茶杯头大冒险(The Cuphead Show)第1季第7集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:45]	-Ow! My back!
[01:49]	Oh, my babies!	‪噢我的宝宝！
[01:52]	I fed them. I nursed them. I kept them alive.	‪我喂它们照顾它们
[01:57]	Without me, they’re doomed.	保它们性命 ‪没有我它们就完了
[02:00]	Don’t worry, Elder Kettle. We’ll take care of your babies.	‪别担心茶壶爷爷 ‪我们会照顾好您的宝宝
[02:04]	-Here. Let me fluff your pillow. -Can I get you some soup?	‪-来我把您的枕头弄松一点 ‪-我给您弄点汤喝吧？
[02:08]	You two are being awfully helpful.	‪你们俩这么帮忙
[02:11]	You’re up to something. I’ve got my eye on–	‪你们一定有目的我可盯着你们呢
[02:18]	Out like a light. Let’s scram and catch that picture show.	‪一眨眼就睡着了 ‪咱们赶紧去看电影吧
[02:25]	We gotta make tracks if we’re gonna make the five o’clock!	‪如果要赶在下午五点前到 ‪我们就得抓紧了
[02:28]	Kettle’s garden. We promised we’d take care of his babies.	‪茶壶菜园 ‪我们答应了要照顾好茶壶爷爷的宝宝
[02:31]	Feed ’em. Nurture them.	‪喂养它们照顾它们
[02:33]	Kinda like how he took care of us when we were babies.	‪就好像我们小时候他照顾我们那样
[02:40]	Why’d you have to go and say it like that?	‪你为什么要这么说呢？
[02:46]	Blurgh.
[02:48]	Nothing interesting ever happens around here.	‪这里从来都不会发生有趣的事
[02:55]	You can say that again.	‪千真万确
[03:08]	-Hey!	‪哎！
[03:10]	All right, get out here!	‪好啊给我出来！
[03:14]	Okay, what gives?	‪说说为什么要这样？
[03:16]	We’re real sorry, mister. We don’t mean to bother youse.	‪我们真的很抱歉先生 ‪我们并不想给你们找麻烦
[03:20]	We’s just some, uh, down-on-our-luck vegetables.	‪我们太不走运了
[03:24]	I’m Sal. This is Ollie. And that’s Chauncey.	‪我是萨尔这是奥利
[03:28]	Yeah. We don’t got nowheres to call home.	那是昌西 ‪对我们没地方去了
[03:31]	We’re, uh, orphans.	‪我们是孤儿
[03:33]	Yeah, that’s it. Orphans.	‪对没错孤儿
[03:35]	Wait! We’re orphans?!	‪等等！我们孤儿？
[03:38]	That’s so sad!	‪太惨了！
[03:40]	Hey! Ease up on the waterworks, will you?	‪哎！别哭了好吗？
[03:43]	The last thing we need is you peeling all over the place.	‪我们可不想要你剥得到处都是辣味
[03:46]	Then we’ll all start crying!	‪到时候我们都会哭！
[03:48]	I’m sorry, Sal! It’s just– You know, it’s such a sad story!	‪对不起萨尔！这实在太惨了！
[03:52]	Don’t mind him. He gets, uh, emotional.	‪别管他他有比较情绪化
[03:55]	Listen, all we’re asking for is a little bit of soil	‪听我说我们只要一点点土地
[03:59]	to rest our weary roots.	‪让我们疲倦的根得以歇息
[04:01]	Just for one night.	‪就一晚
[04:02]	What do you say, eh?	‪怎么样？
[04:04]	We’d love to help,	‪我们很想帮忙
[04:05]	but we gotta keep an eye on Elder Kettle’s boring, old vegetable garden.	‪但我们得照看好 ‪茶壶爷爷的无聊而老旧的蔬菜园
