| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:03] | How do you explain the inexplicable? | |
| [00:06] | You don’t. | |
| [00:07] | You just… | |
| [00:09] | surrender to it. | |
| [00:11] | You move on. | |
| [00:13] | Why? Because… | |
| [00:15] | (SIGHS) | |
| [00:17] | …what other choice is there? | |
| [00:21] | The thing about Cable though, if you knew her, | |
| [00:23] | you’d know… | |
| [00:24] | (EXHALES) | |
| [00:26] | …she wasn’t easy to move on from. | |
| [00:29] | She wasn’t easy to quit. | |
| [00:32] | Take it from me. I hired her. | |
| [00:33] | I fired her. I hired her again. | |
| [00:36] | (SOFT LAUGHTER) | |
| [00:37] | (SIGHS) But, hey, | |
| [00:39] | Cable wouldn’t want us to cry too hard | |
| [00:42] | or cry too long. | |
| [00:44] | She would want to know that we all got together | |
| [00:47] | at her favorite hang, | |
| [00:50] | had a bunch of beers, | |
| [00:52] | put some… | |
| [00:54] | of her favorite songs on the jukebox… | |
| [00:58] | and remembered all those nutty T-shirts. | |
| [01:05] | To Cable. | |
| [01:06] | ALL: To Cable. | |
| [01:09] | If there’s anything I can do, | |
| [01:12] | anything at all, don’t hesitate to call. | |
| [01:20] | What? | |
| [01:22] | That’s okay. I can have my husband take care of it. | |
| [01:28] | (SNIFFLES) | |
| [01:30] | The police called last night. | |
| [01:35] | They recovered some things from the car. | |
| [01:39] | From her… | |
| [01:41] | They said I could come pick ’em up, but I… | |
| [01:43] | It’s okay. We can do that. | |
| [01:45] | We’ll take care of that. | |
| [01:46] | And then we can bring them to you. | |
| [01:49] | Or not. | |
| [01:51] | Whatever you decide. | |
| [01:54] | DANNY: Hey, Marissa, can you put | |
| [01:56] | the TV on? | |
| [01:58] | Channel 3. | |
| [02:00] | And if you are just joining us, | |
| [02:02] | we have a late-breaking development to tell you about. | |
| [02:05] | According to investigators, they now believe | |
| [02:06] | a single member of the 40-person crew | |
| [02:09] | performing routine maintenance | |
| [02:11] | on this bridge less than three weeks ago | |
| [02:14] | embedded plastic explosives | |
| [02:16] | and a remote timer in one small section | |
| [02:19] | – of the bridge’s undercarriage. – That’s the bridge that Cable… | |
| [02:21] | The question now is, | |
| [02:22] | if this wasn’t a case of infrastructure failure, | |
| [02:24] | but rather an act | |
| [02:26] | of sabotage, perhaps even an act of terrorism, | |
| [02:29] | who was behind it and why? | |
| [02:31] | I don’t have an answer, Ellen. | |
| [02:35] | It’s a horrible world. | |
| [02:38] | We do unspeakable things to each other. | |
| [02:40] | I wish… | |
| [02:41] | I understood why. | |
| [02:44] | Absolutely. | |
| [02:46] | Whatever you need. | |
| [02:48] | Whatever the hour. | |
| [02:49] | I’m here. | |
| [02:50] | You call. | |
| [02:53] | (EXHALES) | |
| [02:55] | I’m not gonna drop dead from a sip of whiskey. | |
| [02:57] | You don’t know that. | |
| [02:58] | I might kill you. | |
| [02:59] | – (GROANS SOFTLY) – (KNOCKING) | |
| [03:02] | – Did you tell him? – He was on the phone. | |
| [03:04] | – Tell him what? – They found the terrorists. | |
| [03:06] | Found the cell. | |
| [03:10] | Where? When? | |
| [03:11] | They were all killed. | |
| [03:13] | Somewhere in Prague. | |
| [03:15] | And according to reports, | |
| [03:17] | no one is taking credit for the bridge collapse on purpose. | |
| [03:20] | They wanted to make it look like an accident. | |
| [03:24] | They wanted to make us afraid of everything we take for granted. | |
| [03:28] | During the raid, they found | |
| [03:29] | plans for, uh, 25 more… | |
| [03:31] | what did they call those… events. | |
| [03:33] | Now they’re checking all over | |
| [03:35] | the country to make sure that none of those | |
| [03:37] | were put into motion. | |
| [03:41] | So what do we do now? | |
| [03:43] | Nothing. Nothing. | |
| [03:44] | There’s-there’s nothing we can do. | |
| [03:48] | Leave here, we get in an elevator, | |
| [03:49] | we hope that no one has messed with it. | |
| [03:52] | We get on the subway, and we hope that’s safe, too. | |
| [03:57] | (CHUCKLES) | |
| [04:01] | You know, they’ve won. | |
| [04:04] | They’ve taken that certainty away from us. | |
| [04:07] | They’ve taken away our confidence. | |
| [04:12] | And they’ve taken Cable. | |
| [04:13] | (PHONE RINGING) | |
| [04:15] | (EXHALES) | |
| [04:16] | (GRUNTS) | |
| [04:18] | Hello? | |
| [04:22] | Really? | |
| [04:25] | Sure. | |
| [04:26] | Send him up. | |
| [04:28] | Send who up? | |
| [04:30] | It’s, like, 3:00 in the morning. | |
| [04:33] | BULL: I just kept thinking about what Benny said. | |
| [04:36] | How there was nothing to do. | |
| [04:40] | Nothing to do but embrace fear. | |
| [04:43] | (DOOR SLAMS) | |
| [04:47] | (INHALES DEEPLY) | |
| [04:49] | (SIGHS) | |
| [04:51] | Time for breakfast? | |
| [04:53] | Eh, somewhere in the world. | |
| [04:55] | Sorry about the intrusion. | |
| [04:57] | No, you’re not. | |
| [05:01] | Nice speech the other day. | |
| [05:04] | We haven’t officially met. | |
| [05:06] | I’m Greg. | |
| [05:08] | I’m her husband. | |
| [05:10] | I’m Jason. I’m her… | |
| [05:12] | I know who you are. | |
| [05:13] | This midnight caller thing, | |
| [05:17] | you do this a lot? | |
| [05:19] | – No. – Yes. | |
| [05:21] | You want something stronger than that? | |
| [05:23] | – No. – Yes. | |
| [05:25] | BULL: So, here’s my question. | |
| [05:28] | How do you do this? | |
| [05:30] | Plastic explosives. | |
| [05:31] | Remote timers. Passports. | |
| [05:33] | 20-some other events. Training. | |
| [05:34] | It all costs money, right? | |
| [05:36] | I mean, you have to house people. | |
