| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:07] | Earth… | 土强 |
| [00:09] | Fire… | 火烈 |
| [00:11] | Air… | 气和 |
| [00:12] | Water. | 水善 |
| [00:15] | Only the Avatar can master all four elements | 只有神通能掌握所有四种元素 |
| [00:19] | and bring balance to the world. | 并为世界带来平衡 |
| [00:25] | 降世神通：科拉传奇 | |
| [00:27] | After 10,000 years, harmonic convergence is here again, | 一万年过去，谐波汇聚再次到来 |
| [00:30] | and the dark spirit Vaatu is free. | 黑暗神灵瓦图突破牢狱 |
| [00:32] | Tenzin, Bumi, and Kya | 丹增、布米和凯娅 |
| [00:34] | have entered the portal to rescue Jinora’s spirit. | 进入灵界拯救吉诺拉的魂魄 |
| [00:36] | Asami split from the group and took the injured Tonraq to safety. | 麻美离队，把托纳克带到安全地带 |
| [00:40] | So it’s up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq | 所以，只有信、波林和科拉 |
| [00:42] | before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar. | 才能阻止吴纳克和瓦图合体成为逆神通 |
| [00:47] | 第二册：神灵篇 第十三集：黑暗降临 | |
| [00:57] | Raava, nothing could stop this moment. | 拉瓦，什么也挡不了这一刻来临了 |
| [01:02] | Harmonic convergence is upon us again. | 谐波汇聚再一次发生在我们面前 |
| [01:07] | I’m not going to let you fuse with Unalaq. | 我绝不会让你和吴纳克合体 |
| [01:09] | You’re going right back in that prison. | 你将继续被封印 |
| [01:25] | Don’t let Unalaq back in the spirit world! | 不要让吴纳克回到灵界 |
| [01:28] | We’re on it! | 交给我们了 |
| [01:37] | Jinora. | 吉诺拉 |
| [01:39] | Jinora’s spirit, do you hear me? | 吉诺拉的灵魂哟，你听得到吗 |
| [01:41] | It’s your Uncle Bumi. | 我是你叔叔布米 |
| [01:44] | Ah, this isn’t working. | 这样没用 |
| [01:46] | We can’t just randomly wander the spirit world, call out for Jinora, and expect to find her! | 一边在灵界乱窜一边呼喊吉诺拉，是找不到她的 |
| [01:51] | We just need to employ the simple rules of tracking. | 我们只要按追踪的步骤来就行了 |
| [01:55] | First we locate her footprints… | 首先我们确定她的脚印的位置 |
| [01:57] | Then we follow them. | 然后跟着走 |
| [01:58] | Do you even know what spirit footprints look like? | 难道你知道神灵的脚印长什么样？ |
| [02:02] | Do spirits even leave footprints? | 神灵能留下脚印吗？ |
| [02:06] | Face it, your tracking skills won’t work in the spirit world. | 现实点吧，你的追踪能力在灵界是没用的 |
| [02:10] | Let me try something. | 我试试这个 |
| [02:19] | Jinora is over there. | 吉诺拉在那边 |
| [02:21] | I feel a lot of spiritual energy coming from that direction. | 我能感到那边有强大的灵力传过来 |
| [02:25] | We’re in the spirit world. | 可我们就在灵界里 |
| [02:27] | There’s spiritual energy in every direction! | 灵力到处都是 |
| [02:29] | Enough! | 够了 |
| [02:31] | We can’t do this by ourselves. | 只靠我们是做不成的 |
| [02:33] | We need a spirit guide. | 我们需要灵界引导 |
| [02:39] | There! | 看那儿 |
| [02:44] | Spirit, hello. | 您好，神灵 |
| [02:45] | I’m sorry to disturb you, but I am in need of your assistance. | 很抱歉打扰了您，但我需要您相助 |
| [02:50] | You dare wake me, human? | 你竟敢吵醒我，凡人？ |
