甜木兰(Sweet Magnolias)第1季第10集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	♪ You don’t owe me One more minute of your wasted time ♪
[00:12]	♪ You act like it’s all fine ♪
[00:15]	♪ It isn’t hard to leave ♪
[00:17]	♪ Knowing that I’ll be getting life On track ♪
[00:22]	♪ I wanted to believe ♪
[00:26]	♪ I’ve gotta make a destination ♪
[00:32]	♪ Find where I belong ♪
[00:35]	♪ This time I’ve got no hesitation ♪
[00:42]	♪ And I’ll be movin’ on ♪
[00:45]	♪ To where I belong ♪
[00:48]	♪ I’ll be movin’ on ♪
[00:52]	♪ Over the line I’ve drawn ♪
[00:55]	♪ I’m already gone ♪
[01:07]	[Cal] Look alive, men!	‪精神点
[01:08]	You can’t slack off now!	‪现在不能偷懒
[01:10]	The road to State is tough!	‪州赛不好进
[01:12]	Taking Regionals means beating big teams from big schools!	‪进了区域赛意味着 ‪要打败大学校的大队伍
[01:15]	[barking]
[01:16]	[Cal] That’s what I’m talking about!	‪这样才像话
[01:18]	♪ I didn’t know love… ♪
[01:21]	And my mom’s letting me look at drama camps for the summer.	‪我妈让我去看看戏剧夏令营
[01:24]	Oh.
[01:25]	Well, I’m thinking about spending the summer	‪我在考虑暑假去亚特兰大
[01:27]	-with my dad in Atlanta. -[CeCe] Bottom of the eighth,	‪-跟我爸一起过 ‪-比赛进入终局
[01:29]	CeCe Matney is at the plate.	‪西西·马特尼上场
[01:31]	The crowd’s hushed. The whole game lies on this one pitch.	‪观众安静下来成败在此一举
[01:34]	Will Ty Townsend go to prom with her?	‪泰勒·汤森愿意和她去毕业舞会吗？
[01:40]	[CeCe] And here comes the pitch.	‪要出手了
[01:42]	Is it a homer or is it a strike?	‪是会得分还是失分呢？
[01:44]	Here comes the swing!	‪振臂出击了
[01:49]	The lady deserves an answer.	‪应该给这姑娘一个答案 ‪（毕业舞会一定赢）
[01:56]	Well? [chuckles]	‪-怎么说？ ‪-你还等什么？
[01:58]	Yeah. Yeah.	‪好
[02:00]	[boys chanting] Prom!	‪毕业舞会
[02:14]	But Greg Maddux getting the Cy Young three years in a row as a Brave,	‪葛瑞格·麦达克斯在勇士队 ‪连续三次获得赛扬奖
[02:18]	that sealed it for me.	‪于是我就决定加入了
[02:19]	Well, that and getting my name on a Braves jersey spelled right.	‪好吧还因为那样能在勇士队球服上 ‪写上我的名字
[02:23]	That’s why I wanted to play for them. Brave to the grave.	‪所以我想加入他们球队 ‪生是勇士队的人死是勇士队的鬼
[02:26]	Oh, yeah, I get that, but I’m a Kershaw fan.	‪这我明白但我喜欢克莱顿·克萧
[02:29]	My dream team is the Dodgers.	‪我的梦想球队是道奇队
[02:31]	What?	‪什么？
[02:32]	I tried to raise him right. I didn’t.	‪我已经试过纠正他了
[02:35]	[sighs] Okay, Kyle, who’s your favorite ball player?	‪好吧凯尔你最喜欢哪支球队？
[02:39]	Come on. Shoeless Joe from Hannibal, MO?	‪说吧是《该死的洋基队》吗？
[02:42]	[chuckles]
[02:43]	-Well played, Coach. -[Cal] Thank you.	‪-梗很好教练 ‪-谢谢
[02:45]	-You’re not gonna sing, are you? -Mm-mmm.	‪你不会要开唱吧？
[02:47]	[chuckles] Sing what?	‪唱什么？
[02:48]	Shoeless Joe’s a character in Damn Yankees,	‪《该死的洋基队》是一部音乐电影
[02:51]	a musical about baseball.	‪是关于棒球的音乐剧
[02:53]	[chuckles]
[02:54]	-There’s a musical about baseball? -Yeah.	‪-有关于棒球的音乐剧？ ‪-是啊
[02:55]	Yeah. I might’ve done a little homework before I came to dinner.	‪是的我在来吃晚餐前 ‪好像做了一点功课
[03:00]	I even learned a new dinosaur fact.	‪我甚至还对恐龙有了新的知识
[03:02]	That maiasauras are the best moms?	‪慈母龙是最好的妈妈？
[03:05]	Mm, pretty sure that you have the best mom.	‪最好的妈妈肯定是你家这位
[03:08]	[groans] Coach Cal.	‪卡尔教练
[03:10]	[Tyler] Yeah. I’m right with you there, sis.	‪我挺你妹妹
[03:12]	[chuckles] I apologize about that.	‪-抱歉了 ‪-拜托
[03:14]	[laughs]
[03:38]	[Ryan] Hey.	‪嘿
[03:43]	I didn’t expect you to be here.	‪我没想到你在这里
[03:45]	I’m not leaving.	‪我不走
[03:49]	This conversation isn’t over.	‪这场对话还没结束
[03:57]	I lived with her family.	‪我和她家人住在一起
[04:00]	And they invited me to be…	‪当她出生时
[04:03]	with them when she was born.	‪他们还邀请了我到场
[04:07]	I could hold her in one hand, Helen.	‪我一只手就能抱住她海伦
[04:11]	And I did hold her…	‪她就是在我的怀里…
[04:14]	as she died.	‪去世的
[04:17]	And her death,	‪她的死
[04:19]	like nearly all the infant deaths in that village that winter,	‪就跟那年冬天那个村里 ‪其他死去的婴儿一样
[04:23]	it was preventable.	‪是可以避免的
[04:25]	It’s irresponsible to bring another child into a world	‪这个世界已经支撑不了现有的人
[04:29]	that cannot support the people already here.	‪再把孩子带到这世上是不负责的行为
[04:33]	If you’d seen what I had seen…	‪如果你有我的经历…
[04:35]	No. Having a child could be our expression of hope.	‪不孩子可以是我们对希望的表达
[04:39]	[stammers] It’s a proclamation that we’re a part of raising a generation	‪这是宣告我们要抚养出
[04:43]	that could save us all.	‪能够拯救我们的一代人
[04:46]	That is a fantasy.	‪那是幻想
[04:47]	That is love!	‪那是爱
[04:54]	That’s love.	‪那是爱
[05:00]	You survived your first serious dinner with the three of them.	‪你成功熬过了与他们仨的 ‪第一次严肃晚餐
[05:05]	[Maddie chuckles]
[05:06]	I don’t know if the MLB has a trophy for that, but…	‪美职棒大联盟对此可能没有奖赏
[05:10]	I do.	‪但我有
[05:11]	Huh.
[05:15]	So…	‪那么…
[05:17]	are you ready for your trial by fire?	‪你准备好勇闯火线了吗？
[05:20]	-You are gonna sing. -[chuckles] Never.	‪-你要唱歌了 ‪-才不是
[05:23]	Uh, it’s just dinner with an old buddy from the Braves.	‪只是跟勇士队的一个老朋友吃个饭
[05:27]	Johnny is swinging through town and I’d like for him to meet you.	‪强尼来了镇上我想让你们见见面
[05:30]	Dinner?	‪吃饭？
[05:31]	With someone who knows all the dirt on you?	‪跟了解你黑料的人吃饭？
[05:34]	Yes, please.	‪当然没问题
[05:36]	There is no dirt.	‪没有黑料
[05:39]	Okay, fine.	‪好吧
[05:41]	Here’s all the dirt: I was a player on and off the field.	‪黑料只有这个： ‪之前我是球场情场两不误
[05:44]	And I’m glad I got that out of my system before I met you.	‪但我很高兴在遇到你之前已经离场
[05:58]	I love you.	‪我爱你
[06:02]	Let’s go away for the weekend.	‪我们周末出去玩吧
[06:04]	[exhales]
[06:07]	Slow down a smidge.	‪稍微慢一点点
[06:11]	I have been slow.	‪我一直都很慢
[06:13]	By my standards.	‪以我的标准来看
[06:49]	Why does this hurt so much more than all the other times?	‪这次为什么比其他时候都要难受？
[06:56]	[sobs]
[07:01]	Because this one is the last time.	‪因为这次是最后一次了
[07:23]	[crying]
[07:42]	[phone vibrating]
[07:48]	[Dana Sue sighs]
[07:54]	Oh, dear.	‪天啊 ‪（你们现在能来倾泻而出吗？）
[07:56]	[phone vibrating]
[08:10]	Okay, there’s no need to panic.	‪好吧没必要惊慌
[08:12]	It’s 7:00 a.m. on a Saturday morning, and she wants to pour it out.	‪现在是周六早上7点 ‪而她想喝酒倾诉
[08:15]	Yeah, okay, panic a little.	‪好吧
[08:17]	-[Dana Sue] Oh. -[Maddie] Oh, Jeez.	可以有一点点惊慌 ‪天啊
[08:21]	Okay, maybe panic a little bit more.	‪好吧可以再惊慌一点点
[08:24]	[Helen exhales]
[08:26]	[groans]
[08:31]	Are you all down for a margarita morning?	‪你们想来个玛格丽塔之晨吗？
[08:33]	[Maddie] Hmm.