| [05:37] | You have to feed people. | |
| [05:38] | Okay… | |
| [05:40] | So… (EXHALES) where does all this money come from? | |
| [05:43] | Maybe a foreign government somewhere. | |
| [05:47] | Yeah. | |
| [05:48] | But how do you get it here? | |
| [05:49] | To America. | |
| [05:51] | How do you pay for all this stuff, all these people? | |
| [05:53] | You need credit cards, bank accounts, cash. | |
| [05:56] | Sounds like you need… a bank. | |
| [06:00] | Bingo. | |
| [06:01] | Marissa, you must know someone at the U.S. attorney’s office | |
| [06:04] | that specializes in terrorism. | |
| [06:06] | I do. But, Bull, the terrorists are all dead. | |
| [06:08] | Who is it you’re looking to go after? | |
| [06:12] | The folks that killed Cable. | |
| [06:15] | The folks who helped pay for that bridge to come down. | |
| [06:19] | They bank with Thoreau Financial. | |
| [06:21] | A grand old 120-year-old American bank | |
| [06:25] | with branches all over the world. | |
| [06:27] | Your mom and dad probably had a mortgage with them. | |
| [06:29] | So why aren’t you guys over there right now, | |
| [06:31] | guns blazing, throwing whoever’s allowing this to happen | |
| [06:34] | into prison? | |
| [06:36] | Well, we would if we could. | |
| [06:39] | Thoreau Financial was actually investigated | |
| [06:42] | by the Senate Banking Committee in 2010. | |
| [06:45] | Then again in 2014. | |
| [06:46] | Then again last year. | |
| [06:48] | They were cleared of any wrongdoing | |
| [06:49] | each and every time. (SIGHS) | |
| [06:51] | But how is that possible? | |
| [06:53] | You know, when my old Homeland buddy Marissa called | |
| [06:57] | and asked me if I’d meet with the great Jason Bull, | |
| [07:00] | I never would’ve guessed what a babe in the woods you’d be. | |
| [07:04] | Was that meant to offend me? | |
| [07:06] | Never been called a babe before. | |
| [07:07] | (CHUCKLES) | |
| [07:09] | Have you ever heard of John Honaker? | |
| [07:11] | He’s the CEO of Thoreau. | |
| [07:14] | Basically, he is Thoreau. | |
| [07:15] | He bought it in 2008 after the financial crisis. | |
| [07:19] | He took a string of small mom-and-pop community banks | |
| [07:21] | and he built it into a multibillion dollar | |
| [07:23] | financial institution. | |
| [07:25] | No, you’ll never get Thoreau. | |
| [07:27] | People have tried. I’ve tried. | |
| [07:29] | You bring down Thoreau Financial | |
| [07:32] | and the repercussions will affect the entire economy. | |
| [07:36] | So that’s that? | |
| [07:38] | That is that. | |
| [07:41] | What about that guy? | |
| [07:43] | What guy? | |
| [07:44] | The guy who runs it all. | |
| [07:46] | Honaker? | |
| [07:47] | – What if I just went after him? – MARISSA: This is | |
| [07:49] | John Honaker, the CEO of Thoreau Financial. | |
| [07:52] | This is what he had to say on television this morning. | |
| [07:55] | All of us at Thoreau Financial were shocked when we learned | |
| [07:57] | earlier today that the terrorists responsible | |
| [08:00] | for that bridge collapse apparently used our bank | |
| [08:03] | to facilitate their horrific activities. | |
| [08:06] | To be clear, we are in contact | |
| [08:08] | with Homeland Security, the CIA, the NSA, | |
| [08:11] | and both local and international law enforcement. | |
| [08:13] | We’re going to do everything we can | |
| [08:14] | to get to the bottom of this, | |
| [08:15] | to try and understand why it happened, how it happened, | |
| [08:19] | and to make sure that nothing like this ever happens again. | |
| [08:21] | In the meantime, our prayers and sympathies | |
| [08:24] | are with the victims and their families. | |
| [08:27] | And according to Bull, | |
| [08:28] | he’s our target. | |
| [08:32] | We’re not prosecutors. | |
| [08:35] | We can’t bring any criminal charges against him. | |
| [08:37] | And as far as a civil lawsuit goes, | |
| [08:39] | we cannot sue on Cable’s behalf. | |
| [08:41] | We are her employers, not her family. | |
| [08:46] | Seems like a fairly minor technicality. | |
| [08:48] | (DOORBELL RINGS) | |
| [08:50] | (DOOR CREAKS) | |
| [08:53] | Oh, my goodness. Dr. Bull. | |
| [08:57] | How can I say no? | |
| [09:00] | Why would I say no? | |
| [09:03] | It might be painful. | |
| [09:07] | Reliving it again. | |
| [09:10] | I’ll be filing the suit on your behalf, | |
| [09:14] | so you may have reporters knocking on your door. | |
| [09:18] | As for court, | |
| [09:19] | you don’t have to be there every day. | |
| [09:22] | I will pay for everything. | |
| [09:24] | Still… | |
| [09:27] | you might want to discuss it with your husband. | |
| [09:34] | I love my husband. | |
| [09:38] | But, uh, | |
| [09:40] | he’s not Cable’s real father. | |
| [09:43] | And, frankly, this is my call. | |
| [09:49] | I don’t suppose you’ve ever lost a child, Dr. Bull. | |
| [09:58] | Make it hurt. | |
| [10:01] | I’m sure gonna try. | |
| [10:13] | Look at me. | |
| [10:14] | I’m looking. | |
| [10:16] | I’m not Cable. | |
| [10:17] | Thanks for that. | |
| [10:18] | The resemblance is startling. | |
| [10:20] | I’m an investigator. | |
| [10:21] | And this is not a case that you learn on, Bull. | |
| [10:23] | This is a case that you-you go out | |
| [10:26] | and you get the very best po… | |
| [10:27] | I’ve got this. | |
| [10:29] | DANNY: But he needs to hear that we… | |
| [10:30] | MARISSA: I’ve got this. | |
| [10:31] | Really. | |
| [10:32] | I’ve got this. | |
| [10:34] | See you in the morning. | |
| [10:35] | (CLEARS THROAT) | |
| [10:38] | You see that pile of papers on the left-hand side of your desk? | |
| [10:43] | Oh, my God, it’s the Da Vinci Code. | |
| [10:45] | Who knew? It’s been here the whole time? | |
| [10:47] | – I better call Tom Hanks. – Those are résumés. | |
