甜木兰(Sweet Magnolias)第2季第4集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:12]	That was not an especially relaxing session, Trotter!	‪这堂课可是累死人了
[01:17]	Y’all will thank me later.	特洛特！ ‪之后你们就会感谢我的
[01:19]	-Will we though?	‪会吗？
[01:22]	-What in sam hill?	‪什么鬼？
[01:32]	Let me look into this.	‪我去看看
[01:37]	Helen, did you overdo?	‪海伦你是不是练过劲儿了？
[01:41]	When did you two become a pair of hovering Hannahs?	‪你们俩什么时候开始 ‪这么过分关注我了？
[01:44]	I am simply easing my way back to full speed.	‪我就是慢慢恢复而已
[01:47]	In fact, I need to go.	‪还别说我真得走了
[01:49]	I… I… I’ve gotta file paperwork to find Isaac’s birth parents,	‪我得提交文件帮艾萨克找生父生母
[01:53]	and I gotta review that redline that Marybeth’s lawyer sent over.	‪还得看玛丽贝思的律师 ‪发来的修改版合同
[01:58]	Who’s Marybeth?	‪玛丽贝思是谁？
[01:59]	Our new Ry– Agribusiness manager–	‪新来的莱…农企经理…
[02:03]	Helen, come on–	‪行了海伦…
[02:05]	You know my mouth can go one way, and my brain will go another.	‪你知道我的嘴有时不听脑袋使唤
[02:09]	Throw salt over your left shoulder, and we’re good.	‪去去晦气相安无事
[02:11]	Okay.	‪好吧
[02:13]	Well, if I may,	‪容我提一句
[02:14]	speaking of people who show up like bad pennies,	‪说到露脸的丧门星
[02:18]	guess who was out front with Kyle last night when I came home?	‪猜猜昨晚我回来 ‪看见凯尔跟谁在家门口？
[02:25]	Hush your mouth! Noreen?	‪-扯呢吧！诺琳？！
[02:27]	Yes.	‪-没错
[02:28]	What did you say? What did you do?	‪你说什么了？你干什么了？
[02:31]	What any proper Southern lady would do.	‪跟有教养的南方女性一样
[02:34]	I wished her a good evening, and then I went inside.	‪我祝她晚上愉快然后进家
[02:37]	Then I slammed my ear up on that front door	‪然后趴在门上
[02:40]	and listened like a bat with a hearing aid!	‪可劲儿听个仔细！
[02:42]	-That’s my girl! -What, is she here just to see Kyle?	‪-好样的！ ‪-怎么她跑来就是看凯尔？
[02:44]	No, I’m still trying to figure that out, but he’s not talking to me.	‪不我还没弄清楚 ‪可凯尔对我也不开口
[02:48]	And I suppose there’s a world in which I should be glad he is talking to someone,	‪如果不是今时今日他有个倾诉对象 ‪没准儿我还应该高兴
[02:53]	but that is just not the world we are standing in right now.	‪只可惜我们就在今时今日
[02:56]	No.
[02:57]	Well, someone cast a spell on the front porches of this town.	‪有人给这个镇子大门下咒了
[03:00]	Who came to see you?	‪谁来找你了？
[03:02]	-Look at that smile.	‪瞅瞅她乐得
[03:04]	Jeremy.	‪-杰里米 ‪-杰里米
[03:06]	Ronnie.	‪朗尼
[03:08]	-What? -Wha…	‪什么？
[03:09]	I know.	‪我知道
[03:10]	-It was hot.	‪特别火热
[03:12]	I mean, like… like, “before he put a ring on it” hot.	‪就像“戴戒指之前”那么火热
[03:15]	Wait, what does that mean?	‪等等那是什么意思？
[03:16]	-It means they had the old spark, like– -No, no, no. I know what that means!	‪-意思是旧情复燃就像… ‪-哎呀我知道什么意思啦！
[03:20]	-Sorry. -I was thinking of Jeremy.	‪-抱歉 ‪-我是想到杰里米
[03:23]	Even though Hot Lips over here wasn’t.	‪虽然咱们这位热吻狂魔想的不是他
[03:25]	Wow! Rein in your high horse, please. This has nothing to do with Jeremy.	‪哇！拜托先别急着指指点点 ‪这与杰里米没关系
[03:30]	This was just an interesting chemistry experiment.	‪这不过是个情趣化学实验
[03:35]	Yeah, you sure it wasn’t a history lesson?	‪你确定不是历史课？
[03:37]	-Maybe.	‪-也许
[03:38]	All right.	‪-好吧
[03:39]	Well, we are the proud recipients of some crazy parking restrictions.	‪好了我们有幸被离谱的 ‪停车限制令砸中了
[03:43]	What? How crazy?	‪什么？有多离谱？
[03:45]	One-hour parking out front and on both side streets.	‪门前道路两侧限停一小时
[03:48]	Ridiculous.	‪这也太荒谬了
[03:49]	Yeah, most of our clients come for two hours at a time.	‪我们多数客人来一次至少待两小时
[03:52]	Who’s gonna wanna walk a half mile after a workout?	‪运动完谁还乐意再走将近一公里？
[03:54]	But… weren’t you told that we have up to 21 days to come up with a plan?	‪可…之前他们不是告诉你 ‪咱们有21天进行规划吗？
[03:59]	According to the charming and forthcoming gentlemen out there,	‪门口那位迷人直率的先生说
[04:02]	we’ll have 21 days to implement a plan.	‪我们有21天执行规划
[04:05]	I’ll get to the bottom of this.	‪我会弄清楚的
[04:07]	Ah, mm.
[04:08]	You are swimming upstream with your hands full.	‪你那么忙就别给自己找事了
[04:10]	-I will go by the zoning office today. -If you’re sure?	‪-我今天就去区划办公室 ‪-你确定？
[04:14]	-Yeah! -All right. Well, I need to get going.	‪-当然！ ‪-好吧我得走了
[04:17]	CeCe is probably already waiting for me,	‪西西可能已经在等我了
[04:19]	having reorganized my files and waxed the floors.	‪整理好文件给地板打好蜡
[04:22]	-She’s a real go-getter, huh? -She is.	‪-她是真能干是吧？ ‪-没错
[04:25]	She and Ty are well-matched.	‪她跟阿泰很配
[04:27]	Have a lovely day, ladies.	‪祝你们一天愉快女士们
[04:29]	-Hey. Take it easy, you. All right? -Yes.	‪我说你悠着点 ‪-好 ‪-好吗？
[04:31]	-I will. Oh, I can’t…	‪我会的哦不行了…
[04:35]	You can leave whenever.	‪你想走随时可以走
[04:38]	Why would I leave?	‪我为什么要走？
[04:42]	Everyone leaves…	‪所有人…
[04:45]	eventually.	‪终究都会离开
[04:47]	Wanna talk about that?	‪想聊聊那个吗？ ‪不了
[04:49]	No. No, whatever I say is gonna be wrong or stupid…	不管我说什么 ‪肯定又蠢又错…
[04:56]	or crazy.	‪又离谱
[04:57]	Kyle,	‪凯尔
[05:00]	I’m here to listen and to help,	‪我来是为倾听和提供帮助
[05:02]	never to judge.	‪不做评判
[05:09]	The whole world is at the courthouse today.	‪所有人今天全跑法院去了
[05:12]	All right. Four sets of copies of the Verdelotti deposition.	‪维德洛蒂的证词一式四份
[05:15]	That’s for you, the witness,	‪分别给你、证人、
[05:16]	the defense attorney, and the transcriptionist.	‪被告律师和转录员
[05:19]	No grass growing under your feet, CeCe.	‪西西你真是雷厉风行啊
[05:21]	I need to give more thought on how best	‪我得好好想想如何才能
[05:23]	to keep such a speedy and fine assistant occupied.	‪让这么麻利干练的助理忙活下去 ‪（有什么计划？我们有计划吗？ ‪阿泰…） ‪（你什么时候下班？）
[05:35]	-Miss Helen? -Yes, my dear.	‪-海伦小姐？ ‪-怎么了亲爱的
[05:36]	I didn’t realize the time.	‪我没注意时间
[05:38]	I have to run my wild bunch from camp to the community center.	‪我得去营地接那几个小鬼头 ‪然后送去社区中心
[05:41]	-I’m so sorry. -No, no, not at all.	‪-很抱歉 ‪-没关系
[05:44]	Our arrangement is, like, totes flex.	‪咱们本来就是“灵活儿”
[05:48]	What? Did I not get that right?	‪怎么？我用错了？
[05:50]	I appreciate the effort.	‪多谢有心
[05:52]	Yeah, I appreciate you, so when you have to leave, you leave.	‪多谢你才是你需要办事就去办