[08:35]	Yeah.
[08:37]	[Dana Sue] Oh, come here.	‪来抱抱
[08:41]	[blender whirring]
[08:45]	Okay, Trotter is opening the spa, and Isaac has the café covered.	‪好了特洛特给水疗所开门 ‪艾萨克负责咖啡厅
[08:49]	And Erik started prep at Sullivan’s.	‪埃里克开始在餐厅备菜了
[08:51]	I’m glad those two got back from their jaunt when they did.	‪还好他们俩已经短途旅游归来了
[08:53]	-I know. -[Helen] God bless some men.	‪-是啊 ‪-上帝保佑某些男人
[08:55]	And speaking of the good ones,	‪说到好男人
[08:57]	I’m gonna make sure that Jeremy’s taken care of, Dana Sue.	‪我会确保杰里米有人负责达娜·苏
[09:00]	I’m gonna see this farm project through myself.	‪我会亲自走完这个项目
[09:02]	Thank you, but one thing at a time.	‪谢谢不过一步一步来
[09:04]	Yeah, I don’t– I don’t need any consolation.	‪我不需要任何安慰
[09:07]	I’m looking to get drunk and pregnant. Probably in that order.	‪我要灌醉自己我要怀孕 ‪很可能就是先醉后孕
[09:10]	-Oh, wow. -Okay, all right, listen.	‪-哇 ‪-好吧听着
[09:12]	We all know how painful it can be to kick a man to the curb,	‪我们都知道拒绝男人有多痛苦
[09:14]	but you don’t just rebound yourself out of the pan into hellfire.	‪但总不能跳出油锅又下火坑吧
[09:19]	[Maddie] Yeah, you were the one who told me	‪对啊
[09:20]	that I needed to take some time to breathe	之前是你告诉我 ‪要花点时间喘口气
[09:22]	and grieve and regain my balance.	‪好好去悲伤重新获得平衡
[09:25]	Yeah. And it’s so much easier to say it than to hear it, isn’t it, ladies?	‪是啊而且这话说起来轻松 ‪听起来难不是吗？
[09:29]	You know what? You go on and melt down, all right,	‪随你怎么消沉都可以
[09:32]	but just stop all this talk about getting pregnant. It’s alarming.	‪但别在说什么怀孕的事了很吓人
[09:35]	Well, I’ve been thinking about it for a while now.	‪这件事我已经考虑一阵子了
[09:38]	Even got a specialist’s name from Howie.	‪甚至还从霍华那里 ‪知道了专科医生的名字
[09:40]	Oh, well, thanks for letting us know before the baby shower.	‪谢谢你赶在迎婴派对前告诉我们
[09:43]	Well, I was gonna tell you, but then…	‪我本来要告诉你们的但当时…
[09:48]	So, I’m gonna make an appointment with this doctor	‪我要跟这个医生预约见面
[09:51]	and we’re gonna get this show on the road.	‪开始整个过程
[09:54]	Right after I track down a bottle of my good rum,	‪不过我要先找一瓶好朗姆酒
[09:56]	which is what these smoothies need.	‪这些果昔就差它了
[10:07]	Hey, buddy,	‪嘿哥们
[10:08]	thanks so much for coming over so late.	‪这么晚过来太谢谢你了
[10:10]	You know, the boss and her ladies had a rough day today.	‪老板和她的几位闺蜜今天过得很不顺
[10:14]	Yeah, I was sorry to hear about Helen and Ryan.	‪对我很遗憾听说了海伦和莱恩的事
[10:16]	Yeah, well, now Maddie feels like she’s behind	‪现在麦迪觉得耽误了工作
[10:18]	and she won’t stop working and go home.	‪不肯停下来回家休息
[10:20]	I thought you might be able to talk some sense into her.	‪我想你也许能给她讲点道理
[10:22]	And if I can’t, I’ll just stay and help.	‪要是不行的话我就留下来帮她
[10:24]	Appreciate it.	‪谢谢了
[10:26]	I’m gonna take off.	‪我先走了
[10:37]	Maddie?	‪麦迪？
[10:38]	[Maddie] In here.	‪在这里面
[10:53]	[chuckles]
[10:55]	Surprise.	‪惊喜喔
[10:58]	I think Trotter owes me a beer.	‪我觉得特洛特欠我一杯啤酒
[11:00]	Or maybe I owe him one.	‪或者是我欠他一杯
[11:04]	[chuckles]
[11:05]	When you said that you wanted to go away,	‪当你说想一起出去玩的时候
[11:09]	I pumped the brakes because…	‪我突然踩了刹车是因为…
[11:14]	I’m still not doing a good job of trusting.	‪我依然不太有信心
[11:19]	Me?	‪对我吗？
[11:20]	Me.	‪对我自己
[11:22]	Trust that I can give myself to a relationship,	‪不相信自己能投入一段亲密关系
[11:27]	to you,	‪能把自己交给你
[11:28]	in the way that I want to,	‪以我自己想要的方式
[11:31]	and the way that you deserve.	‪以你值得拥有的方式
[11:36]	Sitting there with Helen today,	‪今天坐在海伦身边
[11:37]	I was thinking about the two of them and…	‪我想着她们两位
[11:42]	thinking about the two of us and…	‪想着我们两个
[11:44]	I just… I realized that I have been holding back	‪我突然意识到我一直都在退缩
[11:47]	out of fear.	‪因为我的恐惧
[11:50]	So…	‪所以…
[11:52]	I want to move forward…	‪我想继续向前
[11:55]	in faith.	‪怀着信心
[11:58]	In faith in our future,	‪对我们未来的信心
[12:01]	faith in us.	‪对我们的信心
[12:05]	[Maddie chuckles] So…	‪所以…
[12:09]	I asked Erik to recreate the dessert	‪上次我们独处时没能吃到的甜点
[12:12]	that we missed out on the last time we were here alone.	‪我请埃里克重新做了一份
[12:18]	Well, I look forward to figuring out our future	‪我期待探索我们的未来
[12:23]	at the pace of your choice.	‪按你的节奏前进
[12:24]	[chuckles]
[12:29]	♪ We’ve both been there ♪
[12:34]	♪ We’ve both been there… ♪
[12:40]	[Katie] Daddy!	‪-爸爸
[12:42]	-You’re here. -Hey!	你来了 ‪-嘿
[12:44]	I prayed for you extra hard in church this morning, Daddy.	‪我今早在教堂 ‪特别为你深深祈祷爸爸
[12:47]	Mom says you’re sad and all alone.	‪妈妈说你很孤单难受
[12:52]	[Bill chuckles]
[12:53]	Well, thank you, ladybug.	‪谢谢你小瓢虫
[12:56]	Why don’t you run along and get your stuff?	‪你快去拿你的东西吧
[12:59]	[Bill laughs]
[13:02]	I didn’t quite put it like that.	‪我的原话不是那样
[13:03]	Well, it’s not entirely untrue.	‪这也不是完全不属实
[13:06]	Listen, you got a minute to chat about our visitation schedule?	‪你有时间谈谈我们的探视安排吗？
[13:11]	-Is there a problem? -No.	‪-有问题吗？ ‪-没有
[13:13]	I snagged a couple of tickets to Hamilton	‪我抢了几张《汉密尔顿》的票
[13:16]	when it comes to Charlotte right soon,	‪不久后在夏洛特市演出
[13:18]	and I was hoping to take Kyle, make a weekend of it.	‪我想带凯尔过去
[13:22]	Hmm.	好好过个周末
[13:24]	I didn’t realize Kyle disappearing shook you so hard.	‪我没想到凯尔的失踪对你触动那么大
[13:28]	Yeah,	‪是啊
[13:29]	I don’t know if you’ve noticed,	‪不知道你有没有注意到
[13:31]	but I’ve made some pretty poor decisions of late,	‪我最近做了些非常烂的决定
[13:35]	and, um…	‪而且…
[13:37]	I’d like to try and get my life back on the rails,	‪我想让我的生活重回正轨