| [10:48] | They have been here for three weeks. | |
| [10:52] | Okay, look, I don’t want to replace her, either. | |
| [10:55] | None of us do. | |
| [10:56] | It seems… callous and final, | |
| [10:59] | and I hate it, but if you want | |
| [11:01] | – to win this thing… – Well, I can’t do it. | |
| [11:04] | I can’t… | |
| [11:07] | sit here with strangers | |
| [11:09] | and interview them and pretend that I’m excited they’re here. | |
| [11:11] | Well, then you don’t get to pick. | |
| [11:12] | I’m getting someone in here ASAP. I have to. | |
| [11:19] | I’m heading home. | |
| [11:21] | I will start to make calls as soon as I get there. | |
| [11:24] | Then I’m going to bed. | |
| [11:27] | So… I’ll see you tomorrow. | |
| [11:31] | What do you mean? | |
| [11:33] | Tomorrow? In the morning, as opposed to later tonight? | |
| [11:36] | Oh, come on. | |
| [11:38] | That was fun. | |
| [11:40] | And yes, you’ll see me in the morning | |
| [11:42] | and not before. | |
| [11:45] | – What are you gonna do? – I’ll just be here | |
| [11:47] | for a few more hours. | |
| [11:48] | Need to do a couple of miles on the hamster wheel | |
| [11:51] | over there, and then start learning everything I can | |
| [11:54] | about Honaker and his lawyer. | |
| [11:56] | Don’t stay here too late. | |
| [11:58] | (SIGHS): And, look… don’t fall asleep in your office. | |
| [12:02] | And don’t drink. | |
| [12:04] | Can I at least have a few friends over, | |
| [12:05] | have a small party? | |
| [12:07] | I promise to clean up. Dad said it was okay. | |
| [12:09] | Night, John-Boy. | |
| [12:11] | Night, Elizabeth. | |
| [12:12] | (DOOR CLOSES) | |
| [12:14] | (SNORING SOFTLY) | |
| [12:15] | ♪ Peace up, A-Town down ♪ | |
| [12:17] | ♪ ♪ | |
| [12:19] | ♪ Yeah! ♪ | |
| [12:21] | ♪ Okay! ♪ | |
| [12:23] | ♪ Usher, Usher ♪ | |
| [12:24] | ♪ Lil’ Jon ♪ | |
| [12:26] | ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ | |
| [12:28] | ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ | |
| [12:29] | ♪ Yeah ♪ | |
| [12:30] | ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ | |
| [12:33] | ♪ Let’s go! ♪ Hello? | |
| [12:34] | ♪ I was up in the club with my homies ♪ | |
| [12:36] | ♪ Trying to get a little V-I ♪ | |
| [12:38] | ♪ Keep it down on the low key ♪ | |
| [12:40] | – ♪ You should know how… ♪ – Hey! | |
| [12:41] | Oh, my gosh! | |
| [12:43] | ♪ I seen Shorty, she was checking up on me ♪ | |
| [12:45] | You scared me. | |
| [12:47] | – (TURNS OFF MUSIC) – Sorry about the music. | |
| [12:48] | Helps me stay awake when I work. | |
| [12:50] | Oh, but I am so glad to see you. | |
| [12:52] | All these trash cans have food in them, | |
| [12:54] | (CHUCKLES): and they’re really starting to smell. | |
| [12:56] | Miss? | |
| [12:58] | Who the hell are you and how in the world | |
| [13:00] | did you get in here? | |
| [13:02] | Did they not tell you someone was working tonight? | |
| [13:06] | I’m supposed to be here. | |
| [13:07] | I promise. See? Credentials. | |
| [13:13] | (CHUCKLES) | |
| [13:17] | You do not comport yourself | |
| [13:18] | like someone who does office maintenance. | |
| [13:20] | My name is Dr. Jason Bull. | |
| [13:22] | These are my offices. | |
| [13:26] | (LAUGHS): Oh, my gosh. | |
| [13:28] | You’re him? | |
| [13:30] | Sh… ugar. | |
| [13:32] | I had no idea. | |
| [13:34] | These belong to Marissa Morgan. | |
| [13:36] | I know. She’s the one who called me. | |
| [13:39] | I’m Taylor. | |
| [13:41] | Taylor Rentzel. | |
| [13:42] | She and I worked together at Homeland. | |
| [13:44] | She said you guys needed a bunch of cyber-sleuthing done ASAP. | |
| [13:47] | And as it turns out, tonight’s the night | |
| [13:49] | my three-year-old… | |
| [13:51] | goes to my ex for two days, so… | |
| [13:54] | Oh. Was that him on the phone? | |
| [13:57] | Child on the left, ex on the right. | |
| [14:00] | Mauricio. | |
| [14:02] | And moron. | |
| [14:03] | And Mauricio’s very beautiful. | |
| [14:06] | Actually, uh, moron’s kind of pretty, too. | |
| [14:09] | This is Ivan Gronsky, and as I’m sure you’ve read, | |
| [14:12] | he’s the leader of the cell that took down that bridge. | |
| [14:14] | Right. And he was killed along with the rest of his cell | |
| [14:18] | during the CIA raid in Prague. | |
| [14:20] | – Right you are. – Mm-hmm. | |
| [14:22] | So why are we wasting our time talking about a dead man? | |
| [14:25] | Because… at least the way Marissa explained it to me… | |
| [14:28] | you’re trying to prove that this guy personally used | |
| [14:31] | his bank to launder money | |
| [14:32] | so the bad guys could do… | |
| [14:34] | bad things. | |
| [14:35] | That is the working theory, yes. | |
| [14:37] | So I’ve been looking for points of intersection | |
| [14:40] | between this guy and anyone connected with this cell. | |
| [14:43] | And by “points of intersection,” you mean…? | |
| [14:45] | Any time banker fellow and anyone from the cell | |
| [14:47] | might have been at the same place at the same time. | |
| [14:50] | Or, in this case, | |
| [14:51] | just on the same continent at the same time. | |
| [14:53] | – Okay. – And as it happens, | |
| [14:56] | for about a six-month period, | |
| [14:57] | Mr. Gronsky lived in America. | |
| [15:01] | Really? And what was he doing here? | |
| [15:04] | He spent a semester at an Ivy League school. | |
| [15:07] | Do tell. | |
| [15:09] | And guess who else attended the same school, | |
| [15:11] | three years ahead but at the same time? | |
| [15:15] | Scrooge McDuck. | |
| [15:21] | Thank you for doing this. | |
| [15:23] | I’m sorry I frightened you before. | |
| [15:26] | I’m going to leave you now, | |
| [15:27] | so you can dance, dance, dance. | |
| [15:30] | And you’re hired, by the way. | |