[05:55]	-I’ll hold the line till you return.	‪等你回来我们再继续
[05:57]	Want me to bring you lunch when I come back?	‪要我顺便给你带午餐回来吗？
[05:58]	Um…
[06:00]	-You know, that would be nice. -Her lunch has arrived.	‪-那样也不错 ‪-她的午餐到了
[06:03]	Oh, hi!	‪嗨！
[06:04]	Hey!	‪嘿！
[06:06]	Sorry, I didn’t realize you were here today…	‪抱歉我没想到你今天在…
[06:08]	CeCe. Yeah, no worries. I’ll grab something on my way back.	‪西西 ‪没事我回程路上顺便买点吃的吧
[06:11]	All right. Thanks, CeCe.	‪好吧
[06:13]	Mm-hmm.	谢谢
[06:15]	-Glad to see you got someone helping you.	西西 ‪有人给你帮忙真是太好了
[06:18]	Well, I am blessed to have people watching over me and cooking for me.	‪我很幸运有人照应我给我做饭
[06:22]	Food as support.	‪美味支援
[06:24]	Well, does your support come with extra bacon?	‪支援有多加培根吗？
[06:26]	Of course.	‪当然了
[06:29]	Oh, you know me far too well.	‪你太了解我了
[06:36]	Right now, um…	‪现在…
[06:39]	right now, all I can express is gratitude.	‪我能表达的只有感激
[06:42]	Not even asking for that.	‪我甚至不求感激
[06:48]	Oh, should you need dinner, you know where to find me.	‪对了需要晚餐的话你知道上哪找我
[07:01]	-Thanks for squeezing me in, Zoila. -Oh, my pleasure, Maddie.	‪-谢谢这么忙还把我排进来佐艾拉 ‪-别客气麦迪
[07:07]	I do not understand.	‪我不明白
[07:09]	Well, of course you don’t, sugar.	‪这是当然了亲爱的
[07:11]	But fear not, I will be your plucky guide through the labyrinth of city planning.	‪别怕就让我这个勇猛向导 ‪带你穿行城市规划的迷宫
[07:15]	Bless your heart.	‪你太好了
[07:20]	What?	‪什么？
[07:23]	Zoila, what?	‪佐艾拉怎么了？
[07:24]	Oh Lord have mercy.	‪我的天啊
[07:26]	Zoila have mercy. Tell me.	‪我的佐艾拉啊快跟我说说
[07:29]	Parking restrictions are being posted in front of the Corner Spa	‪水疗所门前贴出了停车限制通知
[07:31]	because you do not offer	‪因为你们没有为客人
[07:33]	the legally required number of parking spaces for your clients.	‪提供法定数量的停车位
[07:36]	Therefore, said clients unduly burden city resources,	‪因此这些客人随意停车对城市资源
[07:40]	such as unrestricted parking, and therefore must,	‪造成了过度压力因此
[07:43]	in accordance with Town Ordinance 783.314, subsection A,	‪根据城市规划条例 ‪783.314A分部
[07:47]	contribute to the relief of said burden by paying for parking.	‪责令通过付费停车减轻城市压力
[07:53]	Why didn’t the zoning commission say something	‪一开始批准我们的方案时
[07:55]	when they approved our plans?	‪他们为什么不说？
[07:56]	I do not know.	‪我不清楚
[07:57]	Your plans did not come across my desk, or I would have flagged that immediately.	‪你们的方案我根本没经手 ‪不然我立马就指出了
[08:01]	Well, what am I supposed to do?	‪那我现在该怎么办？
[08:03]	Besides having our clients running out to feed the meters halfway through Zumba.	‪总不能让学员尊巴课上一半 ‪还得跑出去续停车费吧
[08:06]	I would recommend you purchase a dedicated parking lot for your clients.	‪我建议你给客户买一片专用停车场
[08:11]	‘Cause there’s so many of those lying around.	‪这东西又不是遍地都是
[08:15]	As a matter of fact, there’s one laying around right behind the spa.	‪还真别说水疗所后面正好有一块
[08:19]	No, that’s not a parking lot. That’s the old Wilkinson place.	‪不那里不是停车场 ‪而是旧时的威尔金森产业
[08:22]	According to town records, it’s a commercial lot.	‪根据市镇记录那里属于商业用地
[08:27]	Purchased from the Wilkinson estate by Fast Molasses LLC.	‪由“快磨有限责任公司” ‪从威尔金森手中买下
[08:32]	No development plans filed to date.	‪目前还没有开发计划！
[08:35]	When we bought Miss Frances’s house,	‪当初我们从弗朗西斯小姐手中 ‪买房的时候
[08:37]	we had to jump through flaming hoops to get our lot reclassified as commercial.	‪可是费了九牛二虎之力 ‪才把那块地再次归为“商业类”
[08:41]	Your boss acted like we were trying to classify water as wine,	‪看你老板那架势就好像 ‪我们要把水说成酒一样
[08:44]	and he swore that the entire block would stay residential.	‪他赌咒发誓说整个街区都是住宅区
[08:47]	So has something changed?	‪是情况有变？
[08:49]	Or were we getting played?	‪还是我们被耍了？
[08:56]	Around the horn.	‪很好
[08:59]	-Great, Jackson.	杰克森
[09:01]	Feel the difference on the release?	‪感受到掷球时的区别了吧？
[09:02]	-I do. Thanks, Coach. -Good job.	‪-是啊谢谢教练 ‪-干得好
[09:05]	Good day, guys! Thanks, Gabe.	‪大家状态不错！谢谢加布
[09:07]	You got it, Coach.	‪没事儿教练
[09:11]	-Jackson’s looking good. -Yeah, the kid’s stepping up.	‪杰克森状态不错 ‪是啊这孩子开始加劲儿了
[09:15]	Wish we could’ve got him further along by State.	‪但愿州锦标赛的时候 ‪能让他更进一步
[09:17]	Hey, that was their win, not our loss.	‪我说其他人赢了并不代表咱们输啊
[09:19]	They were bigger and stronger with a deeper bench,	‪人家队伍更大、更强人才也更多
[09:22]	and they weren’t missing their star pitcher.	‪明星投手也没缺席
[09:25]	Which is why I need you to do me a favor.	‪所以我需要你帮我一个忙
[09:29]	Of course. I’m not sure I follow.	‪当然但我不太懂你意思
[09:35]	Could you write me a letter of recommendation?	‪你能给我写封推荐信吗？
[09:37]	Job hunting?	‪找工作？
[09:40]	Harlan, why?	‪哈伦为什么？
[09:41]	Really?	‪你真不明白？
[09:43]	Really. Are you not happy?	‪真的你不满意吗？
[09:45]	-Cal… -Did I do something?	‪-卡尔… ‪-是我做了什么吗？
[09:47]	The school board meeting tonight?	‪校董会不是今天开么？
[09:49]	I mean, a head’s probably gonna roll for the loss at State,	‪输了州赛肯定有人要挨刀
[09:51]	and since I’m not a famous MLB player,	‪我又不是职业棒球大联盟的球员
[09:54]	chances are it’s gonna be mine.	‪估计倒霉的人就是我
[09:56]	It’s not like they can fire Jackson.	‪他们又不能炒了杰克森
[10:00]	Slow down. I… I mean, the board meeting should be a conversation	‪等等校董会应该重在对话
[10:04]	about how we grow next year.	‪讨论明年的发展
[10:06]	Budget allocations for new equipment, uh, resodding the practice field.	‪新设备经费分配给练习场种草皮
[10:11]	Man, we made it to State, and we should be proud.	‪伙计咱们打进州锦标赛了 ‪应该自豪才对
[10:14]	Cal, you weren’t hired to get to State.	‪卡尔人家请你不是为打进锦标赛
[10:17]	You were hired to win State.	‪而是要拿下锦标赛
[10:19]	That’s why you’re being paid twice what Coach Tugwell got paid.	‪所以你的薪水 ‪才比图格威尔教练多一倍
[10:23]	And ten years since the last championship is why Tugwell’s gone.	‪已经十年没赢过锦标赛了 ‪所以图格威尔才要走人 ‪（玛丽·沃恩·路易斯 ‪房地产经纪人） ‪（沙利文餐厅）
[10:40]	Sorry I’m late.	‪抱歉我迟到了
[10:42]	How’d the interview go?	‪见面感觉如何？
[10:44]	The chances of finding a roommate	‪想找个不会
[10:46]	that doesn’t look likely to up and kill me?	‪弄死我的室友？