[13:40]	at least a wheel or two.	‪至少稍微正一点
[13:44]	-Yeah, we’ll work it out. -Appreciate it.	‪-好我们会安排好的 ‪-谢谢
[13:47]	Ty and Kyle have tons of homework.	‪阿泰和凯尔有无数作业
[13:49]	So it’s just you and me, Daddy.	‪所以就你我两个人爸爸
[13:51]	Well, that’s just fine with me, Katydid.	‪我觉得没问题小凯蒂
[13:53]	You pick what we’re gonna do.	‪你来决定我们做什么
[13:55]	-Yes! -Oh.	‪棒
[13:58]	Come on.	‪来吧 ‪（沙利文餐厅）
[14:08]	And the whole team was standing there chanting	‪整支队伍都站在那里呐喊
[14:10]	as if Ty had just won the World Series	‪就好像阿泰赢了世界棒球锦标赛
[14:12]	instead of agreeing to go to prom.	‪而不是答应去毕业舞会
[14:14]	So stupid.	‪蠢到家了
[14:15]	Yeah, I didn’t go to my prom.	‪我没去我的毕业舞会
[14:17]	My mom said I’d regret missing it, but I don’t.	‪我妈说我不去会后悔但我并不后悔
[14:20]	I don’t think my mom went to hers either.	‪我妈妈好像也没去她的毕业舞会
[14:22]	I figured she went with your dad.	‪我还以为她跟你爸爸去的
[14:24]	Oh, no, Mom and Dad went to high school together,	‪不是爸妈虽然是中学同学
[14:26]	but they didn’t start dating until after Mom got back into town.	‪但直到我妈重新回到镇上后 ‪他们才开始交往
[14:30]	How long was she gone?	‪她离开了多久？
[14:31]	Um, I’m not sure exactly.	‪我不大清楚
[14:34]	Mom always says that it was high school, high living, high time she came home.	‪妈妈总是说中学、高端生活 ‪然后退隐回乡
[14:38]	-Did she ever mention– -[Micah grunts]	‪她有没有提过…
[14:41]	May I speak to the chef?	‪主厨在吗？
[14:43]	-Hey!	-Hey! Oh, my gosh. ‪-嘿 ‪-我的天啊
[14:45]	We could do a festival of sorts,	‪我们可以办一个大杂烩节日
[14:47]	like Taste of Serenity.	‪比如舌尖上的宁静镇
[14:49]	-I think that’s a great idea. -[Dana Sue] Yeah!	‪-我觉得这主意不错 ‪-是啊
[14:51]	-Hey, Mom? Surprise. -Yeah.	‪妈？惊喜来了
[14:53]	[gasps]
[14:54]	Oh, as I live and breathe.	‪简直不敢相信
[14:56]	Micah Harrison!	‪麦卡·哈里森
[14:57]	-Are you really here? – Let me prove it. [kiss]	‪-真的是你吗？ ‪-让我证明一下
[15:00]	[Dana Sue laughs]
[15:01]	-Oh, it’s so wonderful to see you. -You too.	‪-见到你真是太好了
[15:05]	Oh. Well, I was hoping you’d say so.	‪-同感 ‪我就知道你会这样说
[15:08]	[laughing]
[15:09]	Oh, sorry, uh, this is Micah Harrison.	‪抱歉这位是麦卡·哈里森
[15:12]	Hi, nice to meet you.	‪你好幸会
[15:14]	-I’m an old friend of Dana Sue’s. -He is one of my dearest friends	‪-我是达娜·苏的老朋友 ‪-他是我最好的朋友之一
[15:17]	and my beloved companion in some of my craziest adventures.	‪陪过我经历一些最为疯狂的探险之旅
[15:21]	[laughs]
[15:22]	And the man who made Sullivan’s possible.	‪他也让沙利文餐厅成为了可能
[15:25]	Hmm. Yeah.
[15:26]	Made it possible?	‪成为了可能？
[15:28]	I’m the seed money. Dana Sue’s silent partner.	‪我提供了种子资金 ‪是达娜·苏的静默合伙人
[15:31]	-I can’t believe you’re here. -Come here. Oh, gosh. So good.	‪-真不敢相信你来了 ‪-来天啊真是太好了
[15:35]	[Dana Sue] Oh, life is better with you.	‪生活有你更好
[15:37]	[Dana Sue laughs]
[15:38]	And shavasana.	‪摊尸式
[15:45]	[Trotter] Exhale.	‪呼气
[15:49]	[Maddie] Trotter.	‪特洛特
[15:52]	You broke her.	‪你把她弄垮了
[15:56]	Melted, not broken.	‪是融化不是垮掉
[15:59]	[Trotter] Sometimes it takes lying on the floor,	‪有时候要忘记某人
[16:00]	not going left, not going right,	‪就需要躺在地板上
[16:03]	to get over someone.	‪左右都不动
[16:05]	And she’s to be commended for being so honest with her feelings	‪她在悲伤过程如此早期
[16:08]	this early in the grieving process.	‪就诚实地认识了自己的感受 ‪这值得表扬
[16:11]	[Maddie chuckles]
[16:19]	This puddle on the floor,	‪地板上的这一摊烂泥
[16:23]	formerly known as Helen,	‪也就是之前的海伦
[16:24]	has taught me most of what I know about resiliency.	‪教了我许多关于坚韧的事
[16:29]	Well, I’m gonna try something new,	‪好吧我去做点新的尝试
[16:32]	like watching the front desk.	‪比如照看前台
[16:34]	[Maddie laughs]
[16:41]	[Helen inhales]
[16:46]	Do the storms ever stop?	‪风暴会一直存在吗？
[16:52]	No.	‪是的
[16:55]	But neither do the rainbows.	‪但彩虹也一直存在
[17:10]	Honestly, I’m so glad to see you, but I wish you’d come on another day.	‪说实话我很高兴见到你 ‪不过你要是其他日子来就好了
[17:14]	Things are so hectic around here. Can you bring these to the cooler, please?	‪现在这里一片混乱 ‪能拿去冷藏吗？
[17:17]	My sous chef is out.	‪我的副主厨不在
[17:19]	He is doing a special dinner for a charity group, and I…	‪他在给慈善团体做特别晚餐而我…
[17:25]	-Okay, all right, you know what? -[laughs]	‪好吧这样吧
[17:28]	You have a seat at the bar,	‪你去吧台坐着
[17:29]	and I’m gonna make you something wonderful.	‪我给你做点不一般的东西好吧？
[17:32]	I’ll cook for you.	‪我给你下厨
[17:33]	Then you two can sit together and catch up.	‪你俩可以一起坐着叙叙旧
[17:36]	This young man is on his way to being a star.	‪这个小伙子要变成后厨之星了
[17:38]	And I am so proud of him.	‪我非常为他感到骄傲
[17:41]	You should be too.	‪你也应该如此
[17:42]	I have no doubt. I see a lot of myself in you, Isaac.	‪毫无疑问 ‪你身上很有我的影子艾萨克
[17:44]	Ambitious, attentive. Great smile, huh?	‪有雄心有注意力有很棒的笑容
[17:48]	-Well, check, check, check. -[laughs]	‪全都有呢
[17:51]	And I appreciate your generous offer,	‪很感谢你的慷慨提议
[17:53]	but please understand I cannot come into this magnificent woman’s kitchen	‪但你要知道 ‪我来到这个了不起的女人的厨房里
[17:57]	and miss my opportunity to rub shoulders with her,	‪可不能错过跟她在一起的机会
[17:59]	like we did in the old days.	‪就像以前那样
[18:01]	Okay, please do not tell any of those stories in front of my staff.	‪拜托别在我的员工面前说那些旧故事
[18:04]	-Rule number one of the kitchen. -[both laugh]	‪这是首要的厨房规矩
[18:07]	What say we cook together? All three of us.	‪不然我们一起下厨？我们三个人
[18:09]	Dana Sue and I have plenty of time to eat and reconnect later.	‪我和达娜·苏 ‪待会有很多时间吃饭叙旧
[18:12]	-Yeah. -Yes, sir.	‪好的先生
[18:14]	I mean, yes, Chef.	我是说好的大厨
[18:16]	Uh, if it’s okay with you, Chef.	‪如果你没意见的话主厨
