| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:07] | Earth. | 土强 |
| [00:09] | Fire. | 火烈 |
| [00:11] | Air. | 气和 |
| [00:13] | Water. | 水善 |
| [00:15] | Only the avatar can master all four elements | 只有神通能掌握所有四种元素 |
| [00:19] | And bring balance to the world. | 并为世界带来平衡 |
| [00:27] | Kuvira threatens to take zaofu by force. | 古维拉用武力威胁皂阜 |
| [00:29] | After tensions flared between su beifong | 北方夙音与她从前的学生关系正紧张时 |
| [00:33] | And her former protege, korra brokered a truce. But it was too late. | 科拉安排了停战协定，但为时已晚 |
| [00:35] | Su and her sons were already on their way to put an end to kuvira. | 夙和她的两个儿子已经启程准备了结古维拉 |
| [00:38] | Meanwhile, bolin and varrick learned of kuvira’s true tyrannical intent | 与此同时，波林和瓦里克了解了古维拉的暴政意图 |
| [00:41] | and deserted her army. | 打算逃出了她的军队 |
| [00:43] | But they were captured and betrayed by zhu li. | 但失败被捕，并被朱莉背叛 |
| [00:45] | Now they’re being held against their will. | 现今他们被困在车上 |
| [01:08] | Are you sure this will work? | 你确定这能奏效？ |
| [01:09] | Even without kuvira, they could still crush us. | 即使没有古维拉，他们仍能打败我们 |
| [01:12] | Most of this army has been forced into service by kuvira. | 军队里大部分人都被迫服从古维拉 |
| [01:15] | If we take her out, they’ll have no reason to fight. | 若我们除掉她，军队就没有理由战斗了 |
| [01:18] | Tonight we end her reign of terror. | 今晚我们终结她的恐怖统治 |
| [01:56] | She’s alone in there. | 她一个人在里面 |
| [01:58] | Now’s our chance. | 时机到了 |
| [02:10] | Don’t hurt me! | 别伤害我 |
| [02:12] | Zhu li? | 朱莉？ |
| [02:21] | I knew you’d try a sneak attack. | 我就知道你会来偷袭 |
| [02:23] | You were afraid to step up and lead the earth kingdom when you had the chance | 你曾有引领土强国的机会，可你望而却步 |
| [02:27] | you were afraid to join me, when I became the leader | 如今我成为了领袖，你却缩手缩脚不愿加入 |
| [02:30] | And now you’re afraid of a fair fight. | 而现在你对公平竞争踌躇不安 |
| [02:32] | You’ve always been a coward. | 你始终都是个懦夫 |
| [02:35] | Take them. | 拿下他们 |
| [02:40] | Korra, you have to go stop su before she does something terrible. | 科拉，你得在夙做出什么可怕的事情之前阻止她 |
| [02:44] | Stop her? We should be helping her! | 阻止她？我们该一起帮她 |
| [02:46] | We have no idea where your mom is or what her plan is. | 我们不知道你母亲计划着什么还有她在哪 |
| [02:50] | If we go charging into kuvira’s camp, we could get them all captured or worse. | 如果我们冲进古维拉的大营，很可能让他们都被抓到或更糟 |
| [02:54] | All we can do now is wait. | 我们唯一能做的就是等待 |
| [02:57] | Attention, citizens of zaofu. | 皂阜的市民们，注意了 |
| [03:00] | Your leader, su beifong, attempted to attack me tonight while I slept | 今晚你们的首领，北方夙试图在我就寝时偷袭 |
| [03:05] | ignoring the terms of our truce. | 完全无视了我们停战的条件 |
| [03:07] | Luckily, I now have her and her assault team in custody. | 还好，现在她和她的袭击队伍都在我的掌握之中 |
| [03:11] | No. | 糟糕 |
| [03:12] | Rest assured that I will not take revenge on the peaceful citizens of zaofu | 我在此声明我不会报复皂阜安分的市民 |
