do not know exactly how, | 我不知道如何制造 |
| [19:58] | but they seem to have used it to counteract | 他们似乎用它来抵抗重力的拉力 |
| [20:00] | the gravitational effects | |
| [20:01] | that should be pulling them in. | |
| [20:03] | Frightening. | 惊讶！不仅因为他们能那样做 |
| [20:04] | Not only that they can do that, but that you don’t know how. | 而且你还不知道 |
| [20:08] | I agree. | 我同意 |
| [20:12] | They are picking up speed. | 他们在加速 |
| [20:15] | Scans indicate the blocks have formed together. | 屏幕显示，形成了许多集聚体 |
| [20:18] | Into what? A ship. | 进入了那里？ 一艘飞船 |
| [20:21] | They are escaping. | 他们要逃跑 |
| [20:24] | Their course indicates they are headed this way. | 他们行动过程显示，他们逃向这个方向 |
| [20:33] | I thought you were going to stand me up. | 我还以为你让我一直这样站着 |
| [20:35] | Yeah, sorry. | 对不起 |
| [20:38] | Heard anything from Teal’c and Sam? | 有Teal’c 和 Sam的消息吗？ |
| [20:40] | No. | 没有 |
| [20:43] | Receiving a signal, ma’am. | 现在接受信息 |
| [20:46] | Sg-7 reports we have a green light. | SG7报告一切安全 |
| [20:52] | Open the Iris. | 打开逃逸膜 |
| [21:12] | Welcome to earth. Allow me to introduce… | 欢迎来到地球 |
| [21:14] | We’re not interested in your names. | －允许我自我介绍 － |
| [21:17] | Really? | 我们对你的名字没兴趣 真的？ |
| [21:19] | I find it generally helps so much… | 我通常觉得这样做很有好处 |
| [21:20] | We prefer to present our offer so we can spend | 我宁愿阐明自己的意图，以便尽快离开这个星球 |
| [21:22] | as brief a time as possible on this planet. | |
| [21:30] | Right this way. | 这边 |
| [21:49] | Have you ever seen anything like it? | 你以前见过这类东西吗？ |
| [21:50] | No, and it is doubtful | 没有，我的飞船武器是否能抵御它现在还不得而知 |
| [21:52] | my ship’s weapons will be effective against it. | |
| [21:55] | We should probably get out of here, then, huh? | 我们应该离开这儿，对吗？ |
| [21:59] | Can you jump into hyperspace? | 你能跳入超太空吗？ |
| [22:00] | We must clear the gravitational distortion field | 我们必须首先从黑洞上面清除掉重力扭曲 |
| [22:03] | of the black hole first. | |
| [22:08] | They have fired upon us. | 他们向我我们开火了 |
| [22:11] | Can it penetrate your shields? | 它会穿透你的船体吗？ |
| [22:12] | It is more than likely. | 很可能会 |
| [22:17] | Brace for impact. | 迎接冲击 |
| [22:19] | [ALARM BEEPING] | |
| [22:26] | The hull has been breached. | 船体被破坏了 |
| [22:27] | Where? | 哪里？ |
| [22:31] | The damage is minimal. | 损坏很小 |
| [22:33] | The projectile was likely composed of replicators. | 炮弹很可能由克隆体构成 |
| [22:36] | They are not visible to my ship’s scanners, | 我的船体检测仪看不到他们 |
| [22:38] | but this is how they have boarded asgard ships | 这就是他们过去登陆Asgard飞船的方法 |
| [22:40] | in the past. Can you use the shields to prevent decompression in those sections? | 你能使用护罩防止那些地区的减压吗？ |
| [22:44] | Yes. | 可以 |
| [23:00] | Your unexpected defeat of Anubis | 你们出人意料地打败Anubis, |
| [23:02] | has created an unstable situation | 在System |
| [23:04] | among the system lords. | Lords系统之间造成了恐慌 |
| [23:05] | In order to avoid open war, | 为了避免战争，我们就平等地瓜分他的领土和军队达成一致 |
| [23:07] | we came to an agreement | |
| [23:09] | to divide his territories and his armies evenly. | |
