甜木兰(Sweet Magnolias)第2季第7集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:08]	Let’s get a move on!	‪快点！
[01:09]	-This family is not late for church!	‪这家人上教堂可从不迟到！
[01:12]	Give me a sec!	‪等我一下！
[01:15]	How dare you?	‪亏你做得出！
[01:16]	Where do you gather the temerity and absolute bad manners	‪你哪来的胆子跟厚脸皮？
[01:21]	to begin a movement to recall my husband?	‪竟然想挑唆众人罢免我老公？
[01:24]	Trent is the very finest of gentlemen.	‪特伦特可是正人君子
[01:28]	And never ever in all of his born days has he done anything	‪他这一辈子没干别的
[01:32]	but the very best for Serenity.	‪全心全意为宁静镇做好事
[01:33]	Mary Vaughn–	‪玛丽·沃恩…
[01:34]	He will prevail over this clutch of petty, vindictive hens,	‪一群小肚鸡肠、怀恨在心的婆姨 ‪是不会得逞的
[01:38]	who are so hapless at love	‪这种人情场失意
[01:41]	that they find excitement in maligning good men.	‪就中伤好人找刺激
[01:45]	Since it’s the Lord’s day,	‪既然今天是主日
[01:47]	I’ll say only this.	‪我就这么说吧
[01:49]	God bless our town founders who ensured that when citizens disagree,	‪上帝保佑我们这个镇子的缔造者 ‪多亏了他们制定规程
[01:53]	there is a process put in place.	‪镇上的居民才有怨能诉
[01:55]	We stand on the foundation that they laid.	‪我们是托了前人的福
[01:58]	You asked me about kicking the hornets’ nest.	‪你问我是不是要捅马蜂窝
[02:02]	Folks have seen the hornets swarming, and they are waiting for an exterminator.	‪黄蜂成群地嗡嗡大家都看在眼里
[02:10]	Maddie.	‪就等着有人来杀虫了 ‪麦迪
[02:12]	Let’s take a deep breath…	‪咱们先静下心来
[02:14]	…and look at the real issue.	‪看看真正的问题所在
[02:18]	You are worked up over your little parking problem.	‪你是因为停车那点小事才不高兴
[02:23]	I would be happy to suggest that Town Council reexamine.	‪我会很乐意建议镇议会重新审议
[02:28]	Well, that would save a lot of trouble.	‪那就省下好多麻烦了
[02:31]	But it’s too late to stop the recall. The people have spoken.	‪但现在撤销罢免诉求已经来不及了 ‪人民已经发声
[02:35]	The Declaration of Independence has been signed.	‪《独立宣言》已经签署
[02:45]	Declaration of Independence.	‪《独立宣言》
[02:48]	It’s nice.	‪不错跟历史老师约会还真值了
[02:50]	Dating a history teacher is really paying off.	‪（给新生的宝宝 ‪爱你的爷爷和奶奶）
[03:00]	Oh, she is so beautiful, Noreen.	‪诺琳她可真漂亮
[03:04]	As I knew she would be.	‪我就知道
[03:07]	Rebecca.	‪丽贝卡
[03:09]	Sweet, sweet Rebecca.	‪亲爱的丽贝卡
[03:11]	Rebecca Lynne Fitzgibbons.	‪丽贝卡·琳·菲茨吉本斯
[03:19]	Well, uh…	‪嗯
[03:21]	Lovely name for a lovely girl.	‪名字很可爱很适合她
[03:28]	Y’all can come on in. Bill’s just here checking on us.	‪你们都进来吧比尔就是来看看我们
[03:33]	I’m Charles Fitzgibbons, Noreen’s dad. Uh, this is my wife, Amelia.	‪我是诺琳的爸爸查尔斯·菲茨吉本斯 ‪这位是我妻子阿梅丽娅
[03:38]	Sir. An honor to meet ya.	‪很荣幸见到您先生
[03:41]	Ma’am.	‪夫人
[03:42]	Well, I wish we were meeting under slightly different circumstances,	‪很遗憾在这样的场合与二位认识
[03:46]	but I do want you to know that I embrace my responsibility here, all right?	‪但希望二位能知道 ‪我一定会负起责任
[03:51]	Noreen and I, we already agreed on child support,	‪关于抚养孩子的问题 ‪诺琳和我已经商量好了
[03:55]	and I just took care of the hospital charges, so…	‪医院的费用我已经付了所以…
[03:58]	That’s good to know.	‪那敢情好
[03:59]	And anything else they need, I’m a phone call away.	‪如果她们有任何需要 ‪给我打个电话就行
[04:03]	Much appreciated, but you needn’t worry, Dr. Townsend.	‪非常感谢汤森医生但你不用担心
[04:07]	Once Noreen and the baby are home, they’ll want for nothing.	‪等诺琳和孩子回到家 ‪就什么都不会缺了
[04:10]	When Peanut and I are discharged tomorrow,	‪明天我和“小花生”出了院
[04:13]	we’re just going as far as Isaac’s. I need a day or two to regroup.	‪就先回艾萨克那里 ‪我需要休整一两天
[04:17]	I’ll let you know as soon as we’re ready to head out.	‪等准备好出去了我马上通知你
[04:21]	May I?	‪交给我可以吗？
[04:27]	-There we go.	‪好了
[04:28]	You have an incredible daughter.	‪二老有个了不起的女儿
[04:31]	And now an incredible granddaughter.	‪现在又多了个了不起的外孙女
[04:34]	God bless y’all.	‪愿上帝保佑你们
[04:51]	Oh, hey there, uh…	‪你好
[04:54]	You’re Isaac, right?	‪你是艾萨克对吧？
[04:56]	Yeah.	‪对
[04:57]	I thought you and Noreen might want some space, Dr. Townsend.	‪我想医生您和诺琳肯定需要点空间
[05:00]	Yeah. You… you know, Noreen speaks so highly of you.	‪是啊诺琳时常跟我夸赞你
[05:05]	Thank you for being such a good friend and neighbor to her.	‪有你这么贴心的朋友和邻居 ‪真是太感谢了
[05:08]	Of course. Happy to help.	‪不客气我很乐意帮忙
[05:10]	Would you do something for me?	‪你可以帮我一个忙吗？
[05:13]	Call me if they ever need anything.	‪如果她们母女有什么需要就打给我
[05:17]	-Anything at all, all right? -Yeah.	‪-任何事都可以好吗？ ‪-好的
[05:20]	I appreciate that.	‪感激不尽
[05:26]	I read the report from the new agribusiness manager,	‪我看了新农企经理的报告
[05:29]	and I have to say I love the soybean rotation plan.	‪很喜欢当中的大豆轮作计划
[05:31]	Wonderful. Let’s talk later.	‪太好了我们晚点再说吧
[05:32]	You know how I love a good steak or even Erik’s chicken pot pie,	‪你知道我爱吃牛排 ‪还有埃里克的鸡肉馅饼
[05:35]	but maybe we could explore some, uh, vegan options for the menu.	‪但或许我们可以尝试些纯素菜品
[05:39]	Cal, partner, I appreciate all your enthusiasm,	‪卡尔合伙人同志我欣赏你的干劲
[05:42]	but right now you’re more sugar in my tank than grease on my axle.	‪但这会儿你这不叫帮忙叫添乱
[05:45]	Got it. Not the right time.	‪明白时机不对
[05:46]	So just go ahead and take a look at the proposal packet	‪我已经把建议书放你办公桌上了
[05:49]	I left on your desk already, and just get back to me when you can.	‪你看一看 ‪有空给我个反馈
[05:52]	And I am gonna help you by, um… leaving.	‪我这就走人 ‪给你行方便
[05:57]	Yeah.	‪嗯
[06:02]	Never in all my born days did I think	‪万万没想到
[06:04]	that what I would cherish most about Micah being my silent partner	‪我有生之年想起 ‪麦卡这位静默合伙人
[06:06]	is that he was silent.	‪最怀念的居然是他的静默
[06:09]	-Cal means well.	‪卡尔是出于好意
[06:10]	I mean, it’s great he’s so excited to be part of the team.	‪热心融入大家是好事
[06:13]	Well, his heart’s in the right place. The rest of him, not so much.	‪心是尽到了但劲儿没使对
[06:17]	I got four orders for the hash and eggs,	‪四单薯饼和鸡蛋
[06:19]	um, and three orders for the baseball star.	‪还有三张单点了棒球明星
[06:21]	Excuse me?	‪什么？
[06:24]	See that, Dana Sue?	‪看到了吗达娜·苏？
[06:26]	Put him on the menu, and see what that does for business.	‪把他放上菜单再瞅瞅生意的起色
[06:36]	Come in.	‪请进
[06:40]	-Hey.	-Hey. ‪-嗨 ‪-嗨
[06:41]	I hope you don’t mind. I heard the news,	‪希望你别介意
[06:44]	and I just wanted to come by and congratulate you in person.	‪我听到了消息 ‪所以想亲自过来恭喜你
[06:49]	Oh no, no. No, no, no. Don’t you dare get up.	‪别 ‪别费事起来
[06:52]	I just…	‪我就是…
[06:53]	-May I? -Mm-hmm.	‪可以吗？
[07:04]	Oh.