| [15:31] | Did Marissa already talk money or… | |
| [15:33] | Rein it in there, big guy. | |
| [15:34] | I’m not hired, because I already have a job. | |
| [15:37] | I work for Homeland Security. | |
| [15:38] | Specialize in international banking. | |
| [15:40] | And, uh, there is no pay, | |
| [15:42] | because I’m not allowed to do this if there is. | |
| [15:44] | Homeland policy. | |
| [15:46] | This is a favor for my friend Marissa. | |
| [15:49] | And it’s just for two days. | |
| [15:51] | Hmm. | |
| [15:52] | But it was a pleasure to meet you. | |
| [15:54] | A pleasure to be met. | |
| [15:55] | And again, thank you… | |
| [15:58] | so much. | |
| [16:00] | Anytime. | |
| [16:09] | (SIGHS) | |
| [16:12] | Can I help? He worked late. | |
| [16:15] | Yeah. Well, I… just got a love letter | |
| [16:17] | from Thoreau Financial. | |
| [16:19] | Motion to dismiss. | |
| [16:21] | JUDGE: Ms. George, I read your motion to dismiss, | |
| [16:23] | all 220 pages of it. | |
| [16:26] | If I could trouble you to restate your argument… | |
| [16:28] | briefly… as to why I should dismiss this case? | |
| [16:31] | Thank you, Your Honor. | |
| [16:33] | And let me begin by saying | |
| [16:35] | that our hearts go out to the victims | |
| [16:37] | of the I-99 Bridge collapse and to their families. | |
| [16:41] | But while we grieve for the victims, | |
| [16:43] | we take strong exception to the assertion | |
| [16:45] | that Mr. Honaker is somehow involved | |
| [16:47] | or personally responsible. | |
| [16:49] | And given the complete lack of evidence | |
| [16:51] | to support such an outrageous assertion, | |
| [16:53] | dismissal seems like the only just course of action. | |
| [16:57] | Mr. Colón, you haven’t presented the court | |
| [16:59] | with much information. | |
| [17:00] | Yes, we know that, Your Honor. | |
| [17:02] | Unfortunately, all of the relevant transactional records | |
| [17:05] | are in the possession of Thoreau Financial. | |
| [17:08] | All we’re asking for is a chance to examine their records. | |
| [17:11] | Which is the very definition of a fishing expedition. | |
| [17:14] | Ooh, there’s nothing wrong with fishing. | |
| [17:16] | Sometimes you hook a marlin. | |
| [17:19] | What are you afraid of, Ms. George? | |
| [17:20] | Mr. Colón. | |
| [17:22] | Your Honor, | |
| [17:23] | terrorists have struck our soil. | |
| [17:26] | 37 people are dead, including my client’s daughter. | |
| [17:30] | All of the victim’s families… | |
| [17:32] | every American, for that matter… | |
| [17:34] | is entitled to transparency. | |
| [17:36] | They’re entitled to the truth. | |
| [17:39] | Motion to dismiss denied. | |
| [17:43] | – Thank you, Your Honor. – But barely. I’m allowing this | |
| [17:46] | to go to trial, but if you don’t come up with more than this, | |
| [17:48] | I won’t hesitate to pull the plug. | |
| [17:50] | Ms. George, I’m ordering you | |
| [17:52] | to comply with the plaintiff’s discovery requests. | |
| [17:54] | ♪ ♪ | |
| [18:00] | (ELEVATOR BELL CHIMES) | |
| [18:10] | They’re trying to paper us into submission. | |
| [18:13] | Yeah. I can see exactly what they’re doing. | |
| [18:15] | 400,000 pages of transactions, | |
| [18:17] | 250 million routing records. | |
| [18:19] | Every time little Timmy got | |
| [18:20] | a ten dollar birthday check from his nana, | |
| [18:22] | it’s in there. | |
| [18:23] | Hmm. Can you call them | |
| [18:24] | and thank them for their exceptional response | |
| [18:26] | to our request, but see if they couldn’t send us | |
| [18:29] | their digital files? | |
| [18:30] | Now that we have a new Cable. | |
| [18:32] | – We have a new Cable? – We have a temporary Taylor. | |
| [18:38] | Mrs. McCrory. | |
| [18:40] | Ellen. | |
| [18:42] | What’s that expression? | |
| [18:44] | “If it looks like a duck and quacks like a duck, | |
| [18:47] | then it’s probably a duck”? | |
| [18:51] | Sorry, you lost me at the first duck. | |
| [18:55] | A man came to my home early this morning. | |
| [18:59] | He knocked on my door. | |
| [19:01] | He would not explicitly identify himself | |
| [19:04] | as working for Thoreau or Mr. Honaker, | |
| [19:06] | but he did let me know in no uncertain terms | |
| [19:09] | that a $10 million settlement was not out of the question | |
| [19:14] | if… I were to drop my lawsuit. | |
| [19:18] | What’d you say? | |
| [19:21] | I told him to go duck himself. | |
| [19:24] | You okay? | |
| [19:25] | (SIGHS) | |
| [19:27] | Kind of pleased, actually. | |
| [19:29] | I mean, th-they’re basically admitting they did it, | |
| [19:33] | aren’t they? | |
| [19:35] | If you give somebody money like that, | |
| [19:37] | try to get them to go away… | |
| [19:40] | That’s exactly what it means. | |
| [19:43] | We’re making progress. | |
| [19:45] | Yeah. | |
| [19:46] | But we haven’t made it hurt yet. | |
| [19:51] | This trial’s about banking and coding | |
| [19:53] | and transactions and details. | |
| [19:55] | We need people who are gonna be able to absorb | |
| [19:57] | bits of minutiae and not be overwhelmed. | |
| [19:59] | Which means Honaker’s lawyers | |
| [20:00] | will be looking for the opposite… | |
| [20:02] | jurors with short attention spans. | |
| [20:04] | People who, when confronted with the enormity | |
| [20:07] | of complicated evidence, will tune out. | |
| [20:10] | Do you own a smartphone, sir? | |
| [20:12] | It’s a phone. | |
| [20:14] | Okay. And has anyone ever texted you a photo on it? | |
| [20:17] | Yeah. I-I think. | |
| [20:20] | BENNY: All right. Well, let’s just assume someone has, | |
| [20:22] | and let’s assume that you wanted to share that photo | |
| [20:25] | with juror number eight. | |
| [20:27] | Can you take me through the steps involved | |