| [03:18] | As long as your remaining representatives meet me outside the city at dawn to offer | 只要你们保持立场，清晨出来见我 |
| [03:23] | The full and unconditional surrender of your city. | 向我献出你们城市完全且无条件的投降 |
| [03:27] | That is all. | 就这些 |
| [03:28] | Korra, you can’t let kuvira get away with this. | 科拉，你不能让古维拉得逞 |
| [03:31] | We have to go break out mom and my brothers. | 我们得救出妈妈和哥哥 |
| [03:33] | You swore an oath of nonaggression when you became an airbender. | 你在成为御气师时立下了不侵犯他人的誓言 |
| [03:37] | You can’t just attack kuvira. | 你不能就这样袭击古维拉 |
| [03:39] | I don’t care about the oath. | 我才不管什么誓言 |
| [03:40] | I have to save my family. | 我得救出我的家人 |
| [03:42] | No, jinora is right. | 不，吉诺拉是对的 |
| [03:44] | Your mom attacked the camp. | 你妈妈攻击了大营 |
| [03:45] | Kuvira was just defending herself. | 古维拉只是在自卫 |
| [03:48] | Defending herself? | 自卫？ |
| [03:50] | She was going to attack our city! I can’t believe you’re refusing to fight. | 她本来要攻击我们！我不敢相信你居然不跟她打 |
| [03:54] | Why is that loudspeaker lady talking when I’m trying to sleep? | 为什么那个女的在我要睡觉的时候用扩音器说话？ |
| [04:00] | Korra, what are we going to do? | 科拉，我们要怎么做？ |
| [04:02] | Jinora and I will go talk to kuvira at dawn | 清晨我和吉诺拉去和古维拉谈谈，也许能解决一些问题 |
| [04:06] | And maybe we can work something out. I promise I’ll do everything I can to keep the peace. | 我保证我会尽我所能维持和平 |
| [04:09] | I’ll go with you. | 我也和你去 |
| [04:11] | We’ll go, too. | 我们也去 |
| [04:12] | No. Dad told us to find korra, and we found her. | 不行，爸爸让我们找科拉，我们已经完成了任务 |
| [04:15] | Now you need to stay safe. | 现在你们要保证安全 |
| [04:17] | Come on, let us help. | 拜托，就让我们去嘛 |
| [04:20] | I can’t risk anyone else being captured. | 我不能再让其他任何人冒被抓住的风险了 |
| [04:22] | While I work this out with kuvira. | 我去找古维拉解决问题的时候，你们可以和巴塔和幻呆在一起 |
| [04:25] | Make sure they get back to tenzin safely. If anything goes wrong. | 发生了意外的话，请你确保他们安全地回到丹增身边 |
| [04:29] | Aw, man. | 真是的 |
| [04:30] | When am I gonna see some action? | 什么时候我才能看点劲爆的啊 |
| [04:35] | Cookie jar empty. | 饼干盒空了 |
| [04:38] | No hot towels. | 没有热毛巾 |
| [04:41] | Waxy buildup. | 蜡质堆积 |
| [04:43] | Zhu li! | 朱莉！ |
| [04:49] | Aw, she really is gone. | 她真的走了 |
| [04:54] | Up and at ’em, varrick. Time to go to work. | 振作点，瓦里克，该工作了 |
| [04:57] | We have another lab set up for you. | 我们给你准备了一个新的实验室 |
| [04:59] | Kuvira wants the spirit vine weapon operational as soon as possible. | 古维拉要这些灵藤武器尽快交付使用 |
| [05:03] | Zhu li always greeted me in the morning with a… a hot cup of tea. | 朱莉总是在早上为我倒一杯热茶 |
| [05:08] | You’ll get your tea when you start working. | 你开始工作就给你茶 |
| [05:10] | Well, I’m really only productive for about 15 minutes a day, usually in the afternoon around 3:45. | 实际上，每天我有创造力的时间只有15分钟，通常是下午3：45 |
