甜木兰(Sweet Magnolias)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:07]	♪ You don’t owe me ♪
[00:08]	♪ One more minute of your wasted time ♪
[00:12]	♪ You act like it’s all fine ♪
[00:16]	♪ It isn’t hard to leave ♪
[00:17]	♪ Knowing that I’ll be getting life On track ♪
[00:22]	♪ I wanted to believe ♪
[00:26]	♪ I’ve got to make a destination ♪
[00:32]	♪ Find where I belong ♪
[00:35]	♪ This time I’ve got no hesitation ♪
[00:42]	♪ And I’ll be moving on ♪
[00:45]	♪ To where I belong ♪
[00:49]	♪ I’ll be moving on ♪
[00:52]	♪ Over the line I’ve drawn ♪
[00:55]	♪ I’m already gone ♪
[01:03]	[music ends]
[01:08]	[woman] Shall we begin?	‪我们开始吧？
[01:12]	My client recognizes the deep attachment that your client has to his Mercedes	‪我的委托人知道你的委托人 ‪对他的宾士车有多深厚的情感
[01:16]	and will not contest it.	‪她不会争夺这个部分
[01:18]	[man] Mighty gracious.	‪非常感谢
[01:19]	-She will retain the Buick Enclave. -We don’t have a problem with that.	‪别克飞地就归她所有
[01:22]	-Excellent. -[man chuckles]	‪-这点我们没有问题 ‪-太好了
[01:23]	[woman] Now moving on to the disposition of the family home–	‪接著谈谈住家的处置…
[01:25]	[man] My client requests the family home be sold	‪我的委托人要求将住家出售
[01:28]	and the proceeds divided equitably between parties.	‪价金则由双方平分
[01:31]	[scoffs]
[01:36]	While you’re busy hangin’ price tags, Bill Townsend,	‪比尔汤森，你忙著把东西标价的同时
[01:39]	keep in mind that you aren’t worth the skin God spent to wrap your bones in.	‪别忘了你根本没资格 ‪活在上帝赐予你的骨肉之中
[01:45]	You best pray he doesn’t regret his investment in you	‪你最好祈祷祂不会像我一样懊悔
[01:47]	as much as I regret mine.	‪对你付出过的一切
[01:51]	Helen?	‪海伦？
[01:53]	[door opens]
[01:56]	[door closes]
[02:04]	[sighs]
[02:10]	Maddie?	‪麦蒂？
[02:12]	-Helen, I’m sorry. -Oh, don’t you dare apologize.	‪-海伦，对不起… ‪-妳休想跟我道歉
[02:16]	That was the most magnificent thing I’ve seen you do	‪继妳读幼稚园时吃了一只蜥蜴之后
[02:18]	since you ate that lizard in kindergarten.	‪这是我看妳做过最了不起的事了
[02:20]	[chuckles]
[02:21]	I only bit its tail.	‪我只咬了牠的尾巴而已
[02:23]	[sniffles]
[02:27]	Maddie, this is hard.	‪麦蒂，这种事很辛苦
[02:30]	-But you will persevere. -Yeah.	‪-但妳会撑下去的 ‪-是啊
[02:32]	What, so Bill gets to buy mistress Noreen a new house?	‪所以比尔可以替他的情妇诺琳 ‪买间新房子？
[02:35]	The kids and I just have to move and start over?	‪而孩子跟我只能搬离老家 ‪重新开始？
[02:37]	-No, you won’t have to do that. -[sighs]	‪不会的
[02:41]	Helen, I swear sometimes I think it would be a blessing	‪海伦，我有时真的会想 ‪如果可以搬去
[02:44]	to live in a place that… nobody knew what happened.	‪没人知道来龙去脉的地方 ‪那就太幸运了
[02:48]	But the kids would have to find a new school…	‪但那样孩子们就得找新学校
[02:50]	new friends and I’d be without you and Dana Sue and I just…	‪交新朋友，我也会失去妳和达娜苏…
[02:54]	[gasps]
[02:56]	How in the devil did I get to this place?	‪我为什么会落入这种境地？
[03:00]	[sighs]
[03:01]	Maddie, I got you.	‪麦蒂，我会陪妳的
[03:05]	But Tom came on strong because that’s his job.	‪但汤姆的态度很强硬 ‪因为这是他的工作
[03:08]	I am gonna beat him down because that’s my job.	‪我会努力击垮他，因为那是我的工作
[03:13]	I’m gonna get you everything you deserve and then some.	‪我会让妳得到妳应得的一切 ‪还会争取更多
[03:17]	[sniffles]
[03:19]	I’m still researching the legal precedent	‪我还在研究有什么法律先例
[03:21]	for getting Bill’s head on a silver platter.	‪可以用来好好教训比尔 ‪把他的头拿去献祭
[03:23]	[both chuckle]
[03:25]	It wasn’t his head that caused the problem.	‪引起问题的不是他的头
[03:27]	[both laugh]
[03:29]	That’s my girl.	‪这就对了
[03:30]	Thank you.	‪谢谢妳
[03:31]	[sniffles]
[03:33]	Oh, Lord.	‪天啊
[03:40]	-[boy 1] So I got cast as Puck. -[boy 2] Oh, congrats.	‪-我拿到帕克的角色 ‪-恭喜
[03:43]	-[girl] Maybe I should ask for autographs. -[boy 2 laughs]	‪或许我该跟你讨个签名
[03:45]	-Well, he needs help spelling his name. -[girl laughs]	‪但他拼不出自己的名字
[03:47]	-Oops, you forgot you aren’t funny. -Ah!	‪你忘了你有多不搞笑
[03:49]	Seriously. First a baseball star and now a theater star.	‪说认真的，先是明星棒球员 ‪现在又来个剧场之星
[03:53]	Am I even worthy to walk to school with the two of you?	‪我真的有资格 ‪跟你们一起走路上学吗？
[03:55]	I’m just playing Puck. It’s not even the lead.	‪我演的只是帕克而已，连主角都不是
[03:58]	But it’s the best part, and you’re only a freshman.	‪但那是最棒的角色，而且你才一年级
[04:00]	Yeah, A Midsummer Night’s Nerd!	‪是啊，“仲夏夜书呆子”
[04:02]	[all laughing]
[04:03]	Can’t all be jerks. I mean jocks.	‪又不是人人都头脑简单 ‪我是说四肢发达啦
[04:05]	Oh, you think you’re funny? Yeah?	‪你以为你很好笑吗？来啊
[04:07]	-Hey! Hey! -There ya go!
[04:09]	[chirping]
[04:10]	[boy 2] I can get you and your mom house seats.	‪我可以帮妳和妳妈拿到保留席的票
[04:12]	[girl] I don’t know if my mom can come.	‪我不知道我妈去不去得了
[04:14]	-[boys] The restaurant. -[girl] The restaurant.	‪-餐厅很忙 ‪-餐厅很忙
[04:16]	[boy 2] Don’t worry. You can sit with us.	‪别担心，妳可以跟我们一起坐
[04:17]	[boy 1] So what does Puck even do?	‪所以，帕克要做什么？
[04:19]	He solves everything.	‪-他负责解决所有问题
[04:21]	-[boy 1] Oh. -[girl] Okay.	‪-好
[04:22]	-Just like you, right? -[girl laughs]	‪-就跟你一样，对吧？
[04:23]	-Exactly. -All right, I’ll catch y’all.	‪-没错 ‪好，晚点见
[04:30]	So, Annie, you had Mrs. Kelsey last year, right?	‪安妮，妳去年上过凯西老师的课吧？
[04:32]	-Yeah. -Any tips on conquering The Odyssey?	‪-对 ‪-有什么攻克《奥德赛》的秘诀吗？
[04:36]	Actually read it. She’ll know if you’re faking.	‪要真的读过 ‪她看得出你是不是假装有读
[04:38]	-Okay. -I’ll see you later.	‪-好 ‪-晚点见
[04:50]	Ah! You’re early! Okay, you know what?	‪（沙利文餐厅） ‪妳们提早到了，但知道吗？
[04:52]	That is fine because I am ready to go.	‪没关系，因为我已经准备好了
[04:55]	All right, new cocktail.	‪好，新的鸡尾酒
[04:58]	I started with rye to wish you a smooth finish,	‪我先用了裸麦威士忌 ‪让妳感受到柔顺的尾韵
[05:01]	added some bitters ’cause you have every right to be.	‪加了一点苦精 ‪因为妳有资格好好享受
[05:03]	Then champagne because this is truly a celebration	‪接著是香槟，因为现在值得大肆庆祝
[05:07]	and finished with crème de pêche.	‪再以蜜桃香甜酒收尾
[05:09]	Because your future is gonna be peachy.	‪因为妳的未来会像蜜桃一样香甜
[05:12]	Calling it Maddie’s Moment.	‪我取名为“麦蒂的美好时刻”
[05:14]	There is nothing to celebrate.	‪没什么好庆祝的
[05:19]	Wait, what’re you two up to?	‪妳们在搞什么勾当？
[05:21]	Darlin’, we are all about being here with you, for you.	‪亲爱的，我们只想好好陪妳、支持妳
[05:24]	No, no, no. No. There’s something else. I can smell it.	‪不，不只是这样，我感觉到了
[05:26]	And you two should know better than anyone that I have lost my tolerance	‪妳们应该最清楚，我已经受够了
[05:29]	-for people keeping secrets from me. -Okay, you know what?	‪-一直被人蒙在鼓里 ‪-好，妳知道吗？
[05:31]	Let’s forget celebrating, all right?	‪就别庆祝了吧，好吗？
[05:34]	Let’s think of these more as a statement of intent. Okay?	‪我们就把这当成是在阐述目的 ‪好吗？
[05:41]	Helen?	‪海伦？
[05:44]	Press on. Okay?	‪继续努力，好吗？
[05:47]	Maddie, nobody’s gonna make you drink, but at least sit down.	‪麦蒂，我们不会逼妳喝酒 ‪但至少坐下来吧
[05:50]	-Come on. Take a moment or two– -No, no, no. I cannot.	‪-快点，花点时间… ‪-不行，我做不到
[05:52]	I cannot because if I relax, I’m gonna lose it.	‪我做不到，因为… ‪只要一放松，我就会崩溃
[05:56]	I swear to God, some days I just…	‪我说真的，有时我一早起床
[05:58]	I wake up, and I have nothing but hate	‪心中就只有仇恨
[06:02]	for Bill and Noreen pumping through my veins.	‪对比尔和诺琳的仇恨占据了我的身体
[06:05]	I have to get a new job.	‪我要找新工作
[06:06]	I have to get a new house.	‪我要找新房子
[06:08]	I have to get a new everything, and I…	‪什么都要找新的，而我…
[06:11]	[sighs]
[06:12]	I feel like I can’t even catch my breath.	‪好像连气都喘不过了
[06:15]	-Precisely why you need new inspiration. -Dana Sue,	‪-所以妳才需要新的启发 ‪-达娜苏，现在别讲这个