| [23:12] | How civilized of you. | 你们真开化 |
| [23:14] | Yes. | 是的，不幸的是我们之间的某些人破坏了协议 |
| [23:16] | Unfortunately, one among us has broken that agreement. | |
| [23:18] | Oh, no, don’t… don’t tell me. | 别，别告诉我 让我猜猜，是… |
| [23:20] | – Ba’al. Let me guess, it’s… Ba’al. Ba’al. | |
| [23:24] | He was able to learn the location of the planet | 他能够知晓那些星球的方位 |
| [23:26] | where Anubis was creating his kull warriors. | Anubis曾在那儿创造了Kull Warriors |
| [23:28] | Ba’al got there before you did | Ba’al在你们行动之前行动了 |
| [23:30] | and found a way to program the soldiers to serve him. | 并设法让士兵为他效力 |
| [23:32] | With those orak at his command, | Orac指使他 |
| [23:34] | ba’al has tipped the balance of power in his favor. | Ba’al在他的帮助下打破了平衡 |
| [23:37] | Orak? Unspeakable. | 难以向你描述 |
| [23:39] | In battle, | 在战场上，kull要比Jaffa强得多 |
| [23:41] | the kull are far superior to the Jaffa. Already, many among us have begun to speak of capitulation, | 我们之中有些已经开始投降 |
| [23:48] | much as they did with Anubis. | 就像他们曾对Anubis一样 |
| [23:51] | If that happens, ba’al will indeed be unstoppable. | 如果任其发展，Ba’al将一发不可收拾 |
| [23:55] | This is all very interesting, I’m sure, but I fail to see what it has to do with us. | 这确实很有趣，但我没看出这与我们有何关联 |
| [24:12] | My master wishes to say it is well known | 我的主人想说， |
| [24:15] | the tauri possess a powerful new weapon, | 大家都知道Tauri拥有一个强大的新武器 |
| [24:17] | something far beyond their current level of technology. | 它远远超出当前的科技水平 |
| [24:20] | Yes, we used it to kill Anubis and destroy his fleet. | 是的，我们用它杀了Anubis摧毁了他的舰队 |
| [24:24] | By means of this weapon, | 借助这个武器，就可阻止Ba’al对星系的征服 |
| [24:25] | ba’al can be prevented from conquering the galaxy. | |
| [24:55] | [FAINT RUMBLING] | |
| [25:17] | [SHRILL CHIRPING] | |
| [25:21] | [WHIRRING] | |
| [25:25] | Major Carter. | Carter少校！ |
| [25:30] | Thor, it is Teal’c. | Thor,这是Teal’c. |
| [25:31] | Major Carter was beamed away. | Carter少校闪走了 |
| [25:33] | Is she in your presence? | 她在你那儿？ |
| [25:34] | I did not do it. | 我没有这么做 |
| [25:36] | The replicators must have her. [WHIRRING] | 一定是克隆体干的 |
| [25:55] | I have eliminated all of the replicators I could locate. | 我消灭了看到的所有克隆体 |
| [25:59] | There is no way of knowing if there are more. | 无法知晓是否还有更多 |
| [26:02] | The replicator ship has entered hyperspace. | 克隆体进入超太空 |
| [26:05] | Can you follow? Yes. | 你能跟踪吗？ 可以 |
| [26:14] | If ba’al defeats us, | 如果Ba’al打败了我们，他很快就会进攻你们 |
| [26:17] | how long do you think it will be | |
| [26:18] | before he turns his attention to you? | |
| [26:20] | If he does, he’ll suffer the same fate as Anubis. | 他若敢来就让他和Anubis一样死无葬身之地 |
| [26:23] | Perhaps, | 或许在这个星系中还有其他的世界 |
| [26:25] | but there are other worlds in this galaxy without the luxury of such advanced defenses. | 他们没有此等先进武器 |
| [26:31] | What are you talking about? | 你在说什么？ |
| [26:33] | We could not help but notice that the asgard did not come to your aid | 我们不会帮忙，但请注意Asgard也没帮你们 |
