百年乡情(The Village)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 百年乡情(The Village)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:30] Can you introduce yourself? 你能自我介绍一下吗？
[00:32] My name is Bert Middleton. 我叫伯特·米德尔顿。
[00:37] I’m the second oldest man in Britain. 我在英国的长寿男人里排第二。
[00:41] This is the last thing I’ll do, so you’d better listen carefully 这是我最后要做的事，所以你最好仔细听
[00:45] and do it properly. 好好做。
[00:47] Make it honest. 说实话。
[00:55] Where are we? 我们在哪？
[00:57] The summer of 1914? 1914年夏天？
[01:03] The summer the bus came. 夏天 公共汽车来了。
[01:10] Put up the photograph. 把照片挂起来。
[01:21] I don’t know why, but it was a solemn occasion, 我不知道为什么，但那是一个庄严的场合，
[01:25] and that made it even more exciting. 这使它更加令人兴奋。
[01:28] It was the first ever bus to come to our village. 这是第一辆来我们村的公共汽车。
[01:32] The bus came in. The bus stopped. 公共汽车开了进来。公共汽车停了。
[01:36] The bus drove off. 公共汽车开走了。
[01:42] And there she was. 她就在那里。
[01:45] No-one was expecting anyone to actually get off the bus. 没人指望有人真的下车。
[01:52] There she was. 她就在那儿。
[01:57] Was it love at first sight? 是一见钟情吗？
[01:59] What kind of question is that? 那是什么问题？
[02:01] I was 12 years old. 我当时12岁。
[02:04] Of course it was love at first sight. 当然是一见钟情。
[02:12] 100 years later, when I say her name, 100年后，当我说出她的名字，
[02:14] I feel exactly the same way about her. 我对她也有同样的感觉。
[02:18] Martha Lane. 玛莎巷。
[02:26] Martha Lane. 玛莎巷。
[03:00] Joe had gone to work at the Big House. 乔去大房子上班了。
[03:04] I didn’t know it then, 我当时不知道，
[03:06] but it was the start of him trying to get away. 但这是他试图逃跑的开始。
[03:09] I was too young, too filled up with being alive to see what 我太年轻了，充满了活着的感觉，看不到什么
[03:14] he was after. 他在找我。
[03:16] And nobody had left the village in 100 years. 100年来没有人离开过这个村子。
[03:20] My father went abroad twice in his life. 我父亲一生中出国两次。
[03:24] By “abroad,” I mean out of the parish, and he didn’t like it. 我说的“国外”，是指离开教区，他不喜欢。
[03:28] All of life was in our village. 所有的生命都在我们村里。
[03:42] Joe was my big brother. 乔是我的大哥。
[03:44] It wasn’t that I could tell him about the lady from the bus, 不是我能告诉他车上那位女士的事，
[03:48] but I wanted to be with him, like I always did when the sky fell in. 但我想和他在一起，就像我总是在天黑的时候那样。
[03:54] Or my heart heaved. 或者我的心在起伏。
[04:09] Anyway, here’s what happened. 不管怎样，事情是这样的。
[04:25] You’re going to swim today. I can’t. 你今天要去游泳。我不能。
[04:29] No, you will. Here, did I tell you about the drowning? 不，你会的。我告诉过你溺水的事了吗？
[04:33] No. I shouldn’t. 不，我不应该。
[04:35] Please! No! 拜托！不！
[04:36] Please! 拜托！
[04:38] She was sucked under and never seen again. 她被吸了进去，再也没见过她。
[04:42] Here? 在这里？
[04:43] D’you know what they say? No. What? 你知道他们说什么吗？不。什么？
[04:50] What? 什么？
[04:55] She’s looking for a fellow to drown and be with her for ever. 她在找一个能淹死的人，永远和她在一起。
[05:02] Joe? 乔？
[05:12] Joe! 乔！
[05:18] Joe! 乔！
[05:23] Joe! 乔！
[05:25] Joe! Help! 乔！救命啊！