[18:19]	[in French] Let the good times roll, my dear.	‪开启好时光吧
[18:21]	-[in English] Oh! -Let’s do it.	亲爱的 ‪开始吧
[18:23]	-Let’s get hot in the kitchen. -Let’s get hot in the kitchen!	‪-让厨房热起来 ‪-让厨房热起来
[18:25]	-Thank you. Oh, here you go, gloves.	-Thank you. ‪-谢谢给手套 ‪-谢谢
[18:28]	-Gloves in this kitchen. -My gloves!	‪在这厨房得戴手套
[18:29]	[Dana Sue laughs]
[18:36]	Ty and CeCe are going to prom.	‪阿泰和西西要去毕业舞会
[18:40]	She asked him in front of everybody.	‪她是在大家面前邀请他的
[18:43]	I didn’t know that.	‪我还不知道呢
[18:48]	How did you prom-posal Mom?	‪你是怎么邀请妈妈去毕业舞会的？
[18:50]	Well… [laughs]	‪这个嘛…
[18:52]	…when your mom and I were in high school,	‪我和你妈妈上中学时
[18:54]	asking somebody to prom was simpler.	‪邀请人去毕业舞会比现在要简单
[18:56]	You waited to get real fancy till you asked her to marry you.	‪要等到非常喜欢的时候才叫她嫁给你
[19:00]	How did you ask Mom to marry you?	‪你是怎么叫妈妈嫁给你的？
[19:03]	Well, first…	‪首先呢…
[19:06]	I had to sneak over to Nana and Papa’s and ask their permission.	‪我得悄悄去找你姥姥、姥爷 ‪征求他们的同意
[19:11]	Why? They don’t get to decide.	‪为什么？又不是他们来决定
[19:13]	[laughs] It’s just how it was done in those days.	‪以前的做法就是那样
[19:18]	And, uh…	‪然后…
[19:21]	once they said it was okay,	‪等他们同意了
[19:24]	I went and bought a beautiful diamond ring.	‪我就去买了一颗美丽的钻戒
[19:28]	And I told your mama	‪我对你妈妈说
[19:29]	that I wanted to take her to a fancy restaurant in Charleston,	‪我想带她去查尔斯顿一家高级餐厅
[19:32]	’cause I’d just gotten into medical school.	‪因为我当时刚刚进入医学院
[19:34]	You weren’t a doctor yet?	‪你那时还不是医生？
[19:36]	[laughs] No.	‪不是
[19:38]	Not yet.	‪还不是
[19:41]	And so…	‪所以…
[19:44]	we got all dressed up…	‪我们打扮得光鲜亮丽
[19:46]	and we had a wonderful dinner.	‪吃了一顿很美妙的晚餐
[19:53]	And when the waiter…	‪然后服务生过来
[19:55]	came over and asked us what we wanted for dessert,	‪问我们想要什么甜点
[19:58]	well, I told him I wanted the sweetest thing in the restaurant.	‪我说我想要餐厅里最甜蜜的东西
[20:05]	Then I got down on one knee, in front of your mom, and…	‪然后我在你妈妈面前单膝下跪
[20:10]	I took out that ring, and I said…	‪拿出戒指说…
[20:22]	Finish.	‪说完呀
[20:29]	I, uh…	‪我…
[20:32]	I asked your mama if…	‪我问你妈妈…
[20:36]	if she could see her way to…	‪她是否能看到…
[20:39]	making my day sweet…	‪她让我的日子很甜美
[20:42]	and my heart complete forever.	‪让我的心永远完整
[20:50]	That was pretty, Daddy.	‪真美爸爸
[20:54]	It was, ladybug.	‪是的小瓢虫
[20:56]	It really was.	‪真的是很美
[21:01]	I love you.	‪我爱你
[21:08]	And what about the night in Memphis	‪还有在孟菲斯的那晚
[21:09]	that was supposed to be the search for the perfect barbecue?	‪我们本该去找完美烧烤的
[21:12]	Yeah, and became the search for the perfect bourbon.	‪是啊然后变成了寻找完美波本酒
[21:14]	-Yeah. -You were out of control.	‪-是的 ‪-你失去了控制
[21:16]	Just a little bit.	‪就一点点
[21:18]	Oh, the bartender, the–	‪等等那个酒保…
[21:20]	-[both] With the glass eye! -Oh, my gosh.	‪有玻璃假眼的那个我的天
[21:22]	I know. He liked you.	‪是啊他喜欢你
[21:24]	-Yes. [laughs] -Oh my gosh, girl.	‪-是的 ‪-我的天啊 ‪是啊
[21:32]	All right, something’s up.	‪好吧你有事
[21:36]	[clears throat]
[21:37]	Tell me.	‪告诉我
[21:39]	Micah.	‪麦卡
[21:41]	It’s my brother Joel. He’s sick.	‪我哥哥乔尔
[21:44]	Uh, kidney disease.	他病了 ‪肾病
[21:47]	[sighs]
[21:49]	Micah, I’m so sorry.	‪麦卡我很遗憾
[21:51]	Yeah, I know.	‪是啊
[21:53]	I mean, he has a wife, two kids, no health insurance, and too sick to work.	‪他有老婆有两个孩子 ‪没有医保又病得没法干活
[21:59]	Is there anything I can do?	‪我能做点什么吗？
[22:02]	Actually, there is.	‪其实可以
[22:05]	Buy me out so I can help them.	‪买走我的股份让我能帮他们
[22:11]	-[stammers] Absolutely. -Thank you.	‪-没问题 ‪-谢谢
[22:14]	Yeah… [stammers] …we’ll figure it out.	‪我们会想到办法的
[22:17]	-[Micah] Thank you. -Yeah.	‪-谢谢
[22:19]	Um…	‪-嗯
[22:22]	Uh, Erik made his famous brownies and ice cream before he left,	‪埃里克在走之前做了 ‪他有名的布朗尼和冰淇淋
[22:26]	and looks like you’re about to have the best dessert of your life.	‪你就要吃掉这辈子最棒的甜点了
[22:29]	-Yeah. -[both laugh]	‪是啊
[22:36]	[bell ringing]
[22:41]	[Simon] Annie. Annie!	‪安妮
[22:43]	Hey, you left this in the newspaper office.	‪你把这个落在报社了
[22:46]	-Thank you so much. -You must have a lot on your mind.	‪-非常谢谢你 ‪-你一定有很多心事
[22:48]	May we please do an exposé on the cheesiness of prom-posals?	‪我们能发文曝光一下 ‪俗气的毕业舞会邀请吗？
[22:53]	I agree.	‪我同意
[22:54]	Putting on a show is unnecessary.	‪没必要搞出大场面
[22:56]	-Direct and sincere is the way to go. -Truth.	‪-直接真诚才对 ‪-没错
[22:59]	Here’s how you ask someone to prom:	‪应该要这样子：
[23:02]	“Annie, I really like you.	‪“安妮我很喜欢你
[23:04]	I know it’s the eleventh hour, but will you go to prom with me?”	‪我知道已经是最后时刻 ‪但你愿意和我去毕业舞会吗？”
[23:07]	Like that. Yes. You don’t need all of the–	‪对就像这样完全不必有那些…
[23:09]	Annie?	‪安妮？
[23:11]	I really like you.	‪我很喜欢你
[23:13]	I know it’s the eleventh hour, but will you go to prom with me?	‪我知道已经是最后时刻 ‪但你愿意和我去毕业舞会吗？
[23:20]	Yeah, that’d be great.	‪好挺好的
[23:24]	[Annie chuckles]
[23:34]	[Maddie] I’m so sorry for Joel, for Micah,	‪乔尔的事麦卡的事你的事
[23:37]	-for you. -[Dana Sue] Thanks.	‪-我都很遗憾 ‪-谢谢
[23:39]	[Helen] If he’d come before we sank everything into the spa,	‪如果他在我们 ‪把一切投入水疗所之前过来
[23:42]	-this would be a different story. -[Dana Sue] Yeah.	‪那故事会很不一样
[23:44]	A much simpler one.	‪会简单得多
[23:46]	I know.	‪是啊
[23:48]	I mean…	‪我是说…
[23:50]	I need to do this for him.	‪我必须为他这样做
[23:53]	But…	‪可是…
[23:55]	how? [chuckles]	‪怎样做到？
[23:56]	We’ll figure it out.	‪我们会想到办法的
[23:59]	We’ll figure it out.
