茶杯头大冒险(The Cuphead Show)第1季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:15]	Boys! Our favorite radio show is about to start!	‪孩子们！
[01:19]	-Hey!	‪我们最爱的广播节目即将开始！ ‪哎！
[01:21]	You’re not playing with my lucky tire again, are ya?	‪你们不是又在玩我的幸运轮吧？
[01:24]	Of course not, dearest Kettle.	‪当然不是
[01:27]	-Hmm… Live from beautiful Inkwell City…	亲爱的茶壶
[01:30]	Phew!	‪正在从美丽的墨池市中心
[01:31]	…it’s everyone’s favorite game show, Roll the Dice!	‪现场直播的是大家最爱的游戏节目 ‪掷骰子
[01:40]	Featuring your master of ceremonies,	‪由庆典大师骰子王主持！
[01:42]	King Dice!	‪（正在直播）
[02:05]	All right. Let’s jump right in!	‪好的咱们直接开始吧！
[02:08]	Who will be the first lucky contestant to Roll the Dice?	‪谁将成为 ‪掷骰子节目的第一位幸运参赛者？
[02:13]	-Will it be… -Oh, me!	‪-会不会是… ‪-噢选我！
[02:17]	You!	‪你！
[02:18]	-Yay! -All right, Telephone!	‪-好哎！ ‪-好的电话！
[02:20]	It’s your lucky day, sir. Get on up here and Roll the Dice.	‪今天是你的幸运日
[02:26]	Ah, ah, ah!	先生 ‪上来掷骰子吧
[02:27]	Don’t touch.	‪别摸
[02:28]	Now, all you gotta do is make it through three rounds,	‪现在你只需要坚持三轮
[02:31]	then you get to enter the mystery prize room.	‪然后就能进入神秘奖品屋
[02:36]	First up, Name That Tune!	‪首先说出这首曲子的名称！
[02:42]	Ah! “Little Brown Jug.”	‪《小棕壶》
[02:44]	-Correct!	‪答对了！
[02:47]	Now, on to the trivia round!	‪下一轮是冷知识问答！
[02:50]	Which is the only mammal that cannot jump?	‪唯一不能跳的哺乳动物是什么？
[02:54]	Hmm…
[02:56]	The elephant.	‪大象
[02:57]	-Correct!	‪答对了！
[02:59]	-Yeah!	‪好！
[03:01]	Show-offs.	‪炫耀
[03:03]	Now, for the final game. All you gotta do is Roll the Dice!	‪现在进行最后一项 ‪你只需要掷骰子就行！
[03:08]	Roll any number and you’ll go to the mystery prize room.	‪掷出任何数字
[03:15]	Oh, oh…	‪你都能进入神秘奖品屋
[03:19]	We have a winner!	‪胜者已经诞生！
[03:24]	You are one lucky phone!	‪你真是一台幸运的电话！
[03:26]	Now, off you go to the mystery prize room!	‪现在请进入神秘奖品屋！
[03:31]	We’ll be right back.	‪我们马上回来
[03:33]	Hello?	‪喂有人吗？
[03:41]	Uh-oh.	‪哎呀 ‪（感谢参与！） ‪（我们马上回来骰子王）
[04:10]	Who’s the host with the most, hmm?	‪最佳主持是谁？
[04:13]	You are, you handsome devil. Mwah!	‪是你
[04:16]	Oh! You’re terrible!	帅气魔鬼 ‪你好坏！
[04:18]	Now, we return to your favorite radio game show,	‪现在回到你们最爱的广播游戏节目 ‪掷骰子！
[04:22]	Roll the Dice!	‪（通缉 ‪通缉令发出者：魔鬼）
[04:25]	Who will be our next lucky contestant?	‪谁是我们的下一位幸运参赛者呢？
[04:32]	You! You’re the next contestant on Roll the Dice!	‪你是“掷骰子”游戏的下一位参赛者！
[04:41]	Welcome to the show! Now, let go of my leg and tell us a little bit about yourself.	‪欢迎参加节目！ ‪请放开我的腿简单介绍一下自己
[04:50]	I’m Cuphead! I like roller coasters, hot dogs,	‪我叫茶杯头 ‪我喜欢坐过山车吃热狗
[04:52]	tilt-a-whirl, hot dogs, flying swings, hot dogs,	‪坐旋转椅吃热狗 ‪坐飞天秋千吃热狗
[04:54]	throwing up and roller coasters in that order!	‪呕吐坐过山车就按这个顺序！
[04:57]	What a lovely introduction. I–	‪介绍得真好我…
[05:00]	Wow! I can’t believe I’m standing next to the King Dice!	‪哇！我居然站在骰子王身边！
[05:04]	You’re way shorter in person.	‪你真人矮了好多啊
[05:09]	-So– -Wait.	‪-那就… ‪-等等
[05:11]	Everyone in town can hear this, right?	‪-城里的人都能听到对吧？
