星际之门SG-1(Stargate SG-1)第8季第20集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 星际之门SG-1(Stargate SG-1)第8季第20集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:01] Previously on Stargate sg-1…
[00:03] We have a time machine. 我们有一台时间机器，我们可以回去拿到那个
[00:05] ZPM。 We can go back and get the zpm.
[00:06] We don’t know where it is now, 我们不知道它现在在哪里，但是我们知道它曾经在哪里。吉萨(Giza)
[00:07] but we do know where it was… 公元前3000年。
[00:09] Giza, 3000 b.C. 那是Khetep和他的兄弟,
[00:12] Salatis. That’s katep, and his brother, salatis.
[00:16] Nice. 很好!
[00:18] All right, we got a little problem here. 好吧，我们遇上了一点麻烦。
[00:19] We alter this timeline 我们改变了这条时间线,
[00:21] and the future is already different. 未来已经不同
[00:23] We brought you here 我们带你们来这里，因为那台摄像机中的录像带上记录的东西。
[00:24] because of what has been recorded 我是被称为
[00:25] SG1 upon the tape inside that camera.
[00:28] I’m part of a team called sg-1… 队伍中的一员,
[00:31] And we have just traveled back in time 并且，我们刚刚通过时间旅行来到了5000年前。
[00:32] 5,000 years. 把这当做一个改变所有事情的办法。
[00:34] Look at this as a way to change everything.
[00:36] We’re supposed to be a team. 我们被猜想为是一个小组。我们拯救了世界。
[00:38] We save the world.
[00:40] It was exactly where you said it would be. 它确实就在你说的地方
[00:42] If anybody should be going, it’s us. 如果有什么人要过去，应该是我们！
[00:45] [JACKSON]: Look, the only reason 瞧，你能得到这个星门的唯一原因就是因为我们！
[00:46] you have this Stargate is because of us.
[00:48] [HAMMOND]: I’m aware of that. 我怀疑这一点。
[00:49] I’m a linguist. 我是个语言学家。据大家所说，你的队伍需要一个！
[00:50] By all accounts, your team may need one.
[00:51] And what if something goes wrong 如果这个星门的另一头出现出现了问题怎么办？
[00:53] with the gate on the other end?
[00:54] Neither of you have had any military training whatsoever. 不管怎么说，你们还是没有受过任何军事训练。
[00:57] Have either one of you even ever fired a weapon of any kind? 你们当中有谁曾经开过枪或是类似的东西？
[01:01] Unless you count launching a rocket… 除非你把发射火箭也算上。
[01:04] Look, I’m sorry. 瞧，我很抱歉。
[01:07] Your expertise may be needed 你们的技能在将来的某个时候也许会派上用场，但是现在……
[01:09] some time in the future, but for now… Well, can I ask who is going? 呃，我能问问谁会去吗？
[01:21] [CARTER]: I don’t understand. 我不明白。是什么使你改变了注意？
[01:23] What made you change you mind?
[01:29] Hi, Jack.
[01:32] That’s colonel, major. 是上校，少校。 你已经退休了。
[01:34] You’re retired. 曾经。
[01:36] I was. I take it you two know each other. 我猜，你们俩认识？
[01:40] Yeah, we served together a long time ago. 是啊，很久以前，我们曾经一起服役。
[01:43] Oh, it wasn’t that long ago. 哦，不是那么久吧。
[01:45] Major kawalski has been assigned to assemble the team Kawalsky少校已经被指派来集合将要穿过星际之门的队伍。
[01:47] that will go through the Stargate. 而且你知道如果他去的话我肯定会反对的。
[01:49] And you knew I couldn’t say no if he was involved. Oh, come on, colonel. 哦，得了上校。你不欠我什么。
[01:53] You don’t owe me anything. 承认吧，你有点好奇了。
[01:54] Admit it, you’ve got to be a little curious… 到另一个不同的行星去旅行，
[01:57] Traveling to a different planet through a wormhole. 通过一个虫洞？
[02:00] I know I am. 我想是的。
[02:02] Sir, with all due respect, 长官，冒昧的问一句，他们在这里干吗？
[02:04] what are they still doing here? 我不太清楚。
[02:05] I’m not sure. 我不太清楚。
[02:07] Airman, please escort… 士兵，请护送… 等等，等等，等等，等等，等等，等等(ri)！！
[02:08] Wait, wait, wait, wait, wait. Wait. 等等，等等，等等，等等，等等，等等(ri)！！
[02:10] We were all on that tape. 我们都在那个录像带上。
[02:12] That tape had nothing to do with it. 那盘录像带和这没有关系。
[02:14] Jack O’Neill is one of the best 在我共事的人中，Jack O’Neill 是最棒的。
[02:16] I’ve ever served with. You may not care that this timeline is a direct result 你可以不关心这条时间线是篡改历史的直接结果，
[02:20] of tampering with the past, but you have to acknowledge that the tape said 但是，你不得不承认那盘录像带上所说的，
[02:23] the planet you’re going to is enemy territory… 你们将要去的是敌人的地盘儿。
[02:26] An enemy that is way more advanced 一个技术比我们先进很多的敌人。
[02:28] than us, technologically. 你要说什么？
[02:30] What’s your point? 你按照字面意思进入了一个完全的外星环境。
[02:31] You’re literally walking into a totally alien situation, 人数占优
[02:34] outmanned and outgunned. 武器占优
[02:38] Do we have a choice? 我们有选择吗？
[02:53] [♪♪] 《星际之门 第1代：SG1》
[03:59] We’ve only been able to activate the interior lights 我们仅仅能激活内部的灯光和拨号计算机，
[04:01] and the dialing computer,
[04:03] but, according to the tape, 但是根据录像带，你拥有能让这条船飞起来的基因。
[04:04] you have the gene that can make this ship fly.
[04:08] And travel through time. (讽刺地)：还有时间旅行。
[04:11] Well, presumably, you don’t have to do that if you don’t want to. 呃，大概你不想做，你就不必做。
[04:16] Hmm. 哼….
