甜木兰(Sweet Magnolias)第1季第8集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	♪ You don’t owe me One more minute of your wasted time ♪
[00:12]	♪ You act like it’s all fine ♪
[00:15]	♪ It isn’t hard to leave ♪
[00:17]	♪ Knowing that I’ll be getting life On track ♪
[00:22]	♪ I wanted to believe ♪
[00:26]	♪ I’ve gotta make a destination ♪
[00:32]	♪ Find where I belong ♪
[00:35]	♪ This time I’ve got no hesitation ♪
[00:42]	♪ And I’ll be movin’ on ♪
[00:45]	♪ To where I belong ♪
[00:48]	♪ I’ll be movin’ on ♪
[00:51]	♪ Over the line I’ve drawn ♪
[00:55]	♪ I’m already gone ♪
[01:08]	[Maddie] What the hell were you thinking?	‪你到底是怎么想的？
[01:09]	[Bill] Hey, don’t take that tone with me now, all right?	‪喂别用这种语气跟我说话好吧？
[01:12]	Tyler’s 16, he’s a good kid,	‪泰勒16岁了是个乖孩子
[01:14]	-so if I want to buy my son a car– -Our son!	‪-如果我想给我儿子买辆车… ‪-我们的儿子
[01:17]	He is our son, Bill.	‪他是我们的儿子比尔
[01:19]	You are not allowed to make decisions like this without consulting me.	‪你不能不跟我商量就做这种决定
[01:21]	We are co-parenting, remember?	‪我们是共同抚养记得吗？
[01:23]	Oh, please, you don’t want to co-parent,	‪拜托你不想共同抚养
[01:25]	you don’t want me to have a say in anything.	‪你不希望我有任何发言权
[01:26]	You just want me to submit all of my plans to you	‪你只是想让我提前把所有计划
[01:29]	ahead of time for approval.	‪交给你审批
[01:30]	No, Bill, I want you to respect me.	‪不比尔我想让你尊重我
[01:33]	[Bill] So I have no say in anything.	‪所以我对任何事都没发言权？
[01:35]	[Maddie] Do not put words in my mouth.	‪我可没说过这话
[01:37]	[Bill] You’re saying the only way I can be right is to agree with you.	‪你是说我唯一正确的做法 ‪就是赞同你的意见
[01:40]	[Maddie] I’m asking you to work with me.	‪我是叫你跟我合作…
[01:42]	-I can’t believe Dad did this. -[Maddie] Not against me.	‪-不敢相信爸爸居然这样做 ‪-不是对抗我
[01:44]	Wait, are you actually complaining because Dad bought you a car?	‪等等你真要抱怨 ‪爸爸给你买了辆车？
[01:47]	He’s trying to get a one-up on Mom.	‪他是想比妈妈更胜一筹
[01:49]	You think he would have shown up in front of half the town otherwise?	‪不然你觉得 ‪他会在全镇一半人面前出现？
[01:52]	He’s trying to make himself look good, as usual.	‪他和往常一样想给自己添面子
[01:55]	He’s hurting Mom as usual.	‪和往常一样伤害着妈妈
[01:57]	If you’re so worried about Mom, tell Dad you don’t want it.	‪既然你这么担心妈妈 ‪那就跟爸爸说你不想要
[02:00]	Why does it even matter to you?	‪这又关你什么事？
[02:02]	Moan all you want, but you’re cool with Dad fawning on you.	‪随你怎么哀怨 ‪但你对爸爸对你的溺爱毫无意见
[02:05]	Coming to all your games, taking you to see the Braves every summer,	‪你的比赛他都会到场 ‪每年夏天带你去看勇士队比赛
[02:08]	bragging on you nonstop.	‪一刻不停地炫耀你
[02:10]	You whine, but you’re just fine with him always being there…	‪虽然你满口怨言 ‪但对于他总是支持你的这种做法
[02:13]	for you.	‪你根本没意见
[02:15]	Don’t go in there.	‪不要进去
[02:17]	Dad won’t even see me.	‪爸爸甚至都不会看到我
[02:20]	You know what your problem is, Maddie?	‪你知道你的问题在哪里吗麦迪？
[02:22]	Who’s driving us to school?	‪谁开车送我们上学？
[02:24]	You’re walking today.	‪你们今天走路
[02:34]	[dishes clanging]
[02:40]	[phone chiming]	‪（西蒙：安排好采访了？）
[02:42]	One of the conditions of my returning your phone	‪我把手机还给你的条件之一就是
[02:44]	is that you would refrain from using it at the table.	‪餐桌上不能用手机
[02:46]	Since when do we do sit-down breakfast anyway?	‪我们什么时候开始静坐就餐了？
[02:49]	Well, we used to.	‪反正以前是的
[02:51]	When I was, like, eight.	‪在我八岁的时候吧
[02:53]	We haven’t had enough time together to talk,	‪我们之前没什么时候在一起聊天
[02:56]	so we are going to do family breakfast from now on,	‪所以从今以后我们要一起吃早餐
[03:00]	and you are going to tell me about what is important in your life.	‪你要跟我说说你生活里重要的事
[03:04]	One of the most important things in my life right now is mock trial, so…	‪现在我生活里最重要的事情之一 ‪就是模拟法庭所以…
[03:10]	You don’t want me to keep Aunt Helen waiting, do you?	‪你不想让海伦阿姨等着我吧？
[03:16]	Have a good day.	‪祝你一天顺利
[03:17]	[door opens]
[03:20]	[door closes]
[03:25]	[Helen] Simon, you can be a little sharper.	‪西蒙你可以尖锐一点
[03:28]	Don’t be afraid to be a bulldog, yeah?	‪别害怕做一只斗牛犬
[03:30]	And, Kyle, can we tone down the Atticus Finch just a little bit?	‪凯尔戏可以稍微不要那么足
[03:35]	[Helen chuckles]
[03:36]	All right, a little reminder on the dress code.	‪好了提醒一下大家的着装
[03:39]	This is business attire,	‪要穿商务正装
[03:41]	so slacks, knee-length skirts, Sunday suits.	‪所以休闲裤、及膝短裙 ‪周日教堂礼拜西装
[03:45]	If you will not wear it in front of your grandmama’s church friends,	‪你不会在奶奶教堂好友面前穿的东西
[03:48]	I do not want to see it in the courtroom.	‪我也不想在法庭里看到
[03:51]	Okay. Wonderful.	‪好了很不错
[03:52]	-I’ll see y’all on Thursday. Yeah. -[bell ringing]	‪大家周四见了
[03:55]	CeCe, can I have a moment?	‪西西能说几句话吗？
[04:02]	Oh. I’m sorry. Here, let me help you.	‪抱歉来我帮你
[04:06]	Thank you.	‪谢谢
[04:10]	-What did I do wrong? -[Helen] Oh, nothing. Nothing at all.	‪-我犯什么错了？ ‪-完全没有
[04:13]	I just wanted to talk to you about your trial outfit.	‪我只是想跟你谈谈庭审的装扮
[04:15]	-What about it? -Well, I don’t expect	‪-怎么了？ ‪-我觉得不会有很多青少女
[04:17]	there are many teenage girls who have a power suit in their wardrobe.	‪会在衣柜里放着一件西装战衣
[04:21]	Yeah, no, not really my thing.	‪是啊我不是很喜欢
[04:23]	Well, there’s a very cool consignment shop in Castlewood, you should check it out.	‪卡索伍德有家很不错的寄售商店 ‪你应该去看看
[04:27]	I go there all the time. Crazy cheap.	‪我一直都去那边特别便宜
[04:30]	And a good suit will last you into college, at least.	‪一套好西装至少能穿到大学
[04:33]	-I’ll check it out. -Good.	‪-我会去看看的 ‪-很好
[04:36]	Wouldn’t have pegged CeCe for a teacher’s pet.	‪没想到西西会做老师的宠物
[04:39]	Yeah, if Aunt Helen wants a snake for a pet.	‪是啊前提是海伦阿姨 ‪想要一条蛇做宠物
[04:45]	Good morning, Chef.	‪早上好主厨
[04:47]	Uh, well, no, a good morning would be one	‪不怎么好如果是好的早上
[04:49]	where I was gifted with the superpower of understanding teenagers.	‪那我应该要有理解青少年的超能力
[04:52]	[Erik laughs]
[04:54]	Can I make you some breakfast?	‪我给你做点早餐？
[04:55]	Oh, see, I made a fantastic breakfast.	‪不用我做了特别棒的早餐
[04:58]	Healthy, filling, perfectly plated.	‪健康、饱腹、摆盘完美
[05:01]	Other kids would have wept over these pancakes alone.	‪光是那些煎饼 ‪就能让其他孩子哭喊着想吃了
[05:04]	Annie can’t be bothered.	‪但安妮毫不动心
[05:06]	And how much did you eat?	‪你吃了多少？
[05:07]	Uh… [stammers] …I lost my appetite.	‪我没了胃口
[05:10]	How lucky you work in a fully stocked kitchen, then.	‪那你真幸运能在食品充足的厨房工作
[05:13]	You are a complete mother hen.	‪你还真爱管闲事
[05:15]	[Erik chuckles]
[05:18]	Has Dr. Howie talked to you about mindfulness?	‪霍华医生跟你说过正念吗？
[05:21]	Yeah. I’m just not the meditating type.	‪说过只是我不喜欢冥想
[05:24]	Kinda shocked that I had to point that out.	‪居然还要我来澄清真是让我惊讶
[05:28]	I– I’m talking about taking stock of how you feel,	‪我说的是要去分析你的感觉
[05:31]	of what you feel.	‪你的感受
[05:33]	There’s more than one way to do this.	‪这样做的方法不止一种
[05:36]	Meet me here first thing tomorrow morning, and I’ll show you.	‪明天一大早来这里见我我会教你
[05:41]	-All right. -All right?	‪-行 ‪-行吧？
[05:43]	-Better be there. -I will be there.	‪-最好要来啊 ‪-我会来的
[05:45]	[Erik laughs] All right.	‪好
[05:46]	Better show me something worth being there for.	‪最好给我看看值得让我来的东西
[05:48]	[laughing]
[05:51]	[Neville sighs]
[05:55]	Thank you for coming.	‪谢谢你过来
[05:56]	[Helen] Aw.
