茶杯头大冒险(The Cuphead Show)第1季第3集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:13]	Let me get this straight. You expect me to believe	‪我把话说清楚 ‪你要我相信
[01:16]	that you “sleep-ate” an entire container of ice cream without waking up?	‪你在睡梦中 ‪梦游吃掉了一整盒冰淇淋？
[01:21]	You expect me to believe you did.	‪你不也说你梦游吃冰淇淋吗？
[01:23]	And just who sleep-eats with a spoon?	‪只吃了一勺！
[01:26]	People with manners.	‪要有礼貌
[01:28]	You’re nothing but a common thief!	‪你就是小偷！
[01:31]	-You’re the thief! -No, you are!	‪-你才是小偷！ ‪-不你是！
[01:33]	-No, you! No, you!	-No, you! No, you! ‪-不你才是！ ‪-不你才是！
[01:39]	Enough!	‪够了！
[01:41]	You boys are family.	‪你们是一家人
[01:43]	No use getting bent out of shape about little stuff.	‪没必要为小事生气
[01:46]	Just let it be water under the bridge.	‪过去的事就让它过去吧
[01:50]	Now, here’s five bucks.	‪这里有五美元
[01:53]	And some pocket lint.	‪还有一些口袋里的棉绒
[01:54]	Go do something fun together. You two are brothers.	‪一起做点有意思的事你们俩是兄弟
[01:59]	Why does he always get the five bucks?!	‪为什么五美元每次都给他？
[02:01]	And why does he always get the pocket lint?	‪为什么口袋棉绒每次都给他？
[02:04]	No, you do!	‪不给你才对！
[02:05]	-No, you! No, you!	-No, you! No, you! ‪-不对给你！ ‪-不对给你！
[02:09]	Out!	‪出去！
[02:12]	I say we just take the money and buy some more ice cream.	‪我建议我们拿着钱去再买一些冰淇淋
[02:16]	Look, if we invest it,	‪听我说如果把钱拿去投资
[02:18]	we could have as much ice cream as we want when we’re older.	‪我们长大之后就能有吃不完的冰淇淋
[02:20]	But I want ice cream now!	‪但我现在就想吃冰淇淋！
[02:23]	-You don’t have to be such a–	‪你不要这么… ‪（捕蝇器）
[02:28]	Head right up, folks. We cast off in a few minutes. Get on the boat.	‪上船吧各位马上就开始了
[02:33]	Hey, hey! Looks like we got a couple of VIPs on our hands.	‪哎！来了两位贵宾
[02:37]	Youse two want the premium treatment, don’t yas?	‪你们想要最优等的待遇
[02:40]	Huh? Huh? Huh?	对吧？
[02:43]	What’s with those gloves?	‪这拳套是怎么回事？
[02:45]	-Ho-oh, we used to be pro boxers. -Champions!	‪-我们以前是职业拳击手 ‪-冠军！
[02:48]	But, our dear old ma, she hated when we pounded each other.	‪但是我们亲爱的妈妈讨厌我们打架
[02:52]	So we opened this club! We’re respectable types now.	‪于是我们开了这个俱乐部！ ‪我们现在遵纪守法
[02:55]	Anybody says different, I’ll pound ’em!	‪谁不同意
[02:57]	Ha-ha! Croaks is just kidding! Check this out!	我就打谁！ ‪呱呱开玩笑的！看看这里！
[03:00]	Want an evening you’ll never forget?	‪想度过一个永生难忘的夜晚吗？
[03:02]	We got first-class entertainments,	‪我们有最好的娱乐活动
[03:04]	ballroom dancing,	‪宴会厅舞蹈
[03:06]	and fine dining.	‪还有美食
[03:10]	Mugsy, look!	‪马克杯人看！
[03:12]	“Free ice cream with entry.”	‪“入场冰淇淋免费吃”
[03:14]	Ice cream!	‪冰淇淋！
[03:17]	Not so fast!	‪别急啊！
[03:21]	Cover charge is 20 bucks.	‪服务费20美元
[03:23]	We don’t have that much.	‪我们没这么多钱
[03:24]	Hmm… Well, how much you got?	‪那你们有多少钱？
[03:29]	Five bucks and some pocket lint.	‪五美元以及一些口袋棉绒
[03:32]	You know what $5 gets you?	‪知道五美元能买到什么吗？
[03:34]	Ice cream?	‪冰淇淋？
[03:36]	A kick in the pants!	‪屁股上一脚！
[03:42]	Did you see how far I kicked that little punk?	‪看到我把那小混蛋踢多远了吗？
[03:44]	-You saying you better than me? -So what if I am?	‪-你说你比我厉害？ ‪-是又怎么样？
[03:51]	Oh! Hello, Mr. Mayor., Mrs. Mr. Mayor.	‪你们好市长先生市长夫人
[03:54]	We’re respectable types.	‪我们遵纪守法
[03:56]	-Say any different and I’ll pound you! -Oh!	‪谁不同意
[03:58]	This guy! Always with the jokes!	我就打谁！ ‪这人总是那么会开玩笑！
[04:01]	Please, step right inside.	‪请进吧
[04:04]	Hmph!