[05:28] She’s under us, mate. I can feel her, she’s underneath us. 她在我们下面，伙计。我能感觉到她，她在我们下面。
[05:31] Quick, quick. Swim for your life. 快，快。为你的生命而游泳。
[05:33] Swim. Swim, fella, swim. Come on! Come on. 游泳。游泳，伙计，游泳。加油！来吧。
[05:37] Swim! That’s it, Bert, you’re doing it. You’re swimming. 游泳！就这样，伯特，你做到了。你在游泳。
[05:40] Swim to me. Come on. 向我游过来。来吧。
[06:10] Oh, look! 哦，看！
[06:13] Yeah! 是 啊！
[06:15] It was her! I saw her. 是她！我看见她了。
[06:20] We should get home. 我们该回家了。
[06:22] Do we have to? 我们一定要吗？
[06:24] It’s time to go, Bert. 该走了，伯特。
[06:28] I’ll look after you. All right? 我会照顾你的。好吗？
[06:42] Hello. 你好。
[06:45] Why do you say hello to me? 你为什么跟我打招呼？
[06:47] Why wouldn’t I? 我为什么不呢？
[06:50] What do you want? Who are you? 你想要什么？你是谁？
[07:12] I’m 19 years old. 我今年19岁。
[07:14] You’ll stand. 你会站起来的。
[07:17] Are you going to ask me, Mother? 你要问我吗，妈妈？
[07:21] Did you get round? 你有空吗？
[07:24] Three sides on me own. 我一个人三面。
[07:30] And the sheathing? 护套呢？
[07:44] I want you in the field at 3.00 tomorrow. Do you understand? 我要你明天3点到现场。你明白吗？
[07:48] Why are you shivering? 你为什么发抖？
[07:53] Why’s he shivering? 他为什么发抖？
[07:55] I was teaching him how to swim. 我在教他游泳。
[08:03] Sit down. 坐下来。
[08:25] Look at these hands. Look at the work in them. 看看这些手。看看他们的作品。
[08:36] Swimming? 游泳？
[08:42] Swimming?! 游泳？！
[08:48] Don’t look at him. 别看他。
[08:55] I said, don’t look at him! 我说，别看他！
[09:02] Joe. No. Joe. Please! 乔。不，乔。拜托！
[09:13] Joe. 乔。
[09:15] Joe. Joe! 乔。乔！
[09:21] Joe! 乔！
[09:24] Joe! Joe! 乔！乔！
[09:26] I don’t want to be in here! 我不想在这里！
[09:28] Joe! 乔！
[09:33] Where is he? 他在哪？
[09:39] I’ll wait for him. 我会等他。
[10:55] Come to bed. 去睡觉吧。
[10:58] Come to bed, my man. 上床吧，伙计。
[12:35] I want you to have your life. 我要你拥有你的生活。
[12:38] You must do everything you can to find it. 你必须尽你所能找到它。
[12:57] You wouldn’t leave us, Joe. 你不会离开我们的，乔。
[14:11] They’re my sons. Why aren’t they with me? 他们是我的儿子。他们为什么不和我在一起？
[14:21] Why? 为什么？
[14:24] Because my left hand is not the right hand, sir. 因为我的左手不是右手，先生。
[14:27] Mmm-hmm. 嗯-嗯。
[14:30] Get your hand up. 把手举起来。
[14:39] Why? 为什么？
[14:41] Because… my left hand is not the right hand, sir. 因为。。。我的左手不是右手，先生。
[14:46] Mmm-hmm. 嗯-嗯。
[14:48] Get it up. 把它拿起来。
[14:56] Oh. 哦。
[14:59] Playing games, are we? 玩游戏，是吗？
[15:04] No, no, no, no. 不，不，不，不。
[15:09] I’m busy here, Mr Eyre, if you don’t mind. 我在这里很忙，爱先生，如果你不介意的话。
[15:14] Get your hand up. 把手举起来。
[15:17] Up. 向上。
[15:20] Look at me. 看看我。
[15:25] Why? 为什么？
[15:36] Why?! 为什么？
[15:51] Another? 再来一个？
[16:43] Mother says that we’ll have water on tap next year. 妈妈说我们明年有自来水供应。
[16:47] And then where will you be? 那你会在哪里？
[16:49] And then where will he be? 那他会在哪里？
[16:52] It’ll get cold, Miss Caroline. 会变冷的，卡罗琳小姐。
[16:54] So what are you waiting for? 你还在等什么？
[17:18] Poor Joe. 可怜的乔。
[17:49] Can you draw, Bert? 你会画画吗，伯特？
[18:01] Now you. 现在是你。
[18:23] Do you see that up there? 你看到那上面了吗？
[18:28] Copy the shapes. That’s all there is to it. 复制形状。就这些。