| [02:54] | Humans in the spirit world | 擅闯灵界的凡人 |
| [02:57] | belong in one place only! | 只一处归宿 |
| [03:20] | Well, that didn’t work. | 看来这也不成 |
| [03:23] | Now where are we? | 这回我们在哪儿 |
| [03:24] | We’re completely lost. | 我们彻底迷路了 |
| [04:00] | No! | 不！ |
| [04:39] | I don’t know if we can win this fight. | 不知道我们有没有赢的希望 |
| [04:41] | We don’t need to win. | 我们不用打赢 |
| [04:43] | We just need to stop Unalaq from getting back in the spirit world. | 只要阻止吴纳克回到灵界就行 |
| [04:58] | We’re walking in circles! | 我们这是在兜圈子 |
| [05:00] | I’ve seen that same spirit mushroom five times! | 那个灵菇我都看见五回了 |
| [05:03] | That’s not the same mushroom. | 那才不是同一个灵菇 |
| [05:05] | Yes, I am. | 我就是 |
| [05:06] | See? Even it knows we’re lost. | 你看连它都知道我们迷路了 |
| [05:08] | Oh, sure, listen to a fungus over your own brother. | 好啊，你宁可信蘑菇也不信你大哥？ |
| [05:12] | What’s that? | 那是什么？ |
| [05:13] | Mushroom, is that you? | 蘑菇，刚刚是你吗？ |
| [05:15] | Nope. Wasn’t me. | 不，不是我 |
| [05:21] | Iroh? How… Where… | 艾洛？怎么…会… |
| [05:24] | It’s been so long. | 好久不见 |
| [05:26] | Almost 40 years. | 快有四十年了 |
| [05:29] | It’s nice to see you again. | 很高兴能和你重逢 |
| [05:31] | How did you know we were here? | 你怎么知道我们在这里 |
| [05:33] | My friendly spirit fox told me you were lost. | 我的朋友狐仙告诉我，你们迷路了 |
| [05:36] | I came to show you the way out. | 我来给你们指一指出路吧 |
| [05:38] | Iroh, we are grateful, but we’re not looking for the way out… | 艾洛，多谢你，但是我们不是要找出路 |
| [05:42] | we’re looking for my daughter. | 我们在找我的女儿 |
| [05:44] | I’m sorry to hear that, but you shouldn’t be here. | 真是遗憾，但是你们不应该留在这 |
| [05:48] | Vaatu has escaped, and darkness threatens to take over. | 瓦图已经逃走了，黑暗就要降临了 |
| [05:51] | I’m not leaving until I find Jinora. | 除非找到吉诺拉，我是不会走的 |
| [05:54] | I understand. But I beg you to be careful. | 我能理解，但我恳请你们多加小心 |
| [05:58] | If you travel too deep into the spirit world, | 要是你们太深入灵界 |
| [06:02] | you could end up in a place where only the lost will ever find you. | 最终到达的地方，恐怕只有迷失者才找得到了 |
| [06:15] | A place where only the lost can find you… | 只有迷失者才能找到的地方 |
| [06:19] | That’s it! | 对了！ |
| [06:20] | I know where to find Jinora! | 我知道去哪里找吉诺拉了！ |
| [06:51] | I’m locking you away for another 10,000 years, Vaatu! | 我要再把你封印一万年，瓦图 |
| [07:07] | Unalaq? | 吴纳克？ |
| [07:10] | Are you out there? | 你在不在？ |
| [07:14] | He must have gone home? | 他是跑回家了么 |
| [07:19] | Hello, my feeble turtle-duck. | 你好啊，我的小龟鸭 |
| [07:38] | Don’t let them escape this time. | 这回别让他们跑了 |
| [07:44] | Are you sure this is the best way to find Jinora? | 你确定这是找到吉诺拉的最好办法？ |
| [07:48] | Trust me. | 相信我吧 |
| [07:51] | Hey, you, spirit… wake up! | 喂！你，神灵！起来！ |
| [07:54] | You again? | 又是你？！ |
| [08:13] | I thought we were going to be taken to a prison. | 我还以为我们会被投入大牢里 |