[24:03]	We will save Sullivan’s.	‪我们一定会拯救沙利文餐厅
[24:07]	Yeah.	‪嗯
[24:12]
[24:14]	[Annie] Hey, your mom said you’d be in here.	‪你妈妈说你会在这里
[24:18]	Where else would I be? [laughs]	‪不然能在哪里？
[24:20]	Oh, and speaking of being grounded forever,	‪说到永远禁足的事
[24:22]	check out this new game I ordered for our anti-prom night celebration.	‪来看看我为反毕业舞会庆祝之夜 ‪买的这个新游戏
[24:26]	I’m… I’m so sorry, Kyle. Can we reschedule?	‪很抱歉凯尔能重新安排时间吗？
[24:29]	-The thing is– -You’re going to prom.	‪-主要是… ‪-你要去毕业舞会
[24:32]	I know you think the whole thing is stupid,	‪我知道你觉得整件事情很蠢
[24:34]	but my mom’s been easing up on things since I rocked mock trial	‪但从我在模拟法庭上好好表现后 ‪我妈妈一直在放松限制
[24:37]	-and Simon– -Simon’s a great guy.	‪-而且西蒙… ‪-西蒙人很不错
[24:40]	You’ll have a great time.	‪你们会玩得很开心的
[24:43]	I’m happy for you. [chuckles]	‪我为你而开心
[24:46]	We’ll play it next Margarita Night.	‪我们等下次玛格丽塔夜再玩
[24:50]	You’re the best, Kyle.	‪你最好了凯尔
[24:52]	Thanks.	‪谢谢
[25:21]	Peggy.	‪佩吉
[25:22]	So Ryan left… again.	‪莱恩又一次离开了
[25:25]	And what makes you think that I would discuss that with you?	‪你凭什么认为我会跟你讨论这个？
[25:28]	My readers need to know what’s gonna happen to Benji’s farm	‪现在莱恩走了我的读者们需要制定
[25:31]	now that Ryan’s gone.	‪本吉的农场会如何
[25:33]	On or off the record?	‪要正式说还是私下说？
[25:34]	Which is the better story?	‪哪个版本更好？
[25:35]	On the record, Ryan’s presence or lack thereof	‪正式地说无论莱恩在不在
[25:38]	has no impact on the development plans for Benji’s farm.	‪本吉农场的开发计划都不受影响
[25:41]	And off?	‪私下说呢？
[25:42]	-What is wrong with you? -I’m chasing a story.	‪-你有什么毛病？ ‪-我在追查报道
[25:44]	You are reveling in my pain.	‪你在我的痛苦里狂欢
[25:48]	On the contrary, Helen.	‪恰恰相反海伦
[25:50]	I know your pain.	‪我了解你的痛苦
[25:52]	Serenity giveth and Serenity taketh away.	‪宁静镇有失有得
[25:59]	I wish I could say that I know what we’re talking about here, Peggy.	‪我真希望 ‪我可以说我知道你在说什么佩吉
[26:04]	If we’d have been friends,	‪如果我们是朋友的话
[26:07]	you’d know.	‪那你就会知道了
[26:19]	You’re still tensing up, Gabe.	‪你依然很紧绷加布
[26:21]	You’ve got to trust yourself more.	‪你得更加信任自己
[26:23]	What are you thinking when you’re about to catch a pop-up?	‪你要接内野飞球心里怎么想的？
[26:25]	“What’s gonna happen if I miss?”	‪“要是没接到怎么办？”
[26:27]	No. You gotta be thinking, “I’ve got this.”	‪不你得想着：“我一定行”
[26:31]	But my dad says, “Don’t be overconfident.”	‪但我爸让我别过度自信
[26:38]	So just be the right amount of confident. Come on. You got this.	‪那就拿出适度的自信加油你可以的
[26:47]	Welcome to the Corner Spa.	‪欢迎来到街角水疗所
[26:49]	[chuckles] Thank you.	‪好的谢谢
[26:51]	Hi. Oh!	‪妈
[26:52]	Hey! The Braves, Mom. The Braves.	勇士队啊
[26:55]	-I thought it was the Dodgers. -They aren’t scouting me.	‪-你不是喜欢道奇队吗 ‪-他们没挑选我
[26:58]	Wait, what?	‪等等什么？
[26:59]	The Braves are scouting me.	‪勇士队正在挑选我
[27:01]	I’m not gonna have to worry about going to college.	‪我不用担心上大学的事了
[27:02]	I’m gonna get into the Braves’ system and just…	‪我要进入勇士队的体系然后…
[27:04]	Okay, ho– hold your horses. What? I don’t understand.	‪你先等等什么？我不明白
[27:07]	Okay, so this guy came to practice, all right,	‪有个人来了训练场
[27:09]	and he’s a scout for the Braves.	‪他是勇士队的球探
[27:10]	And he says he’s been watching me,	‪他说自己一直在观察我
[27:12]	and he thinks that I have a great arm and a great future.	‪觉得我投球很棒前途无量
[27:14]	Yes, you do. But you also know that–	‪是的没错但你也要知道…
[27:17]	Don’t spoil this. Coach said he is for real.	‪不要扫兴教练说他是认真的
[27:21]	Coach Cal?	‪卡尔教练？
[27:22]	Yeah, he said Johnny’s a good guy with a great eye for talent.	‪对他说强尼是个好人 ‪非常会发掘人才
[27:25]	Wait, wait, wait. [chuckles]	‪等等
[27:27]	The scout is Cal’s friend Johnny?	‪球探是卡尔的朋友强尼？
[27:30]	So, he’s talked to you about him?	‪他跟你谈过这人？
[27:33]	Yeah, he has, just, well, that his friend Johnny was coming to town	‪他只是说他朋友强尼要来镇上
[27:36]	and that he wanted us to have dinner.	‪说想让我们一起吃个饭
[27:40]	Yes. Okay. This is perfect. Okay, so when are you having dinner?	‪好完美你们什么时候吃饭？
[27:45]	I don’t know that we will, Ty.	‪我不确定了阿泰
[27:48]	Why are you raining on me?	‪你为什么总是对我泼冷水？
[27:51]	Because I don’t appreciate how all of this is being handled, by anyone.	‪因为我不喜欢大家对这事的处理方式
[27:55]	Tyler, look, I am your biggest fan,	‪泰勒听着我是你最大的粉丝
[27:57]	but you know that I want you to go to college before you play.	‪但你知道我想让你先上大学再打球
[27:59]	You’re just like Dad.	‪你就跟爸爸一样
[28:02]	You always complain how he always has to control everyone.	‪你总是抱怨他总是要控制所有人
[28:05]	Thanks for picking up where he left off.	‪谢谢你接过了他的棒子
[28:17]	-Hey.	-Hey. ‪-嘿 ‪-嘿
[28:24]	[Katie laughs]
[28:26]	[Katie laughs]
[28:27]	I guess Katie likes that show.	‪看来凯蒂很喜欢那场节目
[28:30]	Katie likes to laugh.	‪凯蒂喜欢大笑
[28:35]	Kyle, look, um…	‪凯尔听着…
[28:39]	I’ve been meaning to talk to you, ’cause, uh…	‪我一直都想找你谈谈因为…
[28:42]	Well, I know that…	‪我知道…
[28:44]	I’ve never gotten into the things that you’re into	‪我从来没像对泰勒和棒球那样
[28:48]	the way I did with Tyler and baseball, and…	‪去喜欢那些你所喜欢的东西
[28:51]	that was wrong.	‪那样是不对的
[28:55]	I’m sorry.	‪对不起
[28:58]	Heck,	‪该死的
[28:59]	I should have studied that Shakespeare thing the way Noreen did.	‪我该像诺琳那样 ‪好好研究莎士比亚那部戏的
[29:09]	So I talked to your mom,	‪我跟你妈妈谈过了
[29:11]	’cause I’m hoping that you and me	‪因为我希望你和我
[29:15]	-can do something special. -I appreciate it, Dad,	‪-去做些特别的事 ‪-谢谢你爸爸
[29:18]	but baseball and I don’t–	‪但我和棒球不…
[29:29]	Hamilton? Are these real?	‪《汉密尔顿》？这些是真的吗？
[29:32]	You bet.	‪你说呢
[29:34]	We’ll drive to Charlotte.	‪我们开车去夏洛特
[29:35]	We’ll make it a guys’ weekend. Just the two of us.	‪就我们父子过个周末
[29:42]	W– Why are you doing this?	‪你为什么这样做？
[29:44]	You don’t like theater	‪你不喜欢戏剧
[29:46]	and you don’t know anything about musicals.	‪也不了解音乐剧
[29:49]	Teach me, son.	‪教我儿子
[29:52]	Isaac, you’re never gonna believe this.	‪艾萨克你绝不会相信这个
[29:54]	Hey, Kyle. How’s it… How’s it going?	‪凯尔你好吗？
[29:56]	Great. My dad is taking me to Charlotte to see Hamilton!	‪非常好我爸要带我去夏洛特 ‪看《汉密尔顿》
[30:00]	What? So jealous.	‪什么？我好羡慕啊
[30:02]	-Congratulations. -[Kyle] Yeah.	‪-恭喜 ‪-是啊
[30:03]	This is the most exciting thing that’s happened in…	‪这是最最让我激动的事了上次还是…
[30:06]	I– I don’t know.	‪我都说不出来了
[30:07]	More exciting than prom?	‪比毕业舞会还激动？ ‪-拜托
[30:08]	-[sighs] Come on, Isaac. -Prom’s for upperclassmen. We’re freshmen.	艾萨克 ‪-毕业舞会是高年级的我们是新生
[30:13]	Of course. [chuckles] Sorry.	‪当然抱歉
[30:20]	[mouthing]
[30:23]	But, hey, uh,	‪不过…
[30:24]	since Jackson and all his lame friends are going to prom,	‪既然杰克森和他那些差劲朋友都要去
[30:28]	I’ll have total control of every gaming console you can think of	‪所有的游戏机和65英寸平板电视
[30:30]	and a 65-inch flat-screen.	‪都属于我了
[30:32]	Whoa.
