茶杯头大冒险(The Cuphead Show)第1季第8集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[01:38]	Cuphead, save me!	‪茶杯头
[01:40]	Mugman!	救我！ ‪马克杯人！
[01:42]	Elder Kettle! Help!	‪茶壶爷爷！救命啊！
[01:51]	No!	‪不要啊！
[01:54]	Remember me?	‪记得我吗？
[01:56]	Y-Yes. I think of you often, goat from the front yard.	‪记得我经常想起你前院的山羊
[02:00]	Your soul is mine!	‪你的灵魂是我的！
[02:07]	I ain’t too worried about it!	‪我不能太担心！
[02:11]	-You had the dream again, didn’t you? -It’s nothing.	‪-你又做那个梦了对吧？ ‪-没事
[02:14]	The Devil probably has a huge operation to run.	‪魔鬼大概有很多事情要忙
[02:16]	He’s not worried about little old me…	‪他不会关心小小的我
[02:19]	That’s it!	‪好了！
[02:21]	Let’s go!	‪咱们走！
[02:23]	Where? It’s the middle of the night!	‪去哪里？现在是半夜！
[02:25]	We’re dealing with this Devil thing once and for all!	‪我们这次要彻底解决魔鬼的问题！
[02:28]	Come on!	‪来吧！
[02:29]	-This is crazy! What do we– -Trust me.	‪-太离谱了我们怎么… ‪-相信我茶杯头
[02:32]	This one time, can you just trust me?	‪就这一次
[02:36]	Whoa!	你能不能信任我？
[02:42]	If you’d step over here, sir. This is the Gluttony Department.	‪麻烦您过来长官 ‪这里是暴饮暴食部
[02:46]	Our reports have shown an 89% increase in global overeating.	‪我们的报告显示
[02:49]	Oh! How delicious!	‪全球过度饮食增长了89%
[02:52]	Oh! What’s over there?	‪好美味啊！ ‪那边是什么？
[02:55]	Team Famine, sir.	‪饥荒团队长官
[02:56]	Not only is famine on a global upswing,	‪不仅全球范围饥荒情况有所上升
[02:58]	but we’ve branched out into hunger-induced rage.	‪我们还推动了饥饿引起的愤怒的增长
[03:01]	Projected numbers are through the roof!	‪预计数量爆表！
[03:03]	Wonderful!	‪太好了！
[03:05]	Did you know about this?	‪你知道这个情况吗？
[03:08]	-So this is where we do war!	‪这里是我们发动战争的地方
[03:11]	Three new wars are being waged with catastrophic results on both sides.	‪已经发动了三场新的战争 ‪对双方都造成了灾难性的后果
[03:15]	We’re breaking all previous records.	‪我们在不断创造新的记录长官
[03:17]	That is amazing!	‪太棒了！
[03:20]	Oh, I’m impressed with how fantastically I’m running this whole operation.	‪对于自己的工作表现我非常满意
[03:26]	In fact, I think I deserve a celebration!	‪说实话我觉得我应该庆祝一下！ ‪（祝贺魔鬼）
[03:35]	Attention, everyone.	‪大家好
[03:36]	We’re having our most productive year in a millennia.	‪今年是一千年来最繁荣的一年
[03:39]	All thanks to my hard work and dedication…	‪多亏了我的辛勤努力和奉献
[03:43]	What’s he talking about?	‪他在说什么？
[03:44]	I don’t know, but we haven’t had a break in 3,000 years, so go with it.	‪不知道但我们已经3000年没停过了 ‪就顺着他吧
[03:48]	So, let’s all raise a glass to me!	‪那咱们就为我举杯吧！
[03:55]	Um… excuse me!	‪不好意思
[04:00]	Oh, not this guy.	‪这小子又来了
[04:02]	Um, according to the ledger,	‪根据生死簿显示
[04:04]	there is one outstanding soul in need of collection.	‪还有一个灵魂要抓
[04:09]	It is a cup. He played Soul Ball. He was on Roll the Dice.	‪是一个杯子他玩灵魂球 ‪上过《掷骰子》节目
[04:14]	As of today’s date, his soul remains uncollected.	‪截至今天为止他的灵魂尚未抓来
[04:18]	Thank you, Stickler,	‪谢谢斯迪克勒
[04:20]	our very diligent auditor.	‪我们非常勤勉的审计师
[04:22]	But I’m sure it’s just a clerical error, everyone.	‪但是我敢肯定这只是笔误罢了各位
[04:26]	Doubtful. As you–	‪不见得你可以…
[04:27]	Hey! Let’s get that music going!	‪哎！放音乐吧！
[04:30]	-Ahem, excuse me!	‪不好意思
[04:33]	Excuse me!	‪不好意思！
[04:36]	Mugman, where are you taking me?	‪马克杯人你带我去哪里？
[04:39]	You’ll see.	‪到了就知道了
[04:41]	Whoa!