| [08:15] | This is a prison. | 可这里和大牢没两样 |
| [08:17] | Welcome to the fog of lost souls. | 欢迎光临迷魂雾 |
| [08:22] | You will never escape. | 你们再也逃不出去了 |
| [09:22] | Stop! | 站住 |
| [10:03] | No! | 不好 |
| [10:17] | We are now one. | 我们融为一体了 |
| [10:22] | Now a new era for spirits and humans will begin, | 如今神灵和凡人的新纪元开始了 |
| [10:25] | and I will lead them all as the new Avatar. | 作为新的神通，我会统领他们 |
| [10:29] | Well, I’m the old Avatar, and my era’s not over yet. | 我是原来的神通，我说我的时代还没有结束 |
| [10:37] | What kind of prison doesn’t have any bars or walls? | 这算什么大牢，没有铁栅栏也没有高墙 |
| [10:41] | We could walk right out of here. | 我们大可以走出去 |
| [10:44] | The fog of lost souls is a spirit prison for humans. | 迷魂雾是给凡人魂魄的监牢 |
| [10:48] | I read about it in an ancient text. | 我曾经在古书上读到过 |
| [10:50] | The fog is actually a spirit… | 这雾，其实是一个神灵 |
| [10:53] | That infects your mind and slowly drives you mad, | 它会侵蚀你的心智，慢慢让你发疯 |
| [10:56] | imprisoning you in your own darkest memories. | 把你困住，困在最黑暗的记忆里 |
| [11:00] | How long can you be trapped in here? | 我们会被困在这里多久？ |
| [11:02] | I am Zhao the Conqueror! | 我乃征服者赵 |
| [11:03] | 赵（Zhao）：《最后的气宗》第一册水篇第三集首次出现，水篇的主要敌人 水篇第二十集屠月，但最终被海神带走 | |
| [11:04] | I am the Moonslayer! | 我乃屠月者 |
| [11:06] | I will capture the Avatar! | 我一定要抓住神通 |
| [11:08] | I am Zhao the Conqueror! | 我乃征服者赵 |
| [11:10] | I am the Moonslayer! | 我乃屠月者 |
| [11:12] | I will capture the Avatar! | 我一定要抓住神通 |
| [11:15] | Hopefully we’re not trapped in here as long as that guy. | 但愿我们不会和那边那家伙关一样久 |
| [11:18] | You! | 你… |
| [11:19] | You’re him! | 就是你 |
| [11:20] | The last airbender! | 你是最后的气宗 |
| [11:23] | Ah! No! Get off me! | 啊！不！你放手 |
| [11:25] | You’ve grown… But I will still defeat you! | 你长大了，可我一样能战胜你 |
| [11:34] | Come back, Avatar! Face me! | 回来啊，神通，跟我较量 |
| [11:37] | I am Zhao the Conqueror! I will capture you! | 我乃征服者赵，我一定要抓住你 |
| [11:41] | Victory will be mine! | 胜利是属于我的 |
| [11:45] | If we stay together, we’ll find Jinora | 如果我们在一起，我们就能找到吉诺拉 |
| [11:47] | and make it out of this fog. | 然后逃出这团雾 |
| [12:42] | Give in. | 放弃吧 |
| [12:44] | Your time is over. | 你的时代，结束了 |
| [12:51] | Korra, this fight is not over. | 科拉，战斗还没有结束 |
| [12:55] | Raava… | 拉瓦… |
| [12:57] | Vaatu cannot win. | 瓦图是赢不了的 |
| [12:59] | Do not give in to 10,000 years of darkness. | 不要向万年的黑暗轻言放弃 |
| [13:04] | You are the Avatar. | 你，才是降世神通 |
| [13:19] | You cannot win! | 你不会赢的！ |
| [13:30] | Jinora! | 吉诺拉 |
| [13:32] | Jinora! | 吉诺拉 |
| [13:34] | Wait a second. | 你等一下 |
| [13:35] | What? Do you hear something? | 怎么，你听到什么了么 |
| [13:37] | Yes. | 是的 |
| [13:39] | They’re all around us. | 我们被包围了 |
| [13:41] | The cannibals, they’re everywhere. | 是食人鬼，到处都是 |