[07:06]	Noreen.	‪诺琳
[07:07]	This is my little Peanut.	‪这是我的小花生
[07:09]	Rebecca Lynne Fitzgibbons.	‪丽贝卡·琳·菲茨吉本斯
[07:11]	She is glorious.	‪她真漂亮
[07:14]	Isn’t she though?	‪可不是嘛？
[07:17]	Um…
[07:18]	I brought her somethin’.	‪我给你带了点东西
[07:31]	The knitting circle at Prince of Peace made that for Ty.	‪“和平王子”的编织小组给阿泰织的
[07:36]	I brought all three of mine home in that blanket.	‪我的三个孩子都是 ‪用这条毯子裹着抱回家的
[07:40]	I just… I thought that it would be only fitting	‪我只是…觉得理应
[07:44]	that Rebecca came home from the hospital in the same blanket that her siblings did.	‪让丽贝卡裹在哥哥姐姐们 ‪用过的毯子里从医院回家
[07:49]	Thank you.	‪谢谢你
[07:54]	Noreen, I’ve been thinkin’	‪诺琳我想了很多
[07:58]	and prayin’ on this for a bit.	‪也做过祈祷
[08:04]	It’s not fair to all four children for the two of us to be at odds.	‪你我不睦对四个孩子不公平
[08:10]	The burdens of the adults don’t need to carry on to the next generation.	‪大人的包袱不该让下一代继续背负
[08:17]	For the sake of the children,	‪为了孩子们
[08:21]	I hope that you and I could reconcile.	‪我希望你我能和好
[08:25]	I would love	‪我非常希望
[08:27]	to move forward together	‪你我能一起向前看
[08:31]	towards forgiveness if you’re still open to that.	‪努力原谅如果你还愿意的话
[08:40]	Oh my goodness.	‪天啊
[08:44]	Oh my goodness.	‪我的天啊
[08:50]	She’s perfect.	‪她无可挑剔
[08:57]	I know I’ve been evasive with your questions about my past.	‪我知道每次你问起我的过往 ‪我总是闪烁其辞
[09:05]	There are parts of that life I’m…	‪其中有一部分过往…
[09:09]	I’m still processing.	‪我仍在努力化解
[09:13]	Shall we sit?	‪要不要坐下说？
[09:25]	I haven’t always been a chef.	‪我以前不做厨师
[09:27]	Oh, I gathered.	‪我猜到了
[09:28]	I was an EMT in Atlanta.	‪我在亚特兰大做紧急医疗技术员
[09:34]	Loved my job.	‪我爱我的工作
[09:36]	Loved my friends.	‪爱我的朋友们
[09:38]	Fell in love and	‪坠入了爱河
[09:41]	got married.	‪步入了婚姻
[09:43]	Vera.	‪我妻子维拉
[09:45]	We were so excited to start a family.	‪和我很期待孩子的降生
[09:51]	We got pregnant.	‪她怀了孕
[09:54]	We could see a beautiful future.	‪我们憧憬着美好的未来
[09:57]	She was 24 weeks along.	‪当时她怀孕24周
[09:59]	Vera had some bleeding.	‪出现了出血症状
[10:02]	I was sure that I could get her to the hospital faster than…	‪我以为自己送她去医院总快过…
[10:10]	But the bleeding got worse.	‪但出血越来越严重
[10:12]	I tried everything I knew there on the side of the road,	‪我在路边尝试了所知的全部急救办法
[10:15]	waiting for the ambulance.	‪等待着救护车到来
[10:21]	I lost them both.	‪我失去了维拉和孩子
[10:23]	Oh, Erik.	‪哦埃里克
[10:25]	The guilt.	‪内心的负罪感
[10:28]	Failure.	‪挫败感
[10:31]	Helplessness.	‪无助感
[10:32]	They led me to some truly dark places.	‪把我带入了一片黑暗之地
[10:38]	But then my grandmama’s recipe book pulled me back out.	‪但后来奶奶的食谱把我拉了回来
[10:44]	Led me to Dana Sue	‪让我认识了达娜·苏
[10:46]	and you.	‪还有你
[10:51]	I am so sorry	‪你失去了这么多
[10:55]	for what you lost.	‪我真的很难过
[10:58]	And I am so happy for what you found.	‪但对于你所收获的 ‪我也由衷为你高兴
[11:04]	But I can’t ask you to walk this road with me	‪然而你如今还在疗伤
[11:07]	while you’re still healing from this.	‪我不能勉强你陪我走这段路
[11:08]	-No, no, no. -This is not fair.	‪-不 ‪-这不公平
[11:10]	No, Helen.	‪不海伦
[11:12]	That’s not what I’m saying.	‪我不是这个意思
[11:14]	You’ve reawakened a portion of my soul that I thought was closed forever.	‪你重新唤醒了我灵魂深处 ‪自己本以为已永远封闭的部分
[11:23]	Helping you heal	‪帮助你疗伤
[11:26]	is also healing something in me.	‪也是帮我自己疗伤
[11:33]	I think we can keep healing together.	‪我想我们可以一起疗愈
[11:38]	-And be better for it.	‪一起变得更好
[11:40]	Amen.	‪阿门
[11:44]	But I, um…	‪但我…
[11:46]	I need you to make me a promise.	‪需要你向我保证
[11:49]	-Ask. -Hmm.	‪说吧
[11:51]	If my situation ever makes the road tough for you,	‪如果我的情况让你觉得 ‪这条道路走得太辛苦
[11:54]	you say so.	‪你一定要告诉我
[11:57]	I will.	‪我会的
[12:09]	I ran into a bunch of eager signers outside Deb’s flower shop.	‪我在黛布家花店门口遇到了 ‪一群积极签名的人
[12:15]	It was like I was walking around town	‪感觉就像我拎着一篮子
[12:16]	with a basket of Dana Sue’s molasses cookies.	‪达娜·苏的糖蜜饼干在镇子上蹓跶
[12:19]	Off to a good start, but we have a long way to go.	‪开局不错但我们还有很长的路要走
[12:22]	-You let me know if I need to bake.	‪如果需要烤饼干你就跟我说
[12:24]	How’d you squeeze this into your day, Maddie?	‪我说麦迪你哪来的时间干这个？
[12:27]	Well, it’s not like I have to spend time convincing people	‪又不需要我劝说大伙儿
[12:30]	since Trent hasn’t fulfilled most of his campaign promises.	‪特伦特的竞选承诺多数都没有兑现
[12:35]	And Sunday’s a perfect time to go visitin’.	‪而周日正是串门的好日子
[12:37]	Were you out campaigning before or after you went to the hospital?	‪你这一通忙活 ‪是在去医院之前还是之后？
[12:41]	Both things needed to be done.	‪两件事都非做不可
[12:43]	I admire you going.	‪你去医院我很佩服
[12:44]	I don’t think I could	‪我可没办法
[12:47]	muster that much grace even fresh off of one of June’s sermons.	‪如此大度 ‪即使是刚听完茱恩布道也不行
[12:52]	Doesn’t everyone deserve a chance at a fresh start?	‪不是每个人都有权获得 ‪重新开始的机会吗？
[12:57]	To Rebecca Lynne	‪敬丽贝卡·琳
[13:00]	Fitzgibbons.	‪菲茨吉本斯
[13:01]	-Why didn’t you start with that?!	‪-你怎么不早说？
[13:03]	Saving the best for last.	‪-猛料要放最后
[13:05]	Well, I never thought I would say this, but…	‪这话从我嘴里说出来挺新鲜不过…
[13:11]	To Rebecca.	‪敬丽贝卡
[13:12]	Yeah.	‪是啊
[13:14]	And to Noreen.	‪也敬诺琳
[13:23]	-Dana Sue. -Mm-hmm.	‪达娜·苏
[13:24]	How are you handling the kitchen now with Isaac on good-neighbor leave?	‪最近艾萨克休假照顾邻居 ‪厨房那边你还能应付吗？
[13:28]	You know this how?	‪你怎么知道的？
[13:31]	Erik said that brunch was a little hectic.	‪埃里克说早午餐后厨有点忙乱
[13:40]	He dropped by for a glass of tea this afternoon!	‪他今天下午来喝了杯茶！
[13:44]	-And? -And nothing!	‪-然后呢？ ‪-什么然后都没有！
[13:46]	Well,	‪算是
[13:48]	something.	‪有点什么吧
[13:50]	We’re still figuring things out.	‪我们正在想办法
[13:52]	Does this include the fact that you’re trying to have a baby?	‪包括你要孩子吗？
[13:54]	Yeah, he knows. We’re being very transparent.	‪他知道我们对彼此很透明
[13:58]	And Erik is happy to support my journey.	‪埃里克很乐意支持我
[14:00]	-How did it go with Dr. Ringle? -Promising. Exciting, actually.	‪-林格勒医生那边呢？ ‪-很有希望 ‪我还挺期待的
[14:04]	And	‪而且
[14:06]	Erik is going with me next time.	‪埃里克下次会陪我一起去
[14:09]	Why do I find this to be terribly romantic?	‪怎么突然感觉这么浪漫？
[14:12]	-‘Cause it is. -All right, hold your horses.	‪-因为本来就是 ‪-好吧打住
[14:14]	Have you considered the two of you doing this the old-fashioned way?	‪要不要考虑不做试管直接跟他生？
[14:18]	Dana Sue!	‪达娜·苏！
[14:19]	We just went from the friend zone to the not-friend zone.	‪我们这才刚变成友达以上
[14:22]	I think it’s a little early to consider the baby-daddy zone.	‪现在就让人家当爹还为时尚早
[14:25]	Okay.	‪好吧
[14:26]	She’s just…	‪她就是最近跟朗尼床单滚多了
[14:28]	She’s just been spending so much time rollin’ around with Ronnie.