| [26:37] | when Anubis threatened your planet. In fact, | 当Anubis进攻你们的时候 |
| [26:42] | we’ve heard nothing from the asgard for quite some time now. | 事实上，我们好久没Asgard的消息了 |
| [26:44] | Really? That’s odd, | 真的吗？很奇怪，因为我们一直都保持联系 |
| [26:46] | ’cause we talk to them all the time. | |
| [26:48] | The | The asgard didn’t come |
| [26:49] | because they knew it wasn’t necessary. | Asgard没来帮我们，是因为他知道没这个必要 |
| [26:51] | Ba’al believes otherwise. | Ba’al可不这么想，他得到证实 |
| [26:54] | the He is convinced that the asgard can no longer exercise power | |
| [26:57] | in this galaxy. | Asgard不会在这个星系行使职权 |
| [26:58] | He intends to take the planets | 他只想自己星球受到Goa’uld/Asgard舰队的保护 |
| [27:00] | protected under the Goa’uld-asgard treaty | |
| [27:02] | for himself. | |
| [27:04] | If you do not help us stop him, | 如果你不帮忙阻止他，无数人类将丧命 |
| [27:06] | millions of humans will die… | |
| [27:09] | And millions more will be enslaved. | 成千上万的人类将沦为奴役 |
| [27:18] | Do you know its destination? | 你知道它要去哪里？ |
| [27:20] | Before you destroyed them, | 在你杀死克隆体之前，他们设法进入了飞船计算机 |
| [27:22] | the replicators managed to access | |
| [27:23] | the ship’s computer. | |
| [27:25] | They learned the location of orilla, | 掌握了Orilla星球的方位 |
| [27:27] | the planet where we are attempting to rebuild | 我们真准备在那个星球上重建Asgard共和国 |
| [27:29] | the asgard civilization. I assumed it would be their first target. | 我猜想你们会首先去那儿 |
| [27:34] | What is your reasoning? | 为什么？ |
| [27:35] | Orilla is rich in neutronium, | Orilla含有丰富的中子 |
| [27:37] | which is a key element in asgard technology. | 这个元素在Asgard技术中至关重要 |
| [27:41] | It is also essential for the creation of human-form replicators. | 它同样对创造人类的克隆体至关重要 |
| [28:12] | Major Carter. | Carter少校 |
| [28:15] | Fifth. | |
| [28:16] | I imagine you never expected to see me again. | 你没想到会再见到我吧 |
| [28:19] | Look, I’m sorry we left you behind, | 我很抱歉丢下你，但我们别无选择 |
| [28:21] | but we had to do it. | |
| [28:23] | We couldn’t risk the others getting out. | 我们不能让其他人冒这个险 |
| [28:25] | You know what they’re capable of. | 你知道当时的情况 |
| [28:29] | I know you must be upset. | 我知道你很难过 |
| [28:30] | Upset? | 难过 |
| [28:32] | We betrayed you. It must have hurt. | 我们背叛了你，一定很伤你的心 |
| [28:35] | See, that’s the part of you that’s most like us… | 看，你和我们一样都能感受到这一点 |
| [28:38] | The human part of you. | |
| [28:42] | I understand how you feel. | 我理解你的感受 |
| [28:43] | No, you don’t. | 你不会！ |
| [28:47] | You couldn’t… | 你不会理解 |
| [28:49] | But I promise, you will. | 但我许诺你马上就会感受到 |
| [29:15] | How many planets are protected under this treaty? | 有多少星球在这个舰队的保护下 |
| [29:17] | Um, 26, 27 if you include earth. | 26，加上地球就是27 |
| [29:22] | And what good is it if the asgard | 如果Asgard放弃保护对它有什么好处？ |
| [29:23] | aren’t actually available to protect anything? | |
| [29:26] | At one time, they were. | 过去他们是在保护我们 |
| [29:27] | More recently, we’ve been trading on the threat, | 可是最近我们更多地是利用恐吓 |
| [29:28] | kind of a big bluff. Well, ba’al is about to call the bluff. | 也就是说大话 |