[06:18]	-now’s not the time. It’s not the time. -Why isn’t–	‪-别挑现在讲 ‪-为什么…
[06:20]	-Tell me. Tell me right this minute. -Tell her.	‪-告诉我吧，现在就说 ‪-告诉她吧
[06:26]	Maddie…	‪麦蒂
[06:29]	you know how Ms. Frances for a while now has been talking about downsizing?	‪妳知道弗兰西丝太太常说 ‪她想搬到小一点的房子吧？
[06:32]	-Yeah. -Well, I thought it was a lovely idea,	‪-知道 ‪-我觉得这个主意很棒
[06:35]	but it also broke my heart a little	‪但想到那房子就这样空下来
[06:37]	to think of that house just sitting there all empty.	‪也让我有点伤心
[06:40]	So, I, uh…	‪所以我…
[06:43]	I bought that big, beautiful house of hers.	‪我买下了她那间漂亮的大房子
[06:46]	-[chuckles] -[stammers] You…	‪妳…
[06:48]	Did you– Did you ask her family?	‪妳有问过她的家人吗？
[06:51]	I do not give a flying fish	‪我根本不在乎
[06:53]	what Ryan Wingate thinks about anything.	‪莱恩温格特对任何事的想法
[06:55]	-Let me tell you why– -[clears throat] All right. All right.	‪-我告诉妳原因… ‪-好了…
[06:58]	Get ready for the best part.	‪最精采的要来了
[06:59]	We three are gonna turn that big, old house	‪我们三个要把那间大房子
[07:03]	into a fluffy, glorious, indulgent spa.	‪改造成舒服、华丽又豪奢的水疗中心
[07:10]	Helen’ll handle legal,	‪海伦负责法律问题
[07:11]	I’ll set up the cafe, and you’ll be the manager.	‪我负责咖啡厅的部分，妳来当经理
[07:13]	How on God’s green earth	‪妳们脑袋里装了什么
[07:16]	did you two think for one second	‪才会有这种想法
[07:18]	that I would be able to start something new,	‪认为我能在如此混乱的情况下
[07:20]	something this huge, in the midst of all of this chaos?	‪展开这么大型的计划？
[07:23]	-[Helen] Maddie, it’s a job. -[chuckles]	‪麦蒂，这是一份工作啊
[07:25]	[slaps thighs]
[07:27]	Thank you so much for understanding, friends.	‪谢谢妳们的理解，我的朋友
[07:37]	This morning was a little tougher than she was prepared for.	‪今天早上比她预想的还要难熬
[07:42]	She just needs a chance to regain her bearings, that’s all.	‪让她重新找到自己的定位就没事了
[07:45]	Well, I can empathize.	‪好吧…我可以同理她的心情
[07:48]	I thought I would lose my mind after I threw Ronnie out.	‪把罗尼赶出家门时，我以为我会发疯
[07:52]	But I at least let you two help me.	‪但至少我让妳们两个帮了我一把
[07:55]	Is that how you remember it?	‪妳记得是那样？
[07:57]	Clear as day.	‪我记得很清楚
[07:58]	[laughing]
[08:01]	Well, you go on and cling to that then, Dana Sue.	‪妳就继续那样想吧，达娜苏
[08:03]	And let me try to figure out a way to talk Maddie down. [laughs]	‪我来想办法说服麦蒂
[08:06]	[chuckles] Okay. All right, you think you can?	‪好啊，妳以为妳可以？
[08:08]	I am gonna sweep Maddie up so fast,	‪我很快就能让麦蒂的态度软下来
[08:11]	you better have a bottle of your finest whiskey standing by	‪妳最好备好妳最高级的威士忌
[08:14]	to mark the occasion, no offense to this lovely cocktail.	‪纪念这一刻 ‪我这话可不是要批评妳的鸡尾酒
[08:18]	Is that Macallan 18 confidence I’m hearing?	‪妳的信心有麦卡伦18年的程度吗？
[08:21]	That, my dear, is Macallan 25.	‪亲爱的，是麦卡伦25年
[08:23]	Ooh, bless your heart.	‪我祝福妳
[08:24]	All right, go forth then and work your magic.	‪加油啊，好好施展妳的魔法
[08:29]	[chuckles]
[08:47]	[grunts]
[08:49]	Son of a bitch.	‪混帐东西 ‪（宁静镇家庭医学科 ‪威廉汤森医师与霍华杨医师）
[08:56]	Randy, we’ll put you and your mom in the circus room	‪兰迪，我先带你和妈妈去马戏团室
[08:59]	and Dr. Bill will be right in.	‪比尔医生马上就会过来
[09:09]	-What was that about? -Come on, Bill.	‪-刚刚那是怎样？ ‪-拜托，比尔
[09:11]	You gotta know there are a lot of people unhappy with your… situation.	‪你要知道 ‪你的情况让很多人都不太开心
[09:15]	Well, my personal situation is none of their business.	‪我的私事跟他们无关
[09:18]	Well, it’s half my business.	‪但跟我有一半的关系
[09:20]	People are canceling their appointments to steer clear of you and Noreen.	‪不少人取消了约诊 ‪就为了避开你跟诺琳
[09:23]	-And that’s hurting our practice. -We’re getting married.	‪-对我们的执业造成伤害 ‪-我们要结婚了
[09:27]	Come on. Maddie and I were on the rocks, Howie.	‪拜托，霍伊 ‪我和麦蒂的婚姻本来就岌岌可危
[09:30]	I’m doing right by Noreen.	‪我要对诺琳负责
[09:33]	That oughta mean something.	‪这点值得肯定吧
[09:35]	[chuckles]
[09:36]	It means something, Bill. Just not sure what. ♪ My eyes are on the high road ♪ ♪ In my bags, they send the sun ♪	‪你说得对，比尔
[10:00]	[sighs]
[10:08]	[ring jingles]
[10:14]	[ring rattles]
[10:23]	[cup shatters]
[10:27]	[sobs]
[10:34]	[“Change is Gonna Come” by Katie Pruitt playing]
[10:48]	♪ The dark is comin’ And the daylight’s almost gone ♪ ♪ But a change is gonna come ♪ ♪ Somethin’ on the horizon ♪ ♪ Yeah, it’s beatin’ like a drum ♪	‪但这也不是什么光彩的事
[11:01]	[crying]
[11:09]	♪ I hear it comin’ And I know it won’t be long ♪ ♪ But a change is gonna come ♪	‪（世界最佳老爸）
[11:18]	Aren’t you ready to pack it in yet, man? I mean, you’re older than I am.	‪你还不退休吗？你比我还老耶
[11:22]	I love what I do, Collins. I’m sorry you don’t.	‪我很爱我的工作，柯林斯 ‪你不喜欢，那我很遗憾
[11:26]	[sighs] We will never get another offer this good!	‪-我们再也遇不到这么棒的条件了 ‪-柯林斯
[11:30]	Collins, if you want to sell your store, then sell it,	‪如果你想把商店卖掉，那就卖吧
[11:33]	but Grace and I aren’t ready to sell.	‪但葛瑞丝和我还没准备好要出售
[11:36]	Pickle Jar wants the whole block.	‪腌菜罐想要买下一整条街
[11:38]	You don’t sell, and you ruin it for all of us.	‪你若不卖，就会毁了大家的机会
[11:40]	Neville, Collins.	‪纳威、柯林斯
[11:42]	You two enjoying your meals this afternoon?	‪还喜欢今天中午的餐点吗？
[11:44]	Oh, my meal was delightful as always, Dana Sue.	‪我的餐点跟以往一样美味，达娜苏
[11:47]	Well, good.	‪太好了
[11:48]	Wish I could say the same for my pig-headed companion.	‪真希望我的猪头同伴也能一样完美
[11:51]	Since I have upset you so, Collins,	‪既然我把你惹得这么不高兴，柯林斯
[11:55]	the least I can do is pay.	‪至少让我出钱吧
[11:57]	Damn straight.	‪说得对极了…
[11:59]	Damn straight.
[12:03]	You two all right?	‪你们还好吗？
[12:04]	It’s hard when business comes between friends.	‪和朋友合伙做生意总是不简单
[12:10]	[chirping]
[12:11]	[man] Mrs. Townsend.	‪汤森太太
[12:14]	Coach Maddox.	‪马朵斯教练
[12:16]	Do you have a moment?	‪妳有空吗？
[12:19]	Is there a problem?	‪怎么了吗？
[12:20]	Ah, um…
[12:23]	I believe in Ty.	‪我相信泰的能力
[12:24]	He’s got an amazing arm and a great heart.	‪他的手臂很强壮，心地也很善良
[12:28]	Oh, dear. That big a problem?	‪天啊，有这么严重？
[12:30]	[chuckles]
[12:32]	[chuckles] Um…
[12:33]	Ty and Jackson Lewis were at each other during practice.	‪泰和杰克森路易斯在练习时打架
[12:36]	I made ’em both run laps, and Ty will be along… momentarily.	‪我要他们罚跑，泰马上就会过来了
[12:40]	Merciful heaven, why is it always Jackson?	‪老天爷啊，为什么每次都是杰克森？
[12:42]	Those two have been grappling since the sandbox.	‪他们两个从小就处不好
[12:45]	I thought I got a whiff of a longstanding rivalry.	‪我就觉得他们好像 ‪看彼此不顺眼很久了
[12:48]	Yeah, well, still, that is no excuse	‪对，但这也不能当作
[12:49]	for Ty having a part in disrupting your practice.	‪泰打断练习的借口，对不起
[12:52]	I’m sorry.	‪我常跟他说，能让专业球员指导
[12:54]	I– I keep telling him that it’s an honor to be coached by a professional player.	‪是莫大的荣幸
[12:58]	[chuckles] Former professional player.	‪应该说是前专业球员
[13:01]	Well, still.	‪那也一样
[13:04]	Well, thank you.	‪谢谢妳
[13:08]	Uh, but I do wanna say that Ty has been a little… hair-trigger lately…	‪但我想说的是，泰最近很容易发脾气
[13:14]	um…
[13:15]	and I don’t mean to overstep, but are there any issues	‪我不想问太多，但是不是有什么问题
[13:17]	I should know about?	‪是我该知道的？
[13:19]	Well, um…
[13:21]	Yeah, he’s… he’s hit a bit of a rough patch.	‪对，他最近遇到了一些瓶颈
[13:25]	Ah. Junior year’s a beast.	‪高二这一年最难熬了
[13:27]	It certainly is. And he’s hard on himself, and…	‪没错，而且他对自己很严格…
[13:31]	I’m going to take him home now.	‪我要带他回家了
[13:33]	-As you should. -Thank you.	‪-妳去吧 ‪-谢谢
[13:35]	Anytime.	‪不客气
[13:42]	[car engine starting]
[13:44]	-[man indistinct] -[woman] I got it.