[14:31]	-This girl’s all revved up. -Ah, come on!	‪-瞧把这妹子乐得 ‪-得了吧！
[14:33]	Can we please talk about your man, Maddie?	‪拜托
[14:36]	Oh-ho!	麦迪咱还是聊你那位行吗？
[14:37]	Okay, you know I love Cal,	‪你知道
[14:38]	but you have to help me calm him the heck down.	我很喜欢卡尔 ‪但你真心得帮我给他降降温
[14:41]	So many plans and ideas and ideas and plans and plans and–	‪计划、想法一整一大堆…
[14:44]	-No, he’s just excited.	‪哎呀他就是干劲足嘛
[14:47]	He wants to help.	‪热心想帮忙
[14:48]	And how’s it going calming Ronnie down, Dana Sue?	‪那你呢达娜·苏 ‪打算怎么给朗尼降降温？
[14:51]	I am doing an excellent job of maintaining boundaries with him	‪我跟他界线划得可清了
[14:56]	and managing Annie’s expectations.	‪也没让安妮期望过高
[15:03]	-You practice that before you got here? -Yeah.	‪这段你进门之前彩排了吗？ ‪嗯
[15:13]	Okay. Let’s all just sit down, and we need to come up with a plan.	‪好了大家都坐下我们得计划一下
[15:17]	-Ow! -Hey. Take… take it easy, Ty.	‪好了阿泰放轻松
[15:19]	I’ve been taking it easy all summer.	‪整个夏天我都放得很轻松
[15:21]	I wanna get back at it, but I just… I can’t.	‪我想重新回去打球可我…不行
[15:23]	We talked to Dr. Ahmed, okay? This is gonna take some work.	‪我们跟艾哈迈德医生谈过了 ‪恢复也有个过程
[15:26]	I know. And you told me not to expect a miracle when the cast came off,	‪我知道你说过拆掉石膏 ‪也别指望立马能好
[15:29]	but this feels like the same–	‪可这感觉还是…
[15:31]	-You have to be patient. -How much longer?	‪-你得有点耐心 ‪-还得多久啊？
[15:36]	And… and what if my arm never gets back to 100%?	‪要是手臂永远没办法完全恢复呢？
[15:38]	-Honey. -I’m fine.	‪亲爱的 ‪我没事
[15:41]	Okay? I just…	‪好吧？我只是…
[15:44]	Excuse me.	‪失陪了
[15:55]	This is a process.	‪接受也有个过程
[15:56]	-Mmm. -For both of you.	‪对你们两个都是
[15:59]	-It’s not gonna be over quickly. -I know.	‪-只是一时半刻达不到 ‪-我知道
[16:04]	And me being impatient with his impatience is not gonna help anyone.	‪他一着急我也着急帮也帮不上
[16:10]	You know what might help?	‪你知道什么有帮助吗？
[16:13]	A vacation to an exotic beach?	‪去异国海滩度假？
[16:17]	That is an excellent idea.	‪好主意 ‪（西西不打算回我了吗？阿泰？） ‪（等你冷静下来就跟我说） ‪（去看过医生） ‪（石膏拆了） ‪（一起庆祝一下？） ‪（去看过医生石膏拆了 ‪一起庆祝一下？）
[16:44]	You were just here for Sunday dinner, Peggy.	‪佩吉你周日才刚来吃过晚饭
[16:47]	What’s so all-fired important that you’re back today?	‪什么事这么着急上火
[16:53]	Um…	‪让你今天又跑来？
[16:54]	Mother,	‪妈妈
[16:57]	something has happened that will have ramifications,	‪发生了点事情之后可能会有影响
[17:00]	and I want you to be aware.	‪我得先告诉您
[17:02]	But I thought it appropriate to share it with you privately first.	‪但我觉得应该先私下说
[17:06]	You’re a journalist, Peggy. You know better than to bury the lead.	‪佩吉你是个记者 ‪有线索可不能瞒而不报
[17:13]	I met my son.	‪我见到我儿子了
[17:17]	His name is Isaac, and he seems to be a wonderful young man.	‪他名叫艾萨克 ‪似乎是个很不错的小伙子
[17:24]	I’m going to build a relationship with him, Mother,	‪妈妈我要跟他重建关系
[17:26]	and I look forward to introducing you to your grandson.	‪也期待能让您见见外孙
[17:31]	I have wondered about this day, about him, for so many–	‪我一直都在想像这天会是什么样 ‪他会是什么样很多年…
[17:34]	I didn’t go through all that mess you brought home 22 years ago	‪22年前我费了那么大周章 ‪帮你收拾了烂摊子
[17:38]	to have some stranger upend our lives now.	‪可不是为了让个陌生人 ‪来我家里找不痛快
[17:42]	It was my mess, Mother, and you never asked me what I wanted.	‪妈妈那是我的烂摊子 ‪您从来没问过我的意愿
[17:46]	I did what any good mother would.	‪我尽了一个称职母亲的职责
[17:50]	I have no interest in meeting him.	‪我不想见他
[17:53]	You send him away.	‪你让他走吧
[18:06]	I can’t wait to get home and start pampering our girls.	‪我真想赶紧回家 ‪好好宠宠这两个孩子
[18:09]	Mom, it’s such a long drive. Do you think maybe we could stay an extra day or so?	‪开车路那么远 ‪要不要再多待一两天？
[18:13]	If that’s okay with you, Isaac?	‪你不介意吧艾萨克？
[18:15]	Yeah. Noreen, you and Becks stay as long as you want.	‪当然了诺琳你和小贝想住多久都行
[18:18]	Are we calling her Becks? Not even Becky?	‪叫小贝吗？不叫贝琪？
[18:21]	Well, it’s Peanut first and forever.	‪是“小花生”才对
[18:23]	-Let me take that sweet little lamb. -Peanut.	‪-让我来抱抱这小羊羔
[18:26]	Hmm.	‪-是小花生
[18:27]	-You can, um, change her on my bed. -Oh. All right.	‪-你可以在床上给她换尿片 ‪-好嘞
[18:30]	I can show you.	‪我带你过去
[18:40]	So tell me, Shortcake,	‪给我说说吧小酥饼
[18:43]	how you really doing?	‪你到底感觉怎么样？
[18:44]	-I’m fine, Daddy. -Hmm?	‪爸爸我很好
[18:46]	Really. I just need to catch my breath.	‪真的我只是需要喘口气
[18:51]	Well, we don’t mean to chase you outta here, but	‪我们不是想催你赶紧走不过
[18:56]	you just let us know when you’re ready, huh?	‪你准备好了就跟我们说好吗？
[19:01]	Miss Elizabeth was worried you were parched.	‪伊丽莎白女士担心你口渴
[19:05]	I’m fine.	‪我还好
[19:06]	But this does taste good.	‪但这个很好喝
[19:09]	She was such a diligent gardener in her younger years,	‪早年间她可是个勤快的园艺家
[19:12]	and she is so excited that her lawn is gonna look good again.	‪如今花园能再次焕发新生 ‪她可高兴了
[19:16]	Her nephew’s been deployed for a while now,	‪她侄子被派到国外好一阵了
[19:18]	and she’s had a hard time finding someone who tends to her yard properly.	‪一直找不到合适人手好好料理院子
[19:22]	Did you tell her why I’m doing it?	‪你有没有告诉她我为何会来？
[19:24]	I did.	‪说了
[19:26]	Because you are a young man committed to his faith	‪因为你是一个坚持信仰的年轻人
[19:29]	and the love of our neighbors that flows naturally from that.	‪所以自然也关爱身边的邻居
[19:33]	The truest form of community service.	‪这也是社区服务的真谛
[19:37]	Yes, ma’am.	‪明白女士
[19:39]	Listen, I know this isn’t exciting,	‪听我说我知道这工作很单调
[19:43]	but remember what your friend Mr. Shakespeare said.	‪但别忘了你的老友莎士比亚说过：
[19:46]	“There is nothing either good or bad,	‪“凡事无好坏
[19:50]	but thinking makes it so.”	‪都是意念使然”
[19:54]	Oh yeah, I can quote more than just Scripture.	‪没错我除了《圣经》还会引别的
[19:59]	Now, I’m going back to Miss Elizabeth, and you get back to this arbor.	‪好了我回去找伊丽莎白女士 ‪你回去干活儿
[20:11]	Is this a dagger which I see before me,	‪在我眼前摇晃的不正是把刀子吗？
[20:15]	the handle toward my hand? Come, let me clutch thee.	‪那刀柄还向着我的手来 ‪来吧让我握住你
[20:22]	I have thee not, yet I see thee still.	‪我得不到你却依旧看得到你
[20:27]	Hey! I’m looking for Puck.	‪喂！我在找帕克小精灵