[04:42] What do I do? 我要怎么做？
[04:43] Sit down. 坐下。
[04:57] Now what? 现在呢？
[04:58] You’re supposed to have the ability to fly this thing. 假定你能够把这玩艺飞起来。
[05:01] With your mind. 用你的意念。
[05:09] Try not to think about the past. 试着别想过去。
[05:11] Or the future. 或者未来。
[05:19] [SHIP’S ENGINE STARTS]
[05:22] [ENGINE HUMMING]
[05:26] Oh, you so have to let us go with you. 你必须让我们和你一起去。
[05:28] Please. 求你了！
[05:40] Put those on. 把那个带上。
[05:48] How come we have to wear these and you don’t? 为什么我们要带这个，而你不用？
[05:53] Okay, people, let me remind you… 好的，大家， 我来提醒一下大伙。
[05:57] This mission is recon only. 这只是一个侦察任务。
[05:58] Do not engage the enemy. 不要和敌人交火.
[06:00] I’m allowing the use of this ship because of the obvious tactical advantage it provides you. 我之所以同意使用这艘船，是因为它能够给你们提供明显的战术优势。
[06:05] Under no circumstances is it to be used to travel through time. Understood? 无论如何，不能使用它进行时间旅行。明白了吗？
[06:11] Yes, sir. 是，长官！
[06:13] Never in my life 在我一生中从没想过能下达这样的命令。
[06:15] would I have imagined giving that order.
[06:21] Are you absolutely certain about them, colonel? 上校，你对他们完全放心吗？
[06:25] No, sir. 不，长官。
[06:29] Good luck and godspeed. 祝你们好运，上帝保佑！
[06:35] All aboard. 全体登船。
[06:48] Hey. 嘿，瞧这个！
[06:49] Watch this. 嘿，瞧这个！
[06:57] Oh. 哦，
[06:58] By the way, you do have the address to get us 顺便说一句，你肯定有能带我们回家的地址，是吗？
[07:00] back home, correct?
[07:01] Yeah. 是的。
[07:03] Good. Dial it up. 很好。
[07:10] [GATE WHIRRING] 拨号。
[07:24] I give this no more than a 50-50 chance of working. 我认为成功率不足五五对开。
[07:28] According to the tape, 根据录像带，它已经运转 8 年了。
[07:29] it worked for eight years. 根据录像带，它已经运转
[07:42] Wow. 8 年了。
[07:44] Well, I’m certainly glad it’s not me 啊，我当然很高兴不是由我来干这个，
[07:46] going through that, uh, thing. 哦，事情。
[07:52] Any idea what to expect? 有什么值得期待的吗？
[07:54] Not really. 还没有。
[07:56] According to the tape, we’re going to be demolecularized, 根据录像带，我们将被分子化，
[07:59] transmitted over 2,000 light years through subspace, 通过子空间发送到2000多光年以外去，
[08:01] and then, uh, rematerialized on the other side. 然后再另一边重组。
[08:05] I did not need to know that. 我可不需要知道这个。
[08:08] Okay.
[08:11] Gateship one, you’re go for launch. （通过通话器）：星舰 1 号。你们即将着陆。
[08:15] “Gateship?” 星舰？
[08:16] Well, it’s a ship that goes through the gate, so… 这是一艘穿过星门的舰，所以……
[08:22] Ah. 好吧。
[08:24] What? 怎么了？这是一艘穿过星门的舰。星舰。
[08:26] It’s a ship that goes through the gate. It’s a gateship.
[08:29] Well, I thought it was clever. 嗯，我觉得这名字很机灵。
[08:34] [ENGINE HUMMING]
[08:57] Well, that was cool. 哦，很酷。
[08:58] I didn’t feel anything. 我没什么感觉。
[09:00] Doesn’t even feel like we’re pulling any gs. 没觉得有重力拉咱们啊。
[09:03] This thing must have inertial dampeners. 这玩艺肯定有内部阻尼器
[09:06] See any enemy troops when we came through? 当咱们通过的时候看见敌人的部队了吗？
[09:08] No, but that doesn’t mean we weren’t detected. 没有，不过这并不意味着咱们没有被发现。
[09:11] Is that a city? 这是个城市吗？
[09:17] I’m going to set her down in those trees. 我要把她停在那些树下面。
[09:27] Wait a minute.
[09:28] I thought the reason why we brought the ship 等一下。我觉得咱们带船来的目的就是不用步行了。
[09:29] was so we didn’t have to walk.
[09:31] You can’t just fly into an alien city. 我们不能只是飞进一个外星城市。
[09:33] The mission is stealth recon, meaning undetected. 我们的任务是秘密侦查，这意味着不被发现。
[09:36] Meaning “shut up.” 意味着，闭嘴！
[09:38] Sorry. 对不起
[09:41] Donner, Mansfield, guard the ship. Donner, Mansfield,守卫飞船。
[09:43] Bosworth, you’re with us. Cosworth,你跟我们来。来吧，开始行动！
[09:44] Come on. Move out. Cosworth,你跟我们来。来吧，开始行动！
[09:47] Why did we have to park so far away? 为什么我们要停在这么远的地方？
[09:56] Seriously, why did we bring them? 说真的，我们干吗要带他们来？
[10:00] Oh, I don’t know. 哦，我不知道，我猜我有个隐约感觉。
[10:02] I guess I had a gut feeling.
[10:04] Like Peru? 就像在秘鲁？
[10:07] All right, that didn’t work out so well. 好哇，那次解决得可不怎么样。
[10:10] Or Sierra Leone? Uganda? 塞拉利昂，乌干达？
[10:11] All right, look. 好吧，看！
[10:13] Maybe the better question here is, 可能好点儿的问题是，你干吗邀请我on this
[10:14] dog and pony? why’d you invite me on this dog and pony?