[30:33]	Wanna come over Saturday night?	‪周六晚你想过来吗？
[30:35]	Uh…
[30:37]	-[mouths] Yes. -Uh, absolutely!	‪-去吧 ‪-当然了
[30:39]	I mean, there are some details about being pretty grounded	‪虽然有些禁足方面的细节
[30:42]	I’ll have to work out with my mom, but that’d be cool.	‪我还得跟我妈说说 ‪不过那样挺不错的
[30:45]	I even have a new game I can bring over.	‪我还有个新游戏可以带过来
[30:47]	Wonderful.	‪太好了
[30:49]	[both chuckle]
[30:51]	-[Nellie] Thank you. -Yeah.	‪-谢谢 ‪-嗯
[31:00]	[Maddie] I told myself	‪我对自己说
[31:01]	that I needed a day to just think this through	‪我需要一天时间来好好想想
[31:04]	and that I would be calm and cool and reasonable,	‪我会冷静下来沉稳理智
[31:08]	but what in the devil were you thinking putting me in a position like that?	‪但你把我置于这种境地 ‪到底是在想些什么？
[31:12]	I– I didn’t put you in any position.	‪我没把你置于什么境地啊
[31:14]	You didn’t explain who Johnny was.	‪你没解释强尼的身份
[31:17]	Yes, I did. He’s an old friend.	‪我解释了他是个老朋友
[31:19]	He’s a scout!	‪他是个球探
[31:21]	Not why I wanted you to meet him.	‪我让你见他不是为了那个
[31:22]	But you let him meet Ty. You let him talk to Ty.	‪但你让他见了阿泰让他跟阿泰谈了
[31:25]	You let him fill Ty’s head with crazy nonsense	‪你让他在阿泰脑子里 ‪灌输各种没谱的想法
[31:29]	without talking to me first!	‪事先却不跟我说
[31:31]	The scouts never talk to the parents first.	‪球探出来不先找家长
[31:32]	Why not?	‪为什么？
[31:36]	I have every right to be upset right now, Cal.	‪我现在完全有权利生气卡尔
[31:39]	Listen, I’m sorry that Ty got carried away and leaped to some big conclusions,	‪听着我很抱歉阿泰心猿意马 ‪做了些不切实际的结论
[31:43]	but how is any of this my fault?	‪但这怎么能怪我？
[31:48]	You do not get to make decisions for my kid. Or for me.	‪你无权替我孩子做决定 ‪或者替我做决定
[31:52]	No, I’ve gone out of my way not to.	‪不我已经尽全力不那样做
[31:54]	I think you need to leave.	‪你该走了
[31:58]	Yeah. I think you’re right.	‪对是该走了
[32:08]	[door closes]
[32:12]	Sweetheart,	‪宝贝
[32:14]	I hate to be the one, but I have to say it.	‪虽然我不想说这个但必须要说
[32:17]	We’ve looked at this situation with Micah six ways from Sunday,	‪我们跟麦卡研究了 ‪这种情况下所有的可能性
[32:21]	and there is only one answer.	‪答案只有一个
[32:26]	A small business loan.	‪小企业贷款
[32:30]	You know what you have to do.	‪你知道该怎么做
[32:32]	Oh, God help me, I do.	‪天啊是的
[32:36]	Okay.	‪好吧
[32:37]	Fine. I will…	‪好吧我会…
[32:40]	make the call.	‪打电话
[32:45]	Honey, what happened?	‪亲爱的发生什么事了？
[32:48]	[sighs]
[32:50]	It’s gonna be a two-Margarita-Night week.	‪这周要有两次玛格丽特夜了
[32:52]	-Oh, come on. -Oh, no.	‪-过来 ‪-不是吧
[32:54]	[Helen] Maddie.	‪麦迪
[32:55]	-Mmm. -[sighs]
[33:04]	-Coach, Johnny said I have a future! -And you do.	‪-教练强尼说我前途无量 ‪-这点没错
[33:07]	But that was an informed opinion, not an offer.	‪但那是他得出的观点不是一份邀约
[33:10]	Scouting is a lengthy process, and there are no guarantees.	‪球探发掘球员是个漫长的过程 ‪而且结果没有保证
[33:13]	Okay, so what am I supposed to do? Just sit here and wait?	‪好吧那我该怎么办？干坐着等？
[33:15]	No, you keep your head in school and on the team.	‪不是你要继续想着学校和球队
[33:19]	Lead us to State.	‪带我们进入州赛
[33:21]	Oh, she put you up to this, didn’t she?	‪是她让你这样做的
[33:23]	No, she did not. She doesn’t even know I’m talking to you.	‪不是的她都不知道我找你谈话
[33:25]	-Okay, yeah, right. -Ty, I’ve been where you are,	‪-才怪 ‪-阿泰我经历过你这种事
[33:27]	and I need you to understand the reality of the situation.	‪你得明白这种情况有多现实
[33:29]	No, Coach! I understand just fine!	‪不教练我明白得很
[33:31]	That I can’t trust any man that’s in my mom’s life!	‪我明白我不能信任 ‪我妈生活里的任何男人
[33:35]	[exhales]
[33:43]	[Isaac] Wow.	‪哇
[33:44]	I know, right?	‪没错吧？
[33:45]	How do you make these so amazing?	‪你怎么把它们种得这么美味？
[33:47]	Wept and prayed and let the Carolina rain do the rest.	‪又哭又祈祷 ‪剩下的都交给这里的雨水了
[33:50]	Beauty of organic farming.	‪有机农业的美丽之处
[33:51]	-I’m also pretty sure he’s magic. -Could be you bring that out in me.	‪-我相信他绝对有魔法 ‪-可能是你诱发出来的
[33:55]	[both laugh]
[33:57]	If you guys like the strawberries,	‪如果你们喜欢这些草莓
[33:58]	wait until you take a bite out of one of these plums.	‪那更该尝尝这些李子
[34:01]	Mm.
[34:02]	-[Ronnie clears throat] -Thank you.
[34:04]	Excuse me.	‪-谢谢 ‪-不好意思
[34:05]	-May I help you? -Daddy!	‪-有事吗？
[34:06]	-[Annie laughs] -Hey! Oh, there’s my girl.	‪-爸爸？ ‪我的乖女儿
[34:10]	-[Annie] I missed you. -Oh, I missed you too.	‪-我好想你 ‪-我也好想你
[34:12]	-How are you? You look great. -Good.	‪-你好吗？你看着不错 ‪-很好
[34:13]	Ronnie, we said we would talk this weekend.	‪罗尼我们说好了周末聊这事的
[34:17]	Yeah. Well, it’s, uh… You know,	‪是的这个嘛…
[34:19]	it seemed like the kind of talk we want to have in the flesh.	‪这种事好像应该当面谈
[34:22]	-But– -[kiss]	‪可是…
[34:23]	[Dana Sue clears throat]
[34:24]	Uh, Isaac,	‪艾萨克
[34:26]	Jeremy, this is–	‪杰里米这位是…
[34:28]	-Ronnie. -Jeremy.	‪-罗尼 ‪-杰里米
[34:29]	Nice to meet you.	‪幸会
[34:30]	Isaac.	‪艾萨克
[34:31]	Pleasure.	‪幸会
[34:33]	Daddy, are you gonna be here all weekend? You’ll get to see me in my prom dress.	‪爸你整周末都在这里吗？ ‪你能看到我穿毕业舞会的裙子
[34:36]	Ooh. I can’t wait, and I want you to tell me all about it, baby girl.	‪我等不及了好好跟我说说宝贝女儿
[34:41]	This… [sighs] …looks delicious.	‪这看起来很好吃
[34:44]	[Ronnie] So, this dress.	‪裙子的事
[34:46]	Is it…	‪是不是…
[34:48]	I have a complicated past.	‪我的过去很复杂
[34:50]	[Jeremy chuckles]
[35:01]	-Here you go. -Thank you.	‪-好了 ‪-谢谢你
[35:07]	Here you go.	‪好了
[35:08]	Oh, thank you.	‪谢谢
[35:10]	Wow.	‪哇
[35:13]	When, uh… When did you give up à la mode?	‪你什么时候开始不配冰淇淋了？
[35:18]	I’m just watching my sugar.	‪我得注意糖的摄入量
[35:19]	Oh.
[35:21]	Me too.	‪我也是
[35:26]	[chuckles]
[35:29]	Uh, listen, I– I do appreciate you coming.	‪听着我很感激你过来
[35:32]	Well, I mean,	‪我是说…
[35:34]	you told me to stay away until…	‪你叫我离得远远的
[35:37]	you said it was okay for me to come back, which I’ve done,	‪直到你告诉我可以回来 ‪我一直是这样做的
[35:41]	much as it’s killed me.	‪虽然很让我难受
[35:42]	Thank you for that.	‪这点谢谢你
[35:44]	But when you called and said we needed to talk	‪但当你打电话说我们得谈谈
[35:46]	and sounded all serious,	‪而且语气那么严肃时
[35:48]	um, I figured I’d take a chance on showing up.	‪我想我要来碰碰机会
[35:53]	Well, thank you for that too.	‪这点也谢谢你
[35:55]	Plus getting to see baby girl in her prom dress is…	‪而且能看到宝贝女儿穿毕业舞会裙子
[35:57]	-Yeah. -…a huge bonus.	‪这是很大的额外收获
[35:59]	And I get to meet her date.	‪我还能见到她的舞伴
[36:01]	Ronnie, leave that poor boy alone.	‪罗尼放过那个可怜的男孩子
[36:03]	I’m not kidding. All right?	‪我不开玩笑好吧？
[36:05]	He is level-headed and responsible and polite.	‪他很有理智有责任心还有礼貌
[36:08]	What the heck does she see in him?	‪她到底看中了他哪一点？
[36:17]	We need to get divorced.	‪我们得离婚
[36:24]	-Why? -So I can clean up my financials,	‪-为什么？ ‪-这样我就能清理好财务问题
[36:27]	get a small business loan and buy out Micah.	‪申请小企业贷款买掉麦卡的股份
[36:35]	I mean…	‪我…
[36:37]	I don’t know, wouldn’t it be simpler if I came back?	‪我不知道了 ‪我直接回来不是更简单吗？
[36:42]	You know, I can help you with the money,	‪我可以帮你弄到钱
[36:45]	help you at the restaurant, do whatever you need done.	‪帮你打理餐厅任凭你差遣
[36:48]	That’s not the answer.	‪这不是答案
[36:56]	I’ve done everything right.	‪我没有做错事
[36:59]	I’ve played according to your rules.	‪我一直按照你的规则来做
[37:04]	[Dana Sue grunts]
[37:06]	When…	‪我
[37:07]	do I get to come home?	‪什么时候才能回家？
[37:15]	Okay. You’d best get back to the motel.	‪好吧你最好该回旅馆了
[37:18]	Get. ♪ When you think too much about it ♪	‪走吧
[37:20]	[sighs]
[37:42]	♪ Nothing gonna make any sense At all ♪ ♪ But when we talk about it… ♪	‪（最常联系人）
[37:50]	Smile! So handsome, so beautiful.	‪笑一个真帅气真漂亮
[37:54]	You should come get in the picture with us, Mom.	‪你该来一起合影妈
[37:58]	Oh, look at this. All right, three, two, one. Okay.	‪看这边好了三、二、一好
[38:03]	You should take a selfie with us. You have to. Please?	‪你和我们一起自拍一张吧拜托了
[38:08]	-Yeah. -Daddy’s welcome!	‪-好 ‪-欢迎爸爸
[38:10]	All right, here we go.	‪好了来吧
[38:12]	Now, one, two, and three.	‪一、二、三
[38:16]	Okay, come on, Mom. You’ve taken, like, a hundred.	‪拜托妈你都拍了一百张了吧
[38:18]	-What? -My folks took more pictures of me tonight	‪-什么？ ‪-我爸妈给我今晚拍的照片
[38:20]	than they’re gonna take at graduation.	‪会比他们在毕业典礼上拍的还要多
[38:22]	‘Cause you’re not allowed to look this smoking at graduation.	‪因为毕业典礼可不能穿这么火辣
[38:24]	[Maddie] Okay, just one more. Please, please, please.	‪再拍一张就好了
[38:28]	Would it kill you to smile, Tyler?	‪笑一下不行吗泰勒？
[38:31]	[clears throat]
[38:32]	Um, sorry, I found this in the car.	‪抱歉我在车里找到了这个
[38:34]	Katie must have left it on Sunday.	‪肯定是凯蒂周日落下的
[38:36]	Oh.