[20:30]	Achievement unlocked.	‪成就已解锁
[20:32]	Am I supposed to know you?	‪难道我认识你吗？
[20:34]	No.	‪不认识
[20:35]	Not yet, but that’s fine.	‪不过没关系
[20:37]	At school, I saw your Shakespeare thing,	‪我在学校看过你演莎剧 ‪虽说这东西不算我的菜
[20:39]	which really isn’t my thing, but who passes up extra credit?	‪不过能多赚学分何乐而不为呢？
[20:42]	It was better than I expected, and you were amazing.	‪演得比我想象的要好 ‪你表现得棒极了
[20:46]	It worked out because you’re exactly what I’m looking for.	我没白去 ‪因为你就是我要找的人
[20:48]	What?	‪什么？
[20:49]	I’m creating a game. An awesome quest-based adventure.	‪我在设计一款精彩的游戏探险类的
[20:52]	I’ve got the code-side covered and then some,	‪编码写得差不多了
[20:54]	but I thought teaming up with a terrific actor	‪但我想找个好演员合作
[20:56]	would help with character design and, when we get there, mocap.	‪帮忙改进一下人物设计
[21:00]	Oh.	‪等做得差不多了再做动作捕捉
[21:01]	Wow, motion capture? Really?	‪动作捕捉？真的吗？
[21:03]	Really!	‪真的！
[21:04]	Because where most games fall apart for me, as a player, is authentic emotion.	‪我当玩家时觉得多数游戏 ‪最掉链子的地方就是动作失真
[21:08]	I mean, you got this guy who just traveled three centuries to slay his archnemesis,	‪跨越三个世纪来杀仇敌
[21:11]	and he’s all… …”I have searched for you far and wide.”	‪结果却搞什么 ‪“我踏遍五湖四海终于找到你”
[21:15]	Uh, but… I want passion and range and surprising reactions,	‪可…我要的是激情、 ‪层次和意想不到的反应
[21:20]	which is why I want you.	‪所以我才想找你
[21:22]	Wait, how did you know I was here?	‪等等你怎么知道我在这儿？
[21:24]	Oh, Puck.	‪小精灵
[21:26]	I can track anyone, anywhere.	‪无论何地找人对我都不在话下
[21:31]	Ready for an adventure?	‪准备好冒险了吗？
[21:40]	How do we have any idea what Noreen’s taste is?	‪我们怎么才能知道诺琳的品味呢？
[21:47]	Maddie.	‪麦迪
[21:48]	Your mother certainly knows how to shop.	‪你妈妈太会买东西了
[21:50]	I thought I was queen of the good purchase,	‪我以为自己已经是扫货女王了
[21:52]	but I bow to Miss Paula’s expertise.	‪但在宝拉女士面前
[22:00]	Aw.	只能甘拜下风
[22:03]	Won’t be long before we’re making one of these baskets for you.	‪过不了多久 ‪我们就得给你准备一份礼物篮了
[22:07]	Wonderful! You’re all here.	‪太好了！你们都在
[22:09]	Miss Frances, what a pleasure to see you.	‪弗朗西丝女士见到您真高兴
[22:11]	I came to sign that recall petition.	‪我是来签罢免请愿的
[22:14]	-Yes. -Oh! Let me get it for you.	‪-太好了 ‪-我去帮您拿
[22:16]	When you girls said	‪当初你们三姐妹说
[22:17]	you were gonna continue my legacy with the spa, that was special enough,	‪要帮我继续经营水疗所 ‪意义就很特别
[22:21]	but you have taken things to a new level of special.	‪如今你们又更进一步
[22:29]	Miss Frances?	‪弗朗西丝女士？
[22:30]	We held the Wingate Family Chamber Music soirees in this room.	‪我们曾在这里举办温格特家族的 ‪室内音乐晚会
[22:35]	Raised funds for local charities.	‪为当地慈善机构筹款
[22:38]	I remember.	‪我记得
[22:40]	It was for adults, but you would always let us kids	‪虽说只限大人参加 ‪但您总是让我们一群小孩子
[22:43]	waltz about on that front porch.	‪在前廊上跑来跑去
[22:45]	My favorite was learning how to pour proper tea on the lawn.	‪我最爱的是在草坪上学习如何倒茶
[22:48]	-Oh.
[22:49]	What about the croquet matches?	‪那门球比赛呢？
[22:50]	And the time you, Miss Maddie,	‪那个时候的小麦迪
[22:52]	hit the croquet ball so hard it sailed right through that window.	‪击得特别用力直接把玻璃打穿了
[22:55]	That’s why I didn’t teach my kids how to play croquet.	‪所以我才不教我家孩子打门球
[22:59]	Oh, amazing how my family legacy lives on	‪看到自己家族的传统
[23:01]	in the beauty and strength of those little girls.	‪在这几个美丽坚强的姑娘手中 ‪得以传承我真是太欣慰了
[23:05]	I am so grateful to you three for giving our precious Serenity	‪非常感激你们三位 ‪给我们珍爱的宁静镇
[23:11]	so much hope for the future.	‪带来未来的大好希望
[23:14]	Now, where do I sign to get that miserable snake out of office?	‪好了名字签哪里？ ‪好赶紧把那条丧蛇赶下台
[23:18]	-Right here.	‪这里
[23:46]	Thought you might be here. Are you waiting for someone?	‪我猜你可能在这儿在等人吗？
[23:49]	Not anymore.	‪现在不用等了
[23:51]	Do you want something? On me. This is my favorite. You wanna try?	‪要点东西吗？我请 ‪这是我最爱喝的要尝尝吗？
[23:55]	Okay.	‪好啊
[23:59]	-Ugh! Hazelnut? -You don’t like hazelnut?	‪-榛子味？ ‪-你不喜欢榛子味？
[24:03]	Well, then we can’t be friends.	‪哎呀那我们做不成朋友了
[24:05]	So, then, what should we be?	‪那做什么？
[24:07]	Sworn enemies?	‪死对头？
[24:08]	Contenders for the same crown.	‪争夺同一顶王冠
[24:10]	Hmm. Spies on the opposite sides who are supposed to undo each other	‪敌对双方的间谍 ‪注定成为彼此的浩劫
[24:13]	but team up to save the world.	‪却要联手拯救世界
[24:14]	I like that one. But which side did I start on?	‪这个我喜欢那我从哪方开始？
[24:17]	The wrong one, of course, and I bring you around.	‪当然是错的一方 ‪然后我让你改邪归正
[24:20]	You and the three million dollars of diamonds we’ll split when this is over.	‪除了你还有价值300万的钻石 ‪尘埃落定后你我平分
[24:23]	Why would we split them? Aren’t we going to stay together?	‪干嘛要分？咱们不是在一起吗？
[24:30]	Hey. How about this one?	‪这样如何？
[24:32]	Guy is stupid and vain enough to hurt a special girl,	‪愚蠢虚荣的家伙犯傻伤了姑娘的心
[24:36]	and that special girl is gracious enough to forgive him.	‪而这个特别的姑娘却大度地原谅了他
[24:39]	Is that why you kissed me?	‪因为这样你才吻了我？
[24:42]	To apologize?	‪为了道歉？
[24:45]	I kissed you	‪我吻你
[24:47]	because you’re important to me.	‪因为你对我很重要
[24:50]	And I hope you kissed me back	‪我希望你能回吻我
[24:52]	because you think we could be incredible together.	‪因为你相信我们在一起会很幸福
[24:57]	We could be,	‪有可能
[24:58]	as long as I don’t have to drink hazelnut coffee.	‪只要别让我喝榛子味咖啡
[25:01]	I’ll think about it.	‪我考虑考虑
[25:04]	Okay.	‪好吧
[25:05]	-Oh, precious as a pearl.	‪真是个宝贝
[25:07]	When Annie was this size, I just wanted to sit and stare at her all day long.	‪安妮这么大的时候
[25:11]	Hmm. Angels truly do live among us.	‪我只想整天坐在那里盯着她
[25:15]	Hmm.	‪天使真的会降临人间
[25:16]	Congratulations.	‪恭喜你
[25:18]	Thank you for that.	‪谢谢你们
[25:20]	And for this.	‪送我礼物
[25:21]	-Hmm. -And just for being here.	‪还来看我
[25:24]	And thank you so much for giving Isaac time off work to help me.	‪也谢谢你让艾萨克请假给我帮忙
[25:27]	I just cannot even begin to express how much.	‪我简直无从表达
[25:30]	Well, it’s just how we do it here in Serenity.	‪宁静镇的人就是这样
[25:32]	Oh.