[10:17] Well, let’s just say 让我们就说是因为我更喜欢自己的本能比你强吧。
[10:19] I prefer my gut instinct over yours. 让我们就说是因为我更喜欢自己的本能比你强吧。
[10:20] Yeah. 好吧。
[10:21] [BIRD CALLING] 好吧。
[10:22] [MOUTHS WORDS]
[10:30] What’s with the… 什么……
[10:36] [BEEPING] [LEAVES RUSTLING]
[10:41] Aw, sh… 啊，狗屎！
[11:08] Hello? Anybody there? 喂？有人吗？
[11:11] [CARTER]: We’re all here. 我们都在这儿。
[11:15] Where are we? 我们这是在哪儿？
[11:17] It looks like a prison cell. （讽刺地）：看上去像个单人牢房。
[11:21] Anybody seen my glasses? 有人看见我的眼镜吗？
[11:22] I think they must have taken them. 我想他们可能拿走了。
[11:25] Why would they do that? 他们干吗拿走？
[11:27] [FOOTSTEPS APPROACHING]
[11:47] Teal’c.
[11:48] From the tape? 从录像带里？
[11:50] If you know my name, 从录像带里？
[11:51] then you know enough to fear me. 如果你们知道我的名字，你们就该非常害怕我。
[11:56] Look, I know this might sound a little crazy, but… 看，我知道这可能听上去有点疯狂，但是……
[11:58] Who are you? 你是谁？
[11:59] [JACKSON]: Hi. Uh… Uh… Hi!　呃……
[12:05] We’re… we’re from the tauri. 我们从Tauri( 地球 )来，
[12:07] We call it earth. 在地球。
[12:10] See, we found this tape, um, from the past. 你看我们找到这盘录像带 从过去。
[12:16] You see, apparently, we’re part of a team. 你看，显然我们在一个小组里。
[12:20] Um, the four of us, not the two of them. 咱们四个，没有他们俩。
[12:23] We’re called sg-1. 我们被称为SG1。
[12:25] Now, we used this time device 目前我们用时间机器回到了过去，
[12:26] to go back in the past, and we screwed up the past and changed the future. 而且歪曲了历史又改变了未来。
[12:29] See, you’re not supposed to be 要知道，你并不是Apophis的第一精锐。
[12:31] still apophis’ first prime.
[12:32] Jaffa The Jaffa are supposed to be free,
[12:34] and we know that you think the Goa’uld are false gods. 应该是自由的， 而且我们知道你认为Goa’uld是伪神。
[12:41] That wasn’t necessary. 这个没有必要吧。
[12:43] Speak of such blasphemy again 再说一句亵渎的话，我就立刻把你们杀死。
[12:44] and I will kill you where you stand. 瞧，
[12:46] Look, I know this is a lot 我知道这对你来说很烦恼，所有事情都赶一块儿了，
[12:49] to throw at you all at one time, and you got to put up a little show for the boys here, 而且你准备给这帮家伙演一出戏，
[12:54] but the fact is… 但事实是，
[12:57] [WHISPERS]: We know the truth. 我们知道真像。
[12:59] See, it’s all on the tape. 你看，这些都在录像带上。
[13:01] You have to see it. 你必须看看，
[13:02] It’s in the camera that, um, you took from the bag that you took from me. 都在你从包里拿走的那个摄像机里，你从我这拿走的那个。
[13:08] If you bring it to me, I can show you how it works, and we can… 如果你把它拿来给我，我保证给你看它是怎么工作的， 然后我们就能……
[13:11] Or we could… 或者我们可以去 and
[13:12] see it We could go and see it over at, uh…
[13:16] Wherever you want to go. over at,你到底想去哪儿？
[13:36] Kneel before your god. 在你的神面前跪下。
[13:39] Kneeling, huh? 跪下，呃？
[13:48] Who are you? 你是谁？
[13:50] My name’s Daniel Jackson. 我叫Daniel Jackson。
[13:52] If you give me back my eyeglasses, 如果能把你眼镜还给我，我就能看见你了。
[13:53] I could actually see y… 他声称自己来自
[13:55] He claims he is of the tauri. Tauri(地球)。
[13:58] [QUIETLY]: You weren’t supposed to tell him that. 没想到你会告诉他。
[13:59] The tauri have no chapp’ai. Tauri(地球)没有Chappa’ai(星际之门)。
[14:02] Oh, sorry. I guess I was wrong. 哦，抱歉，我猜可能弄错了。
[14:05] I’m sure your information is correct, 我肯定你的消息是对的。实际上，我常常弄错。
[14:06] and, in fact, I’m usually quite wrong, quite unreliable, actually. 事实上是非常不可靠。
[14:10] To be honest with you, I’m insane. 说实话，我是个神经病！
[14:12] Speak! 说话！
[14:14] [SILENCE]
[14:18] Bring him. 带他来。
[14:20] Ooh. Aah!
[14:35] I think there is much you can tell me. 我相信你会告诉我很多事的。
[14:38] Well, if you want to know 哦，如果你想知道美索布达米亚最早的移民，我算是个专家。
[14:39] about the early settlers of mesopotamia,
[14:41] I am somewhat of an expert.
[14:55] It’s been over an hour. 已经一个多小时了。
[14:59] Maybe you shouldn’t have said anything. 也许你什么都不该说。
[15:02] All I said was, 我只是说，这听上去有点疯狂。
[15:05] “this is going to sound a little crazy…”
[15:08] While there are obvious similarities, 有明显的类似，
[15:11] our timeline is different 我们的时间线与Teal’c开始相信Goa’uld是伪神的那条不一样。
[15:12] from the one in which Teal’c came to believe
[15:14] that the Goa’uld were false gods.
[15:18] Are you saying this guy might not turn? 你们是说，这个家伙不会转变了？
[15:22] It’s possible. 可能。
[15:23] And you’re telling me this now? 而你们现在才告诉我这个？
[15:28] [ENERGY CRACKLING]
[15:43] This one is strong. 这个人很强壮。
[15:45] Leave us. 让我们单独呆着！
[15:50] [FOOTSTEPS RECEDING]
[15:54] You will tell me all that you know. 你会告诉我你知道的所有事情。
[15:59] Aah!