[04:48]	Is that my sour fizzy jawbreaker?	‪这是我的酸味跳跳糖吗？
[04:51]	Hey!	‪哎！
[04:55]	Aw, man! I was working on that for months!	‪兄弟！这是我辛苦几个月才弄到的！
[04:58]	I’m sorry, Cuphead,	‪对不起茶杯头
[04:59]	but I gotta make the water fizz so he’ll appear.	‪但我得让水起泡他才会出现
[05:02]	So who will appear?	‪谁才会出现？
[05:04]	When in doubt, young man of mug, give your brother one last hug.	‪年轻的马克杯人迟疑时 ‪给你兄弟最后一个拥抱
[05:10]	What was that?	‪是谁啊？
[05:12]	A sage advisor, rumored to know all.	‪一位圣贤先师
[05:16]	-I am Quadratus, the great and wise!	据说无所不知 ‪我是伟大且智慧的夸达徒
[05:20]	Come closer, young ones, so I may advise.	‪走近一点年轻人让我给你们指导
[05:24]	We come seeking your wisely wisdom.	‪我们来这里希望得到您的智慧
[05:27]	Protection is your mugly goal, for the Devil seeks his cuply soul.	‪要保护马克杯魔鬼要夺走他的灵魂
[05:32]	But fear not, for there is one way	‪但无需害怕有一个办法
[05:35]	to save his soul and keep the Devil at bay.	‪能拯救他的灵魂让魔鬼远离
[05:38]	A sweater, knit with invisible fur from a long-extinct creature, will deter.	‪一件毛衣 ‪用看不见的皮毛织成
[05:44]	Uh, basically, the sweater is impenetrable to the Devil, so…	‪皮毛来自已经灭绝很久的生物 ‪毛衣将阻止魔鬼
[05:48]	Uh, you stopped rhyming.	‪基本上魔鬼无法穿透这件毛衣所以… ‪你不押韵了
[05:50]	Eh. It gets old.	‪哎押韵太烦人了
[05:52]	If you’re wearing it, he cannot collect your soul.	‪如果你穿上它 ‪魔鬼就无法抓走你的灵魂
[05:55]	Now, where is that…? Ah-ha! Here it is!	‪在哪里？ ‪在这里！
[05:58]	This is the last ball of invisible yarn!	‪这是最后一个看不见的毛线球！
[06:01]	Take it, Mugman!	‪拿好吧马克杯人
[06:04]	And you must knit the sweater.	‪毛衣必须由你织就
[06:07]	Wait. Why do I gotta do all the work?	‪等一下为什么要我来做呢？
[06:09]	The sweater is only effective if it’s made with brotherly love.	‪要想这件毛衣有效 ‪就必须用兄弟情谊织成
[06:14]	Well, looks like I’m knitting an invisible sweater, then.	‪好吧看来我要织看不见的毛衣了
[06:18]	Gee! Thanks, Mugsy!	‪天哪！谢谢你马克杯！
[06:20]	You’re the best brother a cup could ever have!	‪你是最好的兄弟！
[06:22]	Oh, how sweet.	‪噢兄弟情深啊
[06:24]	Now get knitting!	‪赶紧开始织！
[06:29]	Oh! Deviled eggs! You know, I invented these.	‪魔鬼蛋！是我发明的
[06:33]	Excuse me!	‪不好意思！
[06:37]	There goes my appetite.	‪倒胃口啊
[06:39]	Oh, games! Anyone up for a round of darts?	‪玩游戏了！谁想玩飞镖？
[06:44]	Excuse me, please.	‪不好意思
[06:54]	Um…	麻烦
[06:57]	Fine!	‪好吧！
[07:00]	Attention, everyone.	‪大家请注意
[07:01]	I have a teensy-weensy thing to take care of.	‪我有一件小事要去处理一下