[25:34]	Erik sent this along.	‪埃里克给你准备的
[25:35]	And he implores you to bring Rebecca back to Serenity	‪他让你务必要带丽贝卡回宁静镇
[25:38]	so he can make her her first chicken pot pie.	‪好让他给她做她人生中
[25:40]	Aw.	‪第一个鸡肉馅饼
[25:41]	Oh, Helen, can I get your help in the kitchen?	‪海伦来厨房帮我一下好吗？
[25:45]	I was hoping to meet your parents, Noreen.	‪诺琳我本想能见见你的父母
[25:47]	They just went out for a stroll.	‪他们刚出去散步了
[25:50]	Well, that’ll be them.	‪-已经回来了
[25:53]	Hey, guys!	‪-嗨大家好！
[25:54]	Great house!	‪房子可真不错！
[25:55]	Oh, look! It’s a party!	‪快看！有派对！
[25:57]	-Shh. She’s asleep. -Oh, oh, oh.
[25:59]	You’d almost think we all whisper together or something.	‪看来我们得小点声
[26:02]	Oh my gosh. My heart is full to bursting, y’all.	‪天呐
[26:05]	Oh.	我的心都快爆开了
[26:08]	-Bless you and your little one, Noreen. -Thank you. Thank you!	‪上帝保佑你和你的小宝贝
[26:12]	Oh.	诺琳 ‪谢谢！
[26:14]	Flowers for you	‪这些花送给你
[26:16]	and music for her.	‪打击乐送给宝宝
[26:18]	But if you wanna keep the rattle and give her the flowers,	‪如果你想要拨浪鼓把花留给她
[26:20]	I’m cool with that too.	‪那也行
[26:22]	Thank you.	‪-谢谢
[26:23]	-Look at this little baby. Look how cute. -What is it?	‪-看看这小家伙多可爱
[26:26]	Trust me, you never can have too many diapers.	‪相信我尿布永远不嫌多
[26:28]	You know, I had no idea how much can come out of such a tiny little human	‪我从来不知道那么丁点儿个人儿 ‪居然每一次
[26:32]	at one time.	‪都拉那么多
[26:33]	Thank you.	‪谢谢你
[26:34]	-Where do you want it? -Uh…	‪这个要放在哪儿？
[26:38]	Oh. Oh, look at you.	‪瞅瞅你
[26:41]	So you’re really gonna do this?	‪你也打定主意要孩子了？
[26:43]	Well, not exactly this, but, yeah.	‪嗯但不是这种
[26:47]	I do have one question though.	‪我还真有个问题
[26:50]	I hope it’s one I’m qualified to answer.	‪但愿我有资格回答你
[26:52]	Isn’t it terrifying?	‪是不是很害怕？
[26:55]	Isn’t a pennant race terrifying?	‪锦标赛不也挺吓人吗？
[26:59]	No. It…	‪不那…
[27:02]	Yes.	‪是啊
[27:03]	Because you’re praying every day, nonstop, that you won’t make a mistake,	‪因为你每天不停地祈祷 ‪自己不会犯错
[27:07]	that you won’t let anybody down, that you’ll do a great job.	‪不会辜负任何人会做得很好
[27:10]	Yeah, it’s terrifying.	‪是啊挺吓人的
[27:11]	And thrilling.	‪但也很刺激
[27:16]	And wonderful.	‪很美好
[27:19]	Hmm.
[27:22]	Is there something I can do?	‪我能帮什么忙吗？
[27:24]	We haven’t officially met, but we know all the same people. Ronnie Sullivan.	‪我们还没正式见过但大家熟人 ‪都差不多我叫朗尼沙利文
[27:27]	-Nice to meet you. -This is for you.	‪-幸会 ‪-这是给你的
[27:32]	Thank you very much, Ronnie.	‪非常感谢罗尼
[27:33]	Before she could even sit up, Annie always loved when we read to her.	‪会坐之前安妮特别喜欢听我们念书
[27:36]	She used to chew on ’em too.	‪还用牙咬
[27:38]	Mmm.
[27:40]	-Thanks. -You’re welcome.	‪-谢谢 ‪-不客气
[27:43]	What a gift to have more friends than your house can hold.	‪满屋的朋友装也装不下 ‪真是太有福了
[27:46]	Hey, it’s all good.	‪没事挺好的
[27:49]	-We can hold them in our hearts. -Are we interrupting a party?	‪-我们可以把朋友珍藏在心 ‪-打扰到你们开派对了吗？
[27:54]	Mama, Daddy. Come meet–	‪妈妈爸爸来认识一下…
[27:56]	Noreen’s friends.	‪诺琳的朋友们
[27:59]	Oh, Shortcake, this is lovely. No cause to cry.	‪哦小酥饼这是好事别哭啊
[28:02]	I don’t mean to be such a watering pot.	‪我也不想哭哭啼啼的
[28:04]	It’s just that everyone’s being so thoughtful.	‪只是大家都这么贴心
[28:08]	Hi, I’m Maddie. This is Helen and Dana Sue.	‪嗨我是麦迪 ‪这两位是海伦和达娜·苏
[28:11]	Pardon us, but we invited ourselves over for a little sip and see	‪不好意思我们不请自来 ‪想趁着诺琳和孩子还在
[28:15]	while Noreen and the baby are still here.	‪来瞧瞧宝宝
[28:17]	-Y’all have to try my molasses cookies… -My favorite.	‪-你们一定要尝尝我的饼干… ‪-我的最爱
[28:20]	…before some people gobble them up.	‪…不然一会儿某人就全抢光了
[28:23]	Yes, please.	‪好的
[28:23]	You’re the chef that sends all the wonderful food.	‪你就是送来那么多美味的厨师
[28:26]	Well, thank you. I am.	‪谢谢您是我
[28:29]	And you’re the lawyer.	‪你就是那位律师
[28:30]	I am. And the three of us own the Corner Spa.	‪是的我们一起经营“街角水疗所”
[28:32]	So that makes you…	‪那么你就是…
[28:37]	Yes. We thought we’d pay a call.	‪是的我们想着过来看看
[28:41]	Charlie, are you hearing this?	‪查理你听见了吗？
[28:44]	Oh, I am, Amelia. Yeah. It’s very sweet.	‪听见了阿梅丽娅多贴心啊
[28:46]	No.	‪不
[28:48]	-It’s– -Mom.	‪-这… ‪-妈妈
[28:50]	It’s a blessing.	‪这是福气
[28:52]	An absolute blessing.	‪绝对是福气
[28:55]	Oh.
[29:03]	So my dad told me that I should get you a six-pack,	‪我爸说让我给你带半打啤酒
[29:06]	and my mom said, “Gabriel Bridges Weatherspoon!”	‪我妈咆哮着叫我大名儿
[29:09]	So I split the difference and brought you wine.	‪于是我选择折中给你带了这个
[29:12]	Cheerwine.	‪欢乐樱桃饮
[29:14]	Cheers.	‪欢乐走一个
[29:17]	-Ah, come on, man, you missed it. -I miss you, not the jokes.	‪-拜托伙计你没听懂 ‪-玩笑懂了我倒是挺想你
[29:21]	Yeah, fair. It’s good to see you, man. Thanks for letting me come over.	‪好吧 ‪多谢你让我过来
[29:24]	I thought your last text to me was,	‪你上一条短信说：“要你还这么宅着
[29:26]	“I’ll break the other arm if you keep being antisocial.”	‪我就把你另一条胳膊打断”
[29:28]	Yes, but I did send that awesome penguin GIF	‪没错但我还发了那么赞的企鹅动图
[29:30]	to let you know that the threat came from the heart.	‪好让你知道
[29:32]	-Mmm.	我的威胁是走心的
[29:35]	Man, it’s not good for you to be off by yourself.	‪你不能老一个人闷着
[29:37]	Yeah, you should tell that to CeCe.	‪这话你该跟西西说
[29:39]	Okay, man, what’s the plan?	‪好了兄弟咱什么计划？
[29:41]	I honestly have no idea. I’m not even sure what to say to her at this point.	‪不知道这会儿我都不知 ‪该跟她说什么
[29:44]	No, dude, I meant what’s the plan for dinner?	‪伙计我是想问今晚吃啥？
[29:46]	Let’s get some protein in you, and then we’ll fix your love life	‪让你摄取点蛋白质 ‪然后再解决你的恋爱
[29:49]	and anything else in your life that might need fixing.	‪和其他问题
[29:51]	-This is exactly what I need. -This is what friends are for.	‪-我正需要这个 ‪-朋友就是干这个的
[30:00]	If someone jumps out at me, I’m gonna scream.	‪如果有人蹦出来扑向我我会尖叫的
[30:03]	Seriously?	‪不是吧？
[30:05]	I’m trying to be all romantic, and you’re worried I’m pranking you?	‪我费尽心机追求浪漫 ‪你却担心我搞恶作剧？
[30:09]	-Where did I go wrong? -Okay.	‪-我哪里做错了？
[30:17]	Ah!	‪-好吧
[30:19]	-Now this is the best beach I’ve been to. -Mmm.	‪这可是我到过最美的海滩
[30:23]	Well, it gets even better.	‪精彩还在后面呢
[30:25]	Wharton’s is delivering a Hawaiian pizza in an hour,	‪“沃顿餐厅”一小时内 ‪会送夏威夷披萨过来
[30:28]	which leaves us just enough time…	‪我们刚好有时间
[30:32]	…for…	‪来…
[30:34]	…beach volleyball.	‪打场沙滩排球
[30:36]	Oh, come on.	‪哦拜托
[30:38]	What? Is there another game you had in mind?	‪怎么？你想玩别的游戏？
[30:41]	Um… Mm-hmm.