| [29:33] | Unfortunately, there’s nothing we can do about that. | 不幸的是，我们对此无能为力 |
| [29:35] | Earth is safe so long as the Goa’uld think | 只要Goa’uld认为我们能自我防范，地球就是安全的 |
| [29:37] | we can defend ourselves. | |
| [29:38] | But that’s a bluff, too. | 那也只是虚张声势 |
| [29:40] | Yeah, more or less. | 对，差不多 |
| [29:43] | When I was a kid, my father used to have these weekly poker games. | 儿时，我父亲打扑克的时候经常唬人 |
| [29:46] | All I remember is smoke made my eyes water. | 我记得香烟，熏得我眼泪直流 |
| [29:48] | I’m starting to wish I’d paid more attention. | 我真希望那时我能学学 |
| [29:51] | I’m sure you’ve misrepresented the truth before in negotiations. | 我想你在谈判中歪曲了事实 |
| [29:53] | Actually, no, my job has usually been | 没有，我的工作就是让人们认清事实真相 |
| [29:55] | to get people to recognize the truth. | |
| [29:57] | Well, if they even get a hint of the fact | 如果他们知道我们不会使用Ancients |
| [29:59] | we can’t use the ancient weapons to defend ourselves, | 来保护自己 |
| [30:00] | trust me, this game is over. | 听我一句，一切都完了 |
| [30:05] | Too dramatic? | 很戏剧性？ |
| [30:07] | At this point, not for me. | 这么说，不仅是为我了 |
| [30:17] | How can we stop them? | 怎样才能阻止他们？ |
| [30:18] | My ship’s weapons will not function in hyperspace, much like the shields. | 此飞船武器在超太空不起作用 |
| [30:23] | However, in close proximity, | 然而，只要足够接近，自毁系统就可将他同归于尽 |
| [30:25] | the self-destruct may be sufficient | |
| [30:27] | to eliminate both ships. | |
| [30:29] | I am sorry, but we have no choice. | 对不起，我们别无选择 |
| [30:32] | If the human-form replicators reach orilla, | 如果人类克隆体到达Orilla, |
| [30:34] | they will have the resources | 他们就会利用资源大量复制 |
| [30:36] | to replicate many thousands of times. | |
| [30:39] | We cannot allow that to happen. | 决不允许发生此事 |
| [30:42] | So be it. | 那就这样做吧 |
| [30:52] | [SCREAMS] | |
| [30:57] | Why are you doing this? | 你为何这样对我？ |
| [30:59] | You think you deserve better? | 你以为你该受到优待？ |
| [31:02] | You can see my thoughts. | 你可以看到我的思想 |
| [31:03] | You know I didn’t want to do it. | 你知道我没那么想过 |
| [31:07] | I suppose, in a way, I should thank you. | 从某种角度，我该谢谢你 |
| [31:10] | It was because of what you did to me | 正因为你的无情，我才变得如此强大 |
| [31:12] | I came to realize my full potential. | |
| [31:15] | I am more human than the others. | 我比其他人更像人类 |
| [31:18] | At first, I thought it was a weakness, | 起初我以为自己很弱，现在我明白了 |
| [31:21] | but now I see | |
| [31:22] | it makes me capable of so much more. | 那使我更为强大 |
| [31:26] | Fifth, please… My brothers and sisters | 求求你，Fifth |
| [31:29] | will devour entire civilizations in order to replicate… | 我的兄弟姐妹们，正在吞食整个共和国来完成复制 |
| [31:33] | But they will know nothing of cruelty… | 但他们对残忍一无所知 |
| [31:36] | Or betrayal… | 还有背叛和报复 |
| [31:39] | Or revenge… | |
| [31:42] | Not like us. | 不像我们，难道就该那样吗 |
| [31:46] | Isn’t that right… | |
| [31:50] | Major Carter? | Carter少校？ |
| [31:52] | No. | 不 |
| [31:56] | No. | |
| [32:03] | We appreciate you bringing us this information, | 我们非常感谢你提供这个信息给我们 |