[05:13]	That’s right. First–	‪-对的现在首先…
[05:16]	That’s for you, Jimmy! And you know what for.	‪这是给你的吉米！你知道原因
[05:21]	So, you’re an entertainer, right?	‪对了骰子王 ‪你从事娱乐行业对吧？
[05:23]	I’m kind of entertaining too. I got a joke for you.	‪我也挺会娱乐的我给你讲一个笑话
[05:26]	These two cannibals are eating a clown, and, uh… Wait. How did it go?	‪有两个食人族在吃一个小丑
[05:31]	Uh…	然后… ‪后面怎么说来着？
[05:32]	Wait.	‪等等 ‪（通缉 ‪通缉令发出者：魔鬼）
[05:47]	Now, a quick word from our sponsor.	‪现在由我们的赞助方来说几句
[05:49]	We’ll be right back.	‪我们马上回来
[05:54]	Get me the boss.	‪我找老大
[05:58]	Uh, hey, boss. Phone call.	‪老大你好
[06:01]	Urgh. This better be important.	有电话找您 ‪最好是重要的事
[06:03]	It’s your number one calling.	‪是您的头马打电话来
[06:06]	Who?	‪谁？
[06:07]	King Dice? Your number one?	‪骰子王？您的头马？
[06:09]	Dice, you know I’m very busy. What do you want?	‪骰子你知道我很忙有什么事？
[06:12]	I just captured someone you might be interested in.	‪我抓到了一个人 ‪您可能会有兴趣
[06:15]	A certain… cup?	‪是一个杯子？
[06:17]	You actually have him?	‪他真在你手上？
[06:19]	Just sit back, relax, and I’ll deliver his soul directly to you.	‪坐稳了别紧张 ‪我会把他的灵魂送到您那里
[06:23]	This is why you’re my number one.	‪所以说你是我的头马嘛
[06:25]	-Oh, and number one? -Yes?	‪-还有一件事头马 ‪-什么事？
[06:29]	I hate disappointment.	‪我很不喜欢失望
[06:37]	And we’re back!	‪我们回来了！
[06:39]	First up, you need to–	‪首先
[06:41]	Name That Tune!	你要… ‪说出这首曲子的名称！
[06:52]	Oh, that’s too easy. It’s…	‪噢这太容易了是…
[06:55]	Wait. I know this.	‪等等
[06:57]	Hmm…	我知道这首
[06:59]	“Sprinkle, Sprinkle, Mr. Car”?	‪《一层一层放轻轻》？
[07:02]	“Sprinkle, Sprinkle, Mr. Car”?!	‪《一层一层放轻轻》？
[07:04]	Come on!	‪拜托！
[07:06]	-No. -Aw.	‪不对
[07:07]	Hmm, then I better use my help line.	‪那我还是用帮助热线好了
[07:10]	My brother, Mugman, is the smartest person I know.	‪我兄弟马克杯人 ‪是我认识的最聪明的人
[07:15]	It appears your help line is frozen in terror.	‪看来你的帮助热线吓呆了
[07:19]	Oh, right. Mugman’s got really bad stage fright.	‪好吧马克杯人确实怯场很严重
[07:23]	Aw, nuts!	‪糟糕！
[07:24]	I guess I lose.	‪看来我输了
[07:28]	Since your help line was frozen in terror, you should get another chance.	‪既然你的帮助热线吓呆了 ‪应该再给你一次机会
[07:33]	Shouldn’t he, folks?	‪对不对
[07:34]	-Give him another chance!	各位？ ‪对！再给他一次机会！
[07:36]	What’s the name of your favorite song?	‪你最喜爱的歌曲是哪一首？
[07:38]	-Beautiful.	‪漂亮
[07:43]	Okay, Cuphead. Name this tune.	‪好的茶杯头说出这首曲子的名称
[07:50]	But you just asked me my favorite song.	‪但你刚刚才问了我最喜欢哪一首
[07:53]	Which song?	‪哪一首呢？
[07:54]	“The Daring Young Man on the Flying Trapeze”?	‪《秋千上的勇敢年轻人》？
[07:57]	-Correct!	‪答对了！
[07:59]	Yay!	‪好！
[08:01]	And now, on to the–	‪下一轮是…
[08:02]	Trivia round!	‪冷知识问答！
[08:04]	Isn’t he great, folks?	‪他太厉害了对吧朋友们？
[08:06]	Now, the dreaded Poodoo Cave Monster lives in which cave?	‪可怕的普多洞穴怪物
[08:13]	Hmm…	‪住在哪个洞穴中？
[08:17]	The “Poodoo Cave” Monster. Let’s just think out loud a little.	‪“普多洞穴”怪物想什么就说出来吧
[08:21]	Say the name of the cave monster.	‪说洞穴怪物的名字
[08:23]	Poodoo?	‪普多？
[08:24]	Correct!	‪答对了！