| [05:17] | you’ll work now. | 你现在就得工作 |
| [05:19] | I want you to show me how the device works. | 我要你演示设备如何运作 |
| [05:23] | What’s going on? | 怎么了？ |
| [05:24] | Go back to sleep. We only need varrick. | 回去睡觉，我们只要瓦里克 |
| [05:27] | You’ll need your energy when you get to the reeducation camp. | 为你到再教育营备点精力吧 |
| [05:30] | I can’t be expected to work without an assistant. | 我没有助手怎么可能工作 |
| [05:33] | Without zhu li, I’m helpless. | 没有朱莉，我很无助 |
| [05:34] | One of the guards will be your assistant. | 其中一个卫兵来做你的助手 |
| [05:37] | I’ll be supervising. | 我来监视你 |
| [05:38] | Well, I guess he’ll be fine | 嗯，我觉得也不错 |
| [05:40] | As long as he doesn’t need his hands afterwards. | 如果他不想要这双手的话 |
| [05:43] | What’s he talking about, sir? | 他说什么呢，长官？ |
| [05:45] | The last time we worked with the spirit vines | 上次我搞灵藤的时候啊 |
| [05:47] | It created an uncontrollable blast | 它发生了不可控制的爆炸 |
| [05:50] | That burned through a wall and could still be blowing up comets in space, as far as I know. | 那光线炸穿了整堵墙，它的余波还能炸彗星 |
| [05:54] | I wouldn’t want to assist me if I were you. | 我要是你的话才不想当我的助理呢 |
| [05:57] | Maybe we should just let the kid help him out. | 我们就让那小子帮他吧 |
| [06:00] | Fine. Bolin can assist. | 好吧，波林来当助手 |
| [06:02] | Wait, what? I need my hands! Uh, hold on. | 等一下，我要我的手哇 |
| [06:04] | Can we get breakfast first? While we still have hands? | 我们能先吃个早点么？趁我们的手还在的时候 |
| [06:21] | Release them now! | 赶快放了他们 |
| [06:23] | If su agrees to bow to me and turn over zaofu | 如果夙同意像我俯首臣称并交出皂阜城 |
| [06:26] | She and the rest of your family will not be harmed. | 她和你家其他人就不会受伤害 |
| [06:29] | Never! I’ll never bow to you! | 不可能，我绝不会向你俯首称臣 |
| [06:32] | There must be some way for us to resolve this. | 肯定有解决办法的 |
| [06:35] | I’ve already laid out my terms | 我已经给出了我的条件 |
| [06:37] | And I think they’re very reasonable. | 而且我认为它们十分合理 |
| [06:39] | After all, su did try to take me out during our peaceful negotiations. | 毕竟，夙曾经在我们和平谈判的时候试图袭击我 |
| [06:44] | You call bringing an army to threaten our city peaceful? | 你管重兵压境叫做和平？ |
| [06:47] | Where’s bolin? | 波林哪去了？ |
| [06:48] | I know he would never go along with this! | 我知道他不可能同意这种行为 |
| [06:50] | Bolin is with my fiance, working on something very important | 波林和我未婚夫在一起正处理一些很重要的事情 |
| [06:54] | But I assure you he’s on board with my plans. | 但我向你保证他加入了我的计划 |
| [06:57] | You two have been apart for some time. | 你们俩已经分开太久 |
| [07:00] | I guess you don’t realize how much bolin has grown up. | 我想你可能还没意识到波林已经成长了多少 |
| [07:03] | Now turn over zaofu. | 现在交出皂阜城 |
| [07:06] | I can’t just let you take the city. | 我不会让你夺城的 |
| [07:08] | Avatar korra | 神通科拉 |
| [07:09] | you are interfering with internal earth empire business | 你正在干涉土强帝国内政 |