[04:10]	Elder Kettle takes his garden very seriously.	‪茶壶爷爷很看重这个菜园
[04:13]	They’re his babies.	‪蔬菜就是他的宝宝
[04:14]	If anything happened to ’em…	‪-如果它们出事…
[04:16]	He’d be heartbroken.	‪-他会心碎的
[04:19]	Well, heck. No one takes better care of veggies than veggies.	‪这样最好了 ‪蔬菜最知道怎么照顾蔬菜
[04:23]	Yeah. We can help you.	‪对我们可以帮你们
[04:25]	-You could? -You would?	‪-真的？ ‪-你们愿意吗？
[04:26]	Sure. Just let us handle that garden	‪当然了让我们来照顾菜园
[04:29]	while the two of youse go have a fun night on the town.	‪你们俩夜里可以去镇上好好玩
[04:32]	-Well, if you insist. -Gee, thanks.	‪-那就听你们的 ‪-天哪！感谢！
[04:35]	Swell. This is gonna be a great night.	‪太好了今晚一定很开心
[04:39]	Swell. This is gonna be a great night.	‪太好了今晚一定很开心
[04:45]	-That was dynamite! -Especially the explosions.	‪-太赞了！
[04:48]	-Wow.	‪-尤其是爆炸
[04:49]	Sounds like someone’s throwing a heck of a shindig.	‪哇！听起来好像有谁在办舞会
[04:52]	Oh, a party. We should crash it.	‪对派对我们应该不请自来
[04:55]	Mugsy?	‪马克杯？
[05:14]	Well, check it again!	‪再看一下！马克杯人和茶杯头！
[05:15]	Mugman and Cuphead!
[05:18]	I’m telling you. You ain’t on the list.	‪我跟你们说名单上没有你们
[05:20]	But we live here!	‪但我们住在这里！
[05:22]	All right, enough! Hey, tough stuff, don’t look now, but your hat’s on crooked.	‪好了够了！大个子 ‪那就别看了你帽子歪了
[05:27]	It is?	‪真的？
[05:31]	Hey, I ain’t wearing a hat.	‪哎我没戴帽子
[05:33]	And I just say, “What money?”	‪我说：“什么钱？”
[05:37]	Hey, you! This ain’t what we agreed to!	‪哎你啊！我们可没同意这样！
[05:40]	Ah, lighten up.	‪哎别生气嘛
[05:41]	Let me introduce you to some friends of mine.	‪我给你们介绍几个朋友
[05:44]	The Heirloom sisters.	‪原种姐妹
[05:46]	I’m Cherry, and this is Brandywine. We’re a couple of hot tomatoes.	‪我是樱桃这是白兰地 ‪我们是性火辣的番茄
[05:51]	Swell party. We was just about to bust the piñata. Wanna help?	‪这派对太棒了 ‪我们刚准备打破皮纳塔要帮忙吗？
[05:56]	No!	‪不要！
[05:57]	Wait. Did you say piñata? I love piñatas!	‪等等你说皮纳塔？ ‪我很喜欢皮纳塔！
[06:03]	Cuphead! We’re not supposed to be enjoying this.	‪茶杯头我们不应该一起玩
[06:06]	We’re upset, remember?	‪我们应该很生气才对！
[06:09]	Oh, right.	‪噢
[06:12]	Uh, excuse me.	对 ‪不好意思
[06:14]	Quiet!	‪安静！
[06:16]	Everybody, listen up!	‪大家听好了！
[06:23]	Yeah, you heard my brother! Beat it!	‪对你们听到我兄弟说的话了快走！
[06:30]	Hit it!	‪演奏！
[06:35]	-Hey, I’m parched. Wanna get a drink? -Heck yeah!	‪-哎我很口渴想喝一杯吗？ ‪-好啊！
[06:43]	-They’re killing Elder Kettle’s babies! -We gotta bust this party up now!	‪茶壶爷爷的宝宝要被他们害死了