[08:28]	Now, it’s time to Roll the Dice!	‪现在到了掷骰子的时候了！
[08:30]	Roll any number and go straight to the mystery prize room.	‪掷出任何数字 ‪你都能直接进入神秘奖品屋
[08:33]	Literally, any number. It’s basically impossible to lose.	‪任何数字都行
[08:37]	Then I’ll get what’s coming to me!	几乎不可能输
[08:39]	Couldn’t have said it better myself.	‪-然后我就能得到我应得的！ ‪-比我说得都好
[08:55]	Wait! I remember how the joke goes!	‪等等！我想起来笑话后面怎么说了
[08:58]	Two cannibals are hanging out eating lunch,	‪两个食人族一起吃午餐
[09:00]	which is a clown, see? ‘Cause they’re cannibals.	‪午餐是一个小丑 ‪因为他们是食人族
[09:03]	One cannibal says to the other, “Does this taste funny to you?”	‪一个食人族对另一个说
[09:08]	We’ll be right back.	‪“味道是不是有点搞笑？” ‪我们马上回来
[09:11]	No! We are not going to break!	‪不行！现在不休息！
[09:15]	Roll the Dice!	‪掷骰子！
[09:16]	Roll the Dice! Roll the Dice!	‪掷骰子！
[09:22]	Watch this.	‪看好了
[09:34]	How?	‪怎么会这样？
[09:36]	Aw, dang it. I guess I lost.	‪糟糕看来我输了
[09:39]	Oh, that’s actually a good thing.	‪这其实是好事
[09:41]	When the dice shatter, you go directly to the mystery prize room, yay!	‪骰子碎掉 ‪意味着你可以直接进入神秘奖品屋
[09:45]	In you go.	‪进去吧
[09:46]	Hey! He lost!	‪哎！他输了！
[09:48]	He’s not supposed to get a prize.	‪他不应该得奖
[09:50]	This show is rigged!	‪这节目被操纵了！
[09:52]	-Shut up! Get in there!	‪你闭嘴！
[09:55]	Boo!	‪进去！
[09:56]	Rigged? Hmph!	‪被操纵？
[10:00]	Come on, Mugsy. Let’s leave with our dignity intact.	‪来马克杯我们带着尊严离开
[10:04]	No! You have to win!	‪不行！你必须赢！
[10:09]	You’re going in that room one way or another.	‪不论如何
[10:23]	Uh, Boss wants to see ya.	你都得给我进屋子 ‪老大要见你
[10:33]	It’s “Twinkle, Twinkle, Little Star”!	‪是《一闪一闪亮晶晶》！
[10:39]	Uh, gee, Mr. King Dice, sir, I know this is a little bit awkward,	‪天哪！骰子王先生 ‪我知道这有点尴尬
[10:44]	but, um, could I get your autograph?	‪但是可以给我签一个名吗？
[10:47]	Not the time.	‪现在不合适
[10:51]	Hey-hey!	‪哎！
[10:52]	Oh, um…
[10:55]	You’re way over there.	‪您在那边
[11:00]	Done some redecorating, I see. Uh…	‪装修了一下嘛
[11:04]	Say, um, how–	‪对了怎么…
[11:05]	So, Dice, you know Henchman, don’t you?	‪骰子你认识小弟对吧？
[11:10]	Hi!	‪你好！
[11:12]	Yeah. I know Henchman.	‪对我认识小弟
[11:13]	He’s a big fan of your show. Never misses an episode.	‪他很喜欢你的节目
[11:18]	Is… is that a fact?	‪一集都不落 ‪是真的吗？
[11:20]	He was telling me that tonight, you had your first loss. Ever.	‪他刚才跟我说 ‪今晚你第一次有人输了 ‪以前从没有过
[11:25]	Look, I can explain!	‪我可以解释！
[11:27]	Silence!	‪安静！
[11:30]	Huh?
[11:32]	You had him right in the palm of your hand!	‪他当时就在你的股掌之中！
[11:36]	I am very, very disappointed!	‪我非常失望！
[11:40]	Give a second chance to your number one!	‪给您的头马第二次机会吧！
[11:45]	You are no longer my number one.	‪你不再是我的头马
[11:48]	And you will not be hosting your precious little show.	‪以后你也不会再主持 ‪你那珍贵的小节目
[11:52]	But if I’m not hosting, then who?	‪可如果我不主持的话谁来主持呢？
[11:56]	Ladies and gentlemen! Tonight’s master of ceremonies,	‪女士们先生们！ ‪今晚的庆典大师
[12:00]	the Henchman!	‪小子！
[12:03]	Uh, hi!	‪你们好！
[12:06]	Time to Roll the D–	‪到了掷骰子…
[12:08]	Whoa!

发表评论 取消回复

发表评论取消回复