| [07:13] | And letting your personal feelings get in the way of reason. | 并任由你的私人情绪干扰你的理性 |
| [07:16] | Zaofu cannot continue to rule itself. | 不能再让皂阜继续自治了 |
| [07:20] | They have been hoarding their riches and technology too long. | 他们已经独享财富和技术已经太久 |
| [07:23] | I’m here to distribute those resources fairly throughout the nation. | 我来此是为了把这些资源公平分配到全国 |
| [07:28] | This is about equality. | 这都是为了平等 |
| [07:30] | You don’t care about equality! This is about control! | 你才不关心平等！都是为了控制！ |
| [07:34] | Just take her down. You know it’s the right thing to do. | 把她拿下就是了，你知道这才是正确的做法 |
| [07:36] | You have to stop this! | 你必须阻止这一切 |
| [07:38] | The only way you’re going to keep me from marching into zaofu is if you physically stop me. | 你能阻止我进军皂阜城的唯一办法，就是物理意义上的阻止我 |
| [07:44] | Now what are you going to do? | 现在你打算怎么办呢？ |
| [07:46] | It looks like you’re not giving me a choice. | 看起来你让我没有选择 |
| [07:49] | Fine. | 好 |
| [07:50] | I want you all to know | 我想让你们知道 |
| [07:52] | that I would never ask any of you to do something that I’m not willing to do myself. | 我践行己所不欲，勿施于人的道理 |
| [07:57] | So rather than risk your lives | 与其拿你们的性命冒险 |
| [07:59] | I will fight the avatar one-on-one. | 不如我亲自和神通单挑 |
| [08:03] | Korra, if you win | 科拉，如果你赢了 |
| [08:04] | Then you can do whatever you want with zaofu. | 皂阜城任你处置 |
| [08:07] | But after I beat you | 但等我击败你后 |
| [08:09] | I want you out of my business for good. | 你永远不得干涉我的事 |
| [08:12] | I’m the one who brought peace to the earth empire, not you. | 给土强帝国带来和平的是我，而不是你 |
| [08:15] | You’re not relevant here anymore. | 你与此再无关联 |
| [08:18] | Fine. You want to fight the avatar? | 好，你想和神通对抗？ |
| [08:20] | Then let’s finish this right here, right now! | 那就做个了结，就在此时此地 |
| [08:36] | Are you really ready to fight her? | 你真的准备好要和她对打吗？ |
| [08:38] | Just stay back and let me handle this. | 你们只管退后，让我来处理 |
| [08:40] | It’s been a while, but I got a lot of pent-up rage. | 是有一阵子了，但我的怒火也压抑已久 |
| [08:43] | Don’t mess around. Kuvira is too good. | 不要轻敌，古维拉很强大 |
| [08:46] | Just go into the avatar state and get it over with. | 不如直接进入神通状态把她干掉吧 |
| [08:49] | No, I’m only going to use that as a last resort. | 不，那是万不得已时才用的 |
| [08:52] | Be careful. | 小心点 |
| [08:59] | Use whatever you want, all the elements, the avatar state, anything you need. | 任何招式，所有元素，哪怕神通状态，只管用就是了 |
| [09:05] | I know you’re a little rusty. | 我知道你已久疏战阵 |
| [09:07] | Enough talk. | 说够了 |
| [09:26] | Looks like the avatar is a little off her game. | 神通似乎状态不佳呀 |
| [09:33] | Don’t let her get you frustrated! | 别让她挫败你 |
| [09:35] | She wants you to make a mistake! | 她就是希望你犯错 |
| [10:19] | Bolin, do the thing. | 波林，快干活 |
| [10:20] | What thing? | 什么活？ |
| [10:21] | The thing! | 就是那活啊 |
| [10:22] | I never had to tell zhu li what thing! | 我从不用告诉朱莉是什么活 |