[10:49]	Slight.	‪可能性微乎其微
[10:49]	Can’t be that bad.	‪不至于吧
[10:51]	-Dude had a chicken. -Fresh eggs don’t sound bad to me.	‪-那家伙养了只鸡 ‪-新鲜鸡蛋又没啥不好
[10:53]	Okay. Well, the chicken shares the dude’s bed.	‪鸡跟他睡一张床
[10:56]	I feel like I’ve met half the candidates in Serenity,	‪大半个宁静镇的人我都见过了
[10:59]	and from what I’ve seen, I don’t wanna meet the other half.	‪基于目前状况 ‪我对另一半也没啥兴趣
[11:03]	Have you considered Airbnb?	‪考虑过爱彼迎吗？
[11:06]	Plenty of folks slide through town for the Low Country festivals,	‪很多人都为低地文化节
[11:09]	hiking the trails.	‪和远足而光临此镇
[11:11]	Heck, just to get away from their families.	‪就是不想在家里待着！
[11:13]	The visitors can’t be any stranger than the natives.	‪外地人比本地人也奇葩不到哪里去
[11:16]	I’ll be right back. I’ve gotta grab some… eggs.	‪我马上回来得去取点…鸡蛋
[11:26]	Hey, Erik.	‪-嘿
[11:28]	Noreen!	埃里克 ‪-诺琳！
[11:29]	Good to see your face. Didn’t realize you were in town.	‪见到你真高兴我都不知道你回来了
[11:32]	I just had some loose ends I needed to tie up.	‪我只是有些事需要处理
[11:35]	Not sure that I’ll be here all that long.	‪不确定会不会久待
[11:37]	Well, how you feeling? Aren’t you getting close?	‪你感觉怎么样？不是快要生了吗？
[11:40]	Three and a half weeks.	‪还有三周半
[11:42]	Little sore from the long drive in and lumpy motel bed,	‪长途驾驶加上旅馆的床膈得慌 ‪所以有点腰酸
[11:45]	but that’s nothing your chicken pot pie can’t soothe.	‪但吃了你的鸡肉派肯定就全好了
[11:48]	-Could I get one to go?	‪能帮我打包一份吗？
[11:50]	Of course. It’s nice to have you back.	‪当然了见到你回来真好
[11:53]	Thanks, it’s good to be home. Well, back. You know what I mean.	‪谢谢到家真好 ‪回来真好你懂我的意思
[11:57]	I do indeed.	‪我懂
[11:59]	-You’re not coming with me? -Am I supposed to?	‪-你不跟我一起去吗？ ‪-我要去吗？
[12:02]	You could play guitar.	‪你可以弹吉他
[12:04]	I’m kinda rusty.	‪我有点生疏了
[12:06]	And it sounds like everyone’s got a lot to learn,	‪听上去大家都需要好好学习
[12:09]	so I’d hate to be in your teacher’s way.	‪我还是别碍老师的事了
[12:11]	Do you mind if I come another time?	‪你介意我下次再参加吗？
[12:13]	Suit yourself.	‪随便你
[12:14]	You’re the one missing out on all the fun!	‪错过精彩的人是你！
[12:21]	Oh my God!	‪天呐！
[12:23]	-Hey! -Hi!	‪-嘿！ ‪-嗨！
[12:25]	I didn’t mean to scare you, but you sure do look cute scared.	‪我不是故意吓你 ‪但你吓到的样子真可爱
[12:29]	You just caught me by surprise. That’s it.	‪我只是有点吃惊罢了
[12:31]	-Oh, being here or the kiss? -Both.	‪-因为我出现还是那个吻？ ‪-二者都有
[12:34]	You’re not gonna blame me for that, are you?	‪你不会怪我吧？
[12:37]	You’ve been impossible to pin down.	‪约你比登天还难
[12:40]	Yeah, but you’re the one with the busy schedule.	‪可你才是大忙人
[12:42]	You know, I don’t have a lot going on right now,	‪我现在又没什么事
[12:45]	so it would seem weird for me to be trailing around after you,	‪没完没了缠着你
[12:48]	begging for a spot on your calendar.	‪求约会实在太奇怪
[12:50]	This doesn’t have to be work, Ty.	‪阿泰这也没那么难吧
[12:53]	We just have to decide we wanna make time for each other and…	‪我们只需要下决心为彼此腾出时间
[12:57]	…have a plan.	‪-还有做好规划 ‪-做好规划
[13:03]	Unless you’ve been avoiding me.	‪除非你是故意躲着我的
[13:05]	Never.	‪绝对不会
[13:07]	Good.	‪那就好
[13:09]	Because what I need most in my life right now is something that’s not work.	‪因为我现在最需要的就是远离工作
[13:17]	When’s your next free evening?	‪接下来你哪天晚上有空？
[13:20]	They are all free because you’re busy.	‪每晚都有空因为你很忙
[13:23]	Bet I can peel off for an hour or so after work.	‪但我下班后可以抽出个把钟头
[13:25]	-Yeah? -Meet you in the park?	‪-是吗？ ‪-公园见？
[13:27]	Okay, that sounds great.	‪好啊听起来不错
[13:29]	Now, do I have to clear that with your secretary first, or…	‪我是不是需要先跟你秘书确认 ‪还是…
[13:33]	What?	‪怎么的？ ‪（校董会今晚举行） ‪（更好的社区为了更好的明天）
[13:49]	Let’s sit here.	‪-我们坐这里吧
[13:50]	-Yep. -Okay.	‪-好
[13:52]	Psst. Hi, Coach!	‪嗨教练！
[13:54]	-Hey, don’t poke the bears. -Why not?	‪-别惹那帮熊瞎子 ‪-为什么？
[13:57]	Hey, superstar! How much we pay you to lose State?	‪嘿大明星！我们给了你多少钱
[14:00]	-That’s why not.	‪让你输了锦标赛？ ‪这就是原因
[14:07]	Do I get to hold the other hand since Carla’s home with the baby?	‪我可以牵另一只手吗？ ‪卡拉在家带孩子
[14:12]	Neither of you, don’t listen to ’em.	‪你俩别理那些人
[14:13]	I guess I shouldn’t be surprised there’s so many of y’all here tonight.	‪今晚来了这么多人这也不奇怪
[14:17]	I know this is a matter that strikes deep in the hearts of most folks in Serenity.	‪我知道对于宁静镇的居民 ‪这件事非同小可
[14:21]	Especially those of us who grew up in a time	‪尤其是那些经历过辉煌年代的人
[14:23]	when the whole state of South Carolina looked to Serenity for baseball champions.	‪宁静镇曾经是全南卡罗莱纳人 ‪心中的夺冠希望
[14:28]	Which is why we felt it was important to have a timely meeting	‪正因如此我们才有必要聚集在此
[14:31]	about the future of our beloved Bulldogs.	‪为我们热爱的“牛头犬队”谋划未来
[14:33]	Now, in light of Coach Maddox’s failure to accomplish the stated goal	‪鉴于马多克斯教练未能完成
[14:37]	of winning a State Championship, there is a motion before our committee–	‪赢得州锦标赛冠军的目标 ‪委员会目前有一动议…
[14:40]	-Hold on a minute, Mr. Gregg– -Coach Maddox, we have a process here.	‪-稍等格雷格先生… ‪-马多克斯教练我们要按流程来
[14:44]	-Everyone will have their moment. -We had our moment!	‪-每个人都会有发言机会 ‪-我们有过机会！
[14:46]	And they blew it! I mean, what are we paying this guy for?	‪但被他们浪费了！ ‪我们给他那么多钱是为了什么？
[14:49]	Sure as heck isn’t to come home empty-handed!	‪肯定不是为了两手空空回家！
[14:51]	Well, I’m sorry you’re all disappointed,	‪抱歉让大家失望了
[14:53]	but this is my first year with the Bulldogs.	可这是我第一年 ‪执教“牛头犬队”
[14:55]	And the first year in over a decade that we even made it to State.	‪而且这还是十年来我们第一次 ‪打进州锦标赛
[14:58]	Next year is looking more promising.	‪明年会更有希望
[14:59]	“Promising” doesn’t get my nephew to college.	‪“有希望”可不会送我侄子上大学
[15:02]	We were down our star player.	‪我们的明星球员上不了场
[15:04]	Hell, if he had played Jackson Lewis more during the season,	‪这季要是多让杰克森·路易斯打一打
[15:07]	Lewis could’ve pulled it out.	‪可能路易斯就能带队取胜
[15:08]	Hey! Cal gives Jackson just as much attention	‪嘿！卡尔花在杰克森身上的心思
[15:11]	as he gives to every other player.	‪并不比花在其他队员身上少