[16:01] [ENERGY CRACKLING]
[16:15] [FOOTSTEPS APPROACHING]
[16:26] What’s going on? 发生什么了？
[16:30] [QUIETLY]: Show me. 给我看。
[16:43] [JACKSON ON TAPE]: Um, Teal’c, you should say something.
[16:52] The Jaffa are free. Jaffa是自由的。
[16:55] False god that he is, apophis is long dead. 伪神Apophis死了很久了。
[16:59] A new medicine, tretonin, has liberated us from our dependence upon symbiotes. 一种新药，Tretonin，把我们从对共生体的依赖中解放了出来。
[17:04] The Jaffa have risen up Jaffa成为兄弟姐妹，为了击败Goa’uld而共举义旗。
[17:05] as brothers and sisters
[17:06] and defeated the Goa’uld.
[17:08] What trickery is this? 这是什么欺骗的东西？
[17:10] It’s not a trick. 这不是欺骗。
[17:11] You have a son, 你有个儿子，
[17:14] ryac, who is now married and a strong leader Ry’ac，他现在结婚了，而且是新组成的Jaffa民族强有力的领袖。
[17:18] among the newly formed Jaffa nation. If all these things have not come to pass, 如果所有这些事还没有发生，
[17:24] you must believe that the present in which you now live 你必须相信你现在所生活的时间，
[17:26] exists only because the past has been mistakenly altered. 只是由于历史被错误地改变了才存在。
[17:30] It must be restored. 必须被恢复。
[17:34] Please, 求你了，
[17:37] you have to help us. 你一定要帮助我们。
[17:39] The reason we came here was to get you 我们来这里的原因是找你，
[17:40] so we could go back in time and fix things. 我们才能及时回去并修复事情。
[17:44] That’s not true. 那不是真的。
[17:47] We just want to get out of here, 我们只是想把你从这带走。
[17:50] but if you can help us, 如果你能帮助我们，我们会尽力帮助你。
[17:52] we’ll do our best to help you.
[17:54] I cannot free you. 我不能放了你们。
[18:00] What about our weapons, our vests, 我们的武器怎么样了？
[18:02] can you get us those? 我们的衣服。你能把它们拿来吗？
[18:13] Easy. Easy! 放松，放松！
[18:15] Get outta here. 我们要出去了。
[18:21] Pissants. 我什么也没告诉他们。
[18:26] Hey. I didn’t tell them anything.
[18:28] Good for you. How are you feeling? 你很棒。感觉如何？
[18:30] Not so good, really. 不是很好，真的。
[18:31] Sorry. 抱歉。
[18:34] Maybe this will make you feel better. Ah, ah, ah. 可能这会使你感觉好点。
[18:42] How’d you… Teal’c. 你们怎么……？
[18:46] He brought us the camera. I showed him the tape. Teal’c 他给我们拿来了摄像机。我给他看了那录像带。
[18:48] I don’t think he can be trusted. 我不认为他值得相信。
[18:49] He gave us our weapons back. That’s a good start. 嘿，他把咱们的武器拿回来了，这是个好的开端。
[18:52] [CARTER]: He’s going to meet uson the way back to the ship. 他会在我们回飞船的路上和我们会合。
[18:55] Safety off, point and shoot. 放下保险，指向然后射击。
[18:57] Not at me. 不是向我。
[18:59] I don’t really like guns. 我不喜欢枪。
[19:01] Neither do I. 我也不喜欢！
[19:03] How do you feel about explosives? 你觉得炸药怎么样？
[19:05] Those I like a little better. 我还比较喜欢那个。　Kawalksy:掩护。
[19:06] Cover.
[19:07] Let’s go. 走吧。
[19:14] [BEEPING]
[19:16] [EXPLOSION]
[19:18] Airman, this is O’Neill. 士兵？我是O’Neill。
[19:19] We were starting to get worried. 我们都开始担心了。
[19:22] We’re on our way. E.T.A., 10 minutes. 我们在路上。ETA十分钟。
[19:29] We’ve got to get going here. 我们就要到了。我们屁股后面有一个营的敌人。
[19:30] We’ve got a whole battalion on our ass.
[19:40] What the hell was that? 到底怎么回事？
[19:45] Shoot him, Jack. 向他射击，Jack。
[19:46] Let’s shoot him and get the hell out of here. 打死他然后咱们离开这儿。
[19:49] Why’d you do that? 你为什么要这样做？
[19:50] He was a Goa’uld. 他是一个Goa’uld。
[19:52] Apophis implanted him with a symbiote Apophis给他植入了一个共生体，为了获得他头脑里的知识。
[19:54] in order to gain access to the knowledge in his mind.
[19:57] How do you know? 你怎么知道的？
[19:58] I could sense it. 我能感觉到。你的朋友没有对拷打屈服。
[20:00] Your friend did not give in to torture.
[20:02] He’s lying. 他在说谎。
[20:03] Why would he lie, kawalski? 为什么他要说谎，Kawalksy。
[20:05] If he wanted us all dead, 如果他想让我们都死，为什么现在我们没有被
[20:07] why aren’t we surrounded by Jaffa right now? Jaffa 包围？
[20:09] We will be in a few seconds 如果我们现在不赶快从这离开就死定了！我可不想让他跟着我们。
[20:10] if we don’t get the hell out of here now,
[20:12] and I’m not taking him with us.