[30:52]	So would that be poker or gin rummy?	‪玩“吹牛”还是“金罗美”？
[30:55]	Well, since we’re at the beach, shouldn’t it be Go Fish?	‪既然来了海滩何不玩“钓鱼”？
[30:58]	It’s good to know that you are a little crazy.	‪很高兴知道你还有点脱线
[31:01]	Again, trying to be romantic.	‪再次重申我那是追求浪漫
[31:04]	That shirt is not romantic.	‪这件衬衫可不怎么浪漫
[31:05]	-Do you need me to take it off? -That’d be romantic.	‪-要我脱掉吗？ ‪-那就浪漫了
[31:07]	Well, I contemplated a road trip to the Keys	‪我本想着去佛罗里达群岛公路旅行
[31:10]	or at least Myrtle Beach,	‪哪怕是美特尔海滩呢
[31:12]	but I didn’t think either fit in your schedule,	‪但恐怕你的时间安排不允许
[31:14]	so how about I take you to Charleston instead?	‪我带你去查尔斯顿如何？
[31:17]	You do not have to take me anywhere. This is delightful.	‪你哪里也不必带我去 ‪这里已经很好了
[31:20]	But I have to go to Charleston, and I don’t wanna go by myself,	‪查尔斯顿是要去的 ‪可我不想一个人去
[31:23]	so please come with me.	‪你就跟我一起去吧
[31:25]	What are you talking about?	‪你在说什么？
[31:26]	An old teammate of mine asked me to fill in at a fundraiser for St. Jude.	‪我的一个老队友让我替一个筹款人 ‪帮圣裘德儿童医院筹款
[31:30]	Black tie, gourmet food,	‪西装革履优雅美食
[31:32]	lots of schmoozing,	‪各种应酬交际
[31:35]	worthy cause?	‪值得做吗？
[31:36]	Be my date?	‪一起去好吗？
[31:37]	By all means. St. Jude is a wonderful charity.	‪当然了圣裘德是很好的慈善组织
[31:40]	I’m glad.	‪太好了
[31:41]	Are you gonna wear that shirt underneath your tux?	‪你礼服里要穿这件衬衫吗？
[31:45]	-Give me your tens. -Go Fish.	‪-给我你的10 ‪-钓鱼
[31:47]	Oh goodness.	‪老天爷
[31:49]	One thing though.	‪但有一样
[31:51]	I am there to draw fans, and fans can sometimes be	‪我去就得吸引粉丝而粉丝有时候
[31:56]	a lot.	‪很闹腾
[31:58]	Well, thank you for the warning, but even if it’s a little extra work,	‪多谢提醒可就算他们再怎么折腾
[32:02]	it is nothing compared to everything you’ve done for me and my boys.	‪比起你为我和孩子们做的一切 ‪都算不了什么
[32:10]	Wait a minute.	‪等等
[32:11]	Did you want me to say no so you had an excuse not to go?	‪莫非你希望我拒绝 ‪这样就有理由推脱不去？
[32:14]	I always enjoy seeing the old gang.	‪见老朋友自然是好
[32:16]	It’s just preparing to see them that can be a bit…	‪只是要见他们
[32:20]	Tell me.	我这心里… ‪跟我说说
[32:26]	I didn’t leave the game on my own terms.	‪当年并不是我自己想离开
[32:29]	I left because I was an immature idiot.	‪离开是因为我年轻不懂事
[32:32]	Crashed my bike, wrecked my hip and my shoulder,	‪骑摩托撞车髋部和肩膀受了伤
[32:34]	ended my career.	‪葬送了职业生涯
[32:35]	-I’ve seen the scars. -Inside and out.	‪-我见过那些伤疤 ‪-身心皆是
[32:40]	I thought	‪我本以为
[32:42]	that world was everything.	‪那就是我的全部世界
[32:46]	And I was so wrong.	‪我大错特错
[33:02]	You.	‪你
[33:05]	Your kids. Our friends.	‪你的孩子还有我们的朋友
[33:09]	This is everything.	‪这才是一切
[33:12]	Just stepping back into that world…	‪重新踏入原来的世界
[33:17]	it just reminds me how fragile it all is.	‪只会提醒我这一切是何等脆弱
[33:23]	Well, just because it’s fragile doesn’t mean it has to break.	‪可尽管脆弱并不意味着一定会破碎
[33:29]	It just means you have to… work a little harder to protect it.	‪只是你必须要更努力地保护它
[33:37]	Have you ever seen From Here to Eternity?	‪你看过《乱世忠魂》吗？
[33:40]	-Mmm. -Hmm?	‪（沙利文餐厅） ‪（负心人！）
[34:02]	Good morning.	‪早上好
[34:03]	Yes, it is.	‪的确挺好
[34:06]	Especially since you want to discuss my proposals.	‪更可况你还要讨论我的建议
[34:10]	Cal, I appreciate your enthusiasm and your can-do energy,	‪卡尔我欣赏的热情和干劲
[34:14]	and I think it’s a waste to have you penned up here in the back. Here’s my pitch.	‪把你留在后厨实在浪费
[34:18]	Oh. Oh!	我想出一招
[34:21]	What do you think about being out front?	‪何不让你转战前台？
[34:27]	The welcoming face of Sullivan’s.	‪做“沙利文餐厅”的门面
[34:29]	-Oh, I know a curveball when I see one.	‪我知道了你在丢曲线球
[34:32]	And I know that my ideas	‪我也知道
[34:34]	haven’t really been exactly scoring as of late,	那些点子你不怎么瞧得上
[34:37]	but I… I do really wanna help.	‪但我是真心想帮忙
[34:39]	No, this will. I don’t mean everyday host.	‪不这样做能帮忙不是做平日的主持
[34:42]	I mean celebrity owner	‪而是明星老板
[34:46]	who makes sure you’re comfortable and happy.	‪保证食客得到舒适而满意的服务
[34:49]	-Hospitality and charm.	‪热情加魅力
[34:52]	Yeah, I can do that.	‪这个我能行
[34:53]	Yeah. And it’ll make the nights you’re out there	‪就是有你在的夜晚
[34:55]	extra special for our customers.	‪对客人而言会更加特别
[34:58]	Good marketing, Chef. I’m all in.	‪营销得不错
[35:00]	Oh!	主厨我全力支持
[35:01]	But I do have some thoughts about the uniform.	‪但着装方面我有些想法
[35:03]	Should I get a Sullivan’s coat like yours?	‪穿你这种沙利文的制服？
[35:05]	Or even better, I’m about to dust off my old tux? Or maybe–	‪或者我把以前的礼服拾掇拾掇？ ‪又或者…
[35:08]	Oh, don’t say wet T-shirt.	‪啊千万别说湿身T恤
[35:20]	Thank you.	‪谢谢
[35:23]	We started poorly, and I–	‪头次见面很尴尬而且…
[35:26]	I know it was a shock.	‪我知道你很震惊
[35:29]	For me too.	‪我也一样
[35:30]	For a long time, I wondered what it might be like	‪长久以来我一直想象着
[35:33]	if this day ever came.	‪这一天会是怎样的情形
[35:35]	Look, I completely get it if you’re upset or disappointed or–	‪如果你难过或者失望我完全能理解…
[35:38]	No, Isaac, no. Please.	‪不艾萨克完全没有
[35:39]	I’m… I’m not at all disappointed or upset.	‪我完全没有失望或难过
[35:42]	Just	‪只是
[35:44]	processing.	‪我还在消化
[35:45]	Of course.	‪当然
[35:50]	Is this what brought you to Serenity?	‪你是为寻亲才来宁静镇吗？
[35:54]	Now that your question’s been answered, um, will you stay?	‪现在答案找到了 ‪你会留下来吗？
[36:01]	Yeah, it’s… it’s a great town.	‪会这个镇子很舒服
[36:03]	I love my job. I’ve… I’ve got great friends.	‪我喜欢我的工作交了很棒的朋友
[36:06]	Though some of the bigger plans are on hold	‪现在诺琳母子跟我同住
[36:08]	while Noreen and her baby are staying with me.	‪一些长远的计划只能暂时搁置
[36:11]	Oh, I didn’t realize. You and Noreen?	‪原来你和诺琳…？
[36:14]	We’re not a couple. Um, just a friend in need.	‪我们不是情侣 ‪我只是给朋友帮忙
[36:17]	-Doing what I can to help. -What a generous heart.	‪-尽我所能 ‪-你真慷慨
[36:23]	Isaac, I am very happy that you found me.	‪艾萨克我很高兴你找到了我
[36:26]	And if you’re willing, I’d… I’d like for us to work together	‪如果你愿意希望我们可以一起努力
[36:31]	and figure out how we fit into each other’s lives	‪想办法融入彼此的生活
[36:34]	and how we make each other’s lives fuller.	‪更好地充实彼此
[36:38]	Oh.