[15:13]	And, of course, his girlfriend’s gotta defend him.	‪自家女友当然会为他说话咯
[15:15]	People! Come on! Hey!	‪行了！各位！嘿！
[15:17]	Safe to say, we all seem set on our opinions about the matter.	‪可以说大家都坚持己见
[15:21]	So I’m calling the question, and we’re moving to the vote.	‪那么就由我提出动议 ‪然后请大家表决
[15:23]	All in favor of renewing Coach Maddox’s contract for this season?	‪有谁赞成本季与马多克斯教练续约？
[15:33]	All in favor of dismissing Coach Maddox?	‪有谁赞成解雇马多克斯教练？
[15:43]	Three and three.	‪3比3
[15:46]	And the deciding vote?	‪还有关键的一票呢？
[15:55]	And then I realized I logged all those billable hours	‪那时候我意识到
[15:58]	to the wrong client.	‪我把那些计费工时错算在 ‪另一位客户头上
[16:00]	-But Miss Helen was so nice. -Yeah, Aunt Helen’s great.	‪但海伦小姐很宽容 ‪是啊海伦阿姨人很好
[16:03]	And so smart, you know? She cares.	‪她那么聪明你知道吗？而且用心
[16:06]	I mean, she convinced me to do Mock Trial, and look…	‪她说服我参加模拟审判你看看…
[16:11]	I just… I never saw my future like this.	‪没想到我的未来会是这样
[16:14]	Like, anywhere beyond Serenity.	‪居然还能走出宁静镇
[16:16]	Yeah.	‪是啊
[16:19]	Meeting her might be the best thing that’s ever happened to me.	‪能够遇见她是我这辈子最幸运的事
[16:22]	Gee, thanks.	‪哎哟谢了
[16:23]	-Oh, you know what I mean. -Yeah.	‪-你懂我的意思 ‪-是啊
[16:26]	Or maybe you don’t, since you’ve known your future	‪兴许你不明白 ‪毕竟你从小不点儿的时候
[16:28]	since you were, like, knee-high to a grasshopper.	‪就计划好了将来
[16:32]	Yeah, yeah.	‪是啊
[16:35]	I’m happy for you.	‪我为你高兴
[16:38]	I might even go to court with her this summer.	‪今年夏天没准儿我还能跟她上法庭
[16:40]	I mean, wouldn’t that be amazing?	‪那该多棒啊？
[16:42]	Amazing.	‪好厉害
[16:45]	So, what do we do now?	‪那我们现在怎么办？
[16:48]	I have absolutely no idea.	‪我完全不知道
[16:53]	Do I need to explain myself?	‪我需要解释一下吗？
[16:55]	No, ma’am.	‪不需要女士
[16:56]	Hand to God, this is all for the greater good.	‪我对天发誓这都是为了大家好
[16:58]	Yes, ma’am.	‪没错女士
[16:59]	I think we are gonna have a splendid season next year.	‪明年肯定会更精彩
[17:02]	As a fellow booster, Mary Vaughn,	‪玛丽·沃恩
[17:04]	I just wanna thank you for voting your heart.	同样身为支持者 ‪我谢谢你忠实于心进行投票
[17:07]	That heart doesn’t beat just for my Jackson but for every Bulldog.	‪我牵挂的不只是我家杰克森 ‪还有“牛头犬队”所有人
[17:10]	And now, with Coach Cal Maddox properly focused	‪现在马多克斯可以专注于公平训练
[17:14]	on an unbiased training program,
[17:16]	next year when we’re at State, it’ll be my Jackson on the mound,	‪到了明年锦标赛我们杰克森 ‪会站上投手区
[17:19]	leading us all to victory.	‪带领大家赢得胜利
[17:21]	-I always said he showed promise. -Make it happen.	‪-我一直都说他有潜力 ‪-那就说到做到
[17:31]	That woman has been whipping up cream since childhood.	‪从小那个女人就爱挑事
[17:33]	Do not mistake yourself for the cow.	‪别当自己是受害者
[17:35]	Pretty sure that was a slaughterhouse.	‪那些人肯定都是一伙儿的
[17:38]	Hey, three members voted for you because they like what you’re doing.	‪有三票投给你因为那些人 ‪赞同你的做法
[17:41]	Don’t lose sight of that because Mary Vaughn used her vote to–	‪别忘了这一点 ‪玛丽·沃恩就是想利用她那票…
[17:44]	To blackmail me?	‪威胁我？
[17:46]	To treat me like some dumb jock who washed out of the Majors,	‪视我为被联盟淘汰的傻大个儿
[17:49]	and now she’s turned me into her own personal bobblehead?	‪拿我当笨蛋任凭她使唤？
[17:51]	“Yes, Mary Vaughn. Thank you for my job, Mary Vaughn. Your son’s a star–“	‪“是的玛丽·沃恩谢谢给我工作 ‪玛丽·沃恩你儿子是明星…”
[17:55]	Hey, hey. We’ll figure this out.	‪会有办法的
[17:57]	-I did right by this team. -Yes.	‪-我对得起这支球队 ‪-没错
[17:59]	-Tell me the truth. -I always do!	‪-跟我说实话 ‪-我不说假话！
[18:01]	I need that. I never got the truth out of Victoria, not about anything.	‪我需要听实话 ‪维多利亚从不跟我说实话
[18:11]	Hey.	‪嘿
[18:16]	I’m sorry.	‪对不起
[18:30]	Oh! CeCe, hi.	‪你好西西
[18:32]	Good morning. Uh, Miss Decatur isn’t in right now.	‪早安迪凯特小姐这会儿不在
[18:35]	I just had a little research question, but I can wait.	‪我有点小问题想研究一下 ‪倒也不着急
[18:38]	Maybe I can help.	‪也许我能帮忙
[18:39]	If it’s just, like, research and not actual legal advice.	‪如果只是调查研究而不是法律咨询 ‪那就没问题
[18:42]	I need to know the owner of a commercial property,	‪我想知道 ‪某处商业不动产的所有人是谁
[18:44]	but I only have a corporation name.	‪但手上只有个公司名
[18:46]	Okay. Several databases could be helpful. I’d be happy to try.	‪好的！有几个数据库可以查 ‪我可以帮你试试看
[18:50]	All right. Well, if you sure there’s not something else you need to be tending to.	‪好啊你确定不妨碍你做事吗？
[18:54]	Oh, the main reason I’m here is to help Miss Helen with her workload,	‪我来这里主要是给海伦小姐分担工作
[18:57]	but I’m actually having a good time.	‪但我还挺享受的
[19:02]	So it’s not coming up right away,	‪没有直接查出结果
[19:06]	but that could just mean	‪但可能只是因为注册地点
[19:07]	it was incorporated outside South Carolina.	‪不在南卡罗莱纳
[19:10]	If you don’t mind, I’ll do some more digging	‪如果你不介意的话 ‪我可以再去别处找找
[19:13]	and let you know what I find.	‪有结果了告诉你
[19:14]	Well, that would be wonderful.	‪那太好了
[19:16]	Thank you very much, Miss Matney. I look forward to hearing from you.	‪非常感谢马特尼小姐期待你的回音
[19:40]	-Hey.	-Hey. ‪-嘿 ‪-嘿
[19:45]	How are you?	‪-你还好吗？
[19:46]	I’m on the mend.	‪-正在恢复
[19:47]	-I didn’t mean just the arm. -Well, I’m on the mend.	‪-我不是光指手臂 ‪-我整个人也正在恢复
[19:53]	-How are you? -Staying busy.	‪-你好吗？
[19:55]	Yeah, it seems like everyone’s staying busy this summer.	‪-一直忙 ‪看来今年夏天大家都很忙
[19:59]	Can I do something for you?	‪有什么能为你做的吗？
[20:02]	-Parfaits.	-Parfaits. ‪-芭菲雪糕 ‪-芭菲雪糕
[20:03]	Um, I’m here picking up parfaits for the café at the spa.	‪我来帮水疗所的咖啡店取雪糕
[20:07]	Oh.
[20:08]	I’m sure they’re ready to go in the kitchen.	‪厨房肯定已经准备好了
[20:11]	Ask Bailey.	‪找贝利就行
[20:20]	I should’ve texted after the hospital.	‪从医院回来我该给你发短信的
[20:25]	I could have too.	‪我也是
[20:30]	I just didn’t know what to say.	‪我只是不知道该说什么
[20:33]	Me neither.	‪我也是
[20:36]	Okay.	‪好吧
[20:42]	Mississippi makes it nearly impossible	‪在密西西比州几乎无法
[20:45]	to access the adoption records	‪调取能帮你寻找亲生父母的领养记录
[20:47]	that could help us find your birth parents.