| [20:29] | for you to re-text that photo? | |
| [20:34] | No. | |
| [20:36] | You touch the picture, and you drag it to his phone. | |
| [20:38] | And how do you do that? | |
| [20:40] | You just… you just drag it as hard as you can. | |
| [20:44] | WOMAN: You touch it, | |
| [20:45] | the picture or the text message you’re trying to send. | |
| [20:47] | That highlights it. Once it’s highlighted, | |
| [20:49] | an icon will appear with the arrow. | |
| [20:51] | You highlight that, and a dialogue box | |
| [20:53] | will appear asking for the phone number you want to text to. | |
| [20:56] | You enter the phone number, and you press send. | |
| [21:02] | BENNY: Okay. | |
| [21:04] | I’ve got a riddle. | |
| [21:05] | Your Honor… | |
| [21:06] | I like riddles. | |
| [21:07] | Thank you, Your Honor. | |
| [21:09] | Now, a man has a fox, a duck, | |
| [21:12] | and a bag of beans. | |
| [21:14] | And he has to get them across the river, | |
| [21:17] | but he can only take one at a time. | |
| [21:18] | Now, if he leaves the fox with the duck, | |
| [21:20] | the fox will eat the duck. | |
| [21:22] | If he leaves the duck with the beans, | |
| [21:23] | the duck will eat the beans. | |
| [21:25] | How is he…? | |
| [21:28] | I’m getting rid of all of them. | |
| [21:30] | Wait, why? They know the answer. | |
| [21:32] | No. They just think they do. There is no answer. | |
| [21:35] | (MOUTHING) | |
| [21:40] | So, here’s the good news. You have a case. | |
| [21:42] | The bad news is it’s a circumstantial case. | |
| [21:45] | We’ve won with circumstantial. | |
| [21:47] | Well, you won’t win with this one. | |
| [21:49] | The terrorist accounts should have been red-flagged | |
| [21:51] | by the bank’s own internal auditing system, | |
| [21:53] | and they weren’t. | |
| [21:54] | A problem with the program? | |
| [21:56] | I’m sure that’s what they want you to think. | |
| [21:57] | But then I found 71 other suspicious activity alerts | |
| [22:00] | that the bank was all over, immediately. | |
| [22:02] | But not Gronsky’s. | |
| [22:03] | – Not Gronsky’s. – BULL: You find any | |
| [22:06] | direct connection between Honaker and the terrorist? | |
| [22:08] | Now that you mention it, | |
| [22:10] | apparently Honaker was in Panama with a group of bankers | |
| [22:13] | two days after that bridge came down. | |
| [22:15] | And that matters because…? | |
| [22:19] | I cheated. I ran an NSA check. | |
| [22:21] | Gronsky was off the grid at that time, | |
| [22:24] | and the soft intel suggests he was probably in Panama. | |
| [22:27] | MARISSA: That’s really great. | |
| [22:28] | But it’s still not conclusive. | |
| [22:30] | We made a point to pick a jury | |
| [22:31] | that would pay attention to the details, | |
| [22:33] | follow a fact pattern, not leap to conclusions. | |
| [22:35] | – (PHONE CHIMES) – We really need proof. | |
| [22:38] | Hard proof. | |
| [22:40] | Sorry to eat and run. My day care closes | |
| [22:41] | in 25 minutes. I’ll be in early tomorrow. | |
| [22:44] | 7:30-ish. Nice to meet you, Danny, | |
| [22:46] | Benny, Chuck. | |
| [22:47] | Chunk. (CHUCKLES) | |
| [22:51] | Well, other than screwing up my name, she’s very impressive. | |
| [22:53] | Yeah, nice work, Marissa. | |
| [22:55] | Well, we only have her for one more day, | |
| [22:56] | so let’s use her while we can. | |
| [22:59] | Anything else on the investigative front? | |
| [23:02] | Yeah, I’ve got something. So, I’ve been tracking down | |
| [23:04] | former employees who might be able to shed some light | |
| [23:06] | on Honaker and Thoreau, | |
| [23:08] | and I found this independent contractor | |
| [23:10] | who was hired to write banking code for Thoreau. | |
| [23:12] | His specialty is defeating governmental safeguard systems. | |
| [23:16] | Bingo. | |
| [23:17] | – You think he’ll talk to us? – Well, | |
| [23:19] | everyone I’ve approached | |
| [23:20] | with any connection to the company | |
| [23:22] | is either afraid to speak or has signed an NDA. | |
| [23:24] | Including this guy, Adam Shaw. | |
| [23:27] | CHUNK: I-I don’t get it. | |
| [23:28] | If he won’t speak to us… if he can’t speak to us… | |
| [23:31] | Well, the thing is, uh, he’s dying. | |
| [23:34] | Stage IV lymphoma. | |
| [23:35] | Well, nothing to lose. | |
| [23:37] | Chuck, bring him in. Do your magic. | |
| [23:43] | I know you had me served with a subpoena, | |
| [23:45] | but I’m honestly not sure I can be of any help to you. | |
| [23:49] | I only worked at Thoreau for nine months. | |
| [23:51] | Oh, let me be the judge of that, Mr. Shaw. | |
| [23:54] | – So, you write code? – When I’m well enough | |
| [23:57] | to work, which is not terribly often these days. | |
| [24:00] | I’m sorry. | |
| [24:02] | Can I ask you about John Honaker? | |
| [24:05] | About Thoreau Financial? | |
| [24:08] | Y-You know I’m-I’m not supposed to tell you anything. | |
| [24:11] | You know they made me sign an NDA. | |
| [24:14] | Yeah, but… | |
| [24:16] | I know you know there are 37 people dead. | |
| [24:19] | And a lot of times, that changes things. | |
| [24:25] | BENNY: Mr. Shaw, how did you come to apply | |
| [24:29] | for a job at Thoreau? | |
| [24:31] | ADAM: I-I didn’t apply | |
| [24:32] | for the job. They-they sought me out. | |
| [24:35] | And when you say “they”…? | |
| [24:36] | I was… I was hired directly by Mr. Honaker. | |
| [24:40] | He seemed to know exactly who I was | |
| [24:42] | and exactly what I did. | |
| [24:43] | And this was shortly after the terrorist Ivan Gronsky | |
| [24:47] | opened up his accounts at Thoreau? | |
| [24:49] | – That’s correct. – And at that time, | |
| [24:51] | did Mr. Honaker explain to you exactly what he wanted? | |
| [24:56] | He couldn’t have been more specific. | |