[38:38]	Um, okay.	‪好的
[38:41]	Hey, you know what, why don’t you get in with the kids for one?	‪你也去跟孩子们照一张好了
[38:43]	-What? -Yeah. Come on, Mom, get over here.	‪-什么？ ‪-是啊来吧
[38:45]	-[laughs] Well, okay. I’ll take a couple. -Yeah.	妈 ‪-好吧那我拍几张 ‪-是啊
[38:48]	[Maddie laughs]
[38:52]	Oh, that’s good.	‪不错
[38:53]	-Wanna get in the middle for one? -Yes, of course I do.	‪-想站中间来一张吗？ ‪-好啊
[38:57]	Thank you.	‪谢谢
[38:58]	[both laugh]
[38:59]	Okay,	‪好
[39:01]	three-two-one, prom.	‪三、二、一毕业舞会
[39:02]	Prom!	‪毕业舞会
[39:04]	Oh, these are great.	‪照片拍得很棒
[39:06]	[Maddie sighs] Thank you. Um…	‪谢谢
[39:14]	Well, you kids better get goin’. You don’t wanna be late.	‪你们快走吧别迟到了
[39:17]	Hey, please do not let me regret letting you take your car, okay?	‪请一定不要让我后悔 ‪让你开车好吗？
[39:22]	-I know. -No one drinks, and no one drives but you.	‪-我知道 ‪-不能喝酒不能让其他人驾驶
[39:25]	-I know. -All right?	‪-我知道 ‪-好吗？
[39:26]	Yes, ma’am.	‪好的
[39:27]	-All right. I love you. -I love you too.	‪-我爱你 ‪-我也爱你
[39:29]	And I want you two to have fun, okay? You look beautiful.	‪你们俩要玩得开心你真美
[39:31]	Thank you.	‪谢谢
[39:32]	Well, hey.	‪嘿
[39:40]	-All right. Here. -Thanks.	‪-好了走吧 ‪-谢谢
[39:43]	-[Tyler] Bye, guys. -Bye.	‪-拜拜
[39:46]	Um…	‪-拜拜
[39:47]	Why don’t you come on in and say hi?	‪不然你进来打个招呼好了
[39:50]	Okay. [chuckles]	‪好
[40:00]
[40:09]	You haven’t tried the molasses cookies yet.	‪你还没吃蜜糖饼干
[40:12]	Yes, I have.	‪吃过了
[40:14]	Oh, you’re trying to distract me because you’re jealous	‪你是想让我分心
[40:16]	that I’m better with the lobber than you are, huh?	‪因为你嫉妒我比你打得更好是吧？
[40:18]	-Maybe. -[both laugh]	‪也许吧
[40:23]	This is cool, Nellie.	‪这样真好内莉
[40:24]	Thanks for inviting me.	‪谢谢你邀请我
[40:30]	You’re always welcome, but, um…	‪这里随时欢迎你来不过…
[40:33]	I wasn’t expecting company.	‪我没想到会有人来陪我
[40:36]	I’m not company.	‪我不是来陪你的
[40:42]	You and Isaac must have had quite a trip.	‪你和艾萨克的旅途肯定很有收获
[40:44]	Oh. [laughs]
[40:46]	-‘ll tell you about it later. -[laughs]	‪我晚点再告诉你
[40:49]	Right now,	‪现在呢
[40:50]	I’m here for a special purpose.	‪我来这里有特殊的目的
[40:51]	Okay.	‪好吧
[40:55]	Oh, my.	‪天啊
[40:57]	Your infamous brownies, and they’re still warm.	‪你的驰名布朗尼而且还是暖的
[40:59]	[laughs]
[41:01]	And my notorious cinnamon ice cream.	‪还有我声名远扬的肉桂冰淇淋
[41:03]	[laughs]
[41:04]	A matched set.	‪搭配一套
[41:05]	Yeah.	‪是啊
[41:06]	I am incredibly grateful	‪我心里非常感激
[41:09]	and suddenly starving, but, um…	‪而且突然觉得有点饿不过…
[41:12]	pardon me if I don’t quite understand.	‪我有点不大明白
[41:17]	This last week has been…	‪过去一周…
[41:20]	big.	‪事情很多
[41:23]	And hard,	‪而且很艰难
[41:24]	for a lot of people.	‪对许多人都是
[41:27]	And I know how much it has to have taken out of you…	‪我知道你一定花费了很大气力
[41:31]	to have taken care of everyone else,	‪才能在自己身处混乱时
[41:33]	be strong for everyone else	‪依然照顾着大家
[41:36]	in the midst of your own turmoil.	‪为大家保持坚强
[41:43]	I wanted to lift you up a bit.	‪我想让你振作一点
[41:46]	I’m okay.	‪不
[41:49]	It’s okay.	‪没关系
[41:51]	It’s okay. It’s okay.
[41:56]	[Helen sobbing]
[42:01]	[sobbing]
[42:09]	Oh!
[42:10]	I told you, we should have used the spread instead of the charge.	‪我就说应该用群攻而不是直线攻击
[42:13]	[Jackson] Party people. Home sweet home!	‪派对回到家里咯
[42:15]	There’s food here, y’all,	‪这里有吃的各位
[42:17]	and you’d better believe I’m gonna get all the drinks. [laughs]	‪而且所有的酒水都归我了
[42:20]	This is my party, Jackson. And my food.	‪这是我的派对杰克森 ‪吃的东西也是我的
[42:23]	You and your stupid friends go somewhere else.	‪你和你那些蠢朋友去其他地方
[42:25]	Nope. This is the prom after-party now.	‪不现在这里是毕业舞会余兴派对
[42:27]	So, you can go on, get out of here. Go to the sunroom or something.	‪所以你们可以走了 ‪离开这里去太阳房之类的地方
[42:30]	[Nellie] No. We were here first.	‪不我们先来的
[42:32]	Okay, have it your way.	‪好吧随便你
[42:34]	Cell phones in the bowl! In the bowl! In the bowl! In the bowl!	‪手机都丢到这个碗里
[42:38]	You know how we do it.	‪你们知道规矩
[42:40]	Hey, uh, especially you, Annie.	‪特别是你安妮
[42:43]	I’m doing you a favor, girl. [laughs]	‪我这是在帮你
[42:46]	Cell phones.	‪手机
[42:47]	[Jackson] All right. Come on. Come on now. Come on now.	‪好了快点
[42:50]	[laughs]
[42:51]	Enjoy!	‪玩个开心
[42:52]	Stick one of these where the sun don’t shine.	‪把这俩塞到你那不见光的地方
[42:54]	You know, if you’ve got any room up there beside that empty head.	‪如果那里还没有被草包占满的话
[42:56]	[laughs]
[42:58]	Newspaper man. He’s funny.	‪新闻仔真搞笑
[43:01]	[Jackson] Hey, no exception for runts.	‪嘿小家伙也不例外
[43:03]	Come on.	‪快点
[43:08]	I know how to host a party, my friends.	‪我知道待客之道朋友们
[43:10]	Can I give anybody a cookie?	‪有人要饼干吗？大家都来拿饼干吧
[43:12]	Please, get your cookies here.