[20:49]	I could try to find another way in, but I… I just…	‪我可以试试其他方法只是…
[20:52]	-But we’re done! -No, no.	‪-我们走到头了！ ‪-不是
[20:54]	-We’re in search of a new path. -Yeah, but what if there isn’t one?	‪-我们要寻找新方法 ‪-要是没办法了呢？
[20:58]	Your birth mother left you that Bible.	‪你的生母给你留了那本《圣经》
[21:00]	She left you words to guide you.	‪留下为你指路的话语
[21:02]	Yeah. Maybe it was a farewell gift.	‪是啊说不定只是告别的礼物
[21:04]	I think there’s a message there.	‪我觉得里面有线索
[21:07]	So let’s explore that as our next step.	‪那我们下一步就找找看
[21:09]	I don’t ask for a lot in life.	‪我对生活没有太多奢求
[21:11]	-Why is this one thing out of reach? -Hey, hey.	‪-为什么这点愿望都无法实现？ ‪-嘿
[21:17]	We will keep the faith…	‪我们要保有信念
[21:20]	and we will find light in the darkness.	‪就会在黑暗中找到光明
[21:34]	Promise you’ll eat some of these in the comfort of your own home.	‪答应我带回家舒舒服服地吃
[21:38]	One fresh batch of bacon tomato jam, coming right up.	‪一批新鲜的培根番茄酱马上就做
[21:43]	When I was a kid, we’d eat ’em up like apples off a tree.	‪小时候我们都跑到农场 ‪像果子一样摘着吃
[21:47]	That… that sounds delightful.	‪听起来很不错
[21:50]	You know what else sounds delightful?	‪知道还有什么很不错吗？
[21:54]	Another date with you.	‪再次跟你约会
[21:55]	Okay, well, I mean, that does sound	‪这个嘛的确
[21:59]	good.	‪很不错
[22:02]	But?	‪但是？
[22:06]	Um…
[22:10]	Oh God, it’s just… it’s all this paperwork.	‪只是…有太多文件要处理
[22:14]	You know, I’ve got the deal with you, the deal with Cal. I’m… I’m just…	‪跟你合作
[22:18]	I’m distracted… …and I need an evening or two.	跟卡尔合作…实在让我分心 ‪我需要一两晚来处理
[22:24]	You know, just to sort things out a bit, you know?	‪理出个头绪来明白吗？
[22:27]	I can wait on my paperwork if it speeds our date up.	‪要是能让我们尽快约会 ‪那我就等文件吧
[22:34]	You’re so understanding.	‪你真善解人意
[22:39]	I’m going to give you a call later.	‪我晚点再打给你
[22:43]	Is that all right?	可以吗？
[22:45]	-Course it is. -Okay.	‪-当然了 ‪-好
[22:47]	I’ll go make my deliveries and wait to hear from you.	‪我去送货然后等你消息
[22:51]	Okay.	‪好
[22:55]	Wait, come back here.	‪等等你回来
[23:03]	-Take it easy.	‪慢着点
[23:25]	Okay, okay.	‪好
[23:36]	-Mom? -Yeah?	‪-妈妈？
[23:38]	Do you have something going with the farmer?	‪-嗯？ ‪你跟那个农夫好上了？
[23:41]	Uh… Well, I don’t think I’m required to explain myself to you, young lady.	‪小姑娘我不需要向你解释
[23:45]	Are you going to explain yourself to Daddy?	‪那你要跟爸爸解释吗？
[23:47]	-This is complicated, Annie. -Is that the explanation or the excuse?	‪-安妮这很复杂 ‪-这是解释还是借口？
[23:50]	Excuse me!	‪借什么口！你进来
[23:52]	Get in here.
[23:53]	Daddy comes back, and we are having a great time,	‪爸爸回来了
[23:56]	but you’re sneaking around with your business partner.	我们相处得很好 ‪可你却跟自己的合伙人偷偷摸摸
[23:59]	How is any of that right or fair?	‪这么做对吗？公平吗
[24:01]	What… Fair? To whom?	‪什么…公平？！对谁公平？
[24:04]	To me! Or Daddy. Or the farmer.	‪对我！对爸爸还有那个农夫
[24:09]	-Come here, baby. -No!	‪-过来宝贝 ‪-不！
[24:12]	Annie!	‪安妮！
[24:20]	Oh, I’m so sorry. Are you okay?	‪哦对不起…你没事吧？
[24:23]	Yeah, I’m fine!	‪我没事！
[24:24]	You don’t look fine. You look upset. Let me help.	‪看起来不像没事你很难过 ‪让我帮帮你吧
[24:27]	No. It’s complicated.	‪不了一切太复杂
[24:33]	Now, good foot on the step. Push up with the crutches.	‪好了没伤的脚踩台阶用拐杖支撑
[24:37]	All right.	‪好了
[24:39]	-Maybe I should crawl. -No, you’re good. Next one.	‪-也许我应该爬着走 ‪-你做得很好下一步
[24:42]	-You’re amazing! -Mom.	‪-你太棒了！ ‪-妈妈
[24:44]	What? Okay.	‪怎么？好吧
[24:45]	Use your momentum. Find your rhythm.	‪利用势能找准节奏
[24:48]	-Yes! -I’m getting the hang of this.	‪-太好了！ ‪-我还做得来
[24:49]	Yes, you are!	‪没错！
[24:52]	-Whoa! Whoa!	-Whoa!
[24:55]	Okay, that is not our most graceful moment.	‪这算不上你的高光时刻
[24:57]	Thank you for the safe landing.	‪不过多谢你安全着陆
[24:59]	You’re okay!	‪没事的！起来吧
[25:01]	Come on.	‪凯尔？
[25:03]	-Kyle? -Honey?	‪亲爱的？
[25:08]	I can carry him into the house or back to the car if we have to–	‪如果需要我可以扶他进屋或者上车…
[25:11]	I’m okay. I’m okay.	‪我没事
[25:14]	I’m so sorry, Mom.	‪对不起妈妈
[25:18]	For all the trouble and embarrassing you and scaring you.	‪我闯了这么多祸让你难堪 ‪让你担惊受怕
[25:22]	Honey, we’re okay. We are okay, all right?	‪亲爱的我们没事真的没事好吗？
[25:25]	-We’re getting through– -No. No, Mom. No.	‪-我们挺过去了… ‪-不妈妈 ‪不对
[25:32]	Please talk to me, Kyle.	‪告诉我吧凯尔
[25:35]	Please just talk to me.	‪求你了
[25:37]	I didn’t know how.	告诉我 ‪我不知该怎么办
[25:40]	How what?	‪怎么什么？
[25:42]	To tell you how angry and invisible and twisted I felt.	‪告诉你我感觉多生气多渺小
[25:46]	After everything you’ve done for me.	多扭曲 ‪你为我做了那么多
[25:51]	No, honey.	‪不亲爱的
[25:55]	All I have done is adore you	‪我所做的只是疼爱你
[25:59]	for the glorious…	‪因为你是个耀眼
[26:02]	…and unique creation that you are.	‪独特的孩子
[26:06]	It is my honor and my duty as your mother	‪保护你的安全让你坚强
[26:10]	to keep you safe and strong	‪是我作为母亲的荣幸和责任
[26:13]	and for you to know…	‪让你知道…
[26:17]	how much you’re loved.	‪我们有多爱你
[26:20]	I do know.	‪我知道
[26:22]	Yeah.	‪好
[26:25]	Oh, come here, baby.	‪过来
[26:29]	I have got you, kiddo. Always.	‪有我在孩子永远都在
[26:34]	Always.	‪永远
[26:39]	Where do we stand?	‪现在情况如何？
[26:41]	In a really good place.	‪非常好
[26:43]	And as I look at the tests, it doesn’t appear the miscarriage	‪我看过检验报告流产似乎
[26:46]	was attributable to any underlying maternal health concern.	‪没有对母体健康造成任何潜在威胁
[26:50]	That’s a relief.	‪太好了
[26:51]	Miscarriages happen more than anyone speaks about.	‪流产经常发生但人们却很少谈论
[26:54]	And often for no reason	‪流产有时是毫无缘由
[26:55]	other than pregnancy is a complicated process.	‪因为怀孕是一个复杂的过程
[26:58]	It’s a miracle.	‪它是个奇迹
[27:01]	What comes next?	‪接下来怎么办？
[27:03]	That’s up to you. And not a decision you need to make today.	‪这取决于你 ‪而且你不需要马上做决定
[27:06]	We can talk about it whenever you’re ready.	‪等你准备好了我们再谈不迟
[27:09]	That’s just it.	‪就是现在
[27:12]	I’m ready.	‪我准备好了！
[27:15]	I still want a baby.	‪我依然想要个孩子
[27:16]	To… to carry a baby.	‪想怀孕
[27:21]	And if I can’t, we can talk about the alternatives later.	‪如果怀不上我们再商量其他选择
[27:24]	Well, then your next step is to see my friend in Charleston, Dr. Ringle.	‪那么接下来你要见见我的朋友 ‪查尔斯顿的林格勒医生
[27:29]	She’ll do more extensive blood work and then lay out all your options.	‪她会进行全面的血液检查 ‪告诉你有哪些选择
[27:33]	Thanks so much, Howie.	‪太谢谢你了豪伊
[27:35]	I assure you, as a doctor and as a friend,	‪作为你的医生你的朋友我向你保证
[27:38]	I will be here for anything you need.	‪只要你需要我随时都在
[27:41]	Given the friendships I’ve been blessed with,	‪有幸能得到你的友谊
[27:44]	I know, without a doubt,	‪我毫不怀疑
[27:46]	that this baby…	‪宝宝和我一路都会有良人相伴
[27:48]	…and I will have some fine companions on our journey.