[04:11]	This is an outrage!	‪太过分了！
[04:12]	They stole our five bucks.	‪他们偷走了我的五美元
[04:14]	-They kicked us in the river! -The lint!	‪还把我们踢进了河里！ ‪棉绒！
[04:23]	Ice cream.	‪冰淇淋
[04:24]	I smell ice cream!	我闻到了冰淇淋的味道！
[04:35]	Ooh… It’s right under that vent.	‪就在排风管下面
[04:39]	Look!	‪看！
[04:44]	-We’re shoving off! -Let’s go!	‪-启航！ ‪-出发！
[04:49]	Oh, hey! How youse doing, huh?	‪哎！你们还好吗？
[04:51]	Looking good. Watch out for this guy. Here comes trouble.	‪看来不错小心这个人可能会惹麻烦
[04:55]	You sure this is right?	‪你确定没爬错管道吗？
[04:57]	Shh, quiet! Someone might hear!	‪别出声！会被别人听到！
[04:59]	Hey! How’d you bozos get in?	‪哎！你们这些笨蛋是怎么上来的？
[05:03]	-Just kidding… Phew!	‪开玩笑的
[05:07]	You fine folks are paying customers. You ain’t bozos.	‪你们是付费的客户不是笨蛋
[05:11]	Except for this clown.	‪这个小丑除外
[05:17]	But seriously, folks,	‪但是说真的各位
[05:18]	we’d like to start the night off with a song.	‪我们想以一首歌曲开始今晚的旅程 ‪当我们还是小蝌蚪 ‪只有一位女性为我们守候 ‪她给我们洗衣做饭让我们高昂着头 ‪我们过去和现在的一切都拜她所赐 ‪她对我们永远念兹在兹 ‪不像我们的坏爸爸 ‪二三四！ ‪母亲！我们爱你母亲！ ‪在这称为生活的蒜味面包中 ‪她就是黄油！ ‪她对我们说：“孩子们别打架” ‪她教我们明辨是非 ‪她的心是纯金！
[06:09]	-You’re stepping on my fingers! -Watch it!	‪-你踩到我的手指了！ ‪-哎小心！ ‪她是我们的母亲！
[06:14]	We miss youse, Ma!	‪我们想念你妈妈！
[06:18]	Hey-o! Who’s up there?	‪哎！谁在上面？
[06:20]	Come here, firefly.	‪过来
[06:27]	Oh! Ow!, Hot, hot, hot! Ow!	萤火虫
[06:36]	Ma’s on fire!	‪妈妈着火了！
[06:38]	-You saying it’s my fault? -So what if I am?	‪你说这是我的错？ ‪说了又怎么样？
[06:44]	All part of the show, folks.	‪都是节目的一部分各位
[06:47]	Hey, you. Put out Ma.	‪哎你给妈灭火
[06:49]	Make with the music.	‪开始演奏音乐
[07:07]	– Sherman!	‪谢尔曼！
[07:11]	Dorris? What are you doin’ here?	‪桃丽丝你怎么来这里了？
[07:13]	You stood me up again! You’re always workin’!	‪你又放我鸽子！一天到晚上班！
[07:17]	Aw, sweetheart, I’m sorry.	‪哎亲爱的对不起
[07:20]	No more excuses!	‪不要再找借口了！
[07:21]	You missed my parents’ “anniversiary.” You missed our “anniversiary!”	‪你错过了我父母的周年纪年 ‪还错过了我们的周年纪年！
[07:26]	Anniversary! It’s “anniversary”!	‪“纪念”！是“纪念”！
[07:30]	-That’s what I said. -No.	‪对我就是这么说的
[07:31]	You said “anniversiary.” And you said it twice.	‪不对你说的是“纪年” 还说了两次
[07:34]	It’s the only reason I brought it up.	‪所以我才提着一茬
[07:36]	Oh!