[18:33] You’re tired. 你累了。
[18:35] I didn’t sleep much. 我没怎么睡。
[18:40] What time is it now? 现在几点了？
[18:44] It’s 3.00. 现在是3点。
[18:46] I promised my father I’d be in the field at 3.00. 我答应我父亲我3点到地里。
[18:49] Well, I’ve kept you. 我一直留着你。
[18:50] You’d have been finished by now if it wasn’t for me. 如果不是我的话，你现在已经完蛋了。
[19:05] It’s too neat. 太整洁了。
[19:56] Rake and sheath. All in eights. And don’t think I won’t check. 耙和鞘。都是八分之一。别以为我不会查。
[20:18] For this harvest, you have my thanks. 对于这次收获，我向你表示感谢。
[20:30] Pay me now. Or go and come back when you can pay me. 现在付钱给我。或者你可以付钱给我的时候再回来。
[20:41] Some more drinks, Peter. 再来点饮料，彼得。
[20:45] You thieving bastard! 你这个偷东西的混蛋！
[21:29] Why did you do that, Father? He’s my neighbour. 你为什么这么做，神父？他是我的邻居。
[21:56] How long were you teaching for? 你教书多久了？
[21:59] A year. 一年。
[22:00] Greek and Latin, to a small boy in a big house. 希腊语和拉丁语，给大房子里的小男孩听。
[22:05] And why did you leave? 你为什么要离开？
[22:07] My father wrote to me every Sunday 我父亲每个星期天都给我写信
[22:09] telling me about the new village he’d come to. 告诉我他要来的新村庄。
[22:11] It made me want to be here. 它让我想在这里。
[22:13] And what do you think? 你觉得呢？
[22:17] There’s work to do. 有工作要做。
[22:21] Our very own missionary. 我们自己的传教士。
[22:24] So, you’ll take them? 那么，你要他们？
[22:29] What will people think? 人们会怎么想？
[22:30] John and Charles Wesley have come in by the back door. 约翰和查尔斯卫斯理从后门进来了。
[22:33] I came in the front, Mr Eyre. God doesn’t need a back door. 我走在前面，爱先生。上帝不需要后门。
[22:37] Neither, it seems, do Yorkshirewomen. 似乎约克郡人也一样。
[22:42] What have you done to my son? 你对我儿子做了什么？
[22:45] Should we starve so he could learn to write? 我们应该挨饿让他学写字吗？
[22:48] Does writing ever feed anyone? 写作能养活任何人吗？
[22:51] I know how hard things are for you. 我知道你有多难。
[22:54] No, you don’t. You have got no idea! 不，你不知道。你不知道！
[22:57] But I also know that a boy needs an education. 但我也知道一个男孩需要教育。
[23:15] They won’t dry. Every bloody sheath you’ve laid east-west. 它们不会干的。你在东西方布下的每一根血淋淋的剑鞘。
[23:21] How many times have I told you? 我告诉你多少次了？
[23:23] They only dry if they’re north-south. 它们只有在南北方向才会干燥。
[23:29] Come on! Come on! 加油！加油！
[23:42] Tripe and onions in milk and a little liver. 牛肚、洋葱、牛奶和少许肝。
[23:47] Joe’s wages. 乔的工资。
[23:54] I’m going to bed. 我要睡觉了。
[23:59] Pride is a sin, John. 骄傲是罪恶，约翰。
[24:02] Then I’m going to hell, because it’s all I’ve got. 那我就下地狱，因为这是我的全部。
[24:20] Can I have more of that, Mother? 我能再吃一点吗，妈妈？
[24:22] Of course. Thanks. 当然。谢谢。
[24:30] Have you eaten, Mother? 妈妈，你吃了吗？
[24:32] Yes. 对。
[24:44] Must a man pay all his life for one mistake? Is that God’s way? 一个人必须为一个错误付出一生吗？这是上帝的方式吗？
[24:51] I forgive you. 我原谅你。
[24:57] I think it is in everything you do and say that you have not. 我认为你所做的每件事和你所说的一切都是如此。
[25:02] No, that is you, John. 不，那是你，约翰。
[25:05] It is you not allowing my forgiveness in. 是你不让我原谅你。
[25:08] Must it always be my fault? 一定是我的错吗？