| [32:06] | but it doesn’t change the fact | 但这不能改变我们不会参与Goa’uld内部争端的事实 |
| [32:08] | that we can’t get involved in any internal Goa’uld dispute, | |
| [32:10] | and if ba’al tries to attack any of the protected planets, | 如果Ba’al想袭击任何一个受保护的星球，他将会自食其果 |
| [32:13] | he’ll suffer the consequences. | |
| [32:15] | Unfortunately, we do not share | 非常不幸，我们不会像你们一样信任Asgard |
| [32:17] | your faith in the asgard. | |
| [32:18] | We must stop ba’al before it comes to that. | 我们必须设法阻止Ba’al |
| [32:21] | You’ll forgive my bluntness, | 你会宽恕我得鲁莽的 |
| [32:23] | but that’s not our problem. | 但那不是我们的问题 |
| [32:25] | Enough! | 够了！ |
| [32:29] | With each passing moment, | 随着时间的推移，Anubis会越来越强 |
| [32:30] | Anubis grows more powerful. | |
| [32:35] | You mean ba’al. | 你是说Ba’al. |
| [32:39] | My master is fatigued. | 我的主人累了 |
| [32:41] | We request a short adjournment… Silence. | 我们请求休会 |
| [32:46] | I need no adjournment. | 闭嘴！ |
| [32:52] | We know you have a formidable new defensive weapon, | 我们知道你们有个威力无比的武器 |
| [32:55] | but with it, you must wait | 但你必须等到敌人到来的时候才能使用，但那么很危险 |
| [32:56] | for your enemies to come to you, | |
| [32:58] | and that can be dangerous. | |
| [33:01] | What if an enemy were to devise a means | 如果敌人发明一种抵御这种武器的方法怎么办？ |
| [33:03] | of defeating this weapon? | |
| [33:06] | What exactly are you offering? | 那么你们会提供什么？ |
| [33:08] | Hyperdrive engines. | 超动力引擎 |
| [33:11] | We know you have battleships | 我们知道你们的战船不能进行星际旅行 |
| [33:12] | that are not capable of interstellar travel. | |
| [33:14] | We are offering you a means | 我们会帮你们组建舰队 |
| [33:16] | of producing a fleet of ships | |
| [33:18] | as advanced as the Goa’uld hatak vessels. | 和Goa’uld Hat’ak一样先进的舰队 |
| [33:26] | You could take the fight to the enemy. | 你们就能够痛击敌人 |
| [33:36] | We are almost within range. | 快到射程了 |
| [33:52] | Now. | 启动！ |
| [33:58] | We are slowing down. | 我们减速了 |
| [34:04] | Something is interfering with the controls… | 有东西在干扰指挥 |
| [34:08] | The auxiliary control console | 在引擎室旁边的辅助控制台 |
| [34:10] | outside the engine room. | |
| [34:19] | Your offer is very generous, but I’m afraid we’re going to have to decline. | 你们都很慷慨 |
| [34:25] | You would be able to uphold the protected planets’ treaty | 但恐怕我们不得不谢绝 |
| [34:27] | with or without the aid of the asgard. | 你可以在没有Asgard帮助的情况下维护星球保护条约 |
| [34:30] | How many hyperdrives are you willing to give us? | 你们会给多少超动力引擎？ |
| [34:32] | How many ships can you build? | 你们能建造多少艘船？ |
| [34:35] | I think the real question is how many ships do you have? | 我想真正的问题是，你们有多少船？ |
| [34:39] | If we’ll enforce this treaty ourselves, | 我是指如果我们加入协议，我们就需要 |
| [34:41] | we’d need to build enough ships | 足够多的船来阻击任何侵越我们的舰队 |
| [34:43] | to match any fleet that would oppose us. | |
| [34:45] | We are not at Liberty to disclose such information. | 我们不能随意公布这一信息 |
| [34:48] | Well, then, this discussion is over. | 那么谈判就此结束 |
| [34:51] | How can you blithely reject such an offer? | 你们怎么能盲目地拒绝这样的援助？ |
