茶杯头大冒险(The Cuphead Show)第1季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:50]	Cuphead! Mugman!	‪茶杯头！ ‪马克杯人！
[01:52]	Yes, Elder Kettle?	‪什么事茶壶爷爷？
[01:54]	Today, you two are in for a real treat!	‪今天要好好招待你们俩！
[01:57]	Really?	‪真的？
[01:59]	You get to paint the fence!	‪由你们俩来油漆篱笆！
[02:08]	Jeez. I guess we know what we’re doing the rest of the day, huh?	‪神啊！看来我们今天有活儿干了
[02:12]	Oh, banana oil!	‪哎真是的！
[02:14]	Paint the fence, milk the goat, patch the roof!	‪漆篱笆挤羊奶补屋顶！
[02:17]	It’s the same old stuff every day!	‪每天都是做一样的事！
[02:19]	What we need is a little fun and adventure.	‪我们需要一点乐子和冒险
[02:22]	If we could only speed things up,	‪如果我们加快速度
[02:24]	maybe we’d have time to squeeze in a little fun and adventure at the end.	‪也许还能挤出一点时间 ‪去体验乐子和冒险
[02:28]	Way ahead of you, pal.	‪我比你快多了朋友
[02:33]	Hey, boys, how’s that–	‪哎孩子们怎么…
[02:37]	Boy, was he steamed.	‪哎呀他气疯了
[02:39]	Eh. I ain’t too worried about it.	‪哎我可不太担心这个
[02:42]	You know, that should have worked.	‪应该能弄成的
[02:44]	If only I used a little less gunpowder…	‪要是我少用一点点火药就好了
[02:47]	Oh, well.	‪好吧
[02:48]	Let’s just focus on getting more paint.	‪我们还是先去多拿一些油漆
[02:51]	And try not to get distracted.	‪不要分心
[02:53]	Mugman! Look!	‪马克杯人！看！ ‪（邪恶嘉年华）
[02:58]	Um, Cuphead, I’m not so sure–	‪茶杯头我不确定…
[03:00]	You know what I do when I’m not so sure? I double down!	‪知道我不确定的时候会怎么做吗？ ‪加倍下注！
[03:05]	What does that even mean?	‪-什么意思？
[03:06]	It means we’re going to that carnival!	‪-意思就是我们要去嘉年华！
[03:09]	Absolutely not!	‪绝对不行！我们绝不能去…
[03:11]	There’s no way we’re go–
[03:26]	I’ve gotta hand it to you, Cuphead.	‪确实得夸夸你茶杯头
[03:28]	That was great!	‪刚才太棒了！
[03:29]	And we still have time to get supplies and fix the fen–	‪而且我们还有时间去拿材料修篱…
[03:33]	Cuphead?	‪茶杯头？ ‪（赢得大奖）
[03:48]	-Winner!	‪（哇赢得大奖玩游戏
[03:49]	Ha-ha!	赢奖） ‪（灵魂球） ‪赢了！
[03:52]	-Winner!	‪赢了！
[03:53]	Eh? Eh?
[03:57]	-Winner!	‪赢了！
[04:00]	-Winner!	‪赢了！
[04:02]	-Winner!	‪赢了！ ‪（打灵魂）
[04:05]	-Winner! -Huh?	‪赢了！
[04:06]	-Winner! -Winner! -Oh?	‪（灵魂补丁）
[04:15]	-Winner!	‪赢了！ ‪（失败） ‪（灵魂球）
[04:35]	“Soul Ball.”	‪“灵魂球”
[04:45]	“Carnival.”	‪“嘉年华”
[04:47]	“Carn-Evil.”	‪“邪恶嘉年华”
[04:49]	“Evil”?!	‪“邪恶”？
[04:51]	Uh…
[04:52]	-Cuphead? -Not now, Mugsy! I’m on a hot streak.	‪-茶杯头？ ‪-别烦我
[04:56]	-Winner!	马克杯人！我现在手气正顺 ‪赢了！
[05:06]	Everyone loves a carnival.	‪大家都爱嘉年华 ‪（已服务客户）
[05:10]	What a haul.	‪真是创纪录了 ‪再跟你说一下我是魔鬼 ‪我是真的可耻毫无真诚可言 ‪他们叫我旧划痕旧先生大魔王 ‪我是地下世界之王对做我很棒 ‪我很淘气你一定会同意 ‪捉弄人我很爽 ‪易上当是大傻 ‪但是现在请注意听 ‪我忏悔的时间到了 ‪夺走人的灵魂是我最痴迷的事！ ‪你好老大
[06:11]	Uh, hey, boss.