[25:16] Hurry up! Come on! 快点！加油！
[25:26] Come on. Hurry up! 来吧。快点！
[25:38] Your father got his harvest in? 你父亲在农场收获了庄稼？
[25:52] You ready? I am. 准备好了吗？我是。
[25:53] Right, in your own time, Mr Evans. 是的，在你自己的时间，埃文斯先生。
[26:01] Everyone, now I would like you all to run down the hill, 各位，现在我希望你们都下山，
[26:06] touch the church gate, 触摸教堂大门，
[26:07] turn around and run back up to school as quick as you can. 转过身，尽快跑回学校。
[26:11] Quick, go, go, all of you. 快，走，走，你们所有人。
[26:12] Mr Eyre? It’s a school photograph, Mr Eyre. 爱先生？这是学校的照片，爱先生。
[26:14] On you go. 你走吧。
[26:18] Tommy, we are going to run on the spot, come on. 汤米，我们马上就跑，快点。
[26:21] Quick, quick, quick, quick. 快，快，快，快。
[26:23] Children! Come back! 孩子们！回来！
[26:29] This is not a sports day! 今天不是运动日！
[26:32] Come on. Move it! 来吧。快点！
[26:36] Back in your places. Stop, stop! 回到你的位置。停下，停下！
[26:40] Quick as you can. Back in your same places, everyone. 尽可能快。回到你们原来的地方，每个人。
[26:45] And we are… jumping on the spot! 我们是。。。当场跳！
[26:48] Jumping on the spot and… 当场跳起。。。
[26:53] Three, two, one. 三，二，一。
[27:01] What’s going to happen? 会发生什么？
[27:03] About moles? Five mole catchers in five years. 关于痣？五年里抓了五个鼹鼠。
[27:07] What’s the matter with them? 他们怎么了？
[27:23] Are you going to shoot them? 你要开枪吗？
[27:29] Joe. Middleton. 乔。米德尔顿。
[27:35] Arriving without an invitation 未经邀请抵达
[27:38] and then talking to the waterman before she speaks to us. 然后在水人跟我们说话之前跟她说话。
[27:41] It’s as though she’s selling something. 她好像在卖东西。
[27:44] What are you selling? 你在卖什么？
[27:46] The thing to do is rise above and pretend you haven’t noticed. 你要做的就是高高在上，假装你没有注意到。
[27:50] Then she won’t have the satisfaction she desires. 那她就得不到她想要的满足了。
[27:53] Good afternoon, Miss Lane. We were discussing the mole catcher problem. 下午好，莱恩小姐。我们在讨论抓鼹鼠的问题。
[28:00] Well, ask Joe. He’ll know. 好吧，问问乔。他会知道的。
[28:02] Joe? 乔？
[28:09] Why do mole catchers die? 为什么抓鼹鼠的人会死？
[28:13] Strychnine. 士的宁。
[28:16] Well, it gets on to your hands. 好吧，它会传到你的手上。
[28:19] And then you’re breathing it in and then, well, it’s in your blood. 然后你把它吸进去，然后，好吧，它在你的血液里。
[28:23] And then you die. 然后你就死了。
[28:25] What kind of a death? 什么样的死亡？
[28:30] Great agony. 非常痛苦。
[28:31] Off you go, Joe. 走吧，乔。
[29:03] Did you see her when she got off the bus? 她下车时你看见她了吗？
[29:06] Sucked-in waist like a man with a sour lollipop. 像一个拿着酸棒棒糖的男人吸在腰上。
[29:16] The doctor told us, after I had this one, 医生告诉我们，我吃了这个之后，
[29:18] he said, “Your Henry may be small but he’s certainly fecund.” 他说：“你的亨利可能很小，但他确实很胖。”
[29:24] What does that mean? 那是什么意思？
[29:25] Good seed, high yield. Henry the fecund, they call him. 种子好，产量高。多产的亨利，他们叫他。
[29:30] Shh. 嘘。
[29:31] It’s what a married woman’s for 这是一个已婚女人的目的
[29:33] in the eyes of the Lord, eh, Miss Lane? 在上帝眼里，嗯，莱恩小姐？
[29:36] Birthing, begetting. 生孩子，生孩子。
[29:39] There’s been that bad winters my Henry said to me, 我的亨利对我说，冬天很难熬，