[05:58]	-I know you’re busy. -Neville,	‪-我知道你是大忙人 ‪-纳威
[06:01]	I will never miss a chance to visit with you.	‪我绝不会错过跟你见面的机会
[06:04]	[sighs]
[06:05]	What’s on your mind?	‪你有什么心事？
[06:06]	Well, it seems I have come into a large hunk of property.	‪我好像继承了一大片地产
[06:10]	-Oh. -And I don’t know what all else.	‪其他的我就都不知道了
[06:14]	My cousin Benji passed away the other week.	‪我表亲本吉前几周去世了
[06:16]	Oh, I forgot you two were kin. My condolences.	‪我忘了你俩是亲戚请节哀
[06:19]	Thank you. Uh…	‪谢谢
[06:21]	Old Benji didn’t like many people.	‪老本吉对许多人都不喜欢
[06:24]	He didn’t like much of anything outside the farm,	‪农场之外的东西他都不怎么喜欢
[06:27]	which he left to me.	‪他把农场留给了我
[06:29]	And I’m grateful, but I just don’t know what to do with it.	‪我很感激但我不知道该拿它做什么
[06:33]	I don’t want to work it, clearly, and…	‪显然我不想去干农活而且…
[06:35]	Well, I just can’t bring myself to sell it.	‪好吧我也不忍心把它卖掉
[06:38]	This land has been in the family for generations.	‪这片土地已经在家里传了好几代人
[06:41]	None of your children are interested?	‪你的孩子都不感兴趣吗？
[06:44]	Oh, none of them know a tractor from a teacup.	‪他们没有一个人分得清农具与茶具
[06:46]	[Helen laughs]
[06:47]	And that’s fine, they’re on good paths, just distant ones.	‪这也没关系他们走的路都很好 ‪只是跟务农风马牛不相及
[06:51]	You and Miss Grace raised beautiful people.	‪你和格蕾丝小姐养育出了很美好的人
[06:54]	Well, they are gifts, to be sure.	‪他们是上天的礼物这是肯定的
[06:58]	Anyway,	‪话说回来
[07:00]	you handled matters so well for Frances’s house,	‪弗朗西丝的房子你处理得非常好
[07:04]	I was hoping maybe you could do something similar with this.	‪我心想你也许也能帮我处理这个
[07:08]	You know, keep the legacy goin’…	‪保留遗留的风貌…
[07:11]	-Benji would like that… -[Helen chuckles]	‪本吉希望如此
[07:13]	…as much as Benji liked anything.	‪尽管他喜欢的事情不多
[07:18]	Let me see what I can do.	‪我看看我能做些什么
[07:19]	Thank you.	‪谢谢
[07:26]	[door opens]
[07:31]	[door closes]
[07:33]	[Cal] Can I book a one-on-one with you?	‪能跟你预约一对一课程吗？
[07:36]	Hmm.
[07:37]	How’s your day goin’?	‪你今天过得怎么样？
[07:39]	[both chuckle]
[07:44]	I’m crunching numbers.	‪我在分析数据
[07:46]	I need to get an assistant so I am not chained to this desk,	‪我得找个助理 ‪才能从这张桌子解放出来
[07:49]	but membership is just not growing fast enough.	‪但现在会员增长还不够快
[07:52]	Well, I have a problem too.	‪好吧我也有个问题
[07:53]	Though it’s small in comparison,	‪不过相比起来是个小问题
[07:57]	it’s about our date Saturday night.	‪关于我们周六晚的约会
[08:01]	Salmon or steak, I can’t decide.	‪三文鱼还是牛排我很纠结
[08:03]	[laughs]
[08:06]	God call me home the day I say no to a steak.	‪头可断血可流牛排不能没有
[08:09]	Medium rare.	‪三分熟
[08:11]	-Yes, ma’am. -[chuckles]	‪好的
[08:13]	Any other instructions you would like to give me?	‪还有什么其他的吩咐吗？
[08:18]	[clears throat]
[08:20]	Mmm.
[08:22]	[Cal clears throat]
[08:29]	[exhales]
[08:32]	[Bill] All right.	‪好了
[08:33]	There you go with some tea.	‪给你喝点茶
[08:35]	Thank you.	‪谢谢
[08:37]	[Bill sighs]
[08:38]	What are you doing? Shopping again?	‪你在干什么？又在购物吗？
[08:39]	Mama’s been on me about doing my wedding/baby registry.	‪我妈一直在催我弄好 ‪婚礼和育儿物品单
[08:43]	Well, I wouldn’t worry about all that baby stuff too much.	‪育儿物品不必太担心
[08:48]	You know, Katie’s stuff is still in good shape.	‪凯蒂的东西都还好着呢
[08:50]	She’s six.	‪她六岁了
[08:52]	Standards have changed in the last few years.	‪过去几年各项标准已经变了
[08:54]	You’re a pediatrician. Isn’t knowing that kind of your job, honey?	‪你是儿科医生 ‪这种事你应该知道吧
[08:57]	[laughs] Yes, it is,	亲爱的？ ‪是的知道
[08:59]	and I take safety standards very seriously,	‪而且我对待安全标准非常认真
[09:03]	but I’ve also been a dad three times,	‪但我已经做过三次爸爸了
[09:05]	so I know all the stuff they shove at you.	‪我知道他们给你推销的那些东西
[09:08]	[chuckles] They tell you your child’s gonna be a failure	‪他们说要是不买那个 ‪300美元的悬挂玩具
[09:11]	if he doesn’t get that 300-dollar mobile and God knows what else.	‪或者其他乱七八糟的东西
[09:16]	Oh…	‪你的孩子就会成长不顺
[09:17]	Trust me, those first couple of months,	‪相信我在最开始的几个月里
[09:20]	we’re gonna need a lot less than you think.	‪我们需要的东西比你想的要少得多
[09:23]	Well, we’re at least gonna need a car seat to get this one home from the hospital,	‪好吧我们至少需要一个儿童座椅 ‪把孩子从医院带回家
[09:27]	or were you planning on strapping our baby to the hood of our car?	‪还是说你打算把孩子绑在引擎盖上？
[09:30]	[chuckles]
[09:31]	Look at this car seat.	‪看看这个儿童座椅
[09:33]	Highest safety ratings, it will fit in both of our cars.	‪最高安全评级我俩的车都能用
[09:37]	[Bill sighs]
[09:41]	Little expensive, isn’t it?	‪有点贵了吧？
[09:45]	Oh, so…	‪所以说…
[09:47]	you can buy Tyler a brand-new car,	‪你可以给泰勒买辆全新的车
[09:50]	but our child can’t even get a car seat?	‪但我们的孩子要个儿童座椅都不行？
[09:52]	Tyler and his new car have nothing to do with you and our baby, okay?	‪泰勒和他的新车 ‪与你和我们的宝宝没关系好吧？
[09:57]	They do when you tell me that we can’t afford a decent car seat	‪有关系因为你对我说 ‪我们买不起好的儿童座椅
[10:00]	or my dream house,	‪买不起我梦想的房子
[10:01]	but you can go spend heaven knows how much on Tyler’s car.	‪但你却买得起 ‪泰勒那辆不知要花多少钱的车
[10:04]	-Please calm down. -No. No!	‪-请你冷静点 ‪-不要
[10:07]	You said you wanted to build a life with me.	‪你说你想和我建立一份生活
[10:09]	You left your wife for me.	‪你为了我离开了你妻子
[10:10]	[scoffs] Forgive me for thinking that meant	‪我以为这表示你终于要把我
[10:12]	you were going to finally put me first.	‪放在第一位了请原谅我这样想
[10:22]	I gotta go meet your brother.	‪我得去见你弟弟 ‪（加入心愿单）
[10:33]	[groans]
[10:38]	[button clicks]	‪（已加入心愿单）
[10:41]	[sighs]
[10:42]	[Maddie] Your dad and I will cover insurance	‪我和你爸爸会付保险费
[10:44]	until you’re 18 and then you’ll pay.	‪直到你满18岁之后你自己付
[10:46]	Gas and basic maintenance is on you.	‪油钱和基本维护费由你来付
[10:49]	You can only drive to school, to practice, and to pick up your siblings.	‪你只能开车去学校、去训练 ‪还有去接你弟弟妹妹
[10:54]	And at no point	‪无论如何
[10:55]	will you have anyone in your car whose last name is not Townsend.	‪车里都不能有汤森家意外的人
[10:59]	So, I can’t take the guys around or Cece. What’s the point of having a car then?	‪所以我不能带朋友们或西西兜风 ‪那我有车有什么用？