[06:14]	Boss!	‪老大！
[06:16]	Hey, boss!	‪哎老大！
[06:17]	What?! I was singing!	‪干嘛？我在唱歌！
[06:19]	The…	‪呃
[06:20]	the soul counter stopped.	‪灵魂计数器停了
[06:30]	What the–	‪什么鬼？
[06:43]	-Winner!	‪赢了！
[06:44]	Cuphead! Cuphead! Cuphead!	‪茶杯头！
[06:49]	Terrific. Looks like we have a real show-off.	‪太棒了 ‪似乎来了一个特别爱炫耀的人
[06:54]	Cuphead, maybe you should quit while you’re ahead.	‪茶杯头要不你还是见好就收吧
[06:57]	Double down!	‪加倍下注！
[07:01]	Oh! -Winner!	‪赢了！
[07:04]	Thank you!	‪谢谢！
[07:10]	The Devil!	‪魔鬼！
[07:17]	My fans. They love me.	‪我的粉丝们爱我
[07:27]	Hello.	‪你好
[07:31]	Cup–	‪茶…
[07:32]	-Cuphead! -Watch it!	‪-茶杯头！ ‪-看好了！
[07:35]	Loser!	‪失败！
[07:38]	Aw, heck.	‪真是的！
[07:39]	Now look at what you made me do!	‪看看被你弄成什么样了！
[07:45]	And that’s game.	‪游戏到此结束
[07:49]	Whoa!
[08:00]	Run!	‪快跑！
[08:05]	Ooh, I love it when they run.	‪噢我最喜欢他们跑了
[08:10]	I’m sorry I made you miss! This is all my fault!	‪对不起我让你没投中！这都怪我！
[08:14]	We should’ve never have come here in the first place! It’s all my fault!	‪我们一开始就不应该来这里！ ‪都怪我！
[08:19]	You’re right! It is your fault!	‪你说得对！都怪你！
[08:30]	I think we lost him.	‪我们可能把他甩掉了
[08:31]	Surprise!	‪惊喜！
[08:32]	Huh?
[08:40]	Whoa!
[08:41]	Bad horsey! Whoa!	‪坏马！
[09:04]	Whoa! Whoa! Whoa!	‪（出口）
[09:32]	Come on, Cuphead! It’s time for a double down!	‪加油茶杯头！ ‪加倍下注的时候到了！
[09:35]	What are you, nuts?!	‪你疯了吗？
[09:39]	-Now pretend like we’re cornered! -We are cornered!	‪-现在假装我们被逼入了绝境！ ‪-事实如此啊！
[09:49]	Jump!	‪跳！
[10:04]	No!	‪不要啊！
[10:08]	-Yay!	‪好！
[10:25]	You don’t just get to run away.	‪不能让你们跑掉！
[10:31]	Wow, boss. I never saw you let no one escape before.	‪老大我以前没见你让人逃走过
[10:34]	He didn’t escape!	‪他没逃走！
[10:36]	He played the game. He lost.	‪他玩了游戏然后输了
[10:38]	His soul belongs to me.	‪他的灵魂属于我
[10:41]	I’ll get that cup.	‪我会抓到这个茶杯
[10:44]	Head?	‪茶杯头？
[10:45]	Oh, shut up.	‪闭嘴
[10:52]	What an amazing day. We rode rides.	‪今天真不错
[10:54]	You owe the Devil your soul.	‪-我们坐了过山车 ‪-你欠了魔鬼一个灵魂
[10:56]	-We played games. -And you owe the Devil your soul.	‪-我们玩了游戏 ‪-你欠了魔鬼一个灵魂
[10:59]	We’re almost finished with this dumb fence!	‪这个烂篱笆也快弄好了！
[11:01]	And you owe the Devil your soul!	‪你欠了魔鬼一个灵魂！
[11:05]	Eh. I ain’t too worried about it.	‪哎我可不太担心这个
[11:08]	Hey, boys, how–	‪哎孩子们怎么…
[11:12]	Still too much gunpowder.	‪还是加了太多火药
[11:14]	And you still owe the Devil your soul.	‪你还是欠了魔鬼一个灵魂

发表评论 取消回复

发表评论取消回复