| [10:25] | I’m not zhu li, okay? | 我不是朱莉，好吗？ |
| [10:26] | Pretend I don’t know anything about anything that’s happening here. | 你就假定我对这里的情况一无所知吧 |
| [10:28] | Also pretend I don’t want to build a super weapon | 同时假定我不想制造超级武器 |
| [10:31] | Or get my hands blown off. | 或者把手炸掉 |
| [10:39] | Walk me through what you’re doing. | 跟我说一下你的项目 |
| [10:41] | I want to know every detail of your work. | 我想知道你的项目的所有细节 |
| [10:43] | You know, when I started working with the vines | 要知道当我开始研究藤蔓时 |
| [10:45] | The point was to find a clean, unlimited source of energy | 目标是创造清洁无限量的能源 |
| [10:48] | Not develop some spirity death ray. | 而不是死亡神灵射线 |
| [10:51] | Clean energy, sounds great! | 清洁能源，听起来很不错 |
| [10:53] | Who doesn’t like that stuff? Let’s do that instead. | 谁会不喜欢呢，我们还是研发那个吧 |
| [10:55] | Quiet. | 安静 |
| [10:56] | You’re here to help, not talk. | 让你来是让你帮忙，不是说话 |
| [10:58] | And you of all people should realize | 你们都应该意识到 |
| [11:00] | That once a discovery is made | 只要有新的发现 |
| [11:02] | It is our responsibility as scientists to pursue it as far as we can | 我们作为科学家的职责就是尽力把它发挥到极限 |
| [11:07] | wherever it leads. | 不论向哪个方向发展 |
| [11:08] | How would you know? | 你懂什么？ |
| [11:09] | You couldn’t discover a wolf-bat if it was building a nest in your butt. | 就算有狼蝠在你屁屁上筑巢你都发现不了 |
| [11:15] | You’re pathetic. | 你真可悲 |
| [11:17] | Wolf-bats don’t build nests. | 狼蝠不筑巢 |
| [11:20] | Ooh, you got me there, dr. Science. | 噢，你赢了，科学博士 |
| [11:22] | You’ll never know how it feels to give birth to genius | 你永远不会懂生下一个天才 |
| [11:26] | Only to have it kidnapped and raised by fools. | 却被一群蠢货劫走养残的感受 |
| [11:29] | Are you done with your rambling | 你嘴炮放完了没 |
| [11:30] | Or do the guards need to encourage you to continue your work? | 是不是需要守卫来鼓励你继续工作？ |
| [11:33] | Okay, okay, okay. | 好好好 |
| [11:36] | The last time we ran the current through the vine | 上次我们给藤蔓通电 |
| [11:38] | We couldn’t control the power. | 我们控制不住那能量 |
| [11:40] | So I’m trying something new to see if I can direct it. | 所以我要试试新的方法看能否引导它 |
| [12:36] | Come on, avatar. Get up. | 来吧，神通，站起来 |
| [12:39] | Show me what you’ve got. | 让我看看你有什么本事 |
| [12:41] | We have to help her. | 我们必须帮她 |
| [12:43] | No. Stay back. | 不，别过来 |
| [12:47] | I can handle this. | 我能应付 |
| [12:51] | So I see how the current interacts with the vine | 我明白藤蔓的电流是怎么相互作用的了 |
| [12:53] | And here is a kind of directional tube | 这里有某种定向流通管道 |
| [12:55] | But this baffling here at the base… | 但是它在底部折流了 |
| [12:58] | It looks like that would only redirect the energy right back where it came from. | 看起来这东西只会将能量原路反弹回去 |
| [13:02] | And what’s that piece of equipment you’re fiddling with now on the power source? | 你一直在摆弄的在能量源上那个设备是什么玩意？ |
| [13:05] | Hand me the screw-turn-thingy, would ya? | 把那个螺丝刀啥的递给我，可以吗？ |