| [24:58] | Uh, my first assignment was to create a backdoor code. | |
| [25:01] | And for those of us who don’t speak computer, | |
| [25:03] | what is a backdoor code? | |
| [25:05] | I-It’s a type of bypass key. | |
| [25:08] | Um, it’s a piece of code created specifically | |
| [25:12] | to work around the regulatory protocols | |
| [25:15] | set up by the U.S. government | |
| [25:17] | to detect suspicious transactions. | |
| [25:22] | Everybody following along? | |
| [25:23] | They’re hanging on his every word. | |
| [25:25] | BENNY: That must have raised some concerns for you. | |
| [25:27] | I mean, the president | |
| [25:30] | of a bank asks you to create some software | |
| [25:33] | so that he can defeat government safeguards. | |
| [25:36] | I mean… | |
| [25:37] | yes and no. I guess it should have. | |
| [25:40] | The truth is that I didn’t specifically know | |
| [25:44] | what they were going to use the code for. | |
| [25:46] | Sometimes banks keep it as a… fail-safe. | |
| [25:50] | They know a transaction is good, and they don’t want | |
| [25:53] | the government freezing it or flagging it. | |
| [25:57] | I mean, I didn’t | |
| [25:59] | specifically know that Thoreau was going to use it | |
| [26:03] | to thwart the AML or KYC protocols. | |
| [26:07] | Again, a little help, sir. | |
| [26:09] | (CHUCKLES) AML are anti-money laundering programs. | |
| [26:13] | KYC stands for “know your clients.” | |
| [26:16] | Uh, every bank is required to have them. | |
| [26:20] | Okay, so you create this code. | |
| [26:23] | And how did you come to realize that it was being abused? | |
| [26:27] | I take pride in my work. I would dip into the system | |
| [26:30] | and monitor it from time to time just to make sure | |
| [26:33] | that there wasn’t anything going wrong. | |
| [26:36] | Just to get ahead of any potential problems. | |
| [26:39] | And that’s how you became aware | |
| [26:40] | of what the bank was really doing with the code. | |
| [26:43] | Yeah. And I reported it immediately. | |
| [26:46] | Who did you report it to? | |
| [26:50] | Hey, Mr. Shaw, it’s okay. | |
| [26:55] | To him. To John Honaker. | |
| [26:58] | (GALLERY MURMURING) | |
| [26:59] | MARISSA: Things are getting | |
| [27:00] | really green with our mirror jury. | |
| [27:02] | The real one’s buying it, too. | |
| [27:05] | You realize that you’re breaking your NDA | |
| [27:09] | – by testifying with us today? – Of course. | |
| [27:12] | But I’m dying. | |
| [27:14] | What are they gonna do to me? | |
| [27:18] | – Nice work, Counselor. – Thank you. | |
| [27:19] | By any chance would you gentlemen be free right now? | |
| [27:24] | For you? Never free. Always available. | |
| [27:28] | My offices. | |
| [27:34] | It’s a shame we didn’t have a towel. | |
| [27:36] | We could have handed it to her here and now | |
| [27:38] | so she could throw it in. | |
| [27:40] | Have Marissa call Cable’s mother. | |
| [27:42] | Put her on high alert to come to court tomorrow. | |
| [27:44] | Will do. | |
| [27:49] | You understand this is a nuisance case | |
| [27:50] | for my bank. Period. | |
| [27:53] | It’s bad PR, but PR is highly perishable. | |
| [27:56] | All it takes is a couple of news cycles and… | |
| [27:58] | What’s it doing for your stock price? | |
| [28:00] | How many shares does he personally control? | |
| [28:02] | – 15 million. – Ooh. | |
| [28:03] | And every dollar it goes down… | |
| [28:05] | If you’re suggesting that I put | |
| [28:06] | my personal net worth over the safety of others… | |
| [28:08] | That’s not for us to decide. | |
| [28:09] | We’re comfortable leaving it to the jury. | |
| [28:12] | We’ll pay your client $25 million to settle. | |
| [28:16] | Obviously, I’m obliged to share your offer with my client, | |
| [28:19] | but I will strongly advise her to reject it. | |
| [28:22] | If you’ll excuse me, have a moment with my partner here. | |
| [28:25] | And she does tend to take my advice. | |
| [28:27] | I’m trying to be reasonable here. | |
| [28:29] | I’m trying to put this all behind us. | |
| [28:31] | Oh, well… | |
| [28:34] | what do you know, it’s not there. | |
| [28:36] | What do you want? | |
| [28:38] | I want him to hurt. | |
| [28:40] | The way my client is gonna hurt | |
| [28:41] | every time she walks by her daughter’s bedroom. | |
| [28:45] | The way those families are hurting. | |
| [28:58] | Mr. Colón, any idea why your witness | |
| [29:01] | has chosen not to grace us with his presence? | |
| [29:03] | Uh, Your Honor, I know that Mr. Shaw was most anxious | |
| [29:06] | to be cross-examined, | |
| [29:08] | and I know that with his illness, | |
| [29:10] | mobility can sometimes be an issue. | |
| [29:12] | We expect him any minute now. | |
| [29:14] | I will give him another three minutes. | |
| [29:15] | Yes, Your Honor. | |
| [29:25] | (WHISPERING): Talk to me. | |
| [29:27] | He’s dead. | |
| [29:29] | – What? – I went to his apartment to pick him up, | |
| [29:31] | and the ambulance was already there. EMTs. | |
| [29:33] | The cleaning lady found him. | |
| [29:35] | Mr. Colón? Dr. Bull? | |
| [29:38] | So, the judge gave us | |
| [29:40] | a continuance until tomorrow. | |
| [29:43] | He’s also giving the jury a stern instruction | |
| [29:45] | to disregard all of Shaw’s testimony. | |
| [29:48] | Well, there you have it. | |
| [29:50] | Can I ask a really horrible question? | |
| [29:53] | Does anyone think it’s just a coincidence | |
| [29:55] | that that poor man was found dead this morning? | |
| [29:58] | For what it’s worth, everyone at the scene | |
| [30:00] | believed they were looking at natural causes. | |
| [30:02] | There wasn’t even a hint of anything criminal. | |
| [30:04] | From your lips. | |
| [30:07] | TAYLOR: Knock, knock. | |