[13:48]	[Dana Sue] Explain this, please.	‪请妳解释一下
[13:50]	Simon Spry wrote that, not me.	‪是赛门斯普莱写的，不是我
[13:52]	I am talking about the picture,	‪我说的是这张照片
[13:55]	which was taken from the roof of this restaurant	‪这张照片是在大半夜
[13:57]	in the middle of the night	‪从这间餐厅的屋顶拍的
[13:58]	by a girl who could only have gotten up there	‪拍下照片的这个女孩能爬上屋顶
[14:00]	if she took my keys without my permission.	‪是因为她未经我允许，擅自拿了钥匙
[14:04]	-I don’t know. -Remember how I feel about lying?	‪-我不知道 ‪-记得我觉得说谎怎么样吗？
[14:10]	Okay, I took a risk, but art requires risk.	‪好，我是冒了险 ‪但冒险对艺术是必要的
[14:13]	I’m just as committed to my art as you are to yours.	‪我对我艺术的坚持就跟妳一样
[14:15]	Okay.	‪好吧
[14:17]	And by “art,”	‪妳所谓的“艺术”
[14:18]	you mean this Instagram account called Welcome to Serenity?	‪指的是叫作 ‪“欢迎来到宁静镇”的IG帐号？
[14:22]	Okay, your friend Simon says, “It presents a look at the real Serenity.”	‪好，妳朋友赛门说 ‪这呈现了真实的宁静镇
[14:26]	So I thought I would take a look at my daughter’s opinion of her hometown.	‪所以我就想来看看 ‪我女儿对她的故乡有什么想法
[14:31]	And this Instagram account	‪但这个IG帐号
[14:33]	is filled with pictures of possums	‪满满都是负鼠的照片
[14:36]	and broken windows and sick trees.	‪还有破窗和生病的树
[14:40]	Is that truly how you see us?	‪妳真的是这样看我们的？
[14:42]	Everyone in this town pretends to be so perfect,	‪这个镇上的每一个人 ‪都装出一副完美的样子
[14:44]	always sweet, smiling, serene,	‪善解人意、面挂微笑、平心静气
[14:48]	and then when your life blows up,	‪但当人生出了差错
[14:49]	you’re supposed to just pretend like everything’s still all good?	‪还要假装一切都一如往常地好吗？
[14:52]	All fine, all bright and shiny and–	‪好像什么都没发生，一样光明璀璨…
[14:54]	Okay, so because of what happened with your dad,	‪好，所以妳就因为妳爸的事
[14:57]	you are gonna mock this whole town,	‪大肆嘲笑这座小镇
[14:59]	which is filled with good people	‪这里住了这么多好人
[15:01]	just doing their best to get through the day.	‪大家都在尽力过好每一天
[15:04]	This isn’t about Dad.	‪这件事跟爸无关
[15:07]	You know, why are we even having this conversation?	‪我们干嘛讨论这个？
[15:09]	You don’t get me. Or my art.	‪妳不懂我，也不懂我的艺术
[15:12]	I have something to say.	‪我有话想说
[15:14]	Well, you find another way to say it.	‪那就找别的办法去说
[15:18]	And don’t you ever take my keys again.	‪而且休想再拿我的钥匙
[15:21]	Go.	‪去吧
[15:24]	[man] Yeah, put that on the side.
[15:26]	Chef, thank you for joining us.	‪主厨，谢谢妳来了
[15:28]	What do you need, Brad?	‪什么意思，布莱德？
[15:30]	Let us discuss the dissolute life this catfish led.	‪跟我讨论一下 ‪这只鲶鱼生前的放荡生活
[15:33]	Overlook his sins and fry him.	‪忽略牠的罪过，把牠炸了吧
[15:34]	Folks are coming to eat him, not befriend him.	‪客人是想吃了牠，不是跟牠交朋友
[15:37]	I wanted to poach him.	‪我想用水煮
[15:38]	Well, we all want things we can’t have. All right, listen up, y’all.	‪人总是想要得不到的东西 ‪听好了，各位
[15:42]	We have a problem.	‪我们遇上问题了
[15:44]	Several bottles of very expensive liquor are missing.	‪好几瓶非常昂贵的酒不见了
[15:48]	[Brad] Disappointing.	‪真令人失望
[15:50]	These things don’t happen in a well-run kitchen, people.	‪经营妥善的厨房 ‪可不会发生这种事，各位
[15:53]	How are we gonna handle this?	‪我们该怎么办才好？
[15:56]	If the bottles are returned by end of day tomorrow,	‪如果在明天结束之前把酒还回来
[15:59]	I absolve you. If they aren’t, there will be hell to pay. That simple.	‪我就赦免你 ‪否则后果可不会太好看，就这么简单
[16:04]	Any questions?	‪有问题吗？
[16:06]	-[employees] No, chef. -Thank you.	‪-没有，主厨 ‪-谢谢
[16:07]	Back to work, everyone.	‪继续工作吧，各位
[16:09]	Erik’s right. Let’s get ready to make some hungry people happy.	‪艾瑞克说得对 ‪让饿肚子的人开心起来吧
[16:21]	Hey, can you go upstairs and make sure Katie brushed her teeth?	‪嘿，你可以上楼盯凯蒂刷牙吗？
[16:24]	-Mm-hmm. -Thank you.	‪谢谢
[16:31]	Thanks for dinner, Mom.	‪谢谢妳做晚餐，妈
[16:32]	Yeah, I’m glad you liked it. You were pretty quiet.	‪真开心你喜欢，你今天挺安静的
[16:35]	Can’t get a word in once Katie gets going on Trollhunters.	‪凯蒂一讲起《巨怪猎人》 ‪我就插不了嘴了
[16:37]	I thought it was because you didn’t want to tell me the details of your practice.	‪我以为是你不想跟我说练习时的细节
[16:40]	Told you on the way home. Practice was fine.	‪回来的路上说过了，练习很好
[16:42]	-Tyler. -Mother.	‪-泰勒 ‪-母亲
[16:45]	Coach Maddox told me there was a problem.	‪马朵斯教练跟我说你出了事
[16:47]	[sighs]
[16:48]	That’s great.	‪太好了
[16:49]	Thought maybe you’d wanna fess up.	‪我以为或许你会想跟我坦承
[16:52]	Tell me the details.	‪告诉我细节
[16:53]	[scoffs] Okay. Okay, Jacks is a jerk.	‪好，杰克森是个混蛋
[16:56]	Coach is a hardass, and I ran laps. Is that enough detail?	‪教练凶巴巴地罚我跑步 ‪这样够仔细了吗？
[16:58]	-Watch your tone. -Can I watch it in my room?	‪注意你的语气 ‪-我可以回房间再注意吗？
[17:00]	Tyler, I’ve had myself a day,	‪-泰勒 ‪我今天很不好受
[17:02]	and the last thing I need is disrespect from you to ice the cake.	‪我最不需要的就是你对我不尊重 ‪让我觉得雪上加霜
[17:05]	-Yeah, but– -Go upstairs before you say something that I will make you regret.	‪在你开口之前赶快上楼
[17:11]	[softly] Okay. Whoa.	‪否则我会让你懊悔
[17:16]	[sighs]
[17:22]	[light switch clicks]
[17:34]	God, I– I thought you’d gone!	‪天啊，我以为你走了
[17:36]	Inspiration struck.	‪天外飞来一笔
[17:38]	I want to experiment.	‪我想实验一下
[17:40]	Uh, not at this hour.	‪别在这时候
[17:43]	This is when I do my best cooking.	‪我这时候的厨艺最精湛
[17:45]	Well, that’s supposed to be when you’re on the clock.	‪你的厨艺应该要在上班时最精湛才对
[17:47]	[laughs]
[17:48]	-[Dana Sue chuckles] -Eh, you know,	‪妳知道
[17:50]	you squelch my creativity because you’re jealous.	‪妳箝制我的创意是因为妳嫉妒我
[17:56]	Have you been drinking?	‪你喝酒了吗？
[18:00]	I’m not on your stupid clock.	‪我现在可没在上妳愚蠢的班
[18:03]	You’re in my kitchen.	‪你在我的厨房
[18:04]	And there’s no drinking in my kitchen. Ever.	‪在我的厨房不准喝酒，永远不准
[18:08]	What…	‪你…
[18:10]	[sniffing]
[18:10]	-Oh, you like my cologne? -Oh my God, that’s whiskey!	‪-妳喜欢我的古龙水？ ‪-我的老天，是威士忌
[18:13]	That is old, expensive whiskey!	‪是昂贵的陈年威士忌
[18:16]	You thief!	‪你这个小偷
[18:19]	You know, everything that you have	‪妳知道，妳拥有的一切
[18:21]	is because of me.	‪都是因为我
[18:23]	Everything I have, I worked for.	‪我拥有的一切是我努力赚来
[18:26]	And sacrificed for	‪和牺牲来的
[18:27]	without talking down to my staff	‪而且我不会贬低我的员工
[18:29]	or pretending that my talent excuses bad behavior.	‪或者假装我的才能 ‪可以作为恶劣行径的借口
[18:36]	You know the reason female chefs rarely succeed?	‪妳知道为什么 ‪女性主厨很少功成名就吗？
[18:39]	You can’t take criticism.	‪妳们承受不了批评
[18:44]	Goodbye, Brad.	‪再见，布莱德
[18:46]	[chortles] Oh, come on!	‪拜托
[18:49]	Ah, don’t be a buzzkill.	‪别这么扫兴
[18:50]	We got this beautiful piece of meat to play with.	‪还有一块可口的肉要玩呢
[18:53]	-We got all night. -You’re fired.	‪-我们有整晚的时间 ‪-你被开除了
[18:56]	[chortles] No, I’m not.	‪才怪
[18:57]	Well,	‪好吧
[18:58]	I don’t think I could use any smaller words.	‪我没有更轻松的字眼可以用了
[19:02]	Go.	‪你走吧
[19:09]	-No, come on. -Don’t touch me!	‪-不，别这样 ‪-不要碰我
[19:12]	Get out.	‪出去
[19:15]	Get out.	‪出去
[19:20]	[bag slams table]
[19:21]	Get your things and get out of here!	‪东西收一收，滚出这里
[19:31]	And leave your key.	‪钥匙留下 ‪（麦蒂汤森 ‪宁静镇佛洛伊德街2103号） ‪（工作经验）
[19:37]	[keys rattle]
[19:38]	[sighs]
[19:40]	[door opens]
[19:42]	[door closes]
[19:46]	[door lock clicks]
[19:48]	[sighs]
[19:55]	[bird chirping]
[19:58]	[doorbell rings]
[20:00]	Daddy! Daddy’s here!	‪爸爸，是爸爸来了
[20:03]	[retreating footsteps]
[20:06]	[door opens]
[20:07]	[woman] Hi, Katie.	‪嗨，凯蒂
[20:08]	[Katie] No, you’re not Daddy.	‪不是，妳不是爸爸
[20:14]	-Noreen. -Bill got called into the office.	‪-诺琳 ‪-比尔被医院叫回去了
[20:17]	There’s this nasty bug going around,	‪出现了严重的病毒
[20:19]	and we just got flooded with emergency walk-ins.	‪一大堆急诊病患涌入医院
[20:22]	So I’m here to pick them up.	‪所以就由我来接孩子了
[20:28]	Okay, I’m not going.	‪好，我不去了
[20:30]	Oh, no, your dad doesn’t have to work the whole day.	‪不，你爸不是整天都要工作
[20:33]	He’s just running late, and he didn’t want y’all to have to wait.	‪他只会迟到一下，但他不想让你们等
[20:35]	It’s your dad’s day.	‪今天是爸爸陪你们的日子
[20:37]	Yeah, well, I don’t have the bug so I don’t need to see him.	‪但我没有病毒，我不必去见他
[20:40]	I’m staying with Ty.	‪我跟泰一起留下
[20:42]	[retreating footsteps]
[20:47]	I’m not gonna force my children to go with you.	‪我不会逼我的孩子跟著妳离开的
[20:51]	Bill will be so disappointed.	‪比尔会很失望
[20:54]	Yeah, well, Bill should be here.	‪对，但比尔应该亲自来的
[21:00]	I’ll go.	‪我去吧
[21:12]	So, how’s school?	‪所以…学校还好吗？
[21:15]	Great.	‪很好
[21:17]	I’m in the spring play. I’m Puck in Midsummer Night’s Dream.	‪我要演春季话剧 ‪我是《仲夏夜之梦》里的帕克
[21:20]	I don’t know that one.	‪我不知道那出戏
[21:23]	Shakespeare?	‪莎士比亚？
[21:24]	I’ve only seen one play.	‪我只看过一出戏，很美
[21:26]	It was beautiful.