| [13:43] | Bumi, you must focus your mind right now. | 布米，你现在必须集中精神 |
| [13:47] | There are no cannibals. | 周围没有食人鬼 |
| [13:48] | Yes, there are! | 明明就有 |
| [13:50] | They’re gonna eat every last one of us! | 他们会把我们吃得连骨头都不剩的 |
| [13:54] | Who are you two?! | 你们俩是谁？ |
| [13:56] | Kya, we’re your brothers. | 凯娅，我们是你的兄弟 |
| [13:58] | You must remember before the fog infects you. | 在雾侵蚀你之前，你一定要想起来 |
| [14:01] | No, you are just a vision. I have no family. | 不，你只是个幻觉，我才没有家人 |
| [14:04] | You can’t tie me down! | 你不能拴着我 |
| [14:06] | They’re closing in! I gotta get outta here! | 他们要逼近了！我得快逃才行！ |
| [14:12] | – No! | 不行！ |
| [14:16] | Bumi! Kya! Come back! | 布米！凯娅！快回来！ |
| [14:30] | Please, let us out. | 求你们了，放了我们吧 |
| [14:32] | His groveling is pathetic. | 他开始求饶了，可怜虫 |
| [14:34] | But I do enjoy the sweet scent of desperation. | 不过我还真喜欢听那甜美的绝望的声音 |
| [14:38] | Come on! Your dad has become an evil monster. | 拜托，你们的爸爸都变成邪恶的怪物了 |
| [14:41] | He’s trying to bring on eternal darkness! | 他想要带来永恒的黑暗 |
| [14:44] | Why would you protect someone who doesn’t care about you at all? | 他根本不在乎你们，你们为什么还保护他 |
| [14:48] | Father was going to let me expire when we tried to open the northern portal… | 爸爸在试图打开北极灵界之门的时候确实弃我不顾 |
| [14:54] | Perhaps we should rethink our position. | 也许我们是该重新考虑自己的立场了 |
| [14:56] | Yes! | 对啊 |
| [14:57] | No. Don’t listen to him. | 不行，别听他的 |
| [14:59] | His words are poisoning your mind. | 他的花言巧语在侵蚀你的头脑 |
| [15:06] | What’s with this outburst of emotion? | 你干嘛这么激动 |
| [15:08] | I’m sorry, I can’t help it. | 对不起，可我忍不住了 |
| [15:11] | It’s just so sad… that I’ll never get to be with you again. | 我太伤心了，我再也没法和你在一起了 |
| [15:15] | What? | 什么？ |
| [15:17] | Explain yourself further. | 你给我再解释清楚点 |
| [15:19] | Eska, I’ve always loved you, and I’ve always wanted to be with you… | 艾斯卡，我一直都爱着你，一直都想和你在一起 |
| [15:24] | But now that the world is ending, I’m never gonna get that chance. | 可是现在世界要完蛋了，我再也没有这机会了 |
| [15:30] | We could have been together, but you left me at the altar. | 我们本来能在一起的，可你在祭坛上把我甩下了 |
| [15:33] | No, I was scared! | 不，我当时是吓坏了 |
| [15:35] | I was scared of my true feelings for you. | 我对你的真正感情，却把我给吓坏了 |
| [15:38] | I should have never left you! I’m sorry. | 我真不该把你丢下的，对不起 |
| [15:41] | And I’m sorry that we’ll never have a chance to | 好可惜我们再也没有机会 |
| [15:44] | rekindle the dying ember that was our love into a… | 重新把爱情的余烬点燃成一团 |
| [15:47] | Big fire of love flames. | 烈火般的真情了 |
| [16:04] | You’ll never defeat my father. | 你永远打不赢我父亲的 |
| [16:06] | But should you survive, | 不过，如果你活下来 |
| [16:09] | perhaps we can spend eternal darkness together. | 也许我们可以一起度过这永恒的黑暗 |
| [16:16] | Wow, that was the best acting I’ve ever seen. | 哇，这是我见过的最棒的演戏 |