[20:14] Apophis has ordered a fleet of hatak vessels to the tauri. Apophis 已经下令让一支 Ha’tac 组成的舰队进攻 Tauri (地球)。
[20:17] He’s sending ships to earth? 他正让舰队去地球？
[20:19] The symbiote implanted within Daniel Jackson 植入 Daniel Jackson
[20:21] was a spy intended to accompany you. 的 symbiote (共生体) 是准备跟随你们的间谍。
[20:24] Apophis now knows what Daniel Jackson knew. Apophis 现在知道了 Daniel Jackson 知道的东西。
[20:27] He knows that you came in a ship. 他知道你们是乘一艘船来到这的。
[20:30] He knows that the tauri is a threat. 他还知道 Tauri (地球)是个威胁。
[20:32] How the hell do we know you’re not a spy? 我们怎么能知道你不是一个间谍？
[20:48] His eyes glowed. 他的眼睛发光了！
[21:01] He’s dead. 他死了。
[21:06] Go, go! 快走，走！
[21:34] Kawalski!
[21:36] Go! Start it up. 快走，发动船！
[21:47] Oh!
[21:49] Kawalksy Kawalski’s been hit!
[21:51] [TEAL’C]: Go. 中弹了！ 走！
[22:18] Are you injured? 你受伤了？
[22:20] No. 没有，我只是从来没有见过人被杀。
[22:22] I-I’ve just never seen anyone killed before.
[22:25] Daniel and kawalski… Daniel 和 Kawalksy。
[22:28] Oh, my god. You’ve been shot. 哦，我的天！你受伤了！
[22:32] It will heal. 它会治愈的。
[22:34] All right, we’ve got some problems here. 好吧，我们遇到了些麻烦。
[22:50] Gliders. 滑翔机
[22:51] I can’t shake them, either. 我也摆脱不掉它们。
[22:54] The gate will be well guarded. 星门会被重兵把守。
[22:57] You know something? I don’t think we’re going to make it to the gate. 你知道什么事情？我想我们没法去那了。
[23:04] There is a way out. 有个逃脱的办法。
[23:07] Was there a Stargate on this planet 5,000 years ago? 5000年前，这个星球上也有一个星际之门是吗？
[23:09] I believe so. 我相信是这样的。
[23:34] I think you did it. 我想你得做这个。
[23:36] What has he done? 让他做什么？
[23:38] I think we just traveled back in time. 我想我们正好在时间上返回了。
[23:40] Check it out. Dial earth. 查看一下。拨地球。
[24:03] Well, this is definitely ancient Egypt. 哦，这里绝对是古埃及。
[24:07] Those hatak vessels bore the Mark of ra. 那些Ha’tac战舰有着 Ra 的标志。
[24:09] He ruled on earth during this period. 在这段时间，他统治着地球。
[24:11] It is likely we were detected exiting the chappa’ai. 或许，我们在穿出 Chappa’ai (星际之门) 的时候被发现了。
[24:14] Well, no ships on our tail… 哦, 我们后面没有尾巴，
[24:18] But I think we’ll skedaddle anyway. 但是我想无论如何我们是已经逃出来了。
[24:21] You saying you’re on board
[24:23] with trying to fix the past? 你是说准备降落去修正历史？
[24:25] Well, we did kind of screw up our timeline, didn’t we? 呃，我们同样搞乱了时间线，不是吗？
[24:28] Well, the only way to stop the invasion on earth 阻止入侵地球的唯一方法，就是确保它不会发生。
[24:30] is to make sure that it never happens.
[24:33] Yeah. 是啊，
[24:34] Remind me how we do that again. 提醒我该怎么做，再一次？
[24:48] All right. Here’s the plan. 好吧， 计划是这样的，
[24:53] We make contact with the locals. 我们和当地人取得联系.
[24:58] And then? 然后呢？
[25:00] That’s all I’ve got so far. 我只能想那么远。
[25:03] Any idea what time it is exactly? 3:00. 呃，知道现在确切的时间吗？
[25:07] Sorry, I kind of meant what year. 3点。 呃，抱歉，我的意思是，哪年？
[25:11] Well, you and Daniel said 呃，你和
[25:12] there was some kind of a failed rebellion. Daniel 说过，曾经发生过失败的叛乱。
[25:15] In 2995 b.C. 在公元前
[25:18] B.c.? 2995 年。
[25:20] Colonel. Kidding, 公元前？
[25:21] and call me Jack, will you? 上校？
[25:30] [SHOUTING EGYPTIAN] 开玩笑。叫我
[25:33] Hey. Jack 好吗？
[25:34] It’s all right. Folks, we come in peace. Hi，没事儿伙计们，
[25:37] Nothing to be afraid of. 我们和平地来到这里，没什么好担心的。
[25:40] I doubt they speak English. Hello. 我怀疑他们能否说英语。
[25:44] He does. 他能。
[25:47] Yes. I am katep. 是的，我是
[25:49] I am Jack… O’Neill. Katep。 我是
[25:51] Colonel Carter, and Teal’c. Jack。 Carter上校
[25:55] How’d you know… Please come with me. 和 Teal’c。
[25:57] Ra’s patrols come through here often. 你怎么知道……
[25:58] They must not see you. Especially you. 请跟我来。Ra 的巡逻队经常光顾这里。
[26:02] Please, come. 他一定不能看见你们。
[26:09] Please. 特别是你。 请进来。
[26:19] How do you know who we are? 你怎么知道我们是谁？
[26:21] This is not the first time we have met. 这不是我们第一次见面了。
[26:24] You knew the other sg-1 team. 你认识另外一个
[26:26] Five years ago, you came. SG1小队。
[26:28] You were witness to the death of my brother 5年前，你们来到这里。
[26:30] at the hands of ra. 你们见证了我的兄弟死在 Ra 的手上。
[26:32] After you were trapped here, 在你们被陷在这里以后，我们一起计划举行起义。
[26:34] we planned an uprising together.
[26:37] So much for causality.
[26:38] [TEAL’C]: Ra is still here. 因果关系导致。
[26:40] We have seen his ship. Ra 还在这里。 我们看见了他的船。
[26:42] Our first attempt at gathering forces for the rebellion 我们首先要集中反叛的力量，进展并不顺利。
[26:45] did not go well.