[29:42] “Why don’t you have a couple of lambs instead of another baby?” “你为什么不生一对小羊而不是另一个孩子呢？”
[29:46] Oh, yes. We’re good at begetting, us Bodens. 哦，是的。我们擅长生孩子，我们博登。
[29:50] My Paul will make a woman of you, Agnes, you can bank on that. 我的保罗会让你成为一个女人，艾格尼丝，你可以相信。
[29:55] I can’t find the soap. 我找不到肥皂。
[29:57] Oh, dear. 哦，亲爱的。
[29:59] What’s it like? Being married? 感觉怎么样？结婚了？
[30:02] My mother gave me some advice when I was your age. 我像你这么大的时候，妈妈给了我一些建议。
[30:05] She said, “Look after your husband as well as you’re able, 她说，“尽你所能照顾好你丈夫，
[30:09] “but if he’s not happy for reasons that you can’t understand, “但如果他因为你不明白的原因而不高兴，
[30:12] “there’s always something you can do.” “总有办法的。”
[30:14] What? 什么？
[30:15] Mother him. 他妈妈。
[30:21] What can you see? 你能看见什么？
[30:22] Nothing. 没有什么。
[30:26] Something halfway is about right. 有些事半途而废。
[30:29] A woman should be halfway between bustle and nothing. 一个女人应该处于忙碌和虚无之间。
[30:33] Should be? 应该是？
[30:36] Does it matter how a woman looks? 女人的长相重要吗？
[30:40] Norma’s being courted, Margaret. 诺玛被追求了，玛格丽特。
[30:42] Oh, is she now? 哦，她现在在吗？
[30:45] Bert! What is it? 伯特！这是怎么一回事？
[30:51] Bert? Bert! 伯特？伯特！
[30:54] What can you see? 你能看见什么？
[31:12] What is it? 这是怎么一回事？
[31:37] Hey! Boy! 嘿！小子！
[31:38] Get inside now. 快进去。
[31:47] Tell your mother what you were doing! 告诉你妈妈你在干什么！
[31:57] No? 不？
[32:00] I’ll tell her. 我会告诉她的。
[32:05] Stone picking for Rutter. 为拉特采石。
[32:06] This farm’s halfway dead because there’s no-one to work it, 这个农场半死了，因为没人干活，
[32:10] and me own son stone picking for Rutter. 还有我自己的儿子为拉特捡石头。
[32:15] Lie down. What? On t’floor. 躺下。什么？在地板上。
[32:21] On your side. 站在你这边。
[32:25] What do you see? 你看到了什么？
[32:26] The door. What else? 把门关上。还有什么？
[32:28] John. 厕所。
[32:30] What else? 还有什么？
[32:31] The floor. 地板。
[32:34] What about it? 那怎么办？
[32:41] There’s a dip near the door. 门附近有个坑。
[32:46] And there’s a dip here… 这里有一个凹陷。。。
[32:49] near t’fire place, 在火场附近，
[32:51] where five generations of this family have stood. 这个家族的五代人都站在那里。
[32:55] The highest point is under the table because the table has never moved 最高点在桌子下面，因为桌子从未移动过
[32:59] and no-one’s ever trodden on it under there. 从没有人踩过它。
[33:02] This is our floor. 这是我们的楼层。
[33:09] This is our farm. 这是我们的农场。
[33:13] And I will not let it go. 我不会放过它。
[33:32] Catch. 接住。
[33:36] Magnum Bonum. 博纳姆大酒瓶。
[33:38] It’s the name of the potato. 这是土豆的名字。
[33:49] Where are you off to? 你要去哪里？
[33:50] I’m looking for elderberry. 我在找接骨木。
[33:52] You put it on the blinkers and the flies don’t like it. 你戴上眼罩苍蝇就不喜欢了。
[33:55] The horse. Big Molly. 那匹马。大茉莉。
[33:58] I could help. 我可以帮忙。
[34:01] If you want me to. 如果你要我的话。
[34:13] Can’t see any. 什么也看不见。
[34:15] Across the bridge. 穿过桥。
[34:32] Y’all right? 你没事吧？
[34:35] Eh, look at you, Bert Middleton. In. 呃，看看你，伯特·米德尔顿。在。
[34:38] What’s the matter with ya? He’s your brother. 你怎么了？他是你哥哥。
[34:42] Come on, Bert. 快点，伯特。
[34:52] Get in! 当选！