[21:28]	It was called Cats.	‪剧名是《猫》
[21:29]	Yeah, but that’s a musical.	‪对，但那是音乐剧
[21:32]	It’s not real theater.	‪不是真正的剧场
[21:33]	But your play is?	‪但你要演的就是？
[21:35]	Doesn’t get much more classic.	‪没有比那更经典的了
[21:38]	Tell me more.	‪多说一点
[21:40]	[chuckles]
[21:46]	[door closes]
[21:48]	[Helen] Hey, girl.	‪嘿，女孩
[21:49]	Hey, morning.	‪嘿，早安
[21:52]	You know, Erik’s at the Farmer’s Market hunting strawberries for shortcake	‪妳知道，艾瑞克正在菜市场 ‪找奶油蛋糕用的草莓
[21:55]	and you are way too early for croissants.	‪妳现在做可颂也太早了
[21:57]	[chuckles]
[21:58]	I’m on my way to the office for a little quiet work time,	‪我正要去办公室，安静地做点事
[22:01]	and I thought I’d pop in and say good morning.	‪想说可以顺便过来跟妳道声早安
[22:03]	Well, good morning.	‪早安啊
[22:04]	Hmm.
[22:05]	You alone?	‪妳一个人？
[22:07]	Yeah, had to get a jump on things.	‪对，我要先准备一下
[22:09]	Short-handed.	‪人手不足
[22:11]	I fired Brad.	‪我开除了布莱德
[22:12]	I see.	‪原来如此
[22:14]	He was drinking.	‪他在喝酒
[22:16]	-You have a rule. -And he stole from me.	‪-妳有立下规矩 ‪-他偷了我的东西
[22:18]	Oh, he broke the law.	‪他还犯法
[22:19]	And he lied to me.	‪而且他骗了我
[22:21]	And I will not have a man who lies in this kitchen or in my life.	‪我的厨房容不下会说谎的男人 ‪我的人生也是
[22:26]	You’ll find better.	‪妳会找到更好的人
[22:28]	-[sighs] -For both.	‪厨房和人生都是
[22:32]	[chuckles] Thank you. Thank you.	‪谢谢妳…
[22:35]	I hope so.	‪但愿如此
[22:43]	Hello!	‪-妳好
[22:45]	-Mama. -[chuckles]	‪-妈妈
[22:50]	[chuckling] How crappy is your day, dear?	‪妳今天过得有多惨，亲爱的？
[22:52]	Well, that’s such a kind assumption.	‪这个推测还真顺耳
[22:54]	If your day was fabulous,	‪要是妳今天过得很好
[22:56]	your daughter would not have called me, begging me to rescue her.	‪妳女儿就不会打电话求我来拯救她了
[23:00]	Katydid! Nana’s here!	‪凯蒂宝贝，奶奶来了
[23:03]	You know she’s not supposed to use the phone without permission.	‪妳知道她没经过允许是不能打电话的
[23:05]	Well, just be grateful that she called me instead of someone less fun.	‪她是打给我，不是打给无聊的人
[23:09]	Oh! Nuh-uh-uh.	‪妳应该心存感激才对
[23:11]	Oh, you’re– Good girl! You’re doing your resume!	‪真棒，妳在写履历啊
[23:15]	But not very well. But you’re doing it!	‪写得不太好，但至少在写了
[23:17]	Okay, well, don’t help, Mama.	‪不要帮我，妈妈
[23:19]	Mothers returning to the workforce	‪重返职场的母亲
[23:21]	should be thinking in terms of relevant experience.	‪应该考虑的是相关经历
[23:24]	For instance, um,	‪举例来说
[23:25]	organizing school field trips is material and manpower management.	‪组织校外教学就是物力和人力管理
[23:29]	When was the last time you did a resume?	‪妳上次写履历是什么时候？
[23:32]	Never, I have a catalog. My paintings speak for me.	‪我没写过，我有的是作品集 ‪我的画作可以代我发声
[23:34]	Well, then you should probably be the last person	‪所以最不该建议我履历该怎么写的人
[23:36]	giving me advice on writing one.	‪就是妳了
[23:38]	Why does everyone think they can sit in judgment in my life?	‪为什么所有人都觉得 ‪自己可以随意评断我的人生？
[23:41]	People are trying to help you because they love you,	‪大家想帮助妳，是因为他们爱妳
[23:43]	and they believe that you deserve better.	‪而且相信妳值得更好的
[23:48]	[door opens]
[23:49]	Me and my friends are ready to go, Nana!	‪我跟我的朋友准备好出发了，奶奶
[23:51]	Well, then let’s go and have ourselves…	‪好，那我们就出发去探险吧
[23:54]	[kisses] …an adventure!
[23:56]	Oh, you know what you have to do before we go.	‪妳知道出门之前该做什么
[23:58]	-Bye, Mommy. -Bye, baby.	‪-再见，妈咪 ‪-再见，宝贝
[24:02]	Have fun.	‪开心玩
[24:03]	How bad can the world be, really?	‪世界还能糟到哪里去？
[24:06]	[Paula] So, are we gonna go get those black shoes today?	‪所以，今天要去买那双黑鞋吗？
[24:09]	-[Katie] Yeah. -[Paula] You’re very grown-up!	‪-好 ‪-妳已经长好大了 ‪（霍顿餐厅，1935年创立）
[24:11]	[Katie chuckles]
[24:16]	So you have heard of the Pickle Jar?	‪所以妳听过腌菜罐？
[24:18]	I haven’t been inside one.	‪我没踏进去过
[24:20]	But the commercials make it look like an arcade	‪但广告上看起来很像
[24:22]	crossed with a barn wrapped up in a burger joint.	‪电玩场和谷仓的融合 ‪-包装成汉堡连锁店
[24:24]	-Yeah. -They’re loud and messy,	‪-是啊 ‪那种店又吵又脏
[24:26]	and they don’t have ice cream!	‪而且没有卖冰淇淋
[24:28]	-[laughs] -[Neville] They wanna buy the whole block.	‪他们想买下整条街
[24:29]	Us, the hardware store, and the dry cleaner.	‪我们、五金行，还有干洗店
[24:32]	The Gibsons don’t wanna sell.	‪吉普森一家并不想卖
[24:34]	Collins, he’d sell the hardware store and leave town tomorrow.	‪柯林斯会把五金行卖了 ‪隔天就搬离小镇
[24:37]	What do you want to do?	‪那你们想怎么做？
[24:40]	Serenity does need the new business.	‪宁静镇确实需要新的商家
[24:42]	Just not this one.	‪但不能是这间
[24:44]	It would be great to travel.	‪去旅行也不错
[24:46]	You’d be bored in a week.	‪你一周内就会觉得无聊了
[24:47]	[chuckling]
[24:48]	Do I sense a lack of consensus?	‪我好像感觉到你们没有共识
[24:50]	Mr. Worry Wart here is suddenly thinking	‪这位杞人忧天先生突然觉得
[24:52]	that maybe we should sell for the greater good.	‪或许我们应该顾全大局，把房子卖了
[24:56]	Go along with Collins,	‪和柯林斯一起
[24:58]	persuade the Gibsons,	‪说服吉普森一家人
[25:00]	and use the money to help Serenity in some new way.	‪用那笔钱帮助宁静镇有新的发展
[25:03]	Which is why we wanted to see what you think of the offer.	‪所以我们才想问问 ‪妳对这个条件的想法
[25:08]	We do need to think of the greater good here.	‪我们确实应该要顾全大局
[25:12]	You and I have always been committed to bringing business to Serenity, Helen.	‪妳和我付出了很多努力 ‪想把商机带进宁静镇，海伦
[25:16]	Why else be on Town Council?	‪到了镇议会又何尝要改变？
[25:19]	But as happy as Grace and I are here…	‪虽然我跟葛瑞丝在这里过得很快乐
[25:21]	[sighs]
[25:22]	…if you think this is a good offer and we–	‪如果妳觉得条件不错，那我们就…
[25:24]	They’re lowballing you. Significantly. They won’t come up in any meaningful way.	‪他们在占你们便宜，非常过分 ‪价格是不可能提高的
[25:28]	Thank you, Jesus!	‪感谢基督！
[25:30]	All right, sugar. We are not selling.	‪好了，亲爱的，我们不卖
[25:33]	Helen says it’s okay.	‪海伦说可以的
[25:34]	But what happens to Collins?	‪但柯林斯怎么办？
[25:36]	Well, we can work on finding him another option,	‪我们可以想办法帮他找到其他的选项
[25:40]	if he’ll let us.	‪如果他准许的话
[25:41]	Helen Decatur, I’m making you a milkshake to celebrate.	‪海伦狄卡特 ‪我要帮妳做杯奶昔来庆祝
[25:45]	Yes.	‪太好了
[25:47]	[laughing]
[25:49]	[Annie] I’ve got dessert!	‪我带甜点来了
[25:51]	-Yay! Chef Erik brownies! -[Annie chuckles]	‪太好了，艾瑞克主厨的布朗尼
[25:53]	Mom knows they’re your favorite.	‪妈知道你们最爱吃这个
[25:55]	So, Margarita Night underway?	‪她们在办玛格丽特之夜？
[25:56]	Yeah, uh, Aunt Helen came in with Mom and me.	‪对，海伦阿姨跟我和我妈一起来了
[25:58]	-They’re in the living room. -As always.	‪-她们在客厅 ‪-一如往常
[26:02]	Uh, no, thanks. I gotta bounce. I’m meeting Luke.	‪不了，谢谢，我马上要离开 ‪我要去找路克
[26:04]	Should I put it in the fridge?	‪要冰进冰箱吗？
[26:06]	I’ll take that!	‪给我吃吧
[26:10]	-Would you like to go– -Trollhunters!	‪-妳要不要… ‪-《巨怪猎人》
[26:12]	[laughing]
[26:14]	Captain, you have the comm.	‪-队长，妳来发号施令
[26:15]	Wow, great power and great responsibility.	‪-天啊 ‪好强大的权力，责任也很沉重
[26:17]	I believe in you.	‪我相信妳
[26:19]	All right, y’all. Don’t have too much fun.	‪好了，你们别玩得太开心
[26:27]	[women laughing]
[26:32]	[all] Pour it out.	‪倾泻
[26:33]	[laughs]
[26:35]	Mmm.