| [13:08] | Ugh, I can’t believe you’re helping them. You know this isn’t right. | 我真不相信你在帮他们，你知道这是错的 |
| [13:11] | Funny story, bolin. | 讲个有趣的故事吧，波林 |
| [13:12] | I first got the idea for harnessing spirit power | 我第一次有驾驭神灵力量的想法 |
| [13:15] | When I watched that giant unalaq monster attack the city from my jail cell. | 是当我从牢房里看见那只吴纳克怪兽袭击共和城的时候 |
| [13:19] | That giant monster set me free. | 那只巨型怪兽让我重获自由 |
| [13:23] | Trust me, kid. I know what I’m doing. | 相信我吧，小子。我知道自己在做什么 |
| [13:28] | That ought to do it. | 好，搞定 |
| [13:34] | Okay, stand back. | 好吧，退后 |
| [13:37] | There we go. | 可以了 |
| [13:38] | What’s that ticking? | 是什么在滴滴响？ |
| [13:40] | That’s the timer. | 那是定时器 |
| [13:41] | The timer for what? | 什么东西的定时器？ |
| [13:43] | For the bomb, of course! | 当然是定时炸弹啦！ |
| [13:44] | What? What bomb? | 啥？什么炸弹？ |
| [13:46] | The bomb that’s going to explode in five minutes | 一个会在五分钟内爆炸的炸弹 |
| [13:48] | And destroy this entire train, all of the spirit vines | 炸毁火车和上面的所有神灵藤蔓 |
| [13:51] | And everything else within a few hundred yards. | 还有方圆几百码内的任何东西 |
| [13:53] | You know what, I’d get out of here if I were you. | 知道吗，我要是你就会赶紧离开这里 |
| [13:56] | This is the first time I’ve built a timer | 这是我第一次造定时炸弹 |
| [13:58] | And it might run a little fast. | 它倒数起来大概有点快 |
| [14:00] | Bolin and I are ready to go down with the ship… | 波林和我是打算和同船共沉的 |
| [14:02] | Or train in this case… | 准确的说是同车 |
| [14:03] | But you seem like you have a lot to live for. | 但看起来你在这世间还有不少留恋 |
| [14:05] | No, no, no, no! I’m not ready to go down with the ship or the train! | 不不不，船也好火车也好，我都没打算同归于尽 |
| [14:08] | You’re bluffing. | 你在虚张声势 |
| [14:10] | Stick around five minutes, and you’ll find out who’s bluffing. | 那就多待五分钟，到时你就知道谁在吹牛了 |
| [14:13] | You’ll be sorry you left me, zhu li! | 你会后悔离开我的，朱莉 |
| [14:15] | When they write the history books, your name will be synonymous with betrayal! | 当后人编写史册时，你的名字会被用做‘背叛’的同义词 |
| [14:20] | People will say, “hey, what happened to that guy?” | 人们会说，嘿那家伙怎么了？ |
| [14:22] | oh, didn’t you hear | 哦，你没听说过吗？ |
| [14:23] | He varrick’d himself because some girl zhu li’d him! | 因为有个女孩“朱莉”了他，他把自己给“瓦里克”了 |
| [14:26] | Enough. | 够了 |
| [14:28] | What makes you think we’d let you blow yourself up? | 你以为我们会让你玩自爆吗？ |
| [14:30] | You’re working for kuvira. | 你是在为古维拉干活 |
| [14:32] | You don’t get to quit. | 这活你是辞不了的 |
| [14:34] | Grab him. | 抓住他 |
| [14:38] | You try to pull me away from this thing | 你试试把我从这东西边上拉开 |
| [14:40] | And I’ll hit this remote and blow it immediately. | 我立马按遥控器引爆它！ |
| [14:42] | Why do you have a timer and a remote? | 你为什么又有定时器又有引爆器？ |
| [14:45] | Well, first I built the timer, but then I thought | 一开始我造了定时器，然后我想到 |