[35:00] Don’t know what you’re laughing at. 不知道你在笑什么。
[35:05] Now, did I ever tell you about the big flood? 我有没有跟你说过那场大洪水？
[35:09] Yes, Mother. 是的，妈妈。
[35:16] Here y’are, look at them. 给你，看看他们。
[35:24] We might get dirty. 我们可能会变脏。
[35:30] British Bulldogs! 英国斗牛犬！
[35:36] British Bulldogs, one, two three! 英国斗牛犬，一，二，三！
[35:53] British Bulldogs, one, two, three! 英国斗牛犬，一，二，三！
[36:07] British Bulldogs, one, two, three! 英国斗牛犬，一，二，三！
[36:31] British Bulldogs, one, two, three! 英国斗牛犬，一，二，三！
[37:39] Early for lunch. 早点吃午饭。
[37:40] Rise above, baby. 站起来，宝贝。
[37:58] Thank you very much. 非常感谢你。
[38:03] Are these Magnum Bonum? 这些是万能的吗？
[38:05] I thought Magnum Bonum was the Home Secretary. 我以为玛格南·博纳姆是内政大臣。
[38:12] Are you a suffragist, Miss Lane? 你是参政妇女吗，莱恩小姐？
[38:15] I’m a Suffragette, yes. 我是参政妇女，是的。
[38:17] Active? 活跃的？
[38:18] Well, it wasn’t me who placed the bomb under the coronation chair, 不是我把炸弹放在加冕礼椅下的，
[38:22] if that’s what you’re asking. 如果你是问这个的话。
[38:24] We all heard it in the House. McKenna was speaking… 我们都在家里听到了。麦肯纳在说。。。
[38:27] The Home Secretary. 内政大臣。
[38:28] And to his very great credit… No, thank you. 值得称赞的是。。。不用了，谢谢。
[38:31] He continued with his speech. 他继续讲话。
[38:34] Would you give such women the vote? 你会给这些女人投票吗？
[38:36] Is she less worthy of the vote than the drunkard who has it now? 她比现在的那个酒鬼更不值得投票吗？
[38:40] Or the wife beater who can vote? 还是可以投票的打老婆者？
[38:42] Politics, politics. This is a home, not a public place. 政治，政治。这是家，不是公共场所。
[38:47] Is it? 它是？
[38:48] Thank you. 非常感谢。
[38:54] In women alone rests the preservation of peace in the home. 只有妇女才能在家中维护和平。
[38:58] And it’s that peace which inspires work all across the Empire. 正是这种和平激励着整个帝国的工作。
[39:03] The Suffragettes are reckless and foolish. 妇女参政权是鲁莽和愚蠢的。
[39:05] Reckless and foolish. Like Miss Davison. 鲁莽和愚蠢。像戴维森小姐。
[39:08] Hm. 嗯。
[39:09] I admired Emily Davison. 我钦佩艾米莉·戴维森。
[39:11] And what is it you admired in her? 你欣赏她什么？
[39:13] Her bravery. 她的勇敢。
[39:15] But courage isn’t always a virtue, 但勇气并不总是美德，
[39:17] and the consequences of courage are not always virtuous. 勇气的结果并不总是有道德的。
[39:21] Does it serve your cause, I wonder? 我想知道这对你的事业有用吗？
[39:24] I wonder. 我想知道。
[39:26] What do you mean? 什么意思？
[39:28] Well, should one give the vote to people who hurl themselves in front of horses? 好吧，有人应该投票给那些在马前自投罗网的人吗？
[39:33] Drunkards and wife beaters, people who run in front of horses, 酒鬼和打老婆的人，在马前面跑的人，
[39:38] you defeat your own argument, Miss Lane. 你打败了你自己的论点，莱恩小姐。
[39:40] But I do have you talking politics, Lady Allingham. 但我知道你在谈论政治，阿林厄姆女士。
[39:43] Miss Lane. Lady Allingham. 莱恩小姐。阿林厄姆女士。
[39:47] Emily Davison was an hysteric with an uncommon zeal 艾米莉·戴维森是个歇斯底里的人，有着不同寻常的热情
[39:51] for harming herself. 因为伤害了她自己。
[39:53] Martyrdom was her only aim in life. 殉难是她人生的唯一目标。
[39:56] And I for one am happy that she has satisfied her ambition. 我个人很高兴她实现了自己的抱负。