[07:04]	Don’t stop the party. I’ll only be a minute.	‪派对不要停我很快就回来
[07:10]	Uh, nice work, Stickler.	‪你干的好事斯迪克勒
[07:13]	I will not apologize for doing my job.	‪我是在履行职责我不会为此道歉
[07:21]	There! All finished.	‪好了！完成了
[07:23]	Okay, Cuphead. Put it on.	‪好的
[07:25]	Urgh!	茶杯头穿上吧
[07:26]	Yuck! It stinks!	‪哎呀！好臭！
[07:28]	You heard Quadratus.	‪夸达徒的话你听到了
[07:29]	It’s the only thing that’ll stop the Devil taking your soul.	‪只有这才能阻止魔鬼夺走你的灵魂
[07:32]	All right. I’ll put it on.	‪好吧
[07:36]	Oh! I guess it is nice and toasty.	我穿
[07:41]	The Dev–	‪看来确实挺暖和 ‪魔…
[07:43]	Yeah. I’m here for the soul. Let’s make it snappy.	‪对
[07:51]	Yowch!	我来抓你的灵魂咱们赶紧的
[07:53]	Hey, it worked!	‪哎真有效！
[07:55]	You’re wearing an impenetrable, invisible sweater!	‪你穿着无法穿透、无法看见的毛衣？
[07:58]	But how?!	‪怎么可能呢？
[08:00]	Mugman made it for me. It works on account of our brotherly love.	‪马克杯人帮我织的 ‪它建立在兄弟情谊之上
[08:07]	Of course it does.	‪当然了
[08:09]	Now, if you’ll excuse us, we’ll be on our way home.	‪不好意思我们回家了
[08:17]	The Devil!	‪魔鬼！
[08:18]	-You’re wearing the sweater, remember? -Oh, right.	‪茶杯头你穿着毛衣记得吗？ ‪噢对
[08:21]	Yeah, about that.	‪对关于这一点
[08:23]	Why don’t you save us both some time and take it off?	‪不如你给咱俩都节省点时间 ‪把毛衣脱了？
[08:26]	Fat chance!	‪没门儿！
[08:27]	Hmm. Oh!
[08:30]	Take it off, and I’ll give you ten bucks!	‪脱下来我就给你十美元！
[08:33]	Oh, boy! Ten bucks!	‪天哪！十美元！
[08:35]	No! Your soul’s worth more than ten bucks.	‪不行茶杯头 ‪你的灵魂的价值超过十美元
[08:38]	Hey, you’re right!	‪哎你说得对！
[08:40]	Make it 20.	‪20美元
[08:42]	You’re keeping that sweater on. Now let’s go home.	‪你不准脱毛衣咱们回家
[08:49]	Hurry, hurry, hurry! Step right up!	‪快点！快上来！
[08:51]	See the teapot tentacle lady!	‪见一下茶壶触手女士！
[08:54]	Encounter the bearded flamingo!	‪与胡须火烈鸟相会！
[08:57]	Gawk at the really big squirrel!	‪欣赏特大号松鼠！
[09:00]	Big squirrel?!	‪大松鼠！
[09:02]	We gotta see how big it is.	‪我们得看看到底有多大
[09:04]	Right this way, gentlemen!	‪这边走先生！
[09:06]	Wait, Cuphead.	‪等等茶杯头
[09:07]	It says, “No sweaters allowed.”	‪上面写着：“不准穿毛衣”
[09:09]	Oh, well, off it goes.	‪那就脱掉
[09:11]	Hold it! Something’s fishy about this.	‪等一下！这件事有点不对劲
[09:14]	And I don’t like the look of that carny.	‪嘉年华门口那人的样子很可疑
[09:19]	Come on. Let’s scram.	‪来我们快走
[09:26]	Something smells delicious!	‪好香啊
[09:29]	Oh, boy! Free hot dogs!	‪天哪！免费热狗！
[09:35]	Hold on, Cuphead. Look!	‪等一下茶杯头看