| [34:53] | Because we’re not about to fight your battles for you | 我们不想为你们战斗 |
| [34:55] | in exchange for a couple of hyperdrive engines | 以换取几个超动力引擎，而且长远看来这并不一定会给我们好处 |
| [34:57] | that may or may not do us any good in the long run, | |
| [35:00] | and especially since we already have | 尤其是我们已经掌握了那项技术 |
| [35:02] | that technology at our disposal. You have viable hyperdrive technology? | 你们有超动力技术 |
| [35:07] | Yes, we do, | 是的，这得感谢Asgard的帮助 |
| [35:09] | and with the help of the asgard, | |
| [35:10] | we’re in the process of implementing it right now, | 我们现在正在实施这项技术 |
| [35:13] | so thank you very much. | 好拉，谢谢各位 |
| [35:15] | This ancient weapon, | 这个Ancient武器，如此先进的技术 |
| [35:17] | such an advanced piece of technology, the power requirements must be enormous. | 它的动力需求使巨大的 |
| [35:23] | Even simple maintenance must be extremely difficult, | 就是一个普通的维修也会极其复杂 |
| [35:26] | given your limited capabilities. | 想想你们的能力 |
| [35:29] | We manage. | 我们可以做到 |
| [35:31] | Of course, we believe you… | 当然，我们相信你 |
| [35:34] | But I wonder what ba’al would think | 但是Ba’al会怎么想 |
| [35:36] | if he were to receive intelligence | 如果他收到那个武器一时损坏的信息 |
| [35:38] | that the weapon was… | |
| [35:40] | Temporarily out of commission? | |
| [35:42] | Hmm, he would come to this world to claim it for himself. | 他就会来到这里 |
| [35:46] | The tauri would be forced to destroy him. | The Tauri就会将他摧毁 |
| [35:48] | And we would have to give them… Nothing. | 而我们毫发未损 |
| [35:51] | Oh, come on. | 哦，算了吧！Ba’al才不会这么做 |
| [35:54] | Ba’al would never fall for that. | |
| [35:55] | He knows how desperate you are. | 他知道你们有多绝望 |
| [35:57] | I think he might find this information a little bit convenient. | 我想这条信息他更易得到 |
| [35:58] | Perhaps, but you leave us few options. | 或许吧！但是你让我们别无选择 |
| [36:02] | Okay. | 好吧，我们接受 |
| [36:04] | We’ll do it. | |
| [36:07] | We will? | 我们接受？ |
| [36:09] | In exchange, we want ba’al’s territory. | 作为交换，我接管Ba’al的领土 |
| [36:12] | [CHUCKLES] | |
| [36:13] | What do you mean? That’s the way it works, right? | 你说什么？ 规矩就是这样的，对吗？ |
| [36:15] | When one system lord kills another, | 当一个System |
| [36:17] | he takes over his armies, his fleet, his planets. | Lord杀死了另一个 他接管另一个的军队、舰队及其星球 |
| [36:21] | That’s what we want, | 那就是我们想要的 |
| [36:22] | everything in ba’al’s possession. | Ba’al的所有 |
| [36:25] | You cannot be serious. | 你是在说笑吧 |
| [36:27] | If we’re going to be the ones who destroy ba’al for you, | 如果我们帮你们消灭了Ba’al |
| [36:30] | why should we settle for anything less? | 那为什么我们要得到更少？ |
| [36:32] | Preposterous. | 太荒谬，我们不能接受 |
| [36:33] | We can’t accept those terms. | |
| [36:35] | Take it or leave it. | 要么接受要么拒绝 |
| [36:42] | We must send a message to the other system lords | 我们必须向其他的System |
| [36:45] | to advise them of the current situation. | Lords通报当前信息，寻求他们的建议 |
| [36:48] | Go ahead. | 去吧！ |
| [37:00] | The problem has been eliminated. | 问题解决了 |