[36:44]	This is for you.	‪这是给你的 ‪（杰里迈亚）
[36:51]	Wait.	‪等等
[36:52]	How did you know my middle name?	‪你怎么知道我的中间名？
[37:00]	You’ve been with me all this time.	‪你一直陪着我
[37:12]	I was only 16 when you were born.	‪你出生时我才16岁
[37:16]	My mother, she…	‪我妈妈…
[37:21]	The only decision that I got to make was the name on your birth certificate.	‪我唯一能决定的 ‪就是你出生证上的名字
[37:28]	I am so blessed that your parents allowed that small part of me to stay with you.	‪我很幸运你的养父母 ‪为你保留了我这点微小的痕迹
[37:33]	They must be wonderful people.	‪他们一定是很好的人
[37:35]	They are.	‪的确
[37:38]	What about my biological dad?	‪那我的亲生父亲呢？
[37:41]	Could we talk about him? Can I meet him?	‪我们能见见他吗？我可以见他吗？
[37:45]	Let me reach out to him first.	‪我先联系他试试
[37:48]	But let’s trust that there will be a way.	‪但请相信一定会有办法的
[37:51]	For the moment, can we just talk about you and us?	‪现在就先说说你和我好吗？
[37:55]	Please.	‪求之不得
[37:57]	You start.	‪你先来
[38:01]	The Lord alone knows how we’re gonna shoehorn all this	‪天知道要回田纳西这么多东西
[38:04]	for the ride back to Tennessee.	‪怎么带得走
[38:06]	Now, Charlie, you’re gonna drive our car with the gifts and all.	‪查理你的车装礼物和行李
[38:11]	I will drive with Noreen and the baby in her car ’cause she’s got the car seat,	‪我跟诺琳和孩子一辆车 ‪她那辆有婴儿座
[38:15]	and then we’ll…	‪然后我们…
[38:17]	Fine.	‪好吧
[38:18]	Drive with your daddy if you’d rather.	‪如果你想的话就跟你爸爸一辆车
[38:21]	Maybe we can switch off when we stop for lunch.	‪也许午餐的时候可以交换
[38:23]	Amelia, hear the girl out.	‪阿梅丽娅先听孩子说
[38:27]	I really do thank y’all for coming.	‪我真的很感激你们能来
[38:29]	I’m so grateful that you and Daddy are here.	‪感激爸爸妈妈来陪我
[38:33]	You being such an amazing help and all, but that’s not a surprise	‪妈妈帮了我很多忙当然这也不稀奇
[38:36]	since you’re the best mother there is.	‪因为您是这世上最好的母亲
[38:38]	But I’ve decided that Rebecca and I are gonna stay in Serenity.	‪但我已经决定要和丽贝卡留在宁静镇
[38:47]	You… you knew this?	‪你已经知道了？
[38:50]	And you didn’t talk her out of it?	‪知道了却不劝她改主意？
[38:52]	That’s not his job, and I couldn’t be swayed.	‪那不是他的责任而且劝也没用
[38:55]	Honey…	‪亲爱的…
[38:59]	you’re alone.	‪你一个人
[39:01]	Amelia, we have seen fine proof otherwise.	‪阿梅丽娅你我也看见了并不是这样
[39:04]	They’re not family.	‪他们不是亲人
[39:08]	You see that sweet little blanket over there on Peanut?	‪您看到小花生盖那条毯子了吗？
[39:11]	You know who gave it to her?	‪知道是谁送的吗？
[39:13]	Maddie Townsend.	‪是麦迪·汤森
[39:15]	It’s the same baby blanket that she used on her three children.	‪这是她自己孩子用的婴儿毯
[39:17]	Rebecca has family here too.	‪丽贝卡在这里也有家人
[39:20]	Noreen.	‪诺琳
[39:21]	Oh, I was looking forward to seeing my girls on a daily basis.	‪我想天天看到自己的孩子
[39:25]	And your brothers are gonna be so disappointed.	‪你的兄弟们也会很失望的
[39:28]	Garth and Aaron will understand.	‪加斯和亚伦会理解的
[39:30]	Oh!
[39:33]	All right. Well, you hear me out on this one thing.	‪好吧但你要知道
[39:36]	We’re gonna visit.	‪我们会来看你的
[39:38]	A lot.	‪经常来
[39:39]	I will miss you each and every day.	‪我每天都会想念你们
[39:41]	-Mmm. -Oh.
[39:43]	And if you don’t come home to visit often enough,	‪如果你不时常回家来
[39:46]	we will be on your doorstep lickety-split.	‪我们立马就冲来你家门口
[40:04]	Praise the Lord! You brought reinforcements.	‪赞美我主你带援军来了
[40:07]	You. Roll towels.	‪你负责卷毛巾
[40:09]	And you may need to expand the staff. I’m a man of many talents,	‪你可能需要增加人手 ‪虽说我多才多艺
[40:13]	but so far, I’ve only been able to be in three places at once.	‪但也就只能独挡三面而已
[40:15]	This is an impressive crowd. Though you’ve been telling me	‪门庭若市啊
[40:17]	since before this place opened that men aren’t allowed in here,	但开业前你一直跟我说
[40:20]	and now my feelings are getting hurt.	‪这里不接待男宾 ‪我都开始有点郁闷了
[40:22]	-They’re just here for the club meetings. -There are clubs now?	‪-他们只是来参加俱乐部的 ‪-还有俱乐部？
[40:24]	One investing club, one knitting club, and two book clubs	‪有投资俱乐部、针织俱乐部 ‪还有两个读书会
[40:27]	have sprouted up since the community meeting.	‪上次社区会议之后办起来的
[40:29]	It’s exciting, and it’s good for business.	‪生意好了是喜事
[40:30]	But I already feel like I’m behind for the day,	‪但我感觉今天已经一大堆事了
[40:33]	and I have to pick up the boys in an hour from physical therapy.	‪还得去理疗中心接孩子们
[40:35]	So could you please share with me	‪能不能给我说说
[40:37]	what on my to-do list is the most pressing?	‪最着急办的有哪些事？
[40:39]	Which to-do list?	‪从哪说起呢？
[40:41]	A dedicated phone line to your political career	‪得给你的从政事业开条电话专线
[40:43]	would be a huge help.	‪那就帮大忙了
[40:44]	With everybody calling the same line,	‪一个暴躁的少年足球教练
[40:45]	I almost booked an angry youth soccer coach	‪打电话抱怨场地环境
[40:47]	complaining about field conditions into my afternoon yoga class.	‪我差点给他订了我下午的瑜伽课
[40:50]	Isn’t that great?	‪那不是挺好吗？
[40:51]	No. No, the class would not have gone well.	‪不好肯定要出岔子
[40:53]	I mean, clearly, people are eager to be heard.	‪显然大伙儿都想发声
[40:56]	And they don’t wanna just rant. They wanna help.	‪不光是吐槽他们想出力
[40:59]	They wanna participate.	‪他们想参与
[41:00]	We are gonna need volunteers to make changes happen.	‪需要主动有人站出来促使改变发生
[41:02]	But who’s gonna volunteer for the biggest task of all?	‪谁会站出来肩负起最艰巨的任务？
[41:05]	Who’s gonna run for mayor when we get rid of Trent?	‪赶走了特伦特由谁来当镇长呢？
[41:08]	I have some thoughts.	‪我有一些想法
[41:10]	So do I.	‪我也有
[41:11]	Oh, you’re both too kind, but I must respectfully decline.	‪你俩抬举我了但恕我不能接受
[41:14]	The spa comes first in my heart. But my dedication does free up	‪水疗所在我心里排第一位 ‪但有我在这里奉献就可以成全…
[41:18]	Maddie.	‪麦迪
[41:20]	I have not had that thought, nor will I have that thought.	‪这个我没考虑过也不会考虑
[41:23]	-But you did have that thought. -I did have that thought.	‪-但你有这种想法 ‪-我确有这种想法
[41:26]	Go, you two. Go. Join a club.	‪你们俩赶紧走找个俱乐部热闹去
[41:36]	Uh, end of shift. Good night, Mom.	‪轮班结束晚安妈妈
[41:38]	Whoa, whoa, whoa! Where are you off to?	‪嘿！你要去哪里啊？
[41:40]	Uh, to head home to change and then go out, remember?	‪要回家换衣服然后出门记得吗？
[41:43]	Oh, right. Wharton’s. With whom?	‪对哈去“沃顿餐厅” 跟谁去？
[41:46]	It’s a group.	‪一帮人呢
[41:46]	You know, Lily, Michael, Claire, Megan, Jackson, Steve, the usual crowd.	‪莉莉、麦克尔、克莱尔、梅根、 ‪杰克森、史蒂夫就平时那些人
[41:50]	Shakes and jokes. All good. All chill.	‪喝喝奶昔讲讲笑话就这样
[41:51]	Okay. Home by midnight, please?	‪好吧午夜之前回家好吗？
[41:53]	No problem. See ya.	‪没问题回见
[42:03]	All right!	‪好的！
[42:04]	You wear it well, Cal.	‪打扮得挺精神啊卡尔
[42:06]	As do you.	‪你也不赖
[42:08]	Cal!	‪卡尔！
[42:10]	-Wow! -Oh, this?	‪-哇！ ‪-这个吗？
[42:12]	You look amazing.	‪你帅呆了
[42:13]	-Yeah?