| [30:12] | What you thinking, Lincoln? | |
| [30:16] | Someone looks unhappy. | |
| [30:18] | I thought we were finished with you. | |
| [30:21] | How’d you get in here? | |
| [30:23] | I was over at Homeland, and I stumbled across something | |
| [30:26] | I thought you might find interesting. | |
| [30:27] | Told Marissa all about it and… | |
| [30:29] | And she gave you her credentials. | |
| [30:31] | Doesn’t she know that goes on your permanent record? | |
| [30:32] | Doesn’t she know she’s not gonna get into a good college now? | |
| [30:36] | Why do you look so sad? | |
| [30:40] | Our key witness, a whistleblower Danny found, | |
| [30:44] | suddenly died before he could complete his testimony. | |
| [30:48] | I’m sorry. | |
| [30:50] | Pulmonary embolism. | |
| [30:54] | I had one of those a few months ago. | |
| [30:56] | I heard. | |
| [30:58] | Fun fact: if you want to poison somebody, | |
| [31:01] | always choose potassium chloride. | |
| [31:03] | Leaves no trace and presents as pulmonary embolism. | |
| [31:08] | Oh, my God. | |
| [31:11] | This guy Honaker helped kill Cable. | |
| [31:13] | I’m pretty sure he killed my witness. | |
| [31:15] | And it looks like… | |
| [31:17] | he’s gonna go scot-free. | |
| [31:21] | But that’s not why you came here in the middle of the night. | |
| [31:25] | Is that for me? | |
| [31:26] | Yeah, but… (SIGHS) | |
| [31:29] | now I’m not sure if it’s gonna help or hurt. | |
| [31:31] | Try me. | |
| [31:35] | Remember I told you I had soft intel that suggested | |
| [31:38] | Honaker and Gronsky were together in Panama? | |
| [31:43] | This is two days after the bridge collapse | |
| [31:45] | in Panama City. | |
| [31:49] | BULL: Oh, my God. | |
| [31:51] | This is great. | |
| [31:55] | This changes everything. | |
| [31:58] | It does, and it doesn’t. | |
| [32:01] | I cheated again. | |
| [32:02] | I got that by hacking into an NSA server. | |
| [32:05] | You can’t use it. | |
| [32:07] | If you introduce that photo, | |
| [32:09] | I’ll be behind bars in a matter of days. | |
| [32:10] | Well, why’d you bring it to me? | |
| [32:13] | I just… | |
| [32:15] | sensed how badly you needed to know. | |
| [32:17] | You were right all along. | |
| [32:20] | I thought it was important. | |
| [32:24] | I’m sorry. | |
| [32:30] | Dr. Bull… | |
| [32:33] | you can’t use it. | |
| [32:34] | I understand. | |
| [32:36] | Can I have it, please? | |
| [32:37] | No. | |
| [32:39] | I think you should probably go now. | |
| [32:50] | (SIGHS) | |
| [32:58] | There’s not a day gone by since the tragedy | |
| [32:59] | when I haven’t wondered what we could have done differently. | |
| [33:04] | And what have you determined? I believe, | |
| [33:06] | we honestly did the best we could. | |
| [33:09] | You know, we handle over a thousand transactions a second. | |
| [33:14] | The possibility that we might miss | |
| [33:16] | one errant financial anomaly, one exchange, | |
| [33:18] | though infinitesimally small, | |
| [33:22] | obviously still exists. | |
| [33:25] | And that’s no excuse. | |
| [33:27] | We have to do better. | |
| [33:28] | We will do better. | |
| [33:31] | To begin with, we’ve taken down | |
| [33:32] | Mr. Shaw’s code, and we are in the process | |
| [33:35] | of setting up far more rigorous protocols. | |
| [33:39] | Thank you, Mr. Honaker. | |
| [33:41] | Nothing further. | |
| [33:43] | Cross-examination? | |
| [33:45] | Yes, Your Honor. | |
| [33:49] | (SIGHS) | |
| [33:53] | Just to clarify. | |
| [33:55] | It sounds like you’re suggesting | |
| [33:57] | that the fault lies not with the bank, | |
| [34:01] | and by extension, not with you, | |
| [34:03] | but with the coding created for you by the late Adam Shaw. | |
| [34:07] | I take no pleasure in speaking ill of the dead, | |
| [34:11] | but clearly, his work was flawed. | |
| [34:13] | Aah. | |
| [34:15] | I don’t know if I follow that. | |
| [34:17] | I mean, he didn’t make the software | |
| [34:20] | that was supposed to spot the transactions. | |
| [34:22] | The government did that. | |
| [34:24] | He made the software that allowed you | |
| [34:27] | to circumvent the government safeguards. | |
| [34:28] | Objection. Is counsel going to ask a question, | |
| [34:31] | or simply pontificate for the jury? | |
| [34:33] | I apologize, Your Honor. | |
| [34:34] | And yes, I-I do have a question. | |
| [34:37] | (SIGHS) | |
| [34:39] | Are you certain you don’t know an Ivan Gronsky, | |
| [34:42] | the terrorist leader who took down the bridge? | |
| [34:45] | No. I do not. | |
| [34:48] | As I’ve stated numerous times. | |
| [34:57] | So, if you don’t know Ivan Gronsky, | |
| [35:02] | then how do you explain this photo… | |
| [35:04] | Oh, my gosh. | |
| [35:05] | Bull, you can’t do that. | |
| [35:07] | BENNY: …which was | |
| [35:08] | taken in Panama two days | |
| [35:11] | after the I-99 collapsed? | |
| [35:16] | That’s you, isn’t it, | |
| [35:18] | with Mr. Gronsky, | |
| [35:20] | together, | |
| [35:22] | a week before the CIA and Interpol took | |
| [35:25] | him and the rest of his team out? | |
| [35:26] | Objection! We’ve never seen this photo. | |
| [35:28] | We have complied with the court order | |
| [35:30] | to turn over our documents. | |
| [35:31] | For the plaintiff to sandbag us like this | |
| [35:34] | is beyond the pale. Counsel, my chambers, | |
| [35:36] | now. | |
| [35:37] | Dr. Bull, | |
| [35:38] | you, too. | |
| [35:41] | There’s no foundation for this photo whatsoever. | |
| [35:44] | It could have been photoshopped. | |
| [35:45] | Okay, then. Mr. Colón, | |
| [35:48] | Dr. Bull, | |
| [35:50] | one of you had better tell me | |
| [35:51] | where this photograph came from now. | |
| [35:56] | It just surfaced this morning on a small website. | |