[28:02]	Thank you for meeting me here, Noreen.	‪谢谢你来见我诺琳
[28:04]	Maddie, I… I need you to know that I didn’t mean to make things awkward.	‪你要知道我不想大家太尴尬
[28:08]	I just kinda…	‪我只是有点…
[28:12]	You can’t possibly know	‪你无法想象
[28:14]	how hard it is for me to say thank you.	‪跟你开口道谢对我来说有多难
[28:17]	But I honestly do appreciate you showing up for my son	‪但我真的很感激你为我儿子赶来
[28:20]	when he needed someone.	‪他正需要倾诉对象
[28:23]	Someone	‪一个
[28:25]	that wasn’t me.	‪我以外的倾诉对象
[28:27]	Well, he’s such a special soul. I mean, you must be so proud.	‪他是个特别的孩子 ‪我是说你一定很自豪
[28:31]	I can’t take any credit for that. Arrived from heaven that way.	‪这不是我的功劳是上天的恩赐
[28:35]	You’ve raised three beautiful children, Maddie.	‪麦迪你养育了三个好孩子
[28:38]	I came to love them, to feel blessed that I was gonna get to be their…	‪我越来越喜欢他们也很感恩 ‪自己能成为他们的…
[28:46]	You know, when Kyle called me,	‪凯尔给我打电话时
[28:47]	I was just responding out of friendship to him,	‪我只是出于友情回应他
[28:51]	not disrespect to you.	‪我无意冒犯你
[28:53]	Thank you.	‪谢谢
[28:56]	But these are my children,	‪但他们是我的孩子
[28:58]	in my house,	‪这里是我的家
[29:00]	and you cannot show up without calling first.	‪你不能不打招呼就上门
[29:05]	I overstepped.	‪我越界了
[29:06]	I get that. I just…	‪这我明白只是…
[29:10]	Our kids are still family.	‪咱们的孩子还是亲人
[29:16]	How are you and the baby doing?	‪你和宝宝情况如何？
[29:20]	We’re good.	‪都挺好的
[29:26]	I’m sincerely so sorry for all the hurt I’ve caused you.	‪对于给你造成的伤害我真的很抱歉
[29:45]	Good afternoon!	‪下午好！
[29:49]	If you’re here for lunch,	‪如果你是来吃午餐
[29:50]	let me recommend the BLT with the FGT.	‪我推荐培根生菜番茄三明治
[29:55]	Hmm.	‪加配炸青茄
[29:56]	As hard as it is for me to pass up both bacon and fried green tomatoes…	‪虽然培根和炸青茄都很诱人
[30:02]	-Wait for it. -Mm-hmm.	‪跟你说…
[30:03]	I managed to make my own lunch today!	‪我今天自己做午餐了！
[30:05]	I don’t know whether to be impressed or hurt.	‪真不知道我是该佩服还是郁闷
[30:08]	Impressed, please.	‪佩服就好
[30:10]	This is a small gift to you for your recent kindness.	‪送你个小礼物感谢你最近的关怀
[30:16]	It’s a book of poetry that my mother gifted me	‪是我妈妈送我的诗集
[30:19]	when my daddy passed. Helped me through a lot of hard times.	‪当时我爸爸去世 ‪是它帮我熬过了痛苦时光
[30:23]	Gave me hope, and, um, it helped me to heal.	‪给我希望为我疗伤
[30:29]	As you’ve done for me.	‪就像你一样
[30:31]	Well, it isn’t a task to be a friend to you, Helen.	‪海伦做你的朋友不是负担
[30:36]	But thank you very much.	‪但非常感谢你
[30:41]	And here I was hoping you’d come to see me, Helen.	‪海伦我还满心以为你是来看我呢
[30:44]	Isaac!	‪艾萨克！
[30:46]	I, um… I don’t have any news,	‪我没带什么消息来
[30:49]	but I do have a thought.	‪但我有个想法
[30:50]	Would you be able to join me tomorrow to discuss?	‪明天可以一起商量一下吗？
[30:53]	Yeah. Yes, of course. Thank you.	‪当然可以！谢谢你
[30:56]	There are more roads than roadblocks.	‪道路总比路障多
[31:00]	I’ll call you.	‪我迟点打给你
[31:03]	Have a lovely day, Erik.	‪祝你今天过得愉快埃里克
[31:05]	You’ve seen to that, Helen.	‪见到你已经很愉快了海伦
[31:15]	Hey, those strawberries need your attention more than I do.	‪那些草莓更需要你关注别老盯着我
[31:20]	Okay.	‪好吧
[31:28]	Postmates delivery. One sibling, side of crutches.	‪邮差速递！一个弟弟外加拐杖
[31:32]	Welcome.	‪欢迎光临
[31:33]	Uh, shoes, please.	‪请脱鞋
[31:37]	I’m so glad you came.	‪很高兴你能来
[31:38]	I told your mom I thought some basic yoga might help you with pain management.	‪我跟你妈妈说一些基础瑜伽 ‪也许能帮助你缓解疼痛
[31:46]	-Just lean back. -I’m good, Ty.	‪-往后靠就行 ‪-阿泰我没事
[31:47]	-I’m just helping you– -Gimme a–	‪-就是帮你一下… ‪-就让我…
[31:49]	That is the calming, centered energy we like to bring to yoga.	‪练瑜伽就需要这种镇定、集中的能量
[31:54]	Oh no, I’m just dropping him off.	‪不是我就是送他过来而已
[31:56]	Ah, right. I’m also going to teach Kyle about being mindful.	‪好吧我还会教凯尔如何专注
[32:01]	You wanna know why?	‪你想知道为什么吗？
[32:02]	Because his mind is empty.	‪因为他大脑空空
[32:05]	Because stress and anxiety halt healing.	‪因为压力和焦虑会影响恢复
[32:08]	Correct me if I’m wrong. You have a passing acquaintance with that yourself.	‪如果我没说错的话你也有所体会吧
[32:12]	I suppose.	‪也许吧
[32:13]	Meditation helps. Join us.	‪冥想会有帮助一起来吧！
[32:23]	All right.	‪好吧
[32:25]	Settle in, gentlemen,	‪先生们请以舒适姿势就坐
[32:27]	and you may face the front,	‪面朝前方
[32:30]	or that will do just fine.	‪这样也可以
[32:35]	Close your eyes,	‪闭上眼睛
[32:37]	inhale a deep, cleansing breath through the nostrils…	‪用鼻子深吸一口气净化身体…
[32:44]	…and exhale through the mouth.	‪用口呼出
[32:49]	Bro, what’d you eat this morning?	‪你今早吃了什么？
[32:51]	You think that stank is me? Have you met your feet?	‪你居然嫌我臭？没闻闻自己的脚吗？
[32:53]	Gentlemen, let’s stay focused.	‪二位集中精神
[32:56]	We are now going to visualize.	‪现在来想象一下
[32:59]	We’re visualizing a calming thought.	‪描画一个平静的意念
[33:03]	A peaceful place.	‪一处宁静之地
[33:04]	-Come on, pay attention.	‪行了集中注意力
[33:07]	I’m quite sure I don’t wanna know what you were visualizing,	‪我一点也不想知道你想象的是啥
[33:10]	but maybe try visualizing something else.	‪要不想象点别的
[33:14]	Calm.	‪镇定
[33:16]	Peaceful.	‪平和
[33:19]	-Bro, come on! Cut it out. -Focus!	‪-行了哥们儿！别闹了 ‪-专心点！
[33:21]	See, look, it’s all him. I’m totally into this, Trotter.	‪都怪他特洛特我可用心了
[33:26]	Dude, only you could fall off your own butt!	‪老弟也就是你
[33:34]	Yeah.	屁股坐地还能摔倒！ ‪（沙利文餐厅）
[33:40]	Hey there, Noreen. Your order will be up in a minute.	‪嗨诺琳你的餐品马上就好
[33:44]	How are you?	‪你还好吗？
[33:45]	Tired.	‪很累
[33:46]	I think a brass band moved into the room next door to me.	‪我感觉隔壁住着个铜管乐队
[33:48]	You’re at the motel? Not with, uh…	‪你住汽车旅馆？没和…
[33:50]	-Not with Bill. -Sorry.	‪-没和比尔一起 ‪-抱歉
[33:53]	I toss and turn a lot because of the baby anyway,	‪反正因为孩子
[33:55]	so it’s not all that much a problem.	‪我也翻来覆去睡不着所以问题不大
[33:57]	Here’s a thought, because, as I’ve been learning,	‪我有个想法
[33:59]	this is what we do in Serenity.	‪最近我学到不少宁静镇的处事之道
[34:01]	So I live across the street from the library, on the corner there.	‪我住在图书馆对面的街角
[34:04]	The green house with the pretty garden?	‪有漂亮花园的绿房子？
[34:06]	That’s me!	‪就那儿！
[34:08]	Uh, so my housemate got a job in Tampa and left,	‪室友在坦帕找到了工作所以搬走了
[34:11]	so the other bedroom is available for a bit.	‪现在空出一间卧室
[34:14]	Uh, it’s not much,	‪陈设很简单
[34:15]	but you could cook there if you’re tired of ordering from here.	如果这里的东西吃腻了 ‪还能在家做口饭
[34:18]	That’s really sweet.	‪太贴心了
[34:21]	I think sweetness might be the thing I’ve missed most about Serenity.	‪可能这就是宁静镇最让我怀念的地方
[34:25]	-Let me take a beat? -Yeah, take your time.	‪-我考虑一下可以吗？ ‪-当然不着急
[34:27]	-Isaac? Here you go. -Thank you.	‪-艾萨克? 给你 ‪-谢谢
[34:30]	Offer stands.	‪邀请依然算数
[34:39]	Pour it out!	‪-倾斜而出！ ‪-倾泻而出！
[34:43]	You know, I don’t know whether to drink this	‪真不知道我是该喝光它还是倒在头上
[34:45]	or just pour it over my head.