[09:37]	“One bite of this free hot dog may unleash a plague of sweater-eating demon moths.”	‪“咬一口这免费香肠 ‪可能会放出吃毛衣的魔鬼飞蛾”
[09:43]	Something weird is going on!	‪有问题！
[09:47]	Come on!	‪来！
[09:53]	I know I said wear a sweater,	‪我知道我说了穿毛衣
[09:56]	but take it off, and that’s much better.	‪但是脱下会更好
[10:00]	You’re the boss.	‪听你的
[10:01]	Hey! Quadratus doesn’t have horns.	‪哎！夸达徒没有角
[10:04]	That’s the Devil in disguise!	‪这是魔鬼伪装的！
[10:06]	He’s been trying to get your sweater off this whole time! Let’s go!	‪他一直想让你把毛衣脱掉！咱们走！
[10:14]	Look! We’re almost out of the woods!	‪看！快跑出树林了！
[10:19]	No, you’re not!	‪不行！
[10:20]	Now take off that sweater!	‪把毛衣脱下来！
[10:22]	It’s not happening, Devil. Just give up already.	‪不可能魔鬼赶紧放弃吧
[10:25]	Yeah! You should try transforming into someone who doesn’t fail all the time.	‪对！你应该变身成不总是失败的人
[10:38]	Phew!
[10:39]	So hot.	‪好热啊
[10:41]	Oh!
[10:47]	I’m cooking in here. I gotta take this thing off.	‪热死我了我得脱掉它
[10:51]	No! Keep it on!	‪不行！穿着！
[10:53]	I can’t! I can’t take it!	‪不行！我受不了了！
[10:59]	When in doubt, young man of mug…	‪年轻的马克杯人迟疑时‪…
[11:01]	Give your brother one last hug!	‪给你兄弟最后一个拥抱‪！
[11:06]	Hey! What are you doing?	‪哎！你干嘛啊？
[11:33]	-We should go. -Yeah. Let’s.	‪-我们走吧 ‪-好的走吧
[11:43]	I hate those cups.	‪我恨茶杯
[11:48]	Well, I got him!	‪好的我抓到他了！
[11:50]	Old Scratch did it again.	‪魔鬼又成功了
[11:52]	Where’s that cake?	‪蛋糕在哪里？
[11:56]	Um…
[11:58]	Where is the soul that has been retrieved?	‪抓回来的灵魂在哪里？
[12:01]	Hmm?
[12:03]	I put it in the soul vault. With the others.	‪我放进了灵魂保险箱 ‪和其他灵魂放在一起
[12:06]	You mean you didn’t register it?	‪你的意思是没登记？
[12:09]	We have a tracking system in place. Every soul must be officially accounted…	‪我们有追踪系统 ‪每一个灵魂都要正式记…
[12:14]	for.	‪录
[12:17]	Oops. I guess the auditor will have to do a full recount.	‪哎呀看来审计师得全面重新审计了
[12:21]	But I’m the auditor.	‪但我是审计师
[12:23]	Oh, that’s right. Well, don’t let us keep you.	‪噢没错我们就不耽搁你时间了
[12:27]	Bye!	‪再见！
[12:30]	Who still needs cake, huh?	‪谁还要吃蛋糕？
[12:34]	Finally. I can get a good night’s rest.	‪我终于能好好睡一觉了
[12:36]	Nothing is better than you making me a sweater.	‪没什么比你为我织毛衣更好了
[12:39]	I’d make a sweater for no other than my dearest sweet, sweet brother.	‪我只为我亲爱的兄弟织毛衣
[12:46]	Quadratus was right. Rhyming gets old.	‪夸达徒说得对押韵太烦人了

发表评论 取消回复

发表评论取消回复