[26:39]	-[door closes] -Oh. Ooh!
[26:40]	This touches my soul.	‪这感动了我的灵魂
[26:41]	The companions or the margaritas?	‪妳是指我们的陪伴还是玛格丽特？
[26:43]	Mmm. Yes.	‪是的
[26:45]	[Helen, Maddie, laughing]
[26:46]	I thank heavens for Margarita Nights.	‪我最喜欢玛格丽特之夜了
[26:48]	I truly, truly believe	‪我真心认为
[26:50]	that there is not a problem in this world	‪只要能和妳们俩喝杯酒聊聊天
[26:53]	that cannot be solved by having a drink and a talk	‪世上就没什么问题
[26:56]	with the two of you.	‪是解决不了的
[26:57]	Mmm.
[26:58]	It’s been a week, hasn’t it?	‪以经过一周了，对吧？
[27:00]	Oof. Yeah, my week had a week.	‪这周还真难熬
[27:02]	[Helen] Hey.	‪嘿
[27:04]	Right. I fired Brad.	‪对，我开除了布莱德
[27:06]	So I have to find a new sous-chef and…	‪所以我必须找到新的副厨，还有…
[27:09]	ugh, just regular kitchen turmoil.	‪厨房平时的那些灾难
[27:12]	Oh, and also my daughter hates me and hates Serenity	‪对了，还有我女儿痛恨我 ‪也痛恨宁静镇
[27:16]	and can’t wait to get away from both of us, so–	‪等不及赶紧脱离我们
[27:18]	What happened with Annie?	‪-所以… ‪-安妮怎么了？
[27:19]	She is going through that very special phase.	‪她正在经历那个特别的阶段
[27:22]	Serenity is small and slow and she must see the world.	‪宁静镇太小又太缓慢了 ‪她必须去看看世界
[27:26]	Oh, I remember that phase.	‪我记得这个阶段
[27:28]	Yeah. You do, and you did it. You left. Cheers.	‪对，妳有过这阶段 ‪而且妳真的离开了，干杯
[27:31]	Yes, cheers. [chuckles]	‪好，干杯
[27:33]	All right, well, this is what Annie thinks of Serenity.	‪好，这就是安妮对宁静镇的想法
[27:41]	[Helen] Whatever happened to expressing yourself	‪剪个丑发型和放吵闹的音乐
[27:43]	through bad haircuts and loud music?	‪来表达自己的年代去哪里了？
[27:44]	-[Dana Sue] Thank you. -[Maddie] These are good.	‪-谢谢妳 ‪-拍得真好
[27:46]	No.	‪才怪
[27:47]	-Not the possum. -[Helen] That’s a possum!	‪-我不是说负鼠 ‪-那是一只负鼠耶
[27:49]	-But the pictures. -[Helen] Uh-uh.	‪我是说照片，她应该继续经营
[27:51]	She should keep this up.
[27:52]	Well, this isn’t really how I want her to see Serenity.	‪我不希望她以这个眼光看宁静镇
[27:55]	You can encourage her art while also continuing to change her point of view.	‪妳可以一边鼓励她的艺术创作 ‪一边改变她的想法
[27:59]	[Dana Sue] But the art, right?	‪但鼓励她的艺术不简单
[28:00]	[Maddie] I’m sorry, Dana Sue.	‪我很遗憾，达娜苏
[28:02]	And I’m sorry about Brad.	‪布莱德的事也是
[28:04]	Is that why you’re carrying that weight of the world look on your face?	‪所以妳才要一副忧心忡忡的样子吗？
[28:08]	You mean this?	‪妳是说这样吗？
[28:09]	[laughing]
[28:11]	It’s all the rage this season, you know? [laughs]	‪现在最流行这样，妳们知道吗？
[28:13]	And it goes perfectly	‪刚好适合搭配我的
[28:14]	with my “Are you sure you want my opinion?” lipstick.	‪“确定要听我的意见？”唇膏
[28:18]	Mmm. I highly recommend the “Don’t make me smack you” nail polish.	‪我强烈推荐“别逼我揍你”指甲油
[28:21]	[Maddie] Favorite shade.	‪最爱的颜色
[28:23]	You know, all this beauty talk sure makes me wish	‪聊到这种美容话题就会让我想起
[28:25]	we were going somewhere soothing and relaxing,	‪我好想跟妳们一起去个 ‪舒心又放松的地方
[28:29]	like a spa.	‪像是水疗中心
[28:30]	Mmm. Oh my, yes. I would do anything to go to one.	‪天啊，没错 ‪能去的话，要我做什么都可以
[28:35]	-Me too. -Or better yet, to run one!	‪-我也是 ‪-更好的是自己开一间
[28:38]	Stop.	‪别说了
[28:39]	I know you guys mean well, but my life is insane.	‪我知道妳们是好意 ‪但我的人生已经一塌糊涂
[28:42]	I’m holding it together by duct tape and happy thoughts	‪我还撑得下去 ‪靠的是大力胶带和快乐的想法
[28:46]	and I’m near out of both.	‪但两个都已经快用光了
[28:47]	Which makes this the perfect time to start something new.	‪所以现在才是开始新计划的好时机
[28:50]	I mean, I don’t know if it’s going to restock your duct tape,	‪我不知道这能不能帮妳补充大力胶带
[28:53]	but…	‪可是…
[28:54]	-those happy thoughts will just– -[Maddie] What about you?	‪-快乐的想法一定会… ‪-妳自己呢？
[28:57]	You’re swamped at the restaurant. You think you can take this on too?	‪妳在餐厅已经忙翻了 ‪妳觉得妳可以兼顾？
[29:01]	You know me. The busier I am, the happier I am.	‪妳懂我，我是越忙越快乐
[29:03]	Maddie, you are a terrific manager.	‪麦蒂，妳是很杰出的经理
[29:07]	And you have a gift for marketing.	‪而且妳有行销的天赋
[29:10]	You remember what that boutique in Charleston looked like	‪记得查尔斯顿那家小店在妳经手之前
[29:12]	-before you started? -Barely.	‪-是什么样子吗？ ‪-没什么印象
[29:14]	That was before the kids.	‪当时我还没生孩子
[29:15]	That was how you put Bill through medical school.	‪妳靠著那间店支持比尔读完医学院
[29:18]	Mmm.
[29:19]	Another lifetime.	‪上辈子的事了
[29:20]	And another lifetime starts right now.	‪下辈子就从现在开始
[29:24]	With you in the driver’s seat,	‪妳就坐在驾驶座上，把油门踩到底
[29:25]	-pedal to the metal… -[Helen] Yes.