[11:04]	The car is a responsibility, and you need to show me you can handle it.	‪车是一份责任 ‪你得让我看到你能应付得来
[11:08]	Keep your nose clean, and we’ll revisit it.	‪别惹麻烦我们会再次商量这个
[11:10]	Until then, those are the rules.	‪在那之前规矩就是这样
[11:11]	I get that you’re mad at Dad, but why are you punishing me?	‪我知道你生爸爸的气
[11:17]	Uh…	‪但为什么要惩罚我？
[11:23]	-I’m really sorry. -Yeah.	‪-非常抱歉 ‪-嗯
[11:28]	[Bill] Thank you.	‪谢谢
[11:29]	[Garth] Thanks.	‪谢谢
[11:32]	[Bill] You don’t drink?	‪你不喝酒？
[11:33]	I can’t.	‪我不能喝酒
[11:34]	I don’t turn 21 till next month.	‪我下个月才满21岁
[11:37]	Well, I probably should have known that.	‪这一点我本应知道的
[11:39]	[both chuckle]
[11:41]	I’m sorry, it’s just, uh…	‪抱歉只是…
[11:43]	Well, Noreen and I haven’t had much of a chance to talk about y’all’s family.	‪我和诺琳不怎么有机会 ‪谈论你们家的事
[11:49]	So, uh…	‪所以…
[11:51]	Well, it’s real nice to get to meet you now.	‪现在能认识你真的很不错
[11:54]	I’m looking forward to meeting everybody else.	‪我期待见到其他人
[11:56]	Really?	‪真的吗？
[11:58]	Well, yeah.	‪是啊
[11:59]	It just seems right with her and I making a life together	‪我和她要一起过日子了 ‪见见家人也是对的
[12:02]	that I get to know y’all.	‪这样我才能了解你们
[12:05]	You got your work cut out for you with Dad.	‪你和我爸会有点难相处
[12:08]	Mom will come around easier, though.	‪不过我觉得妈妈会更容易想通
[12:11]	Only thing we want for her and for that baby	‪我们对她和宝宝只有一个愿望
[12:13]	is for them to be happy.	‪就是让他们幸福
[12:15]	Well, we’re on the same page, then,	‪那我们的想法是一致的
[12:18]	’cause that’s all I want for her too.	‪因为我也只希望她幸福
[12:21]	Make her happy.	‪让她幸福
[12:30]	Well, this isn’t quite what I pictured when you said mindfulness.	‪你说正念我想象的可不是这样
[12:35]	[both laugh]
[12:38]	[Erik] There was some people I was talking to the other day.	‪前些天我跟一些人聊天了
[12:40]	[Dana Sue] Mm-hmm.	‪他们提醒了我静止有许多种形式
[12:41]	[Erik] They reminded me that stillness comes in many forms,	‪他们提醒了我静止有许多种形式
[12:46]	but you have to give yourself permission and forgiveness to find it.	‪要给自己准许和宽恕才能找到静止
[12:55]	[Dana Sue] You know, I haven’t been fishing since…	‪自从我爸爸去世后
[12:58]	since my daddy died.	我就没钓过鱼
[13:01]	He started bringing me out here	‪我一到可以钓鱼的年龄
[13:03]	as soon as I was old enough to bait a hook.	‪他就开始把我带到这里来
[13:10]	I didn’t realize how much I missed it.	‪我都没意识到我有多想念这事
[13:13]	You miss him?	‪你想念他吗？
[13:16]	Oh, yeah. Every day.	‪想每天都想
[13:20]	He was my hero,	‪他是我的英雄
[13:22]	and I told him… everything.	‪我对他知无不言言无不尽
[13:26]	No matter how busy he got, he always had time for me.	‪无论他多忙总是能为我找出时间
[13:34]	Well, I mean, for anyone who needed him.	‪为所有需要他的人找出时间
[13:40]	I wanted to be just like him.	‪我想成为他那样的人
[13:47]	You know, I told you before that you’re a good boss.	‪我之前对你说过你是个好上司
[13:51]	But what I haven’t told you…	‪但我还没对你说
[13:54]	is you’re a good friend.	‪你是个好朋友
[13:57]	When I came to Sullivan’s…	‪我来沙利文餐厅时
[14:00]	I was at…	‪我…
[14:04]	one of the lowest points in my life.	‪处在人生最低落的时候
[14:09]	What brought you so low, if you don’t mind my asking?	‪如果你不介意我问的话 ‪是什么让你那么低落？
[14:16]	My wife died.	‪我妻子去世了
[14:19]	Oh.
[14:20]	It was sudden.	‪非常突然
[14:22]	There was absolutely nothing I could do to help…	‪我完全无能为力…
[14:27]	even though I believed I should be able to.	‪尽管我以为我应该能做点什么
[14:33]	It stripped me to my bones.	‪我难受得不能自已
[14:35]	I felt completely out of control.	‪我感觉完全失去了控制
[14:42]	It’s why I went to culinary school…	‪所以我才去了烹饪学校
[14:45]	and came to Sullivan’s:	‪来到了沙利文餐厅
[14:47]	to find a place with order…	‪找到一个有秩序的地方
[14:51]	that made sense.	‪有合理秩序的地方
[14:54]	I’m so sorry.	‪真的很对不起
[14:56]	[Erik] No, no. I– I’m the sorry one.	‪不该说对不起的人是我
[14:58]	I brought you out here to talk about your problems, not mine.	‪我带你来这里 ‪要谈的是你的问题不是我的问题
[15:02]	[Dana Sue chuckles] No, don’t you dare apologize.	‪不你千万别道歉
[15:04]	This– This– This whole friendship thing,	‪友谊这种东西
[15:08]	this is a two-way street.	‪是双向的
[15:12]	Thank you…	‪谢谢你
[15:14]	for sharing.	‪分享你的事情
[15:18]	[chuckles]
[15:22]	[Kyle] You’re coming to the play, right?	‪你要来看戏剧的吧？
[15:24]	[Annie] Wrong. I’m grounded	‪你错了
[15:26]	until a couple of weeks past eternity, remember?	‪我被禁足到了时间尽头记得吗？
[15:28]	But this is a school thing. It’s educational. Convince your mom!	‪但这是学校的事 ‪很有教育意义说服你妈妈吧
[15:32]	It’s really that important to you?	‪这事真的对你很重要吗？
[15:37]	Love takes the meaning in love’s confidence.	‪“恋人们理应明白彼此所说的话
[15:39]	I mean that my heart unto yours is knit	‪我的心和你的心系在一起
[15:41]	so that but one heart we may make of it.	‪打成一片无法分开”
[15:44]	That’s pretty!	‪很优美
[15:45]	Well, they’re actually Lysander’s lines,	‪这些其实是拉山德的台词
[15:47]	but they’re also…	‪但也是…
[15:50]	a really great example of iambic pentameter.	‪抑扬格五音步很好的示例
[15:53]	You can just tell your mom it’s important for English class.	‪你可以对你妈妈说这对英文课很重要
[15:55]	I’ll talk to her. Maybe she’ll say yes ’cause it’s you.	‪我会跟她说的 ‪因为是你所以她可能会同意
[15:58]	We’ll see.	‪我们等着看吧
[16:03]	[Annie] Hey.	‪嘿
[16:04]	-Hey, Annie. -Hey.	‪安妮
[16:08]	[Bill] Thank you. We’ll be in touch.	‪谢谢我们再联系
[16:20]	New pharma rep going around?	‪有新的药厂销售代表？
[16:23]	No, she was interviewing to be your replacement.	‪不是她是来面试你的职位
[16:27]	You mean temp nurse, right? For when I start maternity leave?	‪你是指临时工护士？ ‪在我产假期间替代我？
[16:30]	Oh, I just assumed that after you’d had the baby, you’d stay home.	‪我以为你生完孩子后会留在家里
[16:35]	I am, for 12 weeks of maternity leave, and then I’m coming back.	‪是啊在家休12周的产假 ‪之后我会回来上班
[16:39]	Okay, all right. How was I supposed to know that?	‪好吧这我怎么知道？
[16:42]	Because I never said I was quitting, for one.	‪比如说我从来没说我要辞职
[16:45]	You don’t think I’d say something if I was planning to stay home?	‪要是我计划全职在家 ‪你觉得我不会跟你说吗？
[16:48]	Noreen. All right. All right.	‪诺琳好了
[16:51]	I just figured you would, okay? I mean, that’s what…	‪我只是以为你会那样好吧？以前…