[40:00] But I have lost any interest I had in her because the attention 但我已经对她失去了兴趣，因为
[40:04] of all right thinking men, people, women, must be on what is coming. 在所有有思想的男人中，人们，女人，都必须关注未来。
[40:11] What is coming? 接下来是什么？
[40:16] What is coming? 接下来是什么？
[40:19] War, Caro. 战争，卡罗。
[40:23] War, baby. 战争，宝贝。
[40:26] What do we think of that? 我们怎么看？
[40:28] Hey? What do you think of that? 嘿？你觉得怎么样？
[40:37] Boot production. I have plans. 启动生产。我有计划。
[40:40] Oh, do you? 哦，是吗？
[40:44] I’m going to make boots with flaps over the lace-holes 我要做一双鞋，鞋带孔上有襟翼
[40:47] and double tongues so no water can enter. 双舌不进水。
[40:50] I think three years would be the life of such a boot and then… 我想三年就是这样一只靴子的生命然后。。。
[40:58] at the end of the three years, we’d clump it. 三年后，我们会把它聚在一起。
[41:01] That’s another leather sole riveted on, 那是另一个铆接的皮革鞋底，
[41:05] which would give the life of the boot another two years. 这会让靴子的寿命再延长两年。
[41:07] Oh, how interesting. Why are you telling us all this? 哦，真有趣。你为什么告诉我们这些？
[41:15] Your opinion would be valuable to me. 你的意见对我很有价值。
[41:19] Oh, how, how valuable? 哦，怎么，怎么值钱？
[41:20] I’ve been led to believe the business classes 我被引导去相信商业阶层
[41:23] have a reputation for straight talking, Mr Hankin. 有直言不讳的名声，汉金先生。
[41:25] Oh, politics and business, all in one lunchtime. 哦，政治和商业，都在一个午餐时间。
[41:29] I think it’s my fault, Lady Allingham. 我想是我的错，阿林厄姆女士。
[41:31] The men have followed our lead. 这些人一直跟着我们。
[41:35] She’s a Methodist, Atherton. They don’t. 她是卫理公会教徒，阿瑟顿。他们没有。
[41:50] All six of them plague victims, all under ten years old. 他们六个都是瘟疫受害者，都不到十岁。
[41:53] All died within three weeks of each other. 他们都在三周内相继死亡。
[41:56] July 1682. 1682年7月。
[41:58] Why are you showing me this? 你为什么给我看这个？
[42:00] Herbert, Richard, Harold, Beatrice, Elizabeth and George. 赫伯特，理查德，哈罗德，比阿特丽斯，伊丽莎白和乔治。
[42:05] Another George. 另一个乔治。
[42:06] They’re my family. 他们是我的家人。
[42:11] We belong here. 我们属于这里。
[42:15] Why up here? 为什么在这里？
[42:17] No burials in the churchyard. 不要在教堂墓地举行葬礼。
[42:18] They thought the dead could contaminate the living. 他们认为死人会污染活人。
[42:23] She carried her dead children up here to put them in the ground. 她把死去的孩子抱到这里来埋在地里。
[42:27] That picture… 那张照片。。。
[42:32] It’s in all of my dreams. 在我所有的梦里。
[42:58] Who? 谁？
[43:00] George Allingham. Alone. 乔治·阿林厄姆。一个人。
[43:04] Kissing. 接吻。
[43:15] Father? Father? 父亲？父亲？
[43:23] Father. 父亲。
[43:31] Is the bank holiday over? 银行假期结束了吗？
[43:37] Yes, it is. 是的，是的。
[44:27] We might get dirty. 我们可能会变脏。
[44:44] All pals together, Paul says. 所有的朋友在一起，保罗说。
[44:48] And Joe? 乔呢？
[44:50] Yes. 对。
[45:02] Can I listen? 我能听吗？
[45:13] Arnold Hankin proposed to me. 阿诺德汉金向我求婚。
[45:15] No. No! Have you said yes? 不，不！你答应了吗？
[45:17] I told him I’d give him the answer tomorrow. 我告诉他我明天给他答案。
[45:20] He’s an ambitious man, Mr Hankin. 他是个野心勃勃的人，汉金先生。
[45:22] You’ll want to be careful, Martha. 你得小心点，玛莎。