[26:46] We had to expose ourselves
[26:47] to those who proved still loyal to ra. 我们不得不在那些仍然效忠 Ra 的人面前暴露自己。
[26:50] You were captured and executed long before the plan could be finished. 远在计划完成之前，你们就被抓住并处死了。
[26:55] Really? All of us? 真的？
[26:59] All but one. 我们全部？
[27:15] Well, this can’t be a good sign. 除了一个。
[27:18] Why’s that? 呃，这可不是什么好兆头。
[27:19] Where am I? 为什么这样说？
[27:22] Ancient Egypt. “我”在哪儿？
[27:24] No, I mean the me from your timeline. 古埃及？
[27:26] I killed you. 不，我是说在你们的时间线上的”我”。
[27:29] Why? 我杀了他。
[27:30] You were a Goa’uld spy. 为什么？ 你变成了一个
[27:33] A good reason. Goa’uld 间谍。
[27:34] It was horrible. Yeah, I’m sure. 一个好理由。 真是可怕啊。
[27:36] Why are you here? 是的，我相信。你们为什么来这儿？
[27:37] Yes, excellent question. You don’t know? 是啊，好问题。
[27:42] Well, I thought I did there, for a while, 你们不知道。
[27:45] and then I realized I didn’t. 呃，我想我是暂时在这儿。
[27:49] Well, I know why I’m here. 并且我也知道我实际不在。
[27:51] Good. Let’s start there. 呃，我可是知道我为什么在这。
[27:53] We came back in time to get a zpm. 好极了！让我们听听。
[27:55] Right. 我们回到过去，去取ZPM。 没错！
[27:56] It was buried with the tape. 它和录像带一起被埋了。
[27:58] Why is it so important?
[28:00] I think you were about to explain it, 为什么它那么重要？我想你能解释一下，
[28:02] but the batteries on the camera ran out. 因为摄像机的电池用完了。
[28:06] Long story. Why don’t you take a seat? 说来话长，你们为什么不坐下。
[28:14] Basically, we got trapped here 基本上，我们被陷在这里就是因为你
[28:16] because you didn’t want to affect the timeline, (Carter)不希望影响时间线。
[28:19] but, ultimately, you and you 但是最终，你(O’Neill)和你(Teal’c)
[28:22] couldn’t stand the idea of living out the rest of your lives 无法容忍在
[28:24] Ra under ra’s rule without doing anything.
[28:26] We remembered there was a rebellion here on earth. 的统治下生活，而什么都不做。
[28:29] That’s how the gate got buried in the first place. 记得地球上曾经有一次暴动。
[28:31] So, we figured, 这就是为什么星际之门会被埋在第一个地点。
[28:32] what difference does it make if we’re involved or not. 于是我们认为，我们介入与否会有什么不同呢？
[28:34] Unfortunately, we never got a chance to execute the plan. 不幸地是我们从来就没有得到执行这个计划的机会。
[28:37] We heard.
[28:38] Yes, we tried to do too much too fast. 我们听着呢。
[28:40] Since then, katep and I have been 是的。我们设法做了很多，很快。从那开始，
[28:41] Katep slowly building up an underground movement.
[28:44] I can only assume things don’t go well, 和我已经慢慢地建立了一支地下组织。
[28:45] because, if you’re here, 我们只能假设事情进展的并不顺利，因为如果你们在这，
[28:47] you saw the tape, and the future still needs fixing. Something like that. 你们看了录像带，可是未来仍然需要修补。
[28:50] Only we didn’t just see the tape, 差不多是这么回事。
[28:52] we saw the tablet. 我们不仅仅看了录像带。我们还看了石板。
[28:55] What tablet? 什么石板？
[28:57] Oh, the one you haven’t written yet 你还没有完成的那个，
[29:00] and put where the Stargate was supposed to be buried. Supposed to be? 并且放在了星际之门假定应该被掩埋的那个地方。
[29:04] In our timeline, 假定应该？
[29:06] the rebellion that you’ve planned actually works. 在我们的时间线中，你们策划的起义确实成功了。
[29:08] Ra Ra ends up leaving, and earth is freed,
[29:11] but ra takes the Stargate with him. 结束了统治，离开了，并且地球也解放了， 但是
[29:15] Okay, that’s a problem. Ra 却带走了星际之门。
[29:17] Yes, the gate is never found at giza, and none of us join the Stargate program, 哦，那到是个问题。
[29:24] but you left a tablet in an obscure Egyptian dialect 是啊！
[29:28] telling us the date of the rebellion and where to find the second Stargate… 那个门从来就没在吉萨被发现过，而且我们都没有加入星际之门计划。
[29:32] In Antarctica. 但是你留下了一个用晦涩的埃及方言写成的石板，告诉我们
[29:33] Good for me. 起义的时间，以及在哪里能够找到第二个星际之门，在南极洲。
[29:35] So you’re here to make sure ra doesn’t take this Stargate. 我还不错。那么你们来这儿是想确保 Ra 没有带走这个门。
[29:39] It’s a plan. 是这样计划的。
[29:40] [BOY SHOUTING]
[29:42] Jaffa. 我们必须藏起来。
[29:44] We must hide.
[29:45] Where? 藏哪儿？
[29:48] In here. 这里面。
[30:01] [VILLAGERS SHOUTING]
[30:42] Sweet. 妙极了！
[30:50] Kree, lok nel.
[31:01] We’ve got secret stores of weapons like this 我们已经得到了很多秘密武器，像这样藏起来，
[31:03] in several positions throughout the region. 在好几个地方，遍及这个地区。
[31:06] How many troops? 有多少部队？
[31:08] Uh, a couple of thousand, 呃，几千人，但是没有真正统计过。
[31:10] but that’s not really the issue.