[06:47]	Mm-hm. Ow! Ouch!	‪我们得立刻结束派对！
[07:03]	Operator, get me the police.	‪接线员给我接警察局
[07:09]	You ain’t on the list.	‪你们不在名单上
[07:12]	Sorry, boys. We gave it a shot.	‪抱歉两位我们尽力了
[07:19]	Nice try, losers.	‪想得倒美垃圾
[07:20]	This party ain’t over till the sun comes up.	‪太阳升起之前这派对不会结束
[07:28]	“Till the sun comes up,” eh?	‪“太阳生气之前”
[07:38]	Uh, cock-a-doodle-doo?	对吧？ ‪喔喔喔？
[07:46]	Well, I guess that’s it.	‪看来没办法了
[07:48]	Kettle’s garden is as good as dead.	‪茶壶菜园没命了
[07:50]	And so are we.	‪我们也没命了
[07:52]	Dead?	‪没命了？
[07:53]	Gee, that sure is sad. Hmm…	‪天哪！真是太惨了
[07:58]	Yep. This garden is all our poor Elder Kettle has left.	‪对这菜园是我们可怜的茶壶爷爷 ‪仅有的东西了
[08:03]	Almost makes you wanna cry.	‪你快哭了吧
[08:05]	That’s just terrible! Poor Elder Kettle.	‪这太糟糕了！可怜的茶壶爷爷
[08:09]	Without his garden, he’s got nothing to live for.	‪没有菜园他就没有活着的意义了
[08:12]	-Not that he has much time left.	‪他的时间不多了
[08:15]	You know, with him being so elderly and all.	‪而且毕竟他年纪这么大了
[08:19]	-And did we mention that he’s an orphan?	‪我们有没有说他是孤儿？
[08:22]	An orphan?	‪孤儿？
[08:30]	Ha! This guy. I love this guy.	‪这家伙
[08:35]	Urgh! But I don’t love this.	我太喜欢了 ‪我不喜欢这个
[08:39]	Let’s get outta here.	‪咱们走吧
[08:43]	Cherry, Brandywine, wait!	‪樱桃白兰地等等！
[08:45]	Fat chance, buster!	‪没门儿小子！
[08:47]	Yeah. This turned out to be a real pity party.	‪对
[08:50]	-Hmph! -No! Come back!	这个派对太过分了 ‪不要！回来啊！
[09:13]	Their tears watered Elder Kettle’s babies!	‪它们的眼泪给茶壶爷爷的宝宝浇了水
[09:17]	The day is saved!	‪有救了！
[09:19]	Hooray!	‪太好了！
[09:21]	You just had to start blubbering, didn’t you?	‪你就非得哭是吧？
[09:26]	All right. Party’s over.	‪好了派对结束
[09:28]	Yeah! Get out of here, you, uh, freeloaders!	‪对！快走吧 ‪你们这些吃白食的家伙！
[09:32]	You know something?	‪知道吗？
[09:33]	I’m starting to get the feeling we ain’t wanted.	‪我开始觉得咱们在这里不受欢迎了
[09:37]	Well, then, maybe one last sip for the road.	‪那就最后喝一口上路
[09:55]	No!	‪不要啊！
[10:08]	Maybe Elder Kettle won’t notice?	‪也许茶壶爷爷不会发现？
[10:14]	Yeah! My babies!	‪太好了！我的宝宝！
[10:17]	You grew up to be so big!	‪你们长这么大了！
[10:21]	Hear that, boys? This old jasper thinks we’re his babies.	‪听到了吗？
[10:24]	Looks like we ain’t orphans no more.	‪这老傻帽以为咱们是他的宝宝 ‪看来咱们以后不是孤儿了
[10:28]	-It’s a happy ending.	‪大团圆结局
[10:31]	Now it’s time to make Elder Kettle’s famous baby stew!	‪现在是时候做茶壶爷爷的拿手菜了 ‪炖宝宝！

发表评论 取消回复

发表评论取消回复