| [16:18] | You completely fooled her! | 你完全把她唬住了 |
| [16:20] | Yeah, right, that… | 唔，好吧 |
| [16:21] | That was acting. | 我是演的 |
| [16:27] | They will certainly perish. | 他们死定了 |
| [18:12] | I must stay focused. | 我得集中精神 |
| [18:14] | Remember who you are, Tenzin. | 丹增，要记住自己是谁 |
| [18:16] | You are the son of Avatar Aang. | 你是神通安昂的儿子 |
| [18:18] | You are the hope for future generations of airbenders. | 你是未来气宗的希望 |
| [18:21] | The fate of the world rests on your shoulders. | 这世界的命运就担在你的肩膀上 |
| [18:25] | But what if I fail? | 可万一我失败了 |
| [18:29] | Then your father’s hope for the future dies with you. | 那么你父亲对未来的希望，就和你一同死了 |
| [18:32] | I can’t fail! | 我不能失败 |
| [18:33] | You will. | 你必然失败 |
| [18:35] | Stop it! | 住口！ |
| [18:36] | I am the son of Avatar Aang. | 我是神通安昂的儿子 |
| [18:39] | I am the hope for future generations of airbenders. | 我是未来气宗的希望 |
| [18:42] | I am the son of Avatar Aang! | 我是神通安昂的儿子 |
| [18:46] | Hello, my son. | 你好，我的儿子 |
| [18:51] | Dad… | 父亲… |
| [18:52] | I’ve failed you, I am no spiritual leader, | 我辜负了您，我没能成为精神领袖 |
| [18:56] | and I’ve let the world down. | 我辜负了这个世界 |
| [18:58] | I’ll never be the man you were. | 我永远成不了您这样的人 |
| [19:01] | You are right. | 你说对了 |
| [19:04] | You are trying to hold on to a false perception of yourself. | 你一直都在错误地解读你自己 |
| [19:08] | You are not me, and you should not be me. | 你不是我，你也不应该成为我 |
| [19:12] | You are Tenzin. | 你，是丹增 |
| [19:22] | I am not a reflection of my father. | 我不是我父亲的倒影 |
| [19:26] | I am Tenzin. | 我是丹增 |
| [19:27] | I am Tenzin. | 我是丹增！ |
| [19:40] | Jinora! | 吉诺拉！ |
| [20:03] | What happened? | 出什么事了 |
| [20:05] | I think our brother saved us. | 看来我们的弟弟救了我们 |
| [20:08] | Dad. | 爸 |
| [20:10] | You’re going to be okay, sweetie. | 你没事了，小乖乖 |
| [20:11] | I’m here. | 有我在 |
| [20:12] | What happened? | 出什么事了 |
| [20:14] | The last thing I remember is dark spirits taking me away. | 我只记得我被恶灵带走了 |
| [20:18] | You were trapped in the fog of lost souls, | 你被困在迷魂雾里了 |
| [20:21] | but I wasn’t going to let you stay there. | 但我不会让你留在里面的 |
| [20:23] | I’m so happy to see you, dad. | 爸爸，能见到你，我好高兴 |
| [20:36] | Korra! | 科拉！ |
| [20:37] | He’s got the light spirit! | 他抓住了光明神灵！ |
| [22:00] | The world’s in trouble. | 世界有麻烦了 |
| [22:02] | What are you talking about? How do you know? | 你在说什么，你怎么知道？ |
| [22:04] | I can feel it. | 我感觉到了 |
| [22:06] | What happened? | 出什么事了 |
| [22:07] | It’s Korra. | 是科拉 |
| [22:09] | This light spirit will guide you out of the spirit world. | 这个光明的灵蝶能带领你们走出灵界 |
| [22:12] | I have to go help. | 我必须去帮她 |
| [22:16] | Jinora, wait! | 吉诺拉，等等！ |
| [22:47] | Now… 10,000 years of darkness begins! | 现在，万年的黑暗时代开始了 |
| [23:16] | 降世神通贴吧&Brony United 润色：蓝色的夏天 调轴：TNBi |