[31:12] According to you, my own account of history says we win the revolt. 取决于你，我的个人历史估算认为，我们的起义胜利了。
[31:14] We just need to make sure that the gate stays here and gets buried. 我们仅仅需要确定星际之门在这儿，并且被埋了。
[31:17] Which means we have to steal it and hide it from ra. 也就是说我们要把它从 Ra 那里偷过来，然后藏起来。
[31:20] But it’s out in the open, close to his ship. 但是它在开阔地放着，离他的船又那么近。
[31:22] Holding such a position against a hatak 以这样的形势去对抗一艘
[31:23] would be virtually impossible, Ha’tak 战舰是绝对不可能的，
[31:26] even for a short period of time. 即便是在很短的时间内。
[31:27] Also, the gate is kind of heavy. 而且，那个门确实有点沉。
[31:30] Well, we also have a ship. 我们也有艘船。
[31:32] Yes, but, you see, 是的，但是你要知道，那船的尺寸适合星际之门，
[31:34] the ship fits in the gate, not the other way around. 而不是反过来。
[31:39] There has to be a way that we can cable the gate to the ship, 也许我们可以把星际之门绑在船上，然后飞走。
[31:43] fly it out.
[31:45] Yeah, but we’ve still got to get close to it without being detected. 行啊，但是我们仍然需要能靠近它，而不被发现。
[31:48] Well, that’s easy. 那个容易。这艘船有个隐形装置。
[31:49] The ship has a cloaking device. Makes it invisible. 它可以让自己不被看见。
[31:55] You’re telling me this now? 你现在才告诉我这个？
[31:57] I was sure I mentioned it on the tape. 我确信我肯定在录像带中提到过。
[32:01] If we were able to time our approach to coordinate with the uprising, 如果我们能够为到达定时，就可以配合起义，
[32:05] we may yet have a chance. 我们仍然有机会。
[32:06] We’ll need to test the cloak. 我们需要检测一下隐形装置。我们从
[32:08] We took an awful lot of damage coming out of chulak. Chulak跑出来的时候，损坏太严重了。
[32:10] Because we didn’t know about the damn cloak. 就是因为我们不知道有个什么该死的隐形装置！
[32:12] I was sure I mentioned it on the tape. 我确信我肯定在录像带中提到过！
[32:14] [CELLAR DOOR SLIDING OPEN]
[32:23] They are gone. 他们走了！
[32:27] You ever wonder what your life is going to be like 你想过在未来，你的生活会是什么样吗？
[32:29] in the future?
[32:32] It won’t really be my life, will it? 这不会是我的真正的生活，是吗？
[32:34] No, but still. I mean, I’ve lived such a small 不，但是尽管如此。我的意思是，我过着一种渺小而琐碎的生活。
[32:37] and unimportant existence. I can’t ever imagine being a hero who saves the planet. 我从未想像会成为一个英雄并拯救这个星球。
[32:42] Well, we do have a time machine. 呃，我们有个时间机器。
[32:45] We could go check it out. 可以去看看。
[32:47] No way. We have already screwed up enough. 决不。我们已经搞的够乱了。
[32:49] Once we’re done with the gate, 一旦我们把门埋起来，我们就必须把这条船毁掉。
[32:51] we need to destroy the ship.
[32:53] Seriously? Absolutely. 当真？
[32:58] You mean we have to stay here? 绝对没错。 你是说，我们不得不待在这儿？
[33:01] I wonder if the future me has a boyfriend. 我想知道在未来我是否有个男朋友。
[33:15] [WHIRRING]
[33:21] So what do I do? 那么，我该做什么？
[33:22] Um… Try thinking invisible. 嗯，试着想想隐形。
[33:31] Okay. 好。
[33:38] How do we know if it’s working? 如果它能行，我们怎么知道呢？
[33:47] Nope! 不行！
[33:54] Your strategy is good… 你的策略很好，
[33:58] But it does not work well as a distraction 但是如果我们把力量分散去偷
[34:00] on our plan to steal the chappa’ai. Chappa’ai(星际之门)，计划就泡汤了。
[34:03] Wait a minute. We know this plan works. 等等。如果能修正它，我们知道这个计划会成功的。
[34:04] If we alter it… We may fail. 我们可能会失败。
[34:06] With this plan, the uprising succeeds, and ra leaves. 根据这个计划，起义成功了，并且 Ra 离开了。
[34:09] And ra takes the chappa’ai. 而且 Ra 还带走了 Chappa’ai(星际之门)。
[34:12] If we are to be successful 如果我们想成功地避免 Ra
[34:13] in keeping ra from taking the chappa’ai, 拿走Chappa’ai(星际之门) ，
[34:15] we must focus the efforts of the rebellion 我们必须加强叛乱的效果从而把他的注意力转移开。
[34:18] on distracting him from it.
[34:24] Trust me. 相信我。
[34:36] How’s it going? 怎么样了？
[34:38] I’ve never seen this kind of technology before. 我以前从没见过这样的技术。
[34:41] Hey, you’re supposed to be a genius. 你应该是个天才，这是我带你来的原因。
[34:43] That’s why I brought you along.
[34:45] I’m working on it. 我正在工作啊。
[34:47] I think the power relay was overloaded. 我觉得是功率继电器过载了。我也许可以改变通往控制台的线路。
[34:49] I may be able to reroute the circuit to the control interface.
[34:55] What? 但是……怎么了？
[34:57] It’s just a little weird hearing that kind of stuff come out of someone so… 只是觉得有点怪异，听到那种玩艺从某个那么……的人嘴里冒出来……
[35:01] So what? 那怎么了？
[35:03] Hot. 火辣。
[35:04] [CHOKES] Really? 真的？
[35:07] Yeah. 是的。
[35:10] Wow. Um…
[35:14] It’s just, you…
[35:15] You’re not the kind of guy that I usually attract. 你正好不是我通常喜欢的那种类型。
[35:20] No? 不是？
[35:21] No. 不是。呃，天啊，哇呃。
[35:23] God. Wow.
[35:26] This is kind of awkward. 真够笨的。
[35:27] Yeah, it’s getting there. 是啊，达到目的了。
[35:30] I’m kind of attracted to Daniel. 我喜欢 Daniel 那种类型的。
[35:36] What? 什么？
[35:44] Really? 真的？
[35:46] Sorry. 抱歉。
[35:48] No, that’s okay. No… no problem there. 不，好的。没关系。只是，我……你知道。
[35:50] It’s just, you know, first impressions, I kind of thought he was… 我对他的第一印象，我有点觉得他是….