[16:56]	[scoffs] I’m sorry to disappoint you, Bill.	‪很抱歉让你失望了比尔
[16:59]	I’m not Maddie.	‪我可不是麦迪
[17:07]	[doorbell rings]
[17:09]	[sighs]
[17:12]	-Hi.	-Hi. ‪-嗨 ‪-嗨
[17:13]	[chuckles]
[17:15]	Don’t take this the wrong way, but what are you doing here?	‪别误会我的意思 ‪不过你来这里做什么？
[17:19]	Thought I could help.	‪我想着我能帮把手
[17:20]	I was at Morton’s when Miss Grace took your order.	‪格蕾丝小姐接你的单时 ‪我正好在沃顿餐厅
[17:23]	I offered to deliver since it was on my way.	‪反正顺路我就说我来送餐好了
[17:24]	-Extra pepperoni if you’re, um– -[Katie] I need a knife!	‪-多加了辣香肠给… ‪-我需要一把刀
[17:28]	Please. Come in. If you dare.	‪请进来吧
[17:32]	Ah.	如果你敢的话
[17:37]	These aren’t sharp enough.	‪这剪刀不够锋利
[17:39]	Okay. Oh! Yeah, you know what? Why don’t we take a break, sweetie?	‪好吧我们休息一下吧宝贝
[17:42]	Coach Cal came to see us.	‪卡尔教练来看我们了
[17:44]	He brought pizza.	‪他带了披萨
[17:45]	-Pepperoni? -Extra.	‪-辣香肠呢？ ‪-多加了很多
[17:48]	Do you know anything about dinosaurs?	‪你了解恐龙吗？
[17:50]	[Cal] What kind of dinosaurs?	‪哪种恐龙？
[17:51]	Liopleurodons.	‪滑齿龙
[17:53]	[Cal] Nope. No idea.	‪不了解
[17:56]	[Katie laughs]
[18:00]	[Cal speaking indistinctly]
[18:02]	-Katie? -[Katie growling]	‪凯蒂？
[18:03]	[Cal laughing]
[18:07]	-[Katie] Down here. -[Maddie] What in heaven’s name?	‪-下面这里
[18:09]	Uh… I’m a swimming dinosaur.	‪-这是干什么啊？ ‪我是一头游泳的恐龙
[18:11]	[laughs]
[18:12]	[chokes] Have mercy, Miss Katie!	‪手下留情凯蒂小姐
[18:15]	[Cal laughs]
[18:16]	I’ve got big teeth so I can eat all the other dinosaurs, Mom.	‪我有大牙齿 ‪所以我能吃掉其他所有恐龙妈妈
[18:20]	Wait, is that why you wanted to cut up all those dinosaurs in your diorama?	‪等等你就是因为这个 ‪才想剪掉立体书里的那些恐龙？
[18:23]	Because they’re food?	‪因为它们是食物？
[18:24]	Of course.	‪当然了
[18:26]	[Maddie] Okay, well, we’ll take care of that,	‪好了这事以后再说
[18:28]	but for right now, my little carnivore, it’s time for some real food.	‪现在我的小食肉动物 ‪我们该吃真正的食物了
[18:30]	-Come here! -[Katie giggles]	‪来吧
[18:32]	[Cal grunts]
[18:33]	-Coach Cal? -Yeah?	‪-卡尔教练？ ‪-嗯？
[18:35]	Are you going to stay and help with my dinosaurs?	‪你要留下来帮我弄恐龙吗？
[18:38]	Can I, Miss Katie? Sounds like fun.	‪我可以吗凯蒂小姐？ ‪听起来很有趣
[18:40]	[Katie laughs]
[18:43]	Come here, I’m gonna eat you!	‪来我们要吃了你
[18:50]	[Dana Sue] Yes, you are right,	‪对你说得对
[18:52]	Kyle’s play has educational value,	‪凯尔的戏剧有教育意义
[18:55]	so you may go.	‪你可以去
[18:56]	Mom, thank you so–	‪妈太谢谢你…
[18:57]	But you are going with the Townsends	‪但你要跟汤森家的人一起去
[19:01]	and this is just because it is Shakespeare and Kyle.	‪而且这次只是因为莎士比亚和凯尔
[19:05]	Yes, ma’am. Thank you.	‪好的谢谢你
[19:06]	You’re welcome.	‪不客气
[19:13]	You’re not gonna make me talk?	‪你不逼我开口说话？
[19:15]	Tell you my deep, dark, teenage secrets?	‪说出我深邃黑暗的青春秘密？
[19:19]	Well…	‪这个嘛…
[19:22]	will that help you achieve inner peace?	‪那样能让你内心平静吗？
[19:24]	What? [laughs]	‪什么？
[19:27]	We can talk about anything you want.	‪你想谈什么我们都可以谈
[19:36]	Seriously, thanks for letting me go to the play.	‪说真的谢谢你让我去看那部戏剧
[19:39]	Kyle’s been talking about it nonstop.	‪凯尔一直不停地在跟我说
[19:41]	-Oh, has he? -Yeah.	‪-是吗？ ‪-是啊
[19:44]	He was quoting it on the way to school the other day.	‪那天上学路上他还在说里面的词
[19:46]	I, like, both wish I were that obsessed with anything	‪我既希望自己能有 ‪那么令我痴迷的东西
[19:49]	and kinda feel like he could take it down half a notch, you know?	‪同时也希望他能稍微冷静一点 ‪你知道吗？
[19:52]	[laughs]
[19:53]	Yeah. Makes sense.	‪是啊有道理
[19:57]	I was hoping that this will count	‪我希望这次能算作
[19:58]	for one of my cultural events bonus credits	‪我在英文课上的
[20:00]	-for English class… -Mm-hmm.	‪文化活动额外学分
[20:02]	…because frankly, I could use a point or two.	‪因为坦白说我确实需要多拿几分
[20:04]	[Dana Sue laughs]
[20:16]	Dad?	‪爸？
[20:17]	Oh, hey, Kyle.	‪嘿凯尔
[20:20]	School out already?	‪这就放学了？
[20:21]	What are you doing here?	‪你在这里做什么？
[20:22]	Oh, I’m just going through some of this stuff,	‪我只是在翻一翻这些东西
[20:26]	trying to find some things for the new little one.	‪给新的小家伙找点能用的东西
[20:30]	Need some help?	‪要帮忙吗？
[20:31]	Well, that’d be great. Thanks.	‪那就太好了谢谢
[20:34]	Why don’t you get down on that one, see what we got?	‪你看看那个吧有什么东西？
[20:40]	[chuckles]
[20:41]	Do you need a monitor?	‪要宝宝监视器吗？
[20:43]	Actually, we do.	‪我们还真需要
[20:45]	[chuckles] Yeah, these things are surprisingly handy.	‪这些东西真的很好用
[20:52]	So how are you doing, son? Keeping those grades up?	‪你怎么样儿子？成绩保持得挺好？
[20:55]	They’re fine,	‪还行吧
[20:56]	and I handled the tickets this afternoon.	‪我今天下午把票搞定了
[20:58]	Yours and Noreen’s will be waiting for you at will call.	‪你和诺琳的票在取票处等着你们
[21:01]	Oh, your play, that’s coming up, that’s right.	‪哦对你那部戏剧要上演了
[21:05]	-Tell me the name of your character again. -Puck.	‪-再跟我说说你角色的名字 ‪-帕克
[21:09]	He’s one of the most important characters of Shakespeare.	‪他是莎士比亚笔下最重要的角色之一
[21:11]	Well, that’s terrific.	‪真不错
[21:15]	It’s the theater version of being picked for varsity.	‪这在戏剧界就等同于 ‪入选了大学的校运动队
[21:21]	All right. That’s terrific. I’m proud of you, son.	‪好真不错我为你骄傲儿子
[21:25]	Looking forward to seeing it.	‪我很期待看一看
[21:28]	[Maddie] What’s going on here?	‪这是什么情况？
[21:31]	Oh, hey, Maddie.	‪嘿麦迪
[21:33]	I thought I’d take some of this stuff off your hands.	‪我觉得我能帮你处理掉一些东西
[21:37]	Kyle, go inside, please.	‪凯尔进屋去
[21:39]	Yes, ma’am.	‪好的
[21:41]	-Bye, Dad. -All right.	‪-拜拜爸 ‪-好的
[21:44]	Thanks for the help, bud.	‪谢谢你帮忙
[21:47]	Well, I see that you still have a copy of the garage key.	‪看来你还有车库的钥匙
[21:51]	I’ll take that.	‪交给我吧
[21:57]	Okay.	‪好吧
[22:00]	Hey, listen, I’m sorry about all this mess.	‪听着很抱歉搞得这么乱
[22:02]	I didn’t know that you rearranged in there.	‪我并不知道你把里面重新做了布置
[22:04]	It’s ’cause it’s not your house anymore.	‪那是因为这已经不是你家了
[22:08]	How did you think that this would be okay?	‪你怎么会觉得自己可以这样做？
[22:11]	Well, I don’t know, I just…	‪我不知道了我只是…
[22:13]	Well, come on, I just figured nobody in this house	‪拜托我只是觉得这屋子里的人