[42:14]	-Come on! -Yeah?	‪-来吧！ ‪-嗯？
[42:16]	Follow me, superstar.	‪跟我来大明星
[42:26]	Ladies, Cal Maddox.	‪女士们卡尔·马多克斯来了
[42:29]	-Cal. -Hey.	‪-卡尔
[42:30]	-He’s the owner.	‪-嘿 ‪他是老板
[42:34]	-Thanks. -Hey, hey.	‪嘿
[42:36]	Sure.	‪当然
[42:38]	-Thanks, man. -This is so exciting.	‪太刺激了
[42:41]	-Let me know if you need anything.	‪有什么需要就告诉我
[42:49]	Just focus on making the guests feel special.	‪你只要专注于让客人感觉特别就好
[42:51]	-Okay. -It’ll take a few to get warmed up.	‪-好 ‪-可能需要试几次热热身
[42:54]	All right.	‪好吧
[42:56]	Or not.	‪兴许用不着
[43:00]	Welcome to Sullivan’s.	‪欢迎光临“苏利文餐厅”
[43:01]	Wow! Coach Cal!	‪哇噻！卡尔教练！
[43:03]	Great shoes.	‪鞋子真帅
[43:04]	Great everything.	‪这一身都帅
[43:05]	Okay, he’s on the clock.	‪好了他正当班呢
[43:07]	-Okay. -Maddie. Hi, boys.	‪-好吧 ‪-麦迪 ‪嗨孩子们
[43:10]	So, what brings you out tonight? My debut as host?	‪今晚什么风把你吹来了？ ‪因为我在此出道吗？
[43:14]	Sorry, Coach. I’m here for the fried chicken.	‪抱歉教练我是来吃炸鸡的
[43:17]	Yeah, and, uh, I’m here for the fettuccine Alfredo,	‪是啊我是冲白酱意大利宽面来的
[43:20]	but… respect.	‪不过…佩服
[43:24]	I am taking the boys to dinner	‪我带孩子们来吃饭
[43:26]	to congratulate them for their first day in physical therapy together.	‪庆祝他俩一起完成首日理疗
[43:30]	Well, in that case, allow me to go speak with Isaac about a surprise dessert	‪这样的话容我去后厨跟艾萨克 ‪打声招呼准备一份惊喜甜点
[43:33]	because this table should be celebrated.	‪因为这一桌理应庆贺一番
[43:36]	Okay.	‪好啊
[43:37]	Well, if this is a celebration, maybe we should start with dessert, Mom.	‪妈妈如果要庆祝的话 ‪也许应该先吃甜点
[43:40]	-Tyler. -You’ve got pull here, right, Coach?	‪-泰勒 ‪-你也有发言权对吧教练？
[43:43]	Gentlemen, let me offer you an invaluable piece of advice.	‪先生们且听我一句无价忠告
[43:47]	Listen to the smart woman in your life.	‪命里如有睿智的女人一定要听她的
[43:57]	Didn’t expect to see you here.	‪我没想到你会来
[43:59]	Hey. Yeah, I just thought I’d do a few odds and ends.	‪我就来干点杂七杂八的
[44:02]	Was hoping to wish Annie a good night.	‪本想跟安妮道晚安
[44:06]	Where is she?	‪她在哪里？
[44:07]	Some group outing.	‪一伙儿人出去玩了
[44:10]	Although I’m a little bothered that Jackson is a part of that group.	‪不过我有点挂心 ‪因为那个杰克森也去了
[44:14]	Course he is.	‪他当然会去
[44:15]	Telling you, there’s something going on between those two.	‪我跟你说他俩之间肯定有什么
[44:21]	What do you know about it?	‪你知道些什么？
[44:22]	Saw them kissing outside of VBS the other night.	‪那天晚上我看到他俩 ‪在圣经学校外面接吻
[44:25]	-Why didn’t you tell me? -What?	‪-你怎么不早说？ ‪-什么？
[44:27]	Why didn’t you say something?	‪为什么不告诉我？
[44:29]	I cannot believe that we have to have the co-parenting conversation!	‪难以置信你我还得聊共同养育！
[44:35]	You’re right. I’m sorry. I should’ve… I should’ve said something.	‪你说得对对不起我应该早开口的
[44:39]	I’m sorry, so you’re just agreeing with me.	‪等等你就这么服软了
[44:43]	No argument?	‪不理论一番吗？
[44:45]	Yeah.	‪嗯
[44:47]	I am.	‪是的
[44:48]	Because you’re right.	‪因为你说得对
[44:50]	Well, that	‪哎哟这
[44:52]	is a big step forward.	‪可是一大进步
[44:56]	Yeah, it is.	‪对没错
[45:08]	Feels good to be on the same team again, doesn’t it?	‪再次站在同一阵线感觉很棒吧？
[45:12]	It does.	‪是的
[45:25]	-These are for you. -Oh! Thanks.	‪-这些是你的
[45:27]	-All right.	‪-谢谢
[45:49]	I admire your restraint.	‪我很欣赏你的克制
[45:51]	With the food?	‪你说吃东西吗？
[45:52]	With not going up on stage and showing them how it’s done.	‪没冲上台去给他们示范
[45:56]	I’m just following your lead.	‪我只是跟你学罢了
[45:59]	I’ll keep that in mind.	‪我会记住的
[46:02]	I’m glad it’s a different vibe tonight.	‪今晚的气氛有所不同
[46:04]	Oh.	很不错
[46:07]	Yes, it is.	‪的确
[46:08]	Thanks for the invitation.	‪谢谢你的邀请
[46:10]	And thanks for picking Jazz Night. I’m a lifelong fan.	‪谢谢你选择了爵士之夜 ‪我从小就迷爵士乐
[46:14]	-Lifelong? -Yeah.	‪-从小？ ‪-是啊
[46:17]	Like,	‪这么说吧
[46:19]	when I close my eyes and see our house when I was a child,	‪当我闭上眼睛想到儿时的房子
[46:25]	I… I hear jazz,	‪我会听到爵士乐
[46:27]	and I see my parents swaying in the kitchen	‪看到我父母在厨房里摇摆
[46:33]	as though they were dancing at Birdland.	‪就好像他们在“鸟园”跳舞一样
[46:37]	How about you?	‪你呢？
[46:38]	I don’t remember where or when it started,	‪我不记得是何时开始从哪里开始
[46:41]	but jazz has always fascinated me.	‪但我一直对爵士乐着迷
[46:44]	How so?	‪怎么讲？
[46:45]	Improvisation.	‪随性的演奏
[46:47]	The way the musicians trade off.	‪音乐家之间相互呼应
[46:49]	Who rises. Who falls.	‪谁起谁落
[46:54]	When they’re in harmony. When they’re contrapuntal.	‪何时协调
[46:57]	Hmm.	何时对位
[46:58]	-Contrapuntal.	‪对位！
[47:01]	Always swirling around each other	‪总是彼此萦绕
[47:04]	but always finding their way back to the melody.	‪但总能回归旋律
[47:09]	They always find their way back to each other.	‪回到彼此周围
[47:12]	Through empathy and	‪靠的是共鸣
[47:15]	shared experience.	‪和共同的体验
[47:19]	Trust.	‪信任
[47:21]	Isn’t that love?	‪那不是爱吗？
[47:23]	Something awfully close to it.	‪非常接近
[48:37]	Oh God!	‪天啊！
[48:38]	-Oh! -Annie! Ooh! Annie!	‪安妮！
[48:45]	Oh!

发表评论 取消回复

发表评论取消回复