| [35:58] | Probably being picked up by all the | |
| [36:00] | major media outlets as we speak. | |
| [36:03] | For all we know, members of the jury are looking at it | |
| [36:06] | on their phones while we’re back here fighting. | |
| [36:09] | Can’t control the media. | |
| [36:11] | As for the veracity of the photograph, | |
| [36:13] | may I suggest, Your Honor, | |
| [36:14] | that since her client is already on the stand, | |
| [36:16] | why don’t we ask him to authenticate it? | |
| [36:18] | He knows whether it’s him or not, | |
| [36:19] | and he certainly knows whether he was there. | |
| [36:25] | You’re right. Of course he does. | |
| [36:27] | Let’s get back in there. | |
| [36:29] | It’s a simple question, sir. | |
| [36:31] | Is that you in the photo or not? | |
| [36:33] | I’d… have to study it to say for sure. | |
| [36:36] | Really? That’s what you’re going with? | |
| [36:38] | You know what you look like, don’t you? | |
| [36:39] | Objection. | |
| [36:40] | Withdrawn. | |
| [36:42] | I’ll concede, it looks like me. | |
| [36:44] | Looks like you? | |
| [36:45] | (LAUGHS) Okay. | |
| [36:47] | All right. All right, we’ll go with that. | |
| [36:49] | Uh… let me ask you another question. | |
| [36:52] | Uh, this guy who looks like you? | |
| [36:55] | He looks pretty angry in this picture. | |
| [36:58] | Is it because his terrorist buddy | |
| [37:00] | who’d been limiting his activities | |
| [37:03] | to Eastern Europe suddenly killed 37 Americans? | |
| [37:09] | I mean, that must have | |
| [37:11] | really turned up the heat on you and the bank. | |
| [37:15] | (LAUGHING): I’m sorry. | |
| [37:17] | I mean… the heat | |
| [37:19] | on the guy in this photo | |
| [37:22] | who looks exactly like you. | |
| [37:25] | No answer? | |
| [37:27] | I understand. | |
| [37:29] | It’s a lot to digest. | |
| [37:31] | But while you’re thinking about it… | |
| [37:35] | let me ask you. | |
| [37:38] | How much did you and the bank make with Gronsky? | |
| [37:41] | I don’t know off-hand. | |
| [37:43] | Well, according to our analysis, | |
| [37:44] | he moved hundreds of millions of dollars a year through Thoreau. | |
| [37:47] | (GALLERY MURMURING) | |
| [37:49] | Funding from foreign governments, ransoms. | |
| [37:53] | Over the last decade, over a billion dollars. | |
| [37:56] | HONAKER: Again, | |
| [37:58] | I can’t verify those numbers. | |
| [38:00] | What about your year-end bonus this past year? | |
| [38:03] | Can you verify that? | |
| [38:07] | $80 million. | |
| [38:09] | BENNY: $80 million. | |
| [38:11] | $80 million. Wow. | |
| [38:14] | Whew! | |
| [38:17] | 37 dead Americans driving over that bridge, | |
| [38:22] | trying to get home to their loved ones. | |
| [38:27] | No further questions, Your Honor. | |
| [38:35] | JUDGE: Has the jury reached a verdict? | |
| [38:37] | We have, Your Honor. | |
| [38:39] | In the above entitled action, we find for the plaintiff | |
| [38:42] | in the amount of $100 million. | |
| [38:49] | (KISSES) | |
| [38:54] | – Thank you. | – Thank you… for letting us do this. |
| [38:59] | Oh, my God. | |
| [39:00] | We did it. | |
| [39:03] | And you. | |
| [39:04] | You were amazing. | |
| [39:06] | Oh, Cable was. | |
| [39:07] | This was for her. | |
| [39:09] | – Yeah. – (KISSES) | |
| [39:16] | (SIGHS) | |
| [39:23] | Hmm. I wish this felt better. | |
| [39:27] | He doesn’t look too unhappy. | |
| [39:30] | Pocket change for him. | |
| [39:33] | Just… wait a second. | |
| [39:37] | John Honaker. | |
| [39:41] | You’re under arrest | |
| [39:43] | for providing material aid to terrorists, resulting | |
| [39:46] | – in multiple deaths. – (HANDCUFFS CLICKING) | |
| [39:47] | (SCOFFS) | |
| [39:52] | You feel better now? | |
| [39:55] | Yeah. I guess I do. | |
| [39:59] | (LAUGHS) | |
| [40:20] | (SIGHS) | |
| [40:22] | You know, everyone at TAC still thinks it was me | |
| [40:27] | that slipped that photo to that anti-banking website. | |
| [40:30] | Girl has to protect herself. | |
| [40:32] | Soon as I realized you weren’t gonna give me the picture back, | |
| [40:34] | I had to come up with a plausible reason | |
| [40:36] | why it was out there. | |
| [40:38] | Classic Homeland move, by the way. | |
| [40:40] | Using a news outlet to launder a photograph? | |
| [40:43] | Oh. | |
| [40:44] | – I may steal that from you. – Hmm. | |
| [40:46] | Unless, of course, you’ve changed your mind | |
| [40:48] | and want to come work for me, | |
| [40:50] | in which case there’d be no point. | |
| [40:54] | Well… that depends. | |
| [40:58] | If I hadn’t done what I did, | |
| [41:00] | would you have sold me out? | |
| [41:03] | Would you have used that photo? | |
| [41:08] | I think you would have. | |
| [41:10] | I think nothing matters more to you than getting the bad guys. | |
| [41:18] | I’m sorry. | |
| [41:21] | Of course… | |
| [41:22] | this bad guy had done something… | |
| [41:26] | awful to a member of your team. | |
| [41:29] | You were seeking justice for her. | |
| [41:31] | Nothing for yourself. | |
| [41:35] | I’d love to work for someone who sticks up for me like that. | |
| [41:39] | Excuse me? | |
| [41:43] | I’ve already discussed money and benefits and hours with Marissa. | |
| [41:46] | Hours? We don’t do hours. | |
| [41:48] | I do. | |
| [41:50] | But I promise you you and your company will be | |
| [41:53] | the second most important thing in my life. | |
| [41:57] | Second. | |
| [42:00] | That’s all I have to offer, | |
| [42:02] | and I’m offering it to you. | |
| [42:05] | Sold. | |
| [42:06] | BOY: Mommy? | |
| [42:09] | I believe you’re being summoned by Number One. | |
| [42:13] | I believe he might have just done a number two. | |
| [42:17] | See you Monday. | |
| [42:19] | See you Monday. |