[22:15]	needs this stuff anymore,	‪已经用不上这些东西了
[22:17]	so why doesn’t the baby get the benefit, right?	‪所以为什么不让小宝宝获益呢？
[22:19]	I mean, I paid for most of this stuff anyways.	‪反正这里大部分东西都是我买的
[22:21]	It’s not… about the money, Bill.	‪这不是…钱的问题比尔
[22:26]	It’s about the fact that you didn’t even take into consideration	‪问题在于你来我家里
[22:30]	how I would feel about you coming into my house	‪拿走我孩子的东西
[22:33]	and taking my children’s things	‪给你在婚内出轨厮混的那个女人
[22:35]	for the woman that you were screwing while we were still married.	‪你压根没有考虑到我的感受
[22:39]	All right, look…	‪好了听着…
[22:41]	I’m sorry.	‪我很抱歉
[22:42]	-Are you? -Yes.	‪-是吗？ ‪-是的
[22:44]	[scoffs]
[22:46]	I don’t think you are,	‪我不信
[22:48]	because you never take anyone else’s feelings into consideration.	‪因为你从来都不考虑别人的感受
[22:51]	You never ask.	‪你从来不问
[22:53]	You just do what you want	‪你就是随心所欲
[22:55]	and then you leave the rest of us to deal with the damage.	‪让我们其他人来处理你造成的伤害
[22:57]	Hey, that’s not fair and completely untrue.	‪这样说不公平而且完全不是事实
[23:00]	You didn’t ask when you came into here.	‪你来这里之前没有问过我
[23:02]	You didn’t ask before you bought Ty a new car,	‪你给阿泰买新车之前没有问过我
[23:05]	and you certainly didn’t ask before you blew up our marriage.	‪当然你在毁掉我们婚姻之前 ‪也没有问过我
[23:08]	Hey! I worked hard for this family. I sacrificed–	‪喂我为这个家辛苦工作我牺牲了…
[23:11]	That’s what parenting is, Bill!	‪为人父母就是这样比尔
[23:15]	That’s also what marriage is all about.	‪婚姻也是一个道理
[23:17]	It’s about sacrifice and giving.	‪重点在于牺牲和奉献
[23:22]	It’s also supposed to be a two-way street,	‪这应该是双向的
[23:24]	but… but you just take.	‪但你只会索取
[23:27]	[sighs] Hell, you took 20 years of my life,	‪你拿走了我20年的人生
[23:30]	what’s a few kids’ things along the way?	‪孩子的一点东西又算什么呢？
[23:34]	Just tell me, Bill…	‪跟我直说吧比尔
[23:36]	did you finally get what you wanted?	‪你终于得到你想要的了吗？
[24:00]	You’re not Isaac.	‪你不是艾萨克
[24:01]	Well, thanks for noticing.	‪谢谢你注意到了
[24:02]	[Helen chuckles] Why are you here?	‪你怎么在这里？
[24:04]	[chuckles] I’m stocking for the after-work workout crowd.	‪我在为下班后健身的人群补充物资
[24:07]	You never leave your kitchen this close to dinner.	‪你从来不会在晚餐时段离开厨房
[24:09]	Well, Isaac and Erik have it under control,	‪那里有艾萨克和埃里克控场
[24:13]	and I should be here more often,	‪我应该多来来这里
[24:14]	not leaving Maddie feeling like she’s doing this all alone.	‪别让麦迪觉得一切都是她一个人做
[24:19]	You’re a pod person.	‪你被附身了吧
[24:20]	Oh, hush!	‪闭嘴啦
[24:21]	[laughs] Oh, here, look, I want you to try something.	‪来我想让你试吃一点东西
[24:26]	[humming]
[24:28]	Uh, let me get you a good one. Here you go.	‪我给你一颗好的给
[24:36]	That strawberry is perfect.	‪这颗草莓简直完美
[24:37]	[Dana Sue] I know, I know,	‪是啊
[24:39]	and enjoy it while you can, my vendor died.	‪趁现在赶快吃吧我的供货商去世了
[24:42]	It’s gonna be a heck of a time trying to replace him.	‪要找人替代他肯定要花不少时间
[24:47]	Your vendor wouldn’t have been Benji Hayes, by any chance, huh?	‪你的供货商 ‪不会正好是本吉·海斯吧？
[24:51]	How the heck do you know that?	‪你是怎么知道的？
[24:54]	Oh. Oh, oh, oh.
[24:57]	Are you handling his estate?	‪你在处理他的遗产？
[24:59]	Dana Sue.	‪达娜·苏
[25:00]	[chuckles] Okay. I– I know. Attorney-client privilege.	‪好了我知道
[25:03]	-[chuckles] Thanks. -Even if the guy’s dead.	律师要为客户保密 ‪-谢谢 ‪-哪怕那人已经去世了
[25:06]	Dana Sue!	‪达娜·苏
[25:08]	I don’t even want to know.	‪我都不想知道
[25:09]	Don’t tell me. [chuckles]	‪别告诉我
[25:11]	-All right, let me pose a hypothetical. -Okay.	‪-好吧让我提出一种假设 ‪-好的
[25:15]	If a certain individual	‪假设某个人过去几年里
[25:17]	was sustaining the co-op with his own money for the past few years–	‪都在用自己的钱支撑合作社
[25:20]	Oh, that dear man.	‪真是大好人
[25:22]	Oh, that dear hypothetical man.	‪真是个假设中的大好人
[25:25]	Better. [chuckles]	‪这样好点了
[25:27]	And that source of funding went away.	‪而那笔资金源不在了
[25:31]	Because he went away. God rest his soul.	‪因为他人不在了愿他安息
[25:34]	Would that impact you significantly?	‪这会对你有很大影响吗？ ‪我
[25:36]	Uh, me, the farmer’s market, several other restaurants.	农贸市场其他几家餐厅
[25:41]	See, if Benji didn’t have it, he knew who did.	‪如果本吉自己没有 ‪那他肯定知道谁有
[25:44]	His prices were fair, his produce was divine.	‪他的价格公道产品优良
[25:47]	I mean, the co-op’s still running so far,	‪目前合作社还在运作
[25:49]	but rumor has it that nobody knows who’s going to take over his land,	‪但传言说 ‪没人知道谁会接管他的土地
[25:53]	so the real estate developers are just circling.	‪所以房产开发商都在围着转
[25:57]	The end of an era.	‪一个时代结束了
[26:05]	Can I help you?	‪有什么事吗？
[26:09]	[stammers] I’m looking for Noreen?	‪我找诺琳？
[26:12]	[chuckles]
[26:13]	I bet you’re Kyle.	‪你肯定是凯尔吧
[26:14]	Dude, come on in.	‪进来吧
[26:16]	I’m Garth, Noreen’s brother.	‪我是诺琳的弟弟加斯
[26:18]	Neen, you got company.	‪琳姐有人来找你了
[26:20]	Congrats on your play, man, Noreen was telling me all about it.	‪祝贺你的戏剧上演哥们 ‪诺琳刚刚在跟我说呢
[26:23]	-She has? -Oh, yeah, I mean,	‪-是吗？ ‪-是啊
[26:24]	she can’t stop bragging about her awesome stepkids.	‪她止不住炫耀自己厉害的继子
[26:27]	Hey, kiddo. What brings you here?	‪孩子你怎么来了？
[26:29]	I’mma leave you all to it. You need anything from the store?	‪我就不打扰你们了 ‪你需要我从店里带什么东西吗？
[26:31]	Um, uh, Vienna sausages if you don’t mind.	‪不介意的话带点维也纳香肠
[26:34]	-Cravings are weird. -[boys laugh]	‪好这口真奇怪
[26:36]	Nice to meet you, Kyle.	‪很高兴认识你凯尔
[26:38]	Come on, sit down.	‪来坐吧
[26:43]	Noreen, I came to give you this.	‪诺琳我来给你这个
[26:45]	And who is this?	‪这是谁？
[26:47]	His name is Legs.	‪它叫腿腿
[26:49]	When I was little, I took him everywhere.	‪小时候我去哪儿都带着它
[26:51]	He was my best friend	‪它是我最好的朋友
[26:53]	and I thought the baby could use a friend like that.	‪我想你的小宝宝也能有这样的朋友
[26:56]	My goodness, Kyle, that is just the sweetest thing.	‪我的天凯尔你真是个小暖男
[27:00]	You know, you are probably one of the most caring people I have ever met.	‪你大概是我认识的最关心别人的人了
[27:03]	You’re gonna make some girl real lucky one day.	‪以后你的女朋友真是太幸运了
[27:08]	Uh-oh.