| [37:01] | Unfortunately, the replicators are now beyond our reach. | 非常不幸克隆体逃脱了我们的攻击范围 |
| [37:05] | We are too late to stop them | 我们没能阻止他们前往新的Asgard家园 |
| [37:06] | from reaching the new asgard homeworld. | |
| [37:16] | I guess you did learn something | 我觉得你从你爸爸的扑克牌中学到了很多 |
| [37:18] | from your father’s poker games. | |
| [37:20] | Always bet big when bluffing. | 吹牛不就是这样吗？ |
| [37:22] | I just didn’t know you were looking to become a system lord. | 我还不知道你想成为一个System Lord |
| [37:25] | I just had to do something to keep them talking. | 我只是做了些让他们继续说下去的事情 |
| [37:27] | It looked like they were going to try and draw ba’al here | 似乎不管我们说什么，他们都要把Ba’al引到这儿 |
| [37:30] | no matter what we said. | |
| [37:31] | Well, we can be pretty sure they won’t agree to our terms. | 你确定他们不会同意我们的协议？ |
| [37:33] | I know. | 他们不会 |
| [37:38] | We may have to revive colonel O’Neill. | 我们必须使Colonel O’Neill复活 |
| [37:45] | What? | 什么？ |
| [37:47] | If they suspect we’re bluffing, | 如果他们发觉我们虚张声势 |
| [37:48] | they’ll come here and take the weapon for themselves. | 他们就会来到这儿，夺走那件武器 |
| [37:50] | If they don’t, they’ll trick ba’al into coming. | 如果他们未察觉，他们也会教唆Ba’al来这儿 |
| [37:52] | Either way, we may actually have to use that weapon again | 无论怎样，我们都得使用那个武器来保卫这个星球 |
| [37:55] | to defend this planet. | |
| [37:57] | We don’t even know if there’s enough power to fire another shot. | 我们甚至不知道是否可让它发射 |
| [38:00] | I know. | 我知道 |
| [38:01] | If you try to revive Jack | 如果救活Jack，没有Asgard的帮助那个武器也会毁了他 |
| [38:03] | without the asgard standing by, it’ll kill him. | |
| [38:04] | In fact, he’ll probably die | 事实上，他可能已经死了 |
| [38:06] | before he can do anything to help us. | |
| [38:08] | Doctor Dr. Weir, | |
| [38:10] | it’s a copy of the message the Goa’uld sent back | Weir.这是Goa’uld发到System |
| [38:11] | to the system lords. It’s coded. | Lords的讯息，已经破解了 |
| [38:16] | We need to know what they’re thinking. | 我们需要知道他们在想些什么 |
| [38:29] | I have managed to send advance warning to orilla. | 我已经向Orilla发出了预警 |
| [38:32] | By providing them with the replicator ship’s course and speed, | 告诉了他们克隆体飞船的路线和速度 |
| [38:36] | they should have a fair approximation | 他们应该会待在飞船穿过超太空的地方 |
| [38:38] | of where it will drop out of hyperspace. What ships we have available will be waiting in ambush. | 我们的人将在那里伏击它 |
| [38:43] | You believe the asgard ships can destroy the replicators | 你觉得在克隆体升起防护罩之前 |
| [38:46] | before they can raise their shields. | Asgard的战舰能消灭他们 |
| [38:48] | They will only be defenseless for a few moments, | 他们失去防护罩的时间不多 |
| [38:50] | but if my calculations are accurate, that should be sufficient. | 如果我计算准确的话，应该足够了 |
| [39:01] | Stop it, please. | 求求你，住手！ |
| [39:04] | Why should I? | 为什么？ |
| [39:07] | You can’t change what happened. | 你改变不了已经发生的事 |
| [39:10] | Is this making you feel better? | 这样就能使你舒服点吗？ |
| [39:14] | I never intended to abandon you. | 我从没想过要抛弃你 |
| [39:16] | But you did. | 但你这样做了，你获得了我的信任 |