[34:49]	Don’t you dare waste my good tequila like that.	‪不许浪费我的优质龙舌兰酒
[34:51]	Come on. Back in, back in.	‪来继续走着
[34:53]	-Pour it out! -Pour it out. I’m… I’m with you.	‪-倾斜而出！ ‪-倾斜而出！我听你的
[34:56]	-What’s going on, Dana Sue? -Hmm.	‪怎么了达娜·苏？
[34:58]	Feeling a little warm, caught between those two men?	‪困在两个男人之间有点上火？
[35:03]	Yeah, I was caught all right.	‪是啊我的确是被逮住了
[35:06]	By my daughter.	‪被我女儿
[35:07]	Oh, yuck.	‪哎呀呀
[35:08]	Dare I ask, doing what?	‪我敢不敢问一句你当时在干嘛？
[35:10]	-Uh, kissing Jeremy.	‪和杰里米接吻
[35:12]	-You didn’t want her to find out? -No! I mean, not like that!	‪-你不想让她知道？ ‪-不想！不是以那种方式！
[35:16]	You know, I’d like to actually know where this is headed before I have to…	‪我想知道这段感情究竟会走向哪里 ‪实在不行再…
[35:20]	What, explain myself?	‪再干嘛作出解释？
[35:22]	Well, speaking of kissing and explaining, have you talked to Annie about Ronnie?	‪说到亲亲和解释 ‪你跟安妮提朗尼的事了没？
[35:26]	No, because I haven’t even talked to Ronnie about Ronnie.	‪没我跟朗尼都没提朗尼的事儿
[35:30]	And Annie, oh, she is just gunning for us to get back together.	‪而安妮…哎她一心只想让我俩复合
[35:33]	And, you know what, I will not stoke that fire.	‪知道吗？我可不想搅那摊
[35:36]	Hmm.
[35:38]	Mmm.
[35:40]	Mmm.
[35:43]	I told you, it was the good stuff!	‪我都说了这是好东西！
[35:45]	All right. That margarita works better on the inside!	‪好吧这玛格丽塔 ‪还是进肚子比较好！
[35:48]	All right. All right.	‪好了
[35:50]	And while we cool you down, wild thing,	‪给你的狂野之心降降温
[35:52]	maybe Maddie can tell us how her boys are doing.	‪与此同时麦迪来说说孩子们怎么样
[35:55]	How your boys doing?	‪他们还好吗？
[35:56]	-I think I made a breakthrough with Kyle. -Hey, congratulations.	‪-我觉得凯尔有些松口了 ‪-恭喜恭喜
[36:00]	The thing is, I don’t think I got there by myself.	‪问题是促成的人不光是我
[36:03]	Ashley played a part in it, I think,	‪我觉得阿什利也有份
[36:05]	and, um, so did Noreen, if I’m being honest.	‪老实说的话
[36:08]	-Hmm. -Wow.	还有诺琳
[36:10]	Who were we talking to, Dana Sue, about, uh, letting people help you?	‪达娜·苏
[36:15]	-Oh! -Mm-hmm.	咱这是跟谁说话呢 ‪居然让别人帮忙？
[36:16]	Listen, I am very grateful for everyone who helped.	‪有人帮忙我很感激
[36:19]	And I even told her so.	‪我甚至还告诉她了
[36:21]	-Oh? -I did.	‪-哦？ ‪-是的
[36:22]	Well, that must have been a fascinating conversation.	‪对话一定很精彩
[36:24]	She happen to mention what’s up with her and Bill?	‪她说没说跟比尔的事？
[36:28]	No, and I didn’t ask, thank you very much.	‪没说我也没问多谢你
[36:30]	Although Bill, he called me,	‪但比尔给我打电话了
[36:32]	and he told me, “I’d like to chat with you for a moment.”	‪说：“想跟你聊一聊”
[36:34]	About her?	‪聊她的事？
[36:35]	No, no, no. I cannot imagine that.	‪不会我可想象不出
[36:38]	-I’m just… I’m so happy to have Kyle back. -Amen.	‪-我只是很高兴凯尔变回来了 ‪-上天保佑
[36:41]	And just when I get him back together, Cal unravels.	‪凯尔刚刚恢复卡尔又崩溃了
[36:45]	That school board meeting, it just… it really rattled him.	‪那次校董会真是…让他很紧张
[36:49]	I heard that Mary Vaughn was the tiebreaker in renewing his contract.	‪我听说玛丽·沃恩
[36:52]	-Yes.	‪是续约问题的关键票
[36:53]	What does he owe her now?	‪他又欠她什么了？
[36:55]	-Half his soul.	‪半个灵魂
[36:56]	-His right kidney!	‪他的右肾！
[36:58]	Oh, uh, and Jackson as a starter.	‪对了杰克森当上先发投手了
[37:01]	-Well, I understand the unraveling. -Yeah.	‪-现在我理解他为什么崩溃了 ‪-是啊
[37:03]	I’ve seen him get mad, pop off a little bit, ’cause we all do that,	‪我见过他生气大家都有发毛的时候
[37:06]	but I’ve just… I’ve never seen him so undone.	‪但我从没见他这么难受
[37:09]	Were you worried?	‪你担心吗？
[37:10]	No, no, no. Not at all. I just…	‪没有只是…
[37:11]	It was just a flash of a side of him that I didn’t know was there.	‪只是一瞬间看到了他不为人知的一面
[37:15]	-Well, keep an eye on that. -I will.	‪-最好留点心 ‪-我会的
[37:18]	Trust me, I will.	‪相信我一定会的
[37:19]	Well, next up is Miss Helen Decatur.	‪好接下来是海伦·迪凯特小姐
[37:22]	-That’s me. -Lawyer. Businesswoman.	‪-那是我 ‪-律师商海女杰
[37:24]	-And a suspiciously quiet friend.	‪一位安静得出奇的朋友
[37:27]	Helen, what would you like to tell the people?	‪海伦你想告诉大家什么呢？
[37:30]	Well…	‪我嘛…
[37:36]	…I want to have a baby.	‪想要个孩子
[37:38]	I am going to have a baby.	‪-我决定要孩子了
[37:40]	-Mm-hmm. -Yeah.	‪-太好了
[37:42]	The walk of faith is happening, y’all.	‪各位信念之路已经展现
[37:45]	We are so excited for you.	‪我们真为你高兴
[37:48]	And we are ready to help, you know, whatever you need.	‪有我们照应着呢随叫随到
[37:51]	Yeah. Yeah.	‪嗯
[37:56]	Helen?	‪怎么了海伦？
[37:59]	It’s just that moving forward	‪只是踏出了这一步
[38:03]	and doing this on my own means that, um,	‪以后独自承担这就意味着
[38:08]	I’m finally saying goodbye to Ryan, for good.	‪我终于永远告别莱恩了
[38:14]	Yeah.	‪是啊
[38:16]	Yeah.	‪是啊
[38:17]	Yeah, yeah.	‪是啊
[38:20]	-I am. -Hmm.	‪没错
[38:25]	Congratulations.	‪恭喜你
[38:26]	‘Cause I’m having normal conversations with Helen?	‪因为我跟海伦正常聊天？
[38:30]	-Yes.	‪是的
[38:32]	Feels less like, “Congratulations,” and more like, “It’s about time.”	‪听着不像“恭喜” ‪而更像“可急死我了”
[38:37]	Erik, this whole process has been about time.	‪埃里克过程的关键在于时间
[38:40]	But you’ve done some good work, and you’re moving forward.	‪但你一直做得很好一路向前
[38:44]	-That certainly deserves congratulations.	‪这值得庆贺
[38:48]	I’m just not sure how to feel about	‪只是心里舒坦了我倒不知
[38:52]	feeling good.	‪该作何感想
[38:55]	Because you’re whole enough to be vulnerable all over again?	‪因为你已经恢复完整 ‪可能再度受伤？
[38:58]	You know what we call that feeling, my friend?	‪朋友知道我们管这叫什么吗？
[39:01]	Being alive.	‪叫活着
[39:13]	Please, Ty?	‪阿泰求你还不行吗？
[39:14]	It’s super fun. And my teacher said it’s okay.	‪可好玩了老师也说没问题
[39:17]	All right.	‪好吧 ‪我按弦
[39:18]	I can play the chords, and you strum, okay?	你来拨好吗？
[39:22]	Let’s try it out.	‪试试看
[39:24]	We are rock stars!	‪我们是摇滚明星！
[39:26]	Wait, wait. Slow down, slow down. Um…	‪别着急
[39:29]	Okay, let’s try this.	‪好试试这个
[39:30]	One, two, three.	‪一、二、三
[39:32]	One, two, three.