[27:09]	Same girl we’ve been talking about?	‪就是你一直挂在嘴上的那位？
[27:11]	Yup.	‪是的
[27:13]	-Finally told her how I feel. -And?	‪-我终于把我的感觉告诉她了 ‪-然后呢？
[27:15]	And nothing! She didn’t even get what I was saying.	‪什么都没发生 ‪她甚至没懂我的意思
[27:18]	Did you say it in plain English or did you get all actory?	‪你是直白地说出来了
[27:22]	Mm… Little actory maybe?	‪还是演戏演出来？ ‪可能演了一点点吧
[27:25]	-Maybe? -Okay.	‪-可能？ ‪-好吧
[27:26]	I used one of the speeches from the show,	‪我用了剧里的台词
[27:28]	but it’s the Bard,	‪但那是莎翁啊
[27:29]	it’s not like I’m ever gonna say anything better than him.	‪我说不出比他更好的话了
[27:31]	You will if you’re speaking from your heart.	‪如果你说真心话那就比他好
[27:34]	And sometimes it’s best to just keep it simple.	‪而且有时候简单才是最好的
[27:39]	What if she still doesn’t get it?	‪要是她依然不明白呢？
[27:43]	Then maybe it’s time to move on.	‪那也许是时候向前看了
[27:50]	Now I attempt to be a loving, forgiving, Christian woman,	‪我尽量做一个 ‪有爱、宽恕他人的女基督教徒
[27:56]	but the nerve of that man.	‪但那男人胆子也太大了
[27:58]	Hm. Bill is nothing if not proof that common sense ain’t common.	‪比尔证明了不是每个人都懂常识
[28:01]	All right. What did he take? ‘Cause Helen and I will go get it back.	‪他拿走什么了？我和海伦会去拿回来
[28:03]	You know I would… It is theft.	‪我肯定会…这是盗窃
[28:06]	-Yeah! -Do you want me to file a police report?	‪-是啊 ‪-你想让我去报警吗？
[28:07]	No. I’m done.	‪不用我没事了
[28:10]	I mean, staring at him in my driveway	‪在我家车道上看着他
[28:12]	with all the leftover junk of our lives,	‪看着我们生活残留下来的那堆垃圾
[28:16]	he is everything that I do not want anymore.	‪他的一分一毫我都不再想要了
[28:20]	We had some good times	‪我们有过快乐的时光
[28:21]	and he gave me three beautiful children who are the reason that I breathe,	‪他给了我三个漂亮的孩子 ‪他们是我活着的理由
[28:24]	but, Lord, if I could have just thrown him out with the trash, I would have.	‪但是天啊 ‪若我能把他和垃圾一起扔走我会的
[28:29]	Amen, sister.	‪阿门姐们
[28:31]	Now we’ve established that Bill is not what you want,	‪现在我们已经确定比尔不是你想要的
[28:33]	can we move on to what you do?	‪那我们能聊聊你想要的人吗？
[28:35]	Namely a tall, handsome, ripped coach	‪也就是又高又帅、身材健壮的教练
[28:38]	who was quizzing me about your favorite foods the other day.	‪他那天还拷问我 ‪你最爱的食物是什么呢
[28:41]	Oh, really? Since when have you two become such close friends?	‪真的吗？ ‪你俩何时变成亲密朋友了？
[28:44]	Oh, we are bonding over the future of Serenity’s youth	‪我们以宁静镇青年的未来而沟通感情
[28:47]	and it’s very noble	‪那非常高尚
[28:48]	and that’s not what we’re talking about right now, but you,	‪不过我们现在不聊这个而是聊你
[28:51]	Cal,	‪卡尔
[28:52]	-dinner, and a possible naked dessert. -[Dana Sue] Mmm.	‪晚餐
[28:55]	Oh.	也许还可能有裸身甜点
[28:56]	Okay, I’m gonna need a little bit of a refill, please.	‪好吧给我加点酒
[28:58]	No, no, no! No.	‪不
[28:59]	I’m not gonna pour this out	‪你不吐真言
[29:01]	-until you pour it out. -Pour it out.	我就不倒酒
[29:02]	Okay.	‪好吧
[29:04]	I like Cal.	‪我喜欢卡尔
[29:05]	Mm-hmm.
[29:06]	-I want Cal. -More.	‪-我想要卡尔 ‪-继续说
[29:08]	There are no words to describe how thoroughly and completely I want Cal.	‪我完完全全、彻彻底底地想要卡尔 ‪没有言语可以形容
[29:13]	[Dana Sue chuckles]
[29:14]	But I don’t know, I just… I want it to be perfect.	‪不过我不知道了我只是… ‪我想让它很完美
[29:18]	Because so many things are.	‪不完美的事情多了去了
[29:20]	Your nerves are talking and not your heart.	‪你说这话是因为紧张 ‪不是你的真心话
[29:23]	Tell the first to shut up and listen to the second.	‪丢掉第一个冒出的想法 ‪好好听第二个想法
[29:25]	Yeah, and, you know, this is not just about you.	‪是啊而且这也不仅是关于你
[29:27]	Okay? I have sworn off men	‪好吧？我一直把男人赶开
[29:29]	until the scorch marks from Ronnie’s burnt clothes	‪直到草坪上烧罗尼衣服烧出来的焦痕
[29:31]	are off that lawn,	‪消失不见
[29:32]	so you have got to have enough fun for the both of us,	‪所以你得玩够我们两人份的开心才行
[29:36]	-you hear me? -I will, okay.	‪-听到没？ ‪-好了我会的
[29:38]	I just had to get my mind right.	‪我只是得理顺思绪
[29:39]	[Dana Sue] All right, get it right.	‪好理顺吧
[29:42]	What’s going on over there?	‪你那边是怎么回事？
[29:43]	[Helen] Nothing.	‪没什么
[29:44]	We’re talking about you.	‪我们聊的是你
[29:46]	[Maddie] Well, now we’re talking about you.	‪现在转而聊你了
[29:48]	Come on, talk to us.	‪来吧跟我们说说
[29:51]	I miss Ryan.	‪我想莱恩了
[29:55]	[sighs]
[29:56]	Yeah.	‪嗯
[29:57]	[Helen] Between mock trials and then this new client, and…	‪先是模拟法庭 ‪之后又有这位新的委托人
[30:01]	I’ve been thinking things through a bit,	‪但我一直在思考一些事
[30:04]	thinking about how I want my life to move forward,	‪思考我希望自己的生活如何前进
[30:07]	what I… what I want for Serenity.	‪我想为宁静镇实现什么
[30:10]	And you two are my rocks,	‪你们俩是我的死党
[30:11]	you know that, but…	‪这你们知道可是…
[30:13]	sometimes I just…	‪有时候我就是…
[30:14]	I want to turn around and share things with him.	‪我想转过头跟他分享一些事情
[30:18]	-Yeah. -But I can’t,	‪-嗯 ‪-但我办不到
[30:21]	because he’s discussing irrigation with farmers in Mali.	‪因为他正在马里跟农夫讨论灌溉的事
[30:24]	Lord, it sounds so humanitarian and perfect,	‪天啊听起来真有人道主义真完美
[30:28]	you can’t even get mad at him.	‪你都没法对他生气
[30:29]	-Right? -[Maddie] No.	‪-对吧？ ‪-没错
[30:30]	[Dana Sue] He’ll be back, Helen.	‪他会回来的海伦
[30:32]	You know you deserve to be happy, right?	‪你知道你值得获得幸福的吧？
[30:37]	Both of you do.	‪你俩都是
[30:38]	We all do.	‪我们全都是
[30:41]	-Absolutely. -Okay.	‪-没错 ‪-好吧
[30:43]	[chuckles]
[30:48]	[phone chiming]
[30:50]	-[Ryan] Hey. -Oh.	‪嘿
[30:53]	Hey. Oh, no, I’m sorry.	‪不是吧对不起
[30:55]	Did I wake you up?	‪我吵醒你了吗？
[30:57]	Oh, it’s all right. I, um…	‪没有没关系
[30:59]	I have to leave for Bamako in an hour.	‪一小时后我就得出发去巴马科
[31:03]	-Is everything okay? -Oh, I’m fine,	‪-你一切都好吧？ ‪-我还好
[31:05]	I just wanted to see you, that’s all.	‪我只是想见见你而已
[31:09]	I miss you too.	‪我也想你了
[31:10]	Hmm.
[31:11]	How did your meeting go the other day?	‪你那天的会议怎么样？
[31:15]	Complicated.	‪一言难尽
[31:17]	You don’t have any contacts in organic farming	‪你在大西洋的这一头
[31:19]	on this side of the Atlantic, do you?	‪不会认识有机农业方面的人吧？
[31:21]	What exactly are you looking for?	‪你具体想找什么？
[31:23]	[chuckles] I don’t know enough about farming to know what I’m looking for.	‪我对农业不够了解 ‪不知道我要找的是什么
[31:27]	My client inherited a piece of land,	‪我的委托人继承了一片地
[31:30]	uh, that’s part of a co-op that he wants to keep going,	‪那片地是合作社的一部分 ‪他想继续运营
[31:33]	except the deceased was the money behind everything	‪但是之前的资金都来自逝者
[31:37]	and those funds have almost run dry.	‪而那些资金都快用完了
[31:39]	So you need someone to help build new vendor relationships,	‪所以你需要 ‪找人帮助建立新的供应商关系
[31:44]	find money to rebuild,	‪找到重建的资金
[31:46]	and then get the other members of the group	‪然后让团体的其他成员
[31:48]	to take over what the deceased was handling?	‪接管逝者生前做的业务？
[31:50]	Yes, yes, and yes.	‪没错全都说对了
[31:52]	[laughing]
[31:54]	But is that impossible?	‪但这种事不可能吧？
[31:57]	Not at all. In fact,	‪完全不会事实上
[32:00]	I know a guy.	‪我认识一个人
[32:01]	You do?	‪真的？
[32:03]	[yawning]
[32:06]	Oh, I’m sorry.	‪抱歉
[32:07]	You are my hero.	‪你是我的英雄
[32:11]	Go to sleep,	‪快睡吧
[32:13]	and email me the details in the morning.	‪早上把详细信息电邮给我
[32:15]	-Your morning. -[Helen chuckles]	‪你那边的早上
[32:17]	Will do.	‪我会的
[32:19]	I love you.	‪我爱你
[32:21]	-I miss you. -I love you.	‪-我想你 ‪-我爱你
[32:23]	I miss you.	‪我想你
[32:28]	Hmm.