[29:27]	…not answering to a man.	‪不必服侍男人
[29:29]	♪ It’s yo’ money, yo’ destiny ♪	‪妳自己的金钱、妳自己的命运
[29:32]	Wait, so this is charity?	‪等等，这是一种施舍吗？
[29:33]	What?	‪什么？
[29:35]	Maddie, it’s an investment.	‪麦蒂，这是一项投资
[29:37]	Maddie, Maddie, we have been talking about this	‪麦蒂，从我们跟凯蒂一样大的时候
[29:39]	since we were Katie’s age!	‪就在说这件事了
[29:41]	Going into business together, remember?	‪说好要一起开业，记得吗？
[29:43]	The Sweet Magnolias making their mark on Serenity.	‪甜木兰在宁静镇一举成名
[29:47]	Our, our spa is the perfect way to do that.	‪属于我们的水疗中心 ‪就是最完美的途径
[29:52]	-Come on, Maddie. You gotta trust us. -[Maddie] Okay.	‪拜托，麦蒂，妳要相信我们
[29:55]	When have we ever led you astray?	‪我们何时让妳走上歪路过？
[29:57]	[laughs]
[29:58]	Don’t answer that.	‪别回答
[30:00]	[laughing] I’m not. I can’t. I cannot answer that.	‪我不会，我没办法，我没办法回答
[30:03]	That’s not the way to convince her! Don’t lie to her!	‪这样才无法说服她，别骗她
[30:06]	I take it back.	‪我收回
[30:08]	[laughing]
[30:16]	Then what is it that binds us together as a congregation?	‪是什么凝聚了我们 ‪让我们成为会众？
[30:19]	As a community?	‪让我们成为社区？
[30:21]	Is it habit? Obligation?	‪是习惯吗？还是义务？
[30:24]	Or is it a shared vision of the future	‪或者是我们共同的愿景
[30:28]	informed by the simple, eloquent commandment to love one another?	‪要我们彼此相爱的 ‪简单却有力的戒律？
[30:33]	If we can trust that sharing,	‪如果我们能够信任这个共识
[30:36]	that commitment,	‪这个戒律
[30:37]	then we can go forward and do great things for each other	‪我们就能为彼此达成伟大的成就
[30:40]	and for the Lord.	‪也能为上帝效劳
[30:42]	The kingdom doesn’t have to advance with brass bands or bulldozers.	‪王国不必靠铜管乐队或推土机求进步
[30:48]	No, it can advance gently,	‪不对，它也可以和缓地发展
[30:50]	with love, with respect, and with grace.	‪凭借著爱、尊重与优雅
[30:55]	-Amen? -[congregation] Amen.	‪-阿门？ ‪-阿门
[30:57]	And now it is my pleasure	‪现在，我很荣幸
[30:59]	to invite Joyful Noise to come forward.	‪邀请愉悦噪音唱诗班上台
[31:02]	[indistinct chatter]
[31:16]	♪ I’m walking with Jesus ♪	‪我与耶稣基督同行
[31:22]	♪ The way that he teaches… ♪	‪祂指引的道路…
[31:27]	[indistinct chatter]
[31:30]	[camera shutter clicks]
[31:39]	[camera shutter clicks]
[31:41]	Glad you could come hear Katie sing, Bill.	‪真开心你能来听凯蒂唱歌，比尔
[31:43]	-She did a great job. -Oh, didn’t she, though?	‪她唱得非常好 ‪她很棒吧？
[31:45]	Welcome to Prince of Peace. I’m Pastor June Wilkes.	‪欢迎来到和平王子教堂 ‪我是琼恩威克斯牧师
[31:48]	-Noreen Fitzgibbons. -Oh.	‪我是诺琳菲兹吉朋斯
[31:51]	Bill’s fiancée.	‪比尔的未婚妻
[31:52]	Oh!
[31:53]	Your church is beautiful.	‪妳的教堂真美
[31:55]	Thank you very much. Well, good to see you, Bill.	‪谢谢妳，很开心见到你，比尔
[31:58]	-Thank you. -See you next time?	‪-谢谢 ‪-下次见啰？
[32:00]	You bet. Of course. Thank you, Pastor.	‪当然了，谢谢妳，牧师
[32:05]	[Maddie chuckles]
[32:08]	People are staring more than usual this week.	‪这星期的目光比以往更多了
[32:11]	Is my dress hiked up in the back?	‪我的衣服背面没拉好吗？
[32:13]	It isn’t your dress.	‪问题不是妳的衣服，是妳的前夫
[32:14]	It’s your ex.
[32:18]	Everyone’s just waiting for you to melt down	‪大家都在等著妳崩溃
[32:20]	’cause Bill and the nurse are here.	‪因为比尔和那个护士来了
[32:22]	Well, precisely why I won’t.	‪正因如此，我才不会崩溃
[32:25]	Well, heck, if you’re not gonna make a scene,	‪真是的，既然妳没要大闹一场
[32:27]	then why am I standing here? I have gotta go to work.	‪我干嘛还站在这里？我要去工作了
[32:29]	-Okay. -[laughing]	‪好
[32:31]	-All right, where did Annie get to? -Mmm.	‪安妮去哪里了？
[32:34]	She’s had a visit.	‪她去参观了
[32:35]	I’ll bring her back. We’ll catch a movie or something.	‪我带她回去吧 ‪我们会去看场电影之类的
[32:38]	Thank you. You are a very thoughtful godmother.	‪谢谢妳，妳这教母还真体贴
[32:40]	Yeah. You should see what I can do with a pumpkin and a couple of mice.	‪妳该看看要是有了南瓜和老鼠 ‪我能做到什么
[32:42]	I’d like to see that.	‪我倒想见识见识
[32:44]	[Helen chuckles]
[32:47]	It really is pretty.	‪真的很漂亮
[32:49]	I wish we could get married here.	‪希望我们能在这里结婚
[32:51]	We’ll get married somewhere beautiful, all right?	‪我们会去找个漂亮的地方结婚的 ‪好吗？
[32:54]	Just not here. It wouldn’t be–	‪但不能是这里，那样太…
[32:56]	Appropriate. I know.	‪不合时宜，我知道
[33:02]	Hey, why don’t you get yourself something to eat, okay?	‪嘿，妳去拿点东西吃吧？
[33:05]	I’m gonna go have a chat with Tyler right quick.	‪我去跟泰勒稍微聊一下
[33:33]	Lemonade?	‪柠檬水？
[33:35]	I assume you’re not drinking coffee these days.	‪我猜妳最近应该没在喝咖啡了吧
[33:38]	Thank you so much, Peggy.	‪谢谢妳，佩姬
[33:42]	It must be hard, what you’re going through.	‪妳现在这样一定很不好受吧
[33:45]	Especially without your family.	‪况且妳的家人又不在身边
[33:48]	You’re in my prayers.	‪我都有帮妳祈祷
[33:59]	Well, you need a pitching coach.	‪你需要一位投球教练
[34:00]	-I mean, your fastball should be– -I’m fine.	‪-你的快速球应该… ‪-不用了
[34:02]	Look, Coach Maddox may have played for the Braves,	‪听著，或许马朵斯教练 ‪在勇士队打过球
[34:05]	but he was a shortstop, not a pitcher.	‪但他是游击手，不是投手
[34:09]	And this is his first year coaching high school.	‪而且这是他头一年带高中球队
[34:11]	-You’re a guinea pig. -I’m fine.	‪-你们是白老鼠 ‪-不用了
[34:13]	-Look, a fraternity brother of mine– -Dad, I’m fine!	‪-听著，我有个兄弟会的朋友… ‪-爸，不用了
[34:16]	Okay, just back off!	‪不要烦我
[34:17]	Hey, you watch your tone, son.	‪嘿，注意你的语气，儿子
[34:20]	I’m your father, and this is church.	‪我是你父亲，这里是教堂
[34:24]	Tyler.	‪泰勒
[34:27]	It’s the day of rest. Can we give it one, please?	‪今天是安息日，可以平静一下吗？
[34:30]	Yeah, well, I’m trying to have a conversation with my son, okay?	‪我想跟我儿子聊聊，可以吗？
[34:33]	What do you want from me?	‪妳想要我怎样？
[34:35]	Right here? Right now?	‪在这场合？在这时刻？
[34:37]	I want whatever… Everything that went wrong between us	‪我希望…无论我们之间出过什么差错
[34:40]	just to stay between us.	‪都不要影响到其他人
[34:45]	I miss the kids, Maddie.	‪我很想念孩子，麦蒂
[34:47]	I’m sure you do.	‪当然了
[34:51]	You just need to give them some time.	‪你要给他们一点时间
[34:53]	And it wouldn’t hurt to show them a little understanding.	‪展现一点同理心对你没有坏处
[34:56]	Well, it wouldn’t hurt if they showed me a little respect.	‪那他们也可以对我展现一点尊重
[35:01]	My daddy taught me that respect is earned.	‪我爸教我说尊重是努力争取来的
[35:04]	Maybe your daddy told you the same	‪或许你爸忙著告诉你
[35:05]	while he was busy teaching you that you’re always right.	‪说你永远是对的之时 ‪也曾教过你这点
[35:08]	Is that how you’re talking about me with them?	‪妳都这样跟他们讲我的吗？
[35:12]	I try my best to not talk about you.	‪我尽量不谈到你的事
[35:23]	-Hey, Noreen! -Hey!	‪-诺琳 ‪-嘿
[35:28]	Can you eat cookies?	‪妳可以吃饼干吗？
[35:29]	With the baby and all?	‪怕妳担心宝宝或其他的
[35:31]	I watch what I eat, but I love a good chocolate chip cookie.	‪我会注意我的饮食 ‪但我喜欢吃巧克力碎片饼干
[35:35]	-Here. -Oh, thanks.	‪-来 ‪-谢谢
[35:43]	I, um… I looked up that play you’re in.	‪我查了你要演的那出戏
[35:45]	-Yeah? -You didn’t tell me it was so sad.	‪-是吗？ ‪-你没跟我说有那么悲伤
[35:48]	It’s not. It’s a comedy.	‪不悲伤啊，那是一出喜剧
[35:51]	But… everybody’s with the wrong person.	‪可是…每个人都跟不对的人在一起
[35:54]	Yeah, but they get it right in the end.	‪对，但最后会变好的
[35:55]	And I help.	‪我会帮上忙
[35:57]	I mean, I guess I kinda start the whole mess in the first place,	‪或许这团混乱是因我而起的
[36:00]	but then I go and, uh…	‪但之后我会…
[36:02]	You should see it.	‪妳应该去看看
[36:04]	I’d like that.	‪我很乐意
[36:10]	Bill.	‪比尔
[36:11]	Oh, not now, Helen! All right?	‪别挑现在，海伦，可以吗？
[36:13]	Brace yourself.	‪做好心理准备
[36:15]	I want to help you.	‪我是想帮你
[36:20]	So Brad’s not coming back?	‪所以布莱德不回来了？
[36:23]	Nope, Isaac, he is not.	‪对，以萨，他不回来了
[36:25]	[man] … Mustard greens.
[36:26]	[woman] Yeah, I’m on it.
[36:28]	When’s my interview?	‪我何时可以面试？
[36:30]	I appreciate that. Truly I do,	‪我很感激，我说真的
[36:32]	but you’re fresh outta culinary school.	‪但你才刚从厨艺学校毕业
[36:34]	You don’t have the experience on the line to be second in command,	‪你的经验不够丰富 ‪还没办法当第二指挥官
[36:36]	plus God gifted you to make desserts.	‪况且上帝赋予了你做甜点的天赋
[36:39]	I can do both.	‪我两种都会做
[36:40]	[Dana Sue chuckles] No.	‪不行
[36:42]	No, you would wear yourself to a nub, and I couldn’t bear the guilt.	‪不行，这样你会累死 ‪我可承受不起这种罪恶
[36:46]	Appreciate you, but I will figure this out.	‪谢谢你，但我会想办法的
[36:52]	[woman] Order up.