[07:37]	Here he goes again. Correctin’ me!	‪又来了！挑我的刺！
[07:41]	This is why I don’t tell you things.	‪看见没有？所以我有事就不跟你说
[07:43]	-Like how your meat’s escapin’.	‪比如你的肉逃走了
[07:55]	Hey! It’s right there.	‪哎！就在那里
[07:58]	Now’s our chance to grab it and get outta here!	‪现在是我们的好机会拿了就跑！
[08:00]	Hey!	‪哎！
[08:01]	Youse two bums didn’t pay!	‪你们俩笨蛋没付钱！
[08:03]	And you stole our five bucks!	‪你们偷了我们五美元！
[08:06]	-Come here! -Whoa!	‪过来！
[08:10]	Get back here, you little creeps!	‪回来两个小混蛋！
[08:14]	Hello, Mr. Mayor. Push in your chair? How about a picture? Cheese!	‪市长先生好把椅子往前推一点吧？ ‪拍一张照吧？茄子！
[08:29]	Cuphead! Cuphead! Cuphead!	‪茶杯头！
[08:33]	Whoa!
[08:41]	Phew!
[09:05]	Get back here!	‪回来！
[09:06]	-Watch it! Come here, you.	‪小心！ ‪你过来
[09:16]	Ma!	‪妈妈！
[09:19]	All part of the show, folks. All part of the show!	‪都是节目的一部分各位！
[09:23]	The ice cream! Let’s grab it and get outta here!	‪冰淇淋！我们拿上就跑吧！
[09:26]	Wait.	‪等一下
[09:28]	I need to say something.	‪我有几句话要跟你说
[09:31]	I’m sorry, Cuphead.	‪对不起茶杯头
[09:32]	For sleep-eating my ice cream?	‪因为梦游吃了我的冰淇淋？
[09:34]	I didn’t sleep-eat it.	‪我不是梦游吃的
[09:37]	I awake-ate it!	‪是醒着吃的！我是最糟糕的兄弟！
[09:38]	I’m the worst brother ever!
[09:41]	Hey! No, you’re not.	‪哎！才不是！
[09:43]	‘Cause I awake-ate your ice cream too.	‪因为我也醒着吃了你的冰淇淋
[09:46]	You did?	‪真的？
[09:47]	Aww!
[09:51]	It’s so beautiful how youse two forgive each other like that. Oh!	‪真好啊你们俩这样互相原谅
[09:56]	We should try to be more like that.	‪我们也应该试试这样
[09:58]	I’m sorry we’s always fighting.	‪对不起我们总是打架
[10:00]	Me too.	‪我也很对不起
[10:02]	Youse two are family now.	‪你们俩现在和我们是一家人了
[10:04]	And with family, anything in the past is water under the–	‪既然是一家人过去的事就让它过…
[10:16]	Our club! It’s ruined!	‪我们的俱乐部完蛋了！
[10:19]	You saying it’s my fault?	‪你说是我的错？
[10:20]	So what if I am?	‪说了又怎么样？ ‪你们好
[10:23]	Oh! Hello, Mr. Mayor., Mrs. Mr. Mayor. I trust you had a wonderful evening.	市长先生市长夫人 ‪你们一定度过了一个美妙的夜晚

发表评论 取消回复

发表评论取消回复