[39:34]	-One, two… One, two…
[39:37]	Play it again?	‪再弹一次？
[39:39]	-Yeah, great job. -I love this song so much!	‪-干得漂亮 ‪-我好喜欢这首歌！
[39:41]	Think we can sing it as good as Mommy?	‪我们能唱得像妈妈一样好吗？
[39:44]	Two, three.	‪二、三
[39:45]	One, two, three.
[39:47]	Ready?	‪准备好了吗？ ‪为何有那么多彩虹之歌？ ‪另一面又长什么样？ ‪彩虹看得见但只是幻象 ‪彩虹也从不掩藏 ‪那些话我们听过有人选择相信 ‪我知道他们错了等着瞧 ‪有一天我们会找到 ‪那彩虹之桥 ‪恋人、梦想家还有我一起乐逍遥！
[40:39]	-Yeah, good job! -Beautiful.	‪-唱得真好！ ‪-真美
[40:46]	-It was great.	‪很棒
[40:54]	Thank you for seeing me outside the office.	‪谢谢你在办公场所外跟我见面
[40:57]	I confirmed the Wilkinson lot has, in fact, been rezoned as commercial,	‪我已经确认过威尔金森那块地 ‪已经重新划为商用地了
[41:02]	right before y’all got your variance.	‪就在你们提出改划申请之前
[41:04]	Some might call that good timing.	‪有人会觉得很巧
[41:06]	Or some might call it suspicious.	‪有人觉得可疑
[41:08]	What’s suspicious is	‪可疑之处在于
[41:10]	I’m having trouble finding the corporate records for the purchaser.	‪我找不到买方的公司档案
[41:15]	Now, I’ll keep on that.	‪我这边会继续盯着
[41:17]	Since you ladies need to buy this lot, you need to know who you’re dealing with.	‪既然你想买这块地 ‪就必须事先了解清楚
[41:21]	Thank you.	‪谢谢
[41:22]	Anytime, sugar!	‪别客气亲爱的！
[41:24]	Now, I have to get back to the office.	‪我得回办公室了
[41:26]	Are you sure I can’t buy you a cup of coffee or a muffin?	‪不来杯咖啡或者吃个松饼？
[41:29]	If you’re onto something unseemly here,	‪如果这里真有猫腻
[41:31]	it will not help if your confidential source	‪暗线诡异缺席
[41:36]	is found to be uncharacteristically absent.	‪恐怕对做事不利
[41:39]	I need to skedaddle.	‪我得走了
[41:41]	Thank you.	‪谢谢
[41:57]	Did I	‪难道
[41:58]	forget a big celebration?	‪是我忘了什么重要日子？
[42:00]	I’m embarrassed to admit	‪我都不好意思承认
[42:02]	that I had to ask around town to find out your favorite cookie.	‪我问遍了整个镇子才知道 ‪你最喜欢哪种饼干
[42:07]	I felt better when I got six different answers.	‪听到有六种不同答案 ‪我倒更安心了！
[42:09]	Well, yeah. I mean, I try not to play favorites.	‪是啊我不喜欢厚此薄彼
[42:12]	Well, in honor of the many facets of Maddie, I kitchen-sinked it.	‪为了讨好多面手麦迪我也算是拼了
[42:17]	So, wait, does that make it the many faucets?	‪等等这么一来不也是多管齐下吗？
[42:20]	-Oh goodness! -No?	‪-天啊！ ‪-不是吗？
[42:22]	Anyway, don’t worry. They should be totally edible.	‪总之你放心绝对都可以吃
[42:25]	Erik and Isaac did the actual baking.	‪是埃里克和艾萨克烤的
[42:27]	Mmm. It must be nice to be a partner in a restaurant.	‪当餐厅合伙人肯定赚到了
[42:30]	Is that what this is all about? Trying to show off a bit?	‪难道只是为了炫耀一番？
[42:32]	Not quite.	‪并不是
[42:35]	Maddie, you have a very full plate.	‪麦迪你现在这么忙
[42:38]	And I don’t wanna add to that. I wanna do what I can to help you.	‪我不想给你添乱我想尽力帮你
[42:43]	The other night…	‪那天晚上…
[42:50]	I apologize	‪我跟你道歉
[42:52]	from the bottom of my heart and the bottom of this plate of cookies.	‪我打心里
[42:56]	And whatever the future’s gonna bring,	打盘底跟你道歉 ‪不管未来如何
[43:00]	I’m just hoping we can do it together.	‪我希望能跟你同行
[43:07]	Hm?
[43:08]	Well, if we are gonna have a future together,	‪如果我们要同行
[43:10]	you do need to know one thing.	你得知道一件事
[43:13]	I hate coconut.	‪我讨厌椰子
[43:16]	How does your mom not know that?	‪你妈妈怎么会不知道？
[43:20]	-Hey, lovely. -Hi!	‪-嘿
[43:22]	Um…	亲爱的
[43:26]	Oh.	‪-嗨！
[43:28]	I hoped I was misconstruing things, but it seems I was right.	‪我以为是自己误会了看来是真的
[43:31]	I’m so sorry.	‪对不起
[43:33]	It… it’s just ever since Ronnie came back,	‪只是朗尼回来之后
[43:36]	th… things are just…	‪事情就…
[43:39]	I get it.	‪我理解
[43:40]	God, you’re such a good man.	‪你这么好的一个人
[43:44]	And you don’t deserve…	‪不值得为我…
[43:49]	We still in business together?	‪我们还是生意伙伴？
[43:50]	Of course.	‪当然了
[43:53]	Thank you.	‪谢谢
[44:06]	If there’s one thing I’ve learned in my years of farming,	‪务农这么多年我至少学会一点
[44:08]	it’s that grass is always greener where you water it.	‪浇水的草长得更绿
[44:13]	Choose your pasture, beautiful.	‪选好你的牧场亲爱的
[44:17]	I only hope I’m still here if you choose mine.	‪希望你选我的时候我也还在
[44:33]	So my birth mother highlighted some passages, and…	‪我的生母标记了一些篇章
[44:37]	Uh, well, my family didn’t really go to church,	还有… ‪我们家不怎么去教堂
[44:40]	so I don’t know what’s important or what it all might mean.	‪所以我也不知道哪些重要 ‪或者有什么含义
[44:44]	-Let’s take a look. -Maybe there’s some sort of pattern?	‪-我们来看看 ‪-也许有某种规律？
[44:47]	We know this isn’t necessarily a trail of bread crumbs, but–	‪我们知道可能里面不一定有线索 ‪但是…
[44:50]	Could just be passages she connected with.	‪也许只是她有共鸣的文字
[44:53]	Oh!
[44:54]	“Lo, children are an inheritance from Jehovah,	‪“看啊儿女是耶和华所赐的产业
[44:58]	the fruit of the womb, a reward.”	‪所怀的胎是他所给的赏赐”
[45:02]	She and I have many of the same favorites.	‪她和我有很多共同的喜好
[45:05]	Oh!
[45:06]	“For thou hast possessed my reins.”	‪“我的肺腑是你所造的”
[45:09]	“Thou didst cover me in my mother’s womb.”	‪“我在母腹中你已覆庇我”
[45:12]	“I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made.”	‪“我要称谢你因我受造奇妙可畏”
[45:18]	Oh! Of course! John 8:32.	‪当然了！约翰福音第8章32节
[45:22]	“And ye shall know the truth, and the truth shall set you free.”	‪“你们必晓得真理 ‪真理必叫你们得以自由”
[45:28]	Every citizen of Serenity should know that one.	‪宁静镇的每个公民都应该知道这段
[45:34]	Of course.	‪当然了
[45:36]	Wait. Why, what is it?	‪等等怎么了？
[45:39]	Another step towards our goal.	‪我们又朝目标迈出了一步
[45:44]	I know where we need to go next.	‪我知道接下来要去哪里了

发表评论 取消回复

发表评论取消回复