[36:00] Never mind. 没关系。
[36:03] [SIGHS]
[36:21] Carter. Carter，你那进行的怎么样？
[36:22] How’s it going in there? Carter，你那进行的怎么样？
[36:24] I think I’m almost there. 我想差不多了。
[36:26] That’s good. 正好，我们将有些伙伴了。
[36:28] We’re about to have some company.
[36:41] They have a patrol on its way here. 有一支巡逻队正向这来。
[36:47] Try it. 试试吧。
[36:56] Nothing’s happening. 什么也没发生。
[37:02] [O’NEILL]: Hey, guys, we’ve got a little problem here. 嘿，伙计们，我们这遇到了点麻烦。
[37:06] Carter, forget it. I’m just going to take off. Carter别弄了，我要把它飞起来。
[37:18] God…
[37:20] Now that’s not working. 现在它不管用了。
[37:22] Oh, boy.
[37:27] Try the cloak now. 现在试试隐形。
[37:35] Did it work? 行了？
[37:50] Apparently. 显然是。
[37:53] [POWERING DOWN]
[38:07] [SHOUTING JAFFA]
[38:10] What? 什么？
[38:13] Go, go, go, go. 快走，走，走，走！
[38:18] Get down. 低下！
[38:20] Whoa.
[38:21] This could be a problem. 这下麻烦了。
[38:23] You think? 你这么想？
[38:24] If they penetrate the hull and hit the engines, 如果他们打穿了外壳而且击中了引擎，能量冲击波会反馈到动力…….
[38:26] the energy blasts could feed back into the power…
[38:28] Carter!
[38:29] We could explode. 我们就会爆炸！
[38:33] Daniel, Teal’c. (通过无线电): Daniel, Teal’c!
[38:35] [JACKSON]: We’re almost there. 我们快到了。
[38:38] [JAFFA WEAPONS BLASTING]
[38:40] Oh, boy.
[38:48] This doesn’t look good. 看上去不怎么好。
[38:50] Indeed. 没错。
[38:51] You know, it’s quite ironic. 真是个讽刺，
[38:53] This whole thing started because Sam didn’t want 整个事情的起因就是因为 Sam 不想把
[38:55] take the jumper back from the Jaffa patrol. Jumper 从 Jaffa 巡逻队的手里夺回来。
[38:58] Look, if we don’t make it… 瞧，如果我们挺不过去。
[39:05] Wait a minute. 等等！
[39:06] You said you liked Daniel. 我以为你喜欢Daniel。
[39:08] I lied. 我撒了谎。
[39:09] I just wanted to get to know you better. See, I’m usually a very cautious person, 我只是想更了解你一些。你看，我通常是一个非常谨慎的人，
[39:12] and I tend to think things… Jaffa! 我喜欢于把事情这样思考……
[39:23] Hear me. 听我说！
[39:27] Ra is not a god. Ra 不是神。
[39:29] You can live free. 你们能自由地生活！
[39:31] Ka kek, sholva! Akak shl’va(叛徒)！
[39:34] I don’t think he bought it. 我想他不会买账。
[39:40] Relinquish your weapons and surrender. 放下武器投降！
[39:43] Kal tek Trey lo tonak.
[39:46] Yeah, I thought you’d say that. 是的，我猜你会这么说。
[39:48] Shal tek!
[39:51] [SHOUTING]
[39:53] [ALL SHOUTING]
[39:56] [SHOUTING CONTINUES, RESOUNDS ACROSS PLAIN]
[40:19] Sam, Jack, it’s all clear. Sam，Jack，全都搞定了。你们现在可以出来了。
[40:21] You can come out now.
[40:24] In a minute. 等会儿。
[40:41] [CARTER]: I can fix that. 我能修好它。
[40:45] [JACKSON, ON VIDEOTAPE]: Uh, Jack, you should say something. Jack，你应该说点什么。
[40:48] Um Um, college football is played on Saturdays,
[40:51] pro on sundays, 橄榄球联赛在星期六到星期天进行。
[40:52] and there are no fish in my pond, at all, 我的池塘里根本没有鱼
[40:57] where I fish. 根本没有，在我钓鱼的地方。
[41:01] I think that covers it for me. 我想球赛弥补了这个遗憾。
[41:05] Is that correct? 是这样吗？
[41:08] If it is, we don’t do anything? 如果是的，我们什么也没干？
[41:10] Apparently nothing we did 很明显，我们做的事情对时间线没有任何影响。
[41:11] affected the timeline.
[41:13] But we didn’t do anything. 可我们什么也没做啊。
[41:15] Not yet. 还没。
[41:16] Apparently we were going to, 显然两周前我们曾经去了。但是现在我们不用去了。
[41:18] two weeks from now, but now we don’t have to.
[41:23] Excellent. 妙极了。
[41:25] That’s it. I like it. 就是这样！我喜欢！
[41:26] Okay, I’m going to get this up to the lab for analysis. 好吧，我要把这个东西拿回实验室去研究一下。
[41:28] No! 不行！
[41:29] I’ll take it. 我要拿着它。
[41:31] There’s a whole room full of geeks up there 上面有一屋子小丑拼死也要摸摸这玩艺呢。
[41:33] just dying to get their hands on this.
[41:37] You’ve got packing to do. 你已经有了包装了。
[41:50] This is great. 真棒啊。
[41:52] I told you. 我说过嘛。
[41:54] I can’t believe we didn’t do it years ago. 真难想像，这么多年我们居然没做这个。
[41:57] Yes, well, let’s not dwell. 是啊， 那我们就别犹豫了。
[42:12] Didn’t that tape say there were no fish in your pond? 那个录像带上不是说，你的池塘里没有鱼吗？
[42:18] Close enough. 很接近了。
[42:21] [♪♪]
星际之门SG-1

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注