[43:14]	[door closes]
[43:18]	Isaac.	‪艾萨克
[43:20]	What are you still doing here, and all by yourself?	‪你怎么还一个人在这里？
[43:23]	Erik had an errand to run, so I told him I could lock up.	‪埃里克有事情要办 ‪所以我说我可以锁门
[43:27]	What?	‪怎么了？
[43:29]	[sighs] You know…	‪你知道…
[43:33]	you’ve done such a fine job of stepping up here,	‪你在这里做得很棒总是主动站出来
[43:36]	and carving out your place.	‪慢慢有了自己的位置
[43:38]	You really do give it your all, and then some.	‪你真的有使出全力而且还不止那样
[43:41]	And I don’t know if I’ve taken the time to tell you	‪我不知道我之前有没有告诉过你
[43:44]	how much I appreciate that.	‪我对此有多么欣赏
[43:47]	[chuckles]
[43:49]	-I’m not trying to embarrass you. -I’m not, Chef.	‪-我不是想让你难为情 ‪-我没有主厨
[43:53]	I just…	‪我只是…
[43:56]	I’ll do anything…	‪我一切都愿意去做
[43:59]	to help you, to help Sullivan’s.	‪来帮你帮沙利文餐厅
[44:03]	This kitchen is the first place that I’ve ever felt	‪我在这个后厨第一次感觉到
[44:07]	completely accepted.	‪自己完全受人接受
[44:10]	And you’re the main reason why.	‪而你是最主要的原因
[44:14]	You are one of the most important people in my life.	‪你现在是我人生最重要的人之一
[44:19]	Well, goodness, you’re too kind.	‪天啊你真会说话
[44:21]	I mean it.	‪我是真心的
[44:28]	Aren’t you my mother?	‪你不是我妈妈吗？
[44:33]	Listen, um…	‪听着…
[44:36]	I don’t deserve	‪我配不上
[44:38]	the compassion you’ve shown me of late,	‪你最近对我展现的慈悲心
[44:40]	and, um…
[44:42]	and I really appreciate your helping me reconnect with the kids.	‪我也非常感激 ‪你帮我与孩子们重新联络感情
[44:47]	Thank you from the bottom of my heart, all right?	‪我衷心地谢谢你
[44:50]	You’re welcome.	‪不客气
[44:53]	I want us to find new footing too, you know?	‪我希望我们也能有新的关系
[44:59]	Figure out our way forward.	‪找到前路
[45:01]	Hey. Hey.	‪嘿
[45:05]	Take me back, Maddie.	‪让我回你身边
[45:07]	♪ And I’ll fall for you If you need a fight ♪	麦迪
[45:16]	♪ Hammering on a glass floor ♪ ♪ Rapping on a black door… ♪	‪怎么了？
[45:26]	[CeCe chuckles]
[45:30]	There’s a gaming console in the sunroom.	‪太阳房里有台游戏机
[45:34]	It’s okay.	‪没关系
[45:39]	[clears throat]
[45:41]	The guest bedroom upstairs, second door on the left, is available.	‪楼上客房没人左手边第二间
[45:45]	Mind your own business.	‪管好你自己的事
[45:47]	Oh, chill. I’m just trying to help you, son.	‪别激动我只是想帮你小子
[45:50]	I mean, why else are you with her, if not to get lucky?	‪你跟她在一起不就是为了滚床单吗？
[45:52]	Jackson, you’d better watch your damn mouth.	‪你说话最好注意点
[45:54]	-Okay. -Ty, stop. Don’t.	‪-好的 ‪-阿泰别这样
[45:56]	-[Jackson] Yeah, chill out, buddy. -Let me.	‪-是啊淡定哥们 ‪-让我来
[45:59]	[grunts]
[46:01]	-What? What is that? -Come on!	‪-你搞什么啊？ ‪-来啊 ‪阿泰
[46:06]	Leave my brother alone!	‪别碰我哥
[46:07]	Kyle, stay out of this!	‪凯尔你别管
[46:10]	Stop ignoring me!	‪别再无视我了
[46:12]	[both panting]
[46:18]	Kyle!	‪凯尔
[46:20]	-Kyle! -Where you going?	‪凯尔
[46:21]	Nellie! No! No, Nellie!	‪内莉别走
[46:29]	I’ve been praying you’d forgive me.	‪我一直祈祷你能原谅我
[46:32]	There’s a difference between forgiving and forgetting.	‪原谅不等于遗忘
[46:37]	[phone vibrating]
[46:38]	[phone ringing]
[46:46]	Hello?	‪喂？
[46:48]	Erik Whitley, you are bound and determined to make me as fat as a tick.	‪埃里克·惠特利
[46:53]	-[Helen chuckles] -Well, Helen,	‪你是铁了心要让我长膘啊 ‪海伦
[46:55]	if Mother Nature didn’t like curves, she’d have made the world flat.	‪要是大自然不喜欢曲线 ‪那世界就该是平的了
[46:59]	[both laugh]
[47:01]	And this summer, I’ll make you a peach gelato like none other.	‪今年夏天
[47:04]	Mmm.	‪我会给你做独一无二的蜜桃冰淇淋
[47:05]	-I love peaches, ’cause– -[phone vibrates]	‪我喜欢蜜桃因为…
[47:08]	Hold on a second. Do you mind if I get that?	‪等等
[47:10]	Mm-hmm.	介意我接电话吗？
[47:15]	I’m not… looking to create chaos	‪我并不想给其他人的生活
[47:19]	in anyone else’s life.	‪造成混乱
[47:21]	[sobs] Of course. [sniffs]	‪当然
[47:22]	I’m just… I’m just trying to find the answers for my own.	‪我只是想为我自己找到答案 ‪（海伦·迪凯特）
[47:29]	[phone vibrating]
[47:32]	Uh, it’s Miss Helen. You should answer that.	‪是海伦小姐
[47:38]	Um…	你应该接电话
[47:42]	Hello.	‪你好
[47:43]	[siren blaring]
[47:45]	[man] Get back.	‪退后
[47:46]	[tires screech]
[47:49]	[man 2] We need jaws!	‪拿救生颚来
[47:54]	Oh, my God!	‪我的天
[47:55]	Come on.
[47:58]	Please stay back.	‪请退后
[47:59]	No, that’s– You called us! That is my son’s car.	‪不那是…你们打了电话给我 ‪那是我儿子的车
[48:01]	Yes, ma’am. I’m sorry, but I need you to stay back,	‪抱歉但请你们退后
[48:03]	and let the first responders do their work.	‪让急救人员工作
[48:06]	Maddie. Is Ty all right?	‪麦迪阿泰没事吧？
[48:08]	We don’t know yet.	‪我们还不知道
[48:12]	-[Helen] Oh, goodness. -[Dana Sue] Okay.	‪-天啊 ‪-好吧
[48:14]	Gracious Father, loving Lord, be with us in this moment of trial.	‪仁慈的父仁爱的主 ‪在此考验时刻请与我们同在
[48:17]	Deliver this child into safety,	‪保全孩子平安
[48:19]	we ask this in the name of your sacred child, Jesus Christ. Amen.	‪我们以圣子耶稣之名祈祷阿门
[48:23]	One, two, three.	‪一、二、三
[48:28]	Wait a minute, that’s Kyle. That’s Kyle!	‪等等那是凯尔
[48:31]	-That is not Tyler. That’s Kyle. -How could Kyle be driving? Where’s Tyler?	‪-那不是泰勒是凯尔 ‪-怎么是凯尔开车？泰勒呢？
[48:36]	-It’s Tyler. Leave a message or text me. -Goes straight to voicemail.	‪-我是阿泰请留言或发短信 ‪-直接进了语音信箱
[48:40]	Hey Tyler, it’s your dad. It’s an emergency. Call me, son.	‪泰勒我是你爸有急事打给我
[48:44]	-You’re the parents? -[Bill] Yeah.	‪-你们是父母？ ‪-是的
[48:46]	The driver is unconscious.	‪司机现在无意识
[48:48]	The paramedics are assessing him and then transporting him to the hospital.	‪医护人员在给他做评估 ‪之后会运送到医院
[48:51]	-We’ll meet you there. -We’ll also transport the passenger.	‪-我们去医院等你们 ‪-我们还会运输乘客
[48:54]	The passenger? Wait, the passenger?	‪乘客？等等乘客？
[48:56]	Is Tyler in there? Is Tyler in there?	‪泰勒在里面吗？
[48:57]	We can’t see clearly yet, ma’am.	‪现在还看不清楚女士
[49:00]	-Oh, God. Is it Annie? Is it Annie? -No, no, no. Wait, wait, wait.	‪-天啊是不是安妮？ ‪-不等等
[49:03]	Weren’t they all supposed to be at prom? So… CeCe and Ty and Annie and Simon.	‪他们不都应该在毕业舞会吗？ ‪西西和阿泰安妮和西蒙
[49:09]	Where was Kyle?	‪凯尔在哪里？
[49:10]	Kyle was at Mary Vaughn’s. He was with Nellie.	‪凯尔在玛丽·沃恩家里 ‪和内莉在一起 ‪（妈）
[49:13]	[phone vibrating]
[49:19]	Annabelle, call me right this minute.	‪安娜贝尔马上给我打电话
[49:21]	I love you, sweet girl.	‪我爱你宝贝女儿
[49:24]	Oh, Jesus.	‪天啊
[49:28]	[siren blaring]
[49:49]	[instrumental music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复