[36:55]	[“High Love” by Emily Smith playing]
[37:00]	♪ I was born of the sun And I’m shining… ♪
[37:02]	[humming]
[37:04]	-Are you gonna dance with me forever? -Yep.	‪-妳会永远陪我跳舞吗？
[37:06]	[both laugh]
[37:07]	Whoo!	‪-会
[37:08]	[Maddie laughs]
[37:10]	Do you wanna twirl me?	‪妳想转我吗？
[37:12]	-[both laugh] -[knock at door]
[37:13]	-[Katie] I’ll get it! -Okay.	‪-我来开门 ‪-好
[37:18]	Daddy!	‪爸爸！
[37:20]	Hey there, kiddo.	‪嗨，小朋友
[37:21]	-[Katie] Daddy’s here! -I see that, sweetheart.	‪-爸爸来了 ‪-我看到了，甜心
[37:26]	[music stops playing]
[37:27]	Daddy, Mommy’s making chicken parm. You should stay.	‪爸爸，妈妈在做焗烤鸡肉 ‪你留下来吧
[37:30]	Well, that is sweet of you, ladybug!	‪妳真好，小瓢虫
[37:34]	But tonight, I can’t.	‪但我今晚不能留下来
[37:37]	Another day, though.	‪改天吧
[37:38]	I promise.	‪我保证
[37:40]	Right now I just need to talk to your mom right quick,	‪我现在要跟妈妈聊一下
[37:43]	so why don’t you run on upstairs and play, okay?	‪所以…妳去楼上玩，好不好？
[37:47]	All right.	‪好
[37:58]	I know, I should’ve called first.	‪我知道，我应该先打电话来的
[38:01]	-Is this about what happened after church? -Yeah.	‪-你要说礼拜之后的事吗？ ‪-对
[38:03]	It is, but not about our conversation.	‪没错，但我想谈的不是我们的对话
[38:08]	After you left…	‪妳走了之后
[38:10]	I talked to Helen.	‪我跟海伦谈过了
[38:16]	Look, I want to do the right thing here, Maddie.	‪听著，我想做对的事，麦蒂
[38:24]	So…	‪所以…
[38:30]	you and the kids should keep the house.	‪房子应该留给妳跟孩子
[38:33]	And we’ll make it work, okay?	‪我们会想办法的，好吗？
[38:37]	[sniffles]
[38:42]	I’m sure that parm’s gonna be terrific.	‪焗烤鸡肉一定会很美味
[38:48]	Yeah.	‪是啊
[39:05]	Aunt Helen, why’d you come back?	‪海伦阿姨，妳为什么要回来？
[39:09]	San Francisco.	‪旧金山
[39:11]	Why’d you come back here to Serenity?	‪妳为什么要回到宁静镇？
[39:13]	Why?	‪怎么了？
[39:15]	I’ve just been thinking, you know, you got out.	‪我只是在想…妳都离开了
[39:18]	You traveled, had adventures, you ran away with a boy–	‪妳四处旅行，到处探险 ‪还跟一个男生私奔…
[39:21]	I did not run away with Ryan Wingate. Who told you that?	‪我可没和莱恩温格特私奔 ‪是谁跟妳说的？
[39:24]	[laughs]
[39:26]	We got back together in college,	‪我们在大学时复合
[39:28]	and then we made a careful plan	‪后来我们做了谨慎的计划
[39:31]	to go to San Francisco after I finished law school.	‪打算在我法学院毕业之后去旧金山
[39:34]	There was no running away.	‪不是私奔
[39:36]	[laughing]
[39:38]	So what happened?	‪所以出了什么事？
[39:42]	[sighs] The careful plan unraveled.	‪周全的计划失败了
[39:44]	We broke up.	‪我们分手了
[39:45]	But you’re brilliant and amazing. You could’ve gone anywhere.	‪但妳头脑聪明，又很厉害 ‪妳想去哪里都可以
[39:49]	Why’d you come back here?	‪妳为什么回到这里？
[39:51]	Well, my mother was sick,	‪我妈妈生病了
[39:53]	and my father was already gone,	‪我父亲又已经走了
[39:55]	so I needed to be here with her.	‪所以我必须回来陪她
[39:57]	And you stayed?	‪然后就留下来了？
[39:59]	Hmm. Yeah.	‪对
[40:00]	Because in the darkest moments of my life, this town stood with me.	‪因为在我人生中最黑暗的时光 ‪这座小镇陪在我身旁
[40:04]	Through losing my father,	‪在我失去我父亲
[40:06]	fighting with the mill, and my mother’s illness.	‪和工厂一起抗争 ‪和我母亲生病的时候
[40:09]	People like Ms. Grace and Mr. Neville and Ms. Frances,	‪葛瑞丝女士、纳威先生 ‪和弗兰西丝太太这些人
[40:13]	they– they held me up.	‪支持著我
[40:16]	But most of all, your mother and Maddie.	‪最重要的是妳妈妈和麦蒂
[40:19]	They loved me.	‪她们都爱我
[40:23]	They saved me.	‪她们拯救了我
[40:26]	How could I leave them?	‪我怎能离开她们？
[40:30]	Come on.	‪来吧
[40:33]	[indistinct chatter]
[40:38]	[Annie, Helen, chuckling]
[40:39]	We have laughed, we have cried,	‪我们大笑、大哭
[40:42]	we have eaten popcorn.	‪还吃了爆米花
[40:45]	Meanwhile, y’all look like you’ve played eight quarters of football around here.	‪但妳却一副 ‪刚打了八节橄榄球赛的样子
[40:49]	How’s life sans Brad?	‪没有布莱德的人生怎么样？
[40:51]	Hectic.	‪忙翻了
[40:52]	I should get ready for my shift.	‪我去准备上班
[40:54]	-Thank you, Aunt Helen. -Anytime.	‪-谢谢妳，海伦阿姨 ‪-不客气
[40:58]	No offense, but you’re not going to survive	‪无意冒犯，但没了二厨
[41:01]	without a second in command.	‪妳肯定撑不住的
[41:02]	I will find someone. Don’t start worrying about me.	‪我会找到人手，先别担心我
[41:05]	I will stop pushing,	‪我不会再逼妳
[41:06]	but I will not stop worrying.	‪但我没办法不担心
[41:08]	It is how I express my love.	‪这就是我表达爱意的方式
[41:10]	Besides, how am I supposed to look June Wilkes in the eye on Sunday	‪况且，要是我不好好支持我的姐妹
[41:13]	if I do not stand with a sister in need today?	‪要我怎么在星期天 ‪直视琼恩威克斯牧师的眼睛？
[41:16]	-Amen.	-Amen. ‪-阿门 ‪-阿门
[41:18]	[both laugh]
[41:20]	Erik, what is that?	‪艾瑞克，那是什么？
[41:21]	It’s Brad’s infamous pot pie.	‪是布莱德臭名昭彰的肉馅饼
[41:23]	No, it’s not. The crust–	‪不是，这个派皮…
[41:25]	But the crust was made by a pastry chef so, of course, it’s better.	‪派皮是糕点主厨做的，当然更美味啰
[41:29]	Plus, I added a touch of sugar for sweetness	‪除此之外，我加了一点糖，提升甜味
[41:32]	to contrast with the savoriness of the filling.	‪用来对比馅料的咸味
[41:38]	I changed up some of the spices in the gravy too.	‪我还改变了肉汁的几种香料
[41:45]	[chuckling]
[41:46]	That’s the cardamom talking.	‪那是小豆蔻
[41:47]	Mmm. What other talents are you hiding, Mr. Whitley?	‪你还隐瞒了什么长才，惠特利先生？
[41:50]	What else would you like to see?	‪妳还想看到什么？
[41:52]	Wanna put this on the dinner menu Tuesday night?	‪要不要放上星期二晚上的菜单？
[41:55]	It would be an honor, chef.	‪我的荣幸，主厨
[41:57]	All right. I still want those brownies out.	‪好，布朗尼要上菜了
[41:59]	-They’re coming. They’re coming. -All right. Get busy.	‪-快完成了
[42:18]	Ugh.	‪-好，去忙吧
[42:35]	[door opens]
[42:36]	Get back inside!	‪回屋里去 ‪（人人都有在霍顿餐厅用餐的理由）
[42:48]	[Neville] You want Pickle Jar to come in here and take over a business	‪妳想让腌菜罐抢走已经在这里
[42:51]	-that’s been here for over 80 years. -[Mary] Wait, hold on!	‪-营运80年的生意 ‪-等一下
[42:53]	[Neville] Ah, Helen!	‪海伦
[42:55]	Mary Vaughn has invited us to a meeting.	‪玛丽沃恩请我们来开会
[42:58]	Would you like to come along?	‪妳要加入吗？
[43:00]	I’m sorry.	‪不好意思
[43:01]	This meeting is just for the Whartons, the Gibsons, and Collins Littlefield.	‪这场会议只有霍顿夫妇、吉普森夫妇
[43:05]	Ah. The Pickle Jar sales stakeholders!	‪和柯林斯利特菲尔可以加入 ‪腌菜罐销售股东
[43:08]	And are you holding this meeting	‪妳举行这场会议
[43:10]	in your role as our mayor’s wife or in your role as the realtor	‪是以市长夫人的身分
[43:13]	with the greatest financial interest in these sales going through?	‪还是以能从这场交易中 ‪得到最大财务利益的仲介身分？
[43:16]	As an interested citizen.	‪是以关心的镇民身分
[43:18]	[Helen] Oh! Well, then, this should be a public meeting.	‪既然如此，这场会议就应该是公开的
[43:20]	And, Peggy, I hope that for the benefit of an informed populace,	‪佩姬，为了让民众有知的权利
[43:24]	you will cover this public meeting	‪我希望妳可以报导这场公开会议
[43:27]	in your role as a deputy editor of our paper	‪而且要以镇上报纸的副编辑立场
[43:29]	and not in the role of Mary Vaughn’s best friend.	‪而非玛丽沃恩的好朋友立场
[43:32]	I’ve put this town first my entire life, Helen.	‪海伦，这辈子以来 ‪我都以这座小镇作为我的优先考量
[43:35]	Can you say the same?	‪妳能说妳也是这样吗？
[43:39]	Always a pleasure, Mr. Neville, Ms. Grace.	‪很开心能跟你们谈谈 ‪纳威先生、葛瑞丝女士
[43:43]	Bless your heart.	‪愿天保佑妳 ‪（宁静高中球场）
[43:54]	[exhales]
[43:59]	Breathe, Ty.	‪深呼吸，泰
[44:09]	[exhales]
[44:15]	Good effort, Ty! Go get your gear. We’re done for today.	‪你尽力了，泰 ‪收好装备，今天就到这里