| [39:18] | You gained my trust, then you used me and left me behind. | 然后利用我，并抛弃我 |
| [39:21] | It wasn’t my decision. | 那不是我的决定 |
| [39:23] | You could have come back for me. | 你本可以回来救我 |
| [39:25] | There was no time. | 没有时间了 |
| [39:26] | Time? | 时间！谢谢你这么说，我有足够的时间 |
| [39:28] | Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was. | 来思考我有多蠢 |
| [39:33] | I’m sorry. | 对不起，我对你的遭遇表示道歉 |
| [39:36] | I’m sorry for what we did to you. | |
| [39:41] | Yes… | 现在后悔晚了 |
| [39:44] | You are now. | |
| [39:48] | Part of being human is having compassion, | 你要是有人性，就该有同情心 |
| [39:51] | learning to forgive. | 应该学会宽容 |
| [39:55] | Yes. I’m not there yet. | 是的，我还不是人，我需要更多时间 |
| [39:59] | I need more time. | |
| [40:02] | No. | |
| [40:04] | [CRYING] | |
| [40:21] | Progress? | 有进展吗？ |
| [40:23] | Yeah, it’s basically a confirmation of what we suspected. | 是的，基本上证实了我们的猜测 |
| [40:25] | They think we’re bluffing, | 他们认为我们在虚张声势 |
| [40:27] | but they have no way of confirming their suspicions, | 但是他们不能确信，所以不知如何是好 |
| [40:28] | so they’re not sure what to do. | |
| [40:30] | They could still try and draw ba’al here, | 他们仍会将Ba’al引到这里，让他帮忙弄清楚事实 |
| [40:32] | let him figure it out for them. | |
| [40:33] | Yeah, that’s dangerous for them, | 那他们就危险了，因为如果我们不能启动那个武器 |
| [40:35] | because if we can’t power the weapons… Which we can’t. Ba’al would end up with both earth | Ba’al就会将地球以及 |
| [40:39] | and the ancient outpost in his possession. | the Ancients Outpost据为己有 |
| [40:41] | Unscheduled offworld activation. | 边界活动异常 |
| [40:43] | [ALARM SOUNDING] | |
| [40:49] | This is Weir. What’s happening? | 我是Weir,发生了什么事？ |
| [40:53] | Okay, we’ll be right down. | 我们马上下来，我们的客人有反应了 |
| [40:56] | Our guests just got a response. | |
| [41:06] | Commander Thor, | Thor指挥官，我是Ajir of |
| [41:08] | the Valhalla this is aegir of the Valhalla. | |
| [41:10] | We have assumed defensive positions | 我们到达了防范地点，并埋伏在那里 |
| [41:12] | and are awaiting the target ship. | |
| [41:14] | Understood. | 可理解 |
| [41:30] | The enemy ship has been destroyed. | 敌船被消灭了 |
| [41:34] | I am sorry, Teal’c. | 对不起Teal’c |
| [41:45] | I need to see the most recent message they received. | 我需要察看收到的最新讯息 |
| [41:57] | It’s unfortunate you’re being recalled. | 很不幸你们被召回了 |
| [41:59] | I thought we were making such good progress. | 我觉得我们已经取得了进展 |
| [42:02] | Your demands are ridiculous. | 你的要求太荒谬了，我们没选择，只能终止谈判 |
| [42:03] | We have no choice but to terminate negotiations. | |
| [42:07] | Well, give my regards to ba’al. | 代我向Ba’al问好 |
| [42:25] | Shut it down. | 关掉它 |
| [42:27] | What? | 什么？ |
| [42:36] | What is the meaning of this? | 这是什么意思？ |
| [42:38] | The second message… | 第二条讯息，他们被召回是因为 |
| [42:39] | They’ve been recalled because the system lords | the System Lords决定检验我们的防护能力 |
| [42:40] | have decided to test our defenses. | the System Lords决定检验我们的防护能力 |
| [42:41] | They’re sending a ship to attack earth. | 他们派遣一艘飞船攻击地球，一小时内就到 |
| [42:43] | It’ll be here within the hour. |