[32:36]	All right, you can open them now.	‪好了可以张开了
[32:39]	You’re saving for an apartment, you can’t afford this.	‪你在存钱买房呢买不起这个的
[32:42]	Daddy kicked in.	‪爸爸出钱了
[32:43]	He said no grandbaby of his would be riding around in no cut-rate car seat.	‪他说自己的孙子孙女 ‪不能用廉价儿童座椅
[32:48]	Thank you.	‪谢谢你
[32:50]	I’m gonna miss you so much.	‪我会非常想你的
[32:52]	I’m gonna miss you too.	‪我也会想你的
[32:53]	I’m so glad I got to see your life here.	‪我很高兴能看到你在这里的生活
[32:57]	I know you said you were fine,	‪我知道你说过你很好
[32:59]	but I had to see for myself.	‪但我得亲自来看看
[33:04]	What?	‪怎么了？
[33:07]	You’re sure you’re okay?	‪你确定你真的没事吗？
[33:13]	See you soon?	‪咱们很快再见？
[33:17]	Won’t be but a blink.	‪一眨眼的功夫
[33:18]	All right.	‪好了
[33:20]	[Noreen] Be safe.	‪注意安全 ‪（宁静镇中学出品：仲夏夜之梦）
[33:44]	-Oh! Should we take these two? -Yeah.	‪-要坐这俩座位吗？ ‪-好
[33:46]	Hey, kids. There’s four right here.	‪孩子们这里有四个座位
[33:51]	-Are you excited? -Thanks.	‪-你激动吗？ ‪-谢谢
[33:53]	-Here, come sit next to me. -This is fine.	‪-来坐我旁边 ‪-借过一下
[33:55]	Yeah, just sit right here.	‪就坐这里
[34:05]	Do you want to switch seats with me, Katie?	‪你想跟我换个位子吗凯蒂？
[34:07]	Nope.	‪不想
[34:18]	-[woman] Here you go, sir. -Thank you.	‪-给先生 ‪-谢谢
[34:20]	Two tickets under Bill Townsend.	‪比尔·汤森
[34:24]	Here you are.	两张票
[34:25]	And I would like to send a flower to a cast member.	‪我想送花给一位演员
[34:31]	You know, flowers aren’t really a guy thing.	‪送花可不是男孩子的做法
[34:33]	They are in theater,	‪剧院里这样做
[34:35]	and it’s a tradition here. Kyle told me so.	‪而且这是这里的传统卡尔告诉我的
[34:40]	[Bill’s phone vibrating]	‪（爸爸和诺琳）
[34:47]	Oh, Maribelle Stapleton’s got the chicken pox.	‪玛丽贝尔·斯泰普尔顿得了水痘
[34:50]	Her fever spiked.	‪突然发高烧了
[34:52]	Why are they texting you?	‪为什么给你发短信？
[34:54]	I’m on call tonight.	‪我今晚值班
[34:56]	Tonight?	‪今晚？
[34:57]	Well, darling, don’t be mad at me about that,	‪亲爱的别为这事生我的气
[35:00]	I’m doing my job here.	‪我这是工作
[35:02]	Go on, I’ll see you at home, all right?	‪你去吧我们回家见好吧？
[35:05]	[sighs]
[35:08]	I’m so sorry, I messed up on this card. May I have another one, please?	‪真是抱歉这张卡片写坏了 ‪能再给我一张吗？
[35:12]	-Of course. -Thank you.	‪-当然 ‪-谢谢
[35:14]	Next, please.	‪下一位
[35:34]	-Oh. -Shh, shh, shh.	‪（诺琳）
[35:39]	And jealous Oberon would have the child.	‪奥布朗看到孩子有些眼红
[35:42]	Knight of his train, to trace the forests wild.	‪想把他作为自己侍童
[35:45]	But she perforce withholds the loved boy,	‪但她怎舍得把孩子割爱
[35:48]	crowns him with flowers, and makes him all her joy.	‪满心欢喜把花儿往他头上戴
[35:51]	And now they never meet in grove or green,	‪从此无论林间、草地 ‪泉边或星光之下
[35:54]	by fountain clear or spangled starlight sheen.	‪一旦相见他们便没有好话
[36:01]	So awake when I am gone,	‪等你醒来已看不到我
[36:03]	for I must now to Oberon.	‪奥布朗还在等待着我
[36:12]	I need a Diet Coke. Come with?	‪我想喝无糖可乐来吗？
[36:14]	-Yeah. -Okay.	‪-好 ‪-好的
[36:24]	Annie, can you come backstage with me?	‪安妮你能跟我来后台吗？
[36:26]	I need someone to grab candids while I do interviews.	‪我去做采访需要有人抓拍一些照片
[36:28]	Excuse me, and you are?	‪不好意思你是？
[36:30]	Simon Spry, ma’am, from the paper.	‪西蒙·斯普莱我是校报的人
[36:33]	Our photographer bailed, and I can’t take an in-focus photo to save my life.	‪我们的摄影师临阵脱逃 ‪我拍照连聚焦都不会
[36:38]	Be back right after curtain call.	‪落幕后马上回来
[36:39]	Yes, Aunt Maddie.	‪好的麦迪阿姨
[36:43]	Dana Sue would kill me.	‪达娜·苏会杀了我的
[36:46]	[laughter]
[36:47]	[actor] Must I speak now?	‪现在该开口了吧？
[36:50]	Ay, marry, must you.	‪是啊该你开口了
[36:51]	For you must understand, he goes but to see a noise that he heard	‪你得明白他是去看看什么动静
[36:54]	and is to come again.	‪一会儿就要回来
[36:56]	“Ninus’ tomb,” man.	‪“尼纳斯的坟墓” 兄弟
[36:58]	Why, you must not speak that yet.	‪现在还不该说出这句
[37:00]	That you answer to Pyramus.	‪那是要你答应皮拉摩斯的
[37:02]	You speak all your part at once, cues and all.	‪不管尾白不尾白 ‪你要一口气把话说出来
[37:07]	As true as truest horse that yet would never tire.	‪你的尾白已经说过
[37:11]	[audience laughter]
[37:16]	-Yeah, my brother’s pretty funny. -So good.	是“忠心耿耿”
[37:18]	Else the Puck a liar call.	‪帕克从来不骗人
[37:20]	So good night unto you all.	‪就此别过
[37:23]	Give me your hands if we be friends, and Robin shall restore amends.	‪赏脸的话拍拍手 ‪多谢多谢不为过 ‪演得好凯尔
[37:28]	[applause]
[37:38]	[man] Bravo!	‪太棒了
[37:52]	Good show!	‪演的很棒
[38:00]	You were amazing, honey.	‪你演得太好了亲爱的
[38:02]	Thanks! Where’s Dad?	‪谢谢爸爸在哪儿？
[38:06]	Um, he had to duck out for a patient at the last minute.	‪他最后的时候得离开去看病人
[38:13]	He left before it started.	‪他在开演前就走了
[38:16]	He was on call.	‪今晚他值班
[38:17]	I loved every second of it, though.	‪不过这部戏每一秒我都很喜欢
[38:20]	This is now my new favorite play.	‪它现在是我最喜欢的戏剧了
[38:23]	Want to meet the rest of the cast?	‪想见见其他演员吗？
[38:25]	Thanks, but no.	‪谢谢不过不用了
[38:28]	I have to go.	‪我得走了
[38:31]	Are you okay?	‪你没事吧？
[38:34]	I’m going away.	‪我要离开这里
[38:36]	But I couldn’t go without seeing this.	‪但离开之前必须看你演这部戏
[38:40]	I want you to know how incredibly proud I am of you	‪我想让你知道我非常为你感到骄傲
[38:43]	and all of your hard work.	‪为你的勤奋感到骄傲
[38:44]	You’re such an amazing young man, and…	‪你是个非常了不起的小伙子
[38:48]	this baby is blessed to have you as a big brother.	‪这个宝宝能有你做哥哥是一种福气
[38:53]	I’m gonna miss you.	‪我会想你的
[38:56]	I’m gonna miss you too, sweetie.	‪我也会想你的亲爱的
[39:00]	[sighs]
[39:03]	[indistinct chatter]
[39:08]	[Cal] Wow.	‪哇
[39:09]	That is a very big brownie, Miss Thing.	‪这可是一大块布朗尼大小姐
[39:11]	[chuckles]
[39:13]	-[Maddie gasps] -Hi!	‪嗨
[39:14]	[chuckles]
[39:15]	Oh, I’m so proud of you.	‪我真为你感到骄傲
[39:17]	-Can’t breathe, Mom. -Okay, I’m sorry.	‪-我无法呼吸了妈 ‪-好的抱歉
[39:20]	Can I be a fairy too?	‪我也能做个仙子吗？
[39:22]	Sure. Want a magic wand?	‪当然了想要根魔法杖吗？
[39:25]	Kyle, you were truly amazing.	‪凯尔你真的很棒
[39:27]	You’re a regular Olivier up there.	‪简直就是劳伦斯·奥利弗
[39:31]	You, um, looking for anyone in particular?	‪你在找谁吗？
[39:34]	[chuckles]
[39:35]	Hey, captain of our fairy band,	‪嘿神仙界的首脑
[39:37]	you were the best part of the show.	‪整部戏最棒的就是你
[39:39]	-Thanks. -Come on, your adoring public awaits.	‪-谢谢 ‪-来吧你的仰慕者们等着呢
[39:48]	Tell your mom the theater department appreciates Sullivan’s.	‪跟你妈妈说 ‪戏剧社很感谢沙利文餐厅
[39:51]	You know, her being sponsor of the play.	‪感谢她赞助这部戏
[39:53]	Oh, she’ll love these. The gerbera daisies are her favorite.	‪她会很喜欢的她最爱非洲菊了
[39:56]	-Which are yours? -The white roses.	‪-你最爱的呢？
[40:03]	Aw. Thank you.	‪-白玫瑰 ‪谢谢
[40:05]	[chuckles]
[40:07]	I’m really glad you came tonight.	‪我很高兴你今晚能来