[44:25]	Hey, don’t go soft, Harlan.	‪别对他太宽容，哈兰
[44:27]	You can’t let him get away with throwing junk. The kid’s got a gift.	‪他投得不好时别让他苟且 ‪那个孩子很有天分
[44:29]	And the kid’s world is blowing up.	‪那孩子的世界要崩塌了
[44:31]	We can cut him some slack and still get him into the Hall of Fame.	‪让他松懈一点 ‪也不会阻止他进入名人堂
[44:33]	-Hold on. What’re you talking about? -Cal,	‪-等等，你在说什么？ ‪-卡尔
[44:35]	I know you’re the new kid in town, but really? Ty’s dad?	‪我知道你是新来的 ‪但你真不知道泰的父亲的事？
[44:39]	Is a doctor and a big donor, so?	‪他是医生，捐了很多钱，那又怎样？
[44:41]	So, Dr. Bill had an affair with his nurse.	‪比尔医生和他的护理师搞外遇
[44:44]	A girl closer to Ty’s age than his own.	‪那女孩跟泰的年龄差距 ‪比跟他自己还要小
[44:46]	Knocked her up and left his family to…	‪搞大了女孩的肚子，抛家弃子…
[44:48]	do the right thing by the nurse.	‪让那护理师得到名份
[44:51]	Boy has every right to be off his game.	‪那孩子有资格松懈一下
[44:53]	How the heck did I miss that?	‪我怎么会不知道？
[44:54]	You need to do some more catching drills, Coach.	‪你接收资讯的技巧要多练练，教练
[44:57]	Yeah.	‪是啊
[44:59]	[car door opens, closes]
[45:07]	[Maddie] Hey.	‪嘿
[45:08]	How was practice?	‪练习怎么样？
[45:11]	Ty?	‪泰？
[45:15]	I suck, Mom.	‪我烂透了，妈
[45:17]	I should just quit.	‪我应该退队
[45:18]	You’re not gonna quit.	‪你不会退队的
[45:19]	I know what people think every time I step on that mound, okay?	‪我知道每次我站上投手丘时 ‪大家是怎么想的
[45:22]	Yeah, so do I.	‪是啊，我也知道
[45:24]	That you’re a fine young man, and you are a superb pitcher.	‪大家会想你是个好青年 ‪也是杰出的投手
[45:27]	Yeah, I wish.	‪我也希望是那样
[45:29]	Ty…	‪泰
[45:30]	you don’t carry anyone’s sins but your own.	‪你不必承担其他人的罪 ‪只需承担你自己的
[45:35]	Focus on the fact that you have a gift.	‪把焦点放在你拥有天赋的这件事上
[45:38]	And you’re gonna be thankful for that gift.	‪你会感激你的天赋
[45:41]	And you are gonna develop it	‪你会发扬你的天赋
[45:43]	and you are gonna listen to the coaches that help you do just that.	‪并且好好听从帮助你的教练
[45:46]	Look, I know it’s hard.	‪我知道这很困难
[45:47]	It’s hard, and it’s unfair, and it’s lousy,	‪这种事既困难又不公平，感觉糟透了
[45:51]	and Lord knows I would change everything for you if I could.	‪上帝清楚，如果可以的话 ‪我愿意为你改变一切
[45:55]	But we’re gonna find our way forward.	‪我们会找到办法继续前进的
[45:57]	Together.	‪我们一起
[45:58]	Because I’m always here for you.	‪因为我会永远支持你
[46:01]	And I believe in you.	‪而且我相信你
[46:04]	I love you.	‪我爱你
[46:17]	Yes. Thank you.	‪太好了，谢谢你
[46:20]	[both laugh]
[46:22]	-Good game! -Oh, yeah.	‪-打得好，一如以往
[46:24]	As usual.	‪-是啊
[46:26]	[exhales]
[46:27]	-What’s that bring my debt to? -[laughs]	‪这下我欠妳多少了？
[46:29]	Five figures?	‪五位数了吧？
[46:32]	Ah…
[46:33]	Or a recommendation of a good fertility specialist.	‪或者你能以推荐好的生育专家来还债
[46:36]	-For you? You still have– -No, please.	‪-推荐给妳？妳还有… ‪-不，拜托
[46:39]	Don’t say that I have time.	‪别说我还有时间
[46:41]	Mmm.
[46:42]	As a certain birthday looms,	‪随著某个岁数的生日逼近
[46:44]	it sounds a little pitying.	‪这话听起来有点像在同情
[46:45]	Okay, but asking as your old…	‪好，但我想问一下…
[46:48]	make that longtime friend, not your doctor,	‪不是以医生的身分，是老朋友
[46:51]	something happen?	‪发生什么事了吗？
[46:52]	You’re sweet. No, no.	‪你人真好，没什么事
[46:54]	This isn’t caused by an affair or the lack of one.	‪不是因为…我谈了恋爱 ‪或者没谈恋爱
[46:59]	I’m just… examining my options.	‪我只是想…探讨一下我的选择
[47:06]	I could recommend a friend from medical school.	‪我可以推荐一位医学院的朋友给妳
[47:08]	She’s in Charleston.	‪她在查尔斯顿
[47:09]	But she’s a straight-talking woman. Strong opinions.	‪但她说话直来直往，意见都很偏激
[47:12]	I don’t know that you two would get along.	‪我不知道妳们能否处得来
[47:15]	[laughing]
[47:24]	Mama?	‪妈妈？
[47:26]	Oh, my goodness! A surprise visit! Aw…	‪天啊，妳来了，真是惊喜
[47:29]	[both chuckle]
[47:32]	Ooh! And an unsolicited kiss. What happened?	‪还主动亲我，怎么回事？
[47:36]	I made a mistake.	‪我做错了
[47:38]	Well, you didn’t make me a grandma before 40	‪妳没在我还没满40岁就让我当奶奶
[47:40]	and in this town, that’s saying something.	‪这种事在这座小镇已经够了不起了
[47:44]	So how bad could your mistake be?	‪妳犯的错又能有多严重？
[47:45]	Well, I had a moment today where I realized	‪我今天突然明白
[47:48]	that a child does not always understand	‪孩子不一定可以理解
[47:50]	when their parent is trying to take care of them.	‪爸妈对他们的照顾
[47:58]	So I wanted to apologize to you	‪所以我想跟妳道歉
[48:00]	for snapping at you Saturday about…	‪星期六时对妳大小声，为了…
[48:03]	well, everything.	‪所有事情
[48:05]	You could’ve called.	‪妳可以打个电话就好
[48:06]	Oh please, darlin’. I was raised better than that.	‪拜托，妈，我的教养没那么差
[48:09]	[chuckles]
[48:10]	Oh, sweet girl.	‪乖女儿
[48:12]	I am so sorry	‪我很遗憾
[48:14]	that life is kicking you in the fanny so hard right now.	‪人生给妳设下了这么艰辛的难关
[48:18]	[sobs]
[48:19]	[sighs] What you need is a lavender bath and a glass of Merlot.	‪妳需要的是泡个薰衣草浴 ‪再喝一杯梅洛葡萄酒
[48:24]	Oh, as lovely as that sounds, I can’t. I gotta get going.	‪听起来很棒，但我不行，我要走了
[48:27]	No, Maddie. If you don’t start taking care of yourself,	‪不行，麦蒂 ‪如果妳不开始好好照顾自己
[48:31]	who’s gonna take care of your children?	‪谁来照顾妳的孩子？
[48:34]	Your friends?	‪还有妳的朋友？
[48:35]	And all the people counting on you?	‪和所有依赖妳的人？
[48:37]	Mama, you sound like Helen and Dana Sue.	‪妈妈，妳说这话 ‪听起来就像海伦和达娜苏
[48:40]	What’re you going on about?	‪妳在说什么？
[48:42]	Oh, they… [chuckles]	‪她们…
[48:44]	They have this crazy idea about opening a spa	‪有个疯狂的想法，想要开间水疗中心
[48:47]	and having me run it, and I just…	‪要我负责营运，但我…
[48:49]	They keep telling me how wonderful it’ll be,	‪她们一直洗脑我说会有多美好
[48:51]	but honestly, it…	‪但老实说…
[48:53]	it sounds overwhelming. And terrifying.	‪听起来太沉重了，而且很可怕
[48:56]	I thought you were done	‪我以为妳受够了
[48:58]	with other people planning your life for you.	‪让其他人替妳计划妳的人生
[49:02]	Yes, ma’am.	‪是的，妈
[49:04]	Now, if you want to do it, do it.	‪如果妳想，那就做吧
[49:07]	Now if you think it’s a crazy idea, tell them.	‪如果妳觉得太疯狂了，那就告诉她们
[49:11]	Those girls love you. They’ll respect your decision.	‪那两个女孩很爱妳 ‪她们会尊重妳的决定
[49:15]	You chart… your own path.	‪妳的道路由妳来规划
[49:21]	-All right? -Okay.	‪-好吗？ ‪-好
[49:23]	-Okay. -[laughs]	‪好
[49:24]	I love you so much. I love you too. ♪ Sometimes you don’t know there there At all ♪ ♪ But I lay awake Wishing on the stars ♪	‪-我好爱妳
[49:41]	♪ All the while Knowing in my heart ♪ ♪ I was born a dreamer ♪ ♪ A wide-eyed believer In things unseen ♪ ♪ I was born a dreamer ♪ ♪ Oh, say you believe in me… ♪	‪-我也爱妳
[50:12]	I am so happy that Maddie came around.	‪我好开心麦蒂终于改变想法了
[50:14]	I hate to break it to you, but she’s gonna say no.	‪我不想戳破妳，但她会拒绝的
[50:18]	She’s overwhelmed, and I can’t say that I blame her.	‪她被压垮了，我也怪不了她
[50:24]	So why would she wanna meet us here?	‪那她为何约我们在这里见面？
[50:27]	This is where the dream started. What better place to say farewell?
[50:35]	♪ And let the tears fall where they may ♪
[50:39]	♪ I was born a dreamer ♪
[50:45]	♪ A wide-eyed believer In things unseen ♪
[50:51]	♪ I was born a dreamer ♪
[50:57]	♪ Oh, say you believe in me ♪
[51:06]	[vocalizing]
[51:12]	[music fades out]
[51:17]	[instrumental music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复