[45:24] You don’t want to end up one of the great un-enjoyed. 你不想成为一个不受欢迎的伟大人物。
[45:34] Whoa! 哇！
[45:46] Can I listen? 我能听吗？
[45:51] To what? 为了什么？
[45:52] To what? 为了什么？
[45:54] Your belly. 你的肚子。
[45:55] Why? 为什么？
[45:58] I don’t know. 我不知道。
[46:17] How will he fare in his old man’s chair if he doesn’t have a go? 如果他不试一试，他坐在老人的椅子上会怎么样？
[46:21] What’s that? That’s not you. 那是什么？那不是你。
[46:24] Where the bloody hell did you pick that up? 你他妈的从哪弄来的？
[46:27] We can… 我们可以。。。
[46:28] We can… what, Grace? 我们可以。。。什么，格蕾丝？
[46:31] He goes and you with another baby on t’way. 他带着另一个孩子走了。
[46:50] Joe, Joe, Joe, Joe. Joe. Joe. 乔，乔，乔，乔。乔。乔。
[46:53] Joe. 乔。
[46:55] I can’t bear it if you’re not free. 如果你没空我受不了。
[46:58] Please. 拜托。
[47:01] What am I if I can’t give that to you? 如果我不能给你我该怎么办？
[47:05] Don’t you see? 你没看见吗？
[47:08] My lovely boy. 我可爱的孩子。
[47:10] Please. For me. 拜托。为了我。
[47:15] I want you to go. 我要你走。
[47:45] Joe! 乔！
[48:09] Shoes off, please, sir. 请脱鞋，先生。
[48:17] Under. 在下面。
[48:20] Excuse me… Next! 请原谅我。。。下一个！
[48:25] Shoes off. 脱下鞋子。
[48:34] Thank you. 非常感谢。
[48:38] Next! 下一个！
[48:41] It wouldn’t be right for the school if we were to both volunteer, so… 如果我们都是志愿者的话，对学校来说是不对的，所以。。。
[48:45] Morning, sir. 早上好，先生。
[48:46] I won’t stand in your way. 我不会妨碍你的。
[48:48] Morning, sir. Morning. 早上好，先生。早晨。
[48:51] After all, you are the… younger man. 毕竟，你是。。。年轻人。
[48:57] Morning, sir. 早上好，先生。
[48:59] Middleton. 米德尔顿。
[49:03] Who can tell me, what did the Viking invader come in? Anyone? 谁能告诉我，维京入侵者是怎么进来的？有人吗？
[49:13] Tommy? Ships, sir. 汤米？船，长官。
[49:17] No. 不。
[49:21] Alf? 阿尔夫？
[49:23] Dreadnoughts, sir? 无畏，长官？
[49:27] No. Anyone else? 不，还有人吗？
[49:32] Gilbert. Longboats, sir. 吉尔伯特。长船，长官。
[49:35] No. 不。
[49:45] They came in anger. 他们愤怒地来了。
[49:59] And what did they do when they got here? 他们来的时候做了什么？
[50:02] They pillaged. 他们抢劫。
[50:04] They burnt our villages. What did they do to our women? 他们烧毁了我们的村庄。他们对我们的女人做了什么？
[50:12] They took their honour. 他们夺走了自己的荣誉。
[50:17] Get home. Get home now! 回家吧。快回家！
[50:37] Mildew! It’s all ruined! 霉！都毁了！
[50:42] Ruined! 毁了！
[53:23] Right, lads. Right, mate. 好的，伙计们。好的，伙计。
[53:29] Good luck, our George! 祝你好运，我们的乔治！
[53:48] Come with me. 跟我来。
[54:50] Will you marry me? 你愿意嫁给我吗？
[54:53] Yes. 对。
[55:11] You proved you can write, when you want to. 你证明了你可以随时写作。
[55:42] Hit me instead, please, sir. 请打我，先生。
[55:53] Sir? Please? 先生？拜托？
[55:54] Shhh. 嘘。
[57:20] Middleton! 米德尔顿！
[57:24] Joe! 乔！
[57:29] Look, it’s a German dog. Get it. 看，这是一只德国狗。了解了。
[57:32] Get it. It’s a German dog. Get it. 了解了。它是一只德国狗。了解了。
[57:37] Stop! Joe! Stop! 住手！乔！住手！
[57:42] Stop! 住手！
[57:44] Get it! 了解了！
[57:45] Stop! Stop! 住手！住手！
[58:06] There he is. 他来了。
[58:11] It’s as if you were there. 好像你在那儿。
[58:18] There he is. That’s how he looked. 他来了。他看起来就是这样。
[58:23] It’s as if you were there. 好像你在那儿。
百年乡情

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注