[40:09]	Yeah, I wouldn’t have missed it for the world.	‪这种事我当然无论如何都不会错过
[40:20]	Thanks for the flower.	‪谢谢你的花
[40:22]	Good night.	‪晚安
[40:32]	[Maddie] Hey, superstar.	‪嘿超级巨星
[40:34]	Need anything before bed?	‪睡觉前还需要什么吗？
[40:41]	Wanna talk about it?	‪你想谈谈吗？
[40:45]	Come here.	‪来
[40:52]	[door opens]
[40:57]	[door closes]
[41:00]	[Bill] Hey.	‪嘿
[41:02]	You’re up late.	‪这么晚还没睡
[41:12]	What’s going on? You going somewhere?	‪怎么了你要去哪里吗？
[41:15]	I am.	‪是的
[41:20]	Cradle’s already in the car.	‪摇篮已经放到车里了
[41:23]	Noreen, are you leaving?	‪诺琳你要走？
[41:26]	But…	‪可是…
[41:28]	[sighs]
[41:30]	Hey, we’re having a baby, you…	‪我们要生孩子了你…
[41:33]	[scoffs]
[41:34]	Tell me the truth, Bill.	‪跟我说实话比尔
[41:37]	Would you have proposed to me if I hadn’t been pregnant?	‪如果我没有怀孕你会向我求婚吗？
[41:39]	Okay, hang on a minute. W–	‪好吧等等
[41:43]	Answer the question.	‪回答问题
[41:44]	I– Look, it– it’s complicated.	‪听着情况很复杂
[41:46]	-Bill. -No, I… [sighs]	‪-比尔 ‪-不我…
[41:48]	Noreen, I was married.	‪诺琳我当时是已婚
[41:50]	Yes. You were.	‪没错是的
[41:53]	And you said Maddie didn’t understand you,	‪而且你说麦迪不理解你
[41:56]	and you didn’t love her anymore,	‪你不再爱她了
[41:58]	and I fell for it.	‪我居然信了
[41:59]	Noreen, that was all true.	‪诺琳那些都是实话
[42:01]	Maybe, but it wasn’t because of loving me	‪也许吧但那不是因为你爱我
[42:05]	or because you wanted to build a family with me,	‪也不是因为你想跟我一起建立家庭
[42:07]	you just wanted something different.	‪你只是想换换口味而已
[42:10]	And maybe you convinced yourself it was real.	‪也许你让自己相信那是真爱
[42:12]	You sure convinced me, but it wasn’t.	‪你确实让我信了你的话 ‪但那不是现实
[42:18]	This is real.	‪这才是现实
[42:20]	Real is putting us first,	‪现实就是要把我放第一位
[42:22]	putting our child first,	‪把我们的孩子放第一位
[42:24]	and that’s what I have to do.	‪这就是我必须做的事
[42:30]	Hey. Hey, just hang on a second.	‪嘿先等一下
[42:37]	[sighs]
[42:44]	Where are you goin’?	‪你要去哪里？
[42:46]	I’m going home.	‪我要回家
[42:49]	To people who really love me.	‪回到真正爱我的人身边
[42:57]	[door opens]
[43:07]	I don’t know why I’m nervous, this is technically our second date.	‪我不知道自己为何紧张
[43:10]	[Helen] Mmm.	‪严格说来这是我们第二次约会
[43:11]	But tonight you might see it all the way through.	‪但今晚你们也许要坦诚相见了
[43:16]	-Dear! To completion! -Stop! Okay, stop!	‪-天啊达成圆满 ‪-打住
[43:19]	No, no, never stop!	‪不行不要停
[43:20]	[laughter]
[43:21]	[Dana Sue] Hello.	‪好了
[43:23]	You are properly polished and buffed.	‪已经把你弄得光彩照人了 ‪-我就不行了
[43:24]	-Oh, I could only hope. -Yes, thank you.	‪-是的谢谢你
[43:27]	-[laughs] -[Helen] What did you decide to wear?	‪你决定穿什么了吗？
[43:29]	Uh, that dress, you know? With gold heels.	‪那条裙子你知道的吧？ ‪搭上金色高跟鞋
[43:33]	But even more importantly…	‪但更重要的是…
[43:36]	[Helen bebops]
[43:37]	-[Dana Sue] Oh. Ooh! -Mmm. -[chuckles] -[Dana Sue] Oh, dear.	‪天啊
[43:40]	-Okay. -That ought to tear easily.	‪-好吧 ‪-应该很容易撕扯开
[43:44]	-[Maddie] Okay. Stop it! -[Helen bebops]	‪好了打住
[43:46]	[laughs]
[43:47]	I bought this for a special occasion that never happened.	‪我当时买来是为了一次特殊场合 ‪但结果什么都没发生
[43:51]	Oh, well, worry not. It is happening… tonight.	‪别担心今晚就会发生了
[43:54]	[laughing]
[43:56]	Why are you going into the closet?	‪你干嘛要到衣柜里去？
[43:58]	It’s not like we haven’t seen all that.	‪我们又不是没见过
[43:59]	[Maddie] I would like to make a grand entrance.	‪我想来个盛大出场
[44:01]	-[Helen] Oh, please. -Oh, dear.	‪-拜托 ‪-天啊
[44:02]	It’s not us you’re trying to seduce,	‪你要勾引的人不是我们
[44:04]	it’s Cal, and that’s not gonna take much work.	‪而是卡尔
[44:06]	[Dana Sue] Mm-hmm.	而且你也用不着费力气
[44:07]	[Maddie] What if I’m not good at it with someone new?	‪要是我…不擅长和新的人相处呢？
[44:12]	What if you’re even better?	‪要是你能相处更好呢？
[44:15]	Stop overthinking it!	‪别再多虑了
[44:16]	Just follow your feelings, wherever they may lead you.	‪跟着感觉走就好无论是什么方向
[44:20]	[both laugh]
[44:21]	Oh, I miss dates.	‪我怀念约会了
[44:24]	Dates?	‪约会？
[44:26]	Oh, excuse you. Yes.	‪不好意思是的
[44:28]	The full menu, not just dessert.	‪来一整套不只是甜点而已
[44:31]	You’re terrible.	‪你真坏
[44:33]	[both laugh]
[44:38]	Are you really ready to get into a relationship?	‪你真准备好进入一段恋情了？
[44:40]	No, no, no, no. No.	‪没有
[44:43]	I am happy being independent	‪我很高兴自己保持独立
[44:46]	and just– just having it be me and Annie, you know?	‪就我和安妮在一起就好
[44:50]	But you know what I’m talking about.	‪不过你知道我的意思
[44:52]	That, ugh, that initial rush of excitement and the flirting	‪初始的那股兴奋彼此调情
[44:55]	and dressing up and the first kisses and…	‪穿衣打扮初次接吻…
[45:00]	[sighs]
[45:01]	I don’t know. I miss– I miss that.	‪我不知道了
[45:06]	Ta-da.	我怀念那种感觉
[45:07]	Oh, damn, girl.	‪妈呀
[45:12]	Oh, that poor man.	‪那个可怜的家伙
[45:14]	♪ But I promise there is a light ♪
[45:18]	♪ At the end of this long ride ♪
[45:21]	[phone ringing]
[45:23]	Hey, you.	‪嘿
[45:25]	[Ryan] Hey. Uh, what are you doing?	‪嘿你在做什么呢？
[45:27]	Oh, I’m just getting home from Maddie’s.	‪我刚从麦迪家回我家
[45:30]	We had to help her get ready for a big ol’ date she’s got.	‪我们得帮她为重大约会做好准备
[45:34]	Oh, dates. I, uh, I miss those.	‪约会啊我很怀念呢
[45:37]	[laughs] Same here. Speaking of, when can I see you?	‪我也是说到这个 ‪我什么时候能见到你？
[45:42]	Probably sooner than you think.	‪大概比你预期的要早
[45:44]	What do you mean by that?	‪什么意思？
[45:45]	[gasps] Oh…
[45:54]	What are you doing here?	‪你怎么在这里？
[45:55]	You know how I said I know a guy?	‪我不是跟你说我认识一个人吗？
[45:57]	Uh-huh.
[45:59]	I am that guy.	‪我就是那个人
[46:00]	[Helen chuckles]
[46:04]	I guess you are!	‪我猜你就是
[46:05]	[both laugh]
[46:09]	[Maddie] What’s this?	‪这是什么？
[46:11]	Well, I thought we could share a dessert.	‪我想我们可以分享甜点
[46:14]	I don’t know.	‪这可说不准了
[46:15]	I’m pretty territorial about my cheesecake.	‪我对起司蛋糕一向都是独占
[46:19]	[chuckles]
[46:44]	Hey…	‪嘿
[46:48]	I just don’t want you to think	‪我只是不想让你以为
[46:50]	this is the only reason I invited you here.	‪我邀请你过来只是为了这个
[46:54]	Cal,	‪卡尔
[46:56]	stop being such a gentleman.	‪别再保持绅士风度了
[46:57]	♪ Would you love me If we stayed like this? ♪
[47:02]	♪ Forever ♪
[47:05]	♪ Would you love me if life didn’t get ♪
[47:09]	♪ Any better? ♪
[47:13]	♪ I know I got me some big ideas ♪
[47:17]	♪ For the future ♪
[47:20]	♪ But I doubt myself sometimes ♪
[47:23]	♪ And I don’t want to ever lose you ♪
[47:28]	♪ Would you love me If we stayed like this? ♪
[47:36]	♪ Would you love me If we stayed like this? ♪
[47:44]	♪ Would you love me If we stayed like this? ♪
[48:00]	[instrumental music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复