| [14:47] | You could drag me off the train, so then I built a remote. | 你可以把我从火车上拉下去，所以我又造了引爆器 |
| [14:49] | But then I thought | 但后来我又一想 |
| [14:50] | well, now, do I really need the timer anymore? Because I got a remote in my … | 我还要定时器做什么，我手里有引爆器 |
| [14:52] | Whatever! I’m covering all my bases! | 这些不重要，总之我是无懈可击的！ |
| [14:55] | The point is, you’re leaving. We’re staying. | 重点是，你们走定了，我们不会走 |
| [15:11] | You have to go into the avatar state! Do it! | 你必须进入神通状态，马上 |
| [15:56] | I don’t understand. | 我不明白 |
| [15:57] | We got the poison out. | 毒素都已经弄出去了 |
| [15:59] | What’s wrong with her? | 她这是怎么回事？ |
| [16:03] | I knew you were weak. | 我就知道你还很弱 |
| [16:40] | You broke our agreement! Attack! | 你们破坏了我们的协议，进攻！ |
| [17:03] | Keep them back! I’m calling for help. | 挡住他们，我去搬救兵 |
| [17:14] | Stunning work, ikki. | 真是惊人的作品，依琪 |
| [17:16] | It hurts my eyes with its raw emotional power. | 它蕴含的情绪能量如此生猛，闪了我的眼睛 |
| [17:27] | Ah, pedestrian. | 真没想象力 |
| [17:29] | I already know what you look like on the outside. | 我早知道你的外表看起来是什么样 |
| [17:32] | I want you to show me the inner meelo. | 我想看你画出内在的米罗 |
| [17:37] | Help! | 快来帮忙！ |
| [17:38] | You have to get korra and the rest of us out of here now! | 你们必须把科拉和我们大家都马上从这里弄出去 |
| [17:41] | Hurry! | 快点！ |
| [17:42] | Finally! Let’s get it on! | 终于！我们开工吧！ |
| [17:47] | This is everyone. Our half of the train is clear. | 这就是所有人，我们这边的车厢都没人了 |
| [17:49] | That’s good. We’re almost out of time. | 很好，我们差不多没时间了 |
| [17:51] | You’re insane. | 你疯了 |
| [17:52] | You knew that when you hired me. | 你雇我的时候就知道这事 |
| [17:54] | Bolin, do the thing. | 波林，做那事 |
| [17:57] | Unhook the cars! Oh, come on, that was an easy one! | 解开车厢挂钩！拜托，这事不难猜 |
| [18:08] | Man, that was great. | 太棒了 |
| [18:10] | I gotta admit, you had me going there for a while. | 我必须承认，有一阵子你连我都唬住了 |
| [18:12] | I really thought you were going to blow us up. | 我真以为你要把我们给炸上天了 |
| [18:14] | Now, how do we turn this thing off? | 现在，我们该怎么把这玩意儿关了？ |
| [18:16] | Oh, we can’t turn it off. We’re going to blow up. | 我们没办法关掉它，我们就要被炸上天了 |
| [18:19] | But we had a pretty good run, right? | 但我们人生虽短，却精彩异常不是么？ |
| [18:21] | What are you talking about, a good run? I’m still running! I like running! | 你在瞎说什么？什么精彩一生，我还活着，我还想活下去 |
| [18:38] | I’ll see you on the other side, zhu li. | 我在奈何桥上等着你，朱莉 |
| [18:43] | I want you to know, I hate you. | 我必须告诉你，我恨死你了 |
| [18:56] | I can’t believe he actually blew himself up. | 我真不敢相信他真把自己给炸了 |
| [18:59] | That man was crazier than a sewer-pipe elephant rat. | 那人简直比下水道象鼠还疯 |
| [19:03] | Let’s get back to zaofu. | 我们回皂阜去吧 |
| [19:17] | Yes! You did it, bolin. You did the thing. | 你成功了，波林，你做成了那事 |
| [19:22] | I can’t believe Zhu li worked for you as long as she did. | 我简直不敢相信朱莉居然能忍你这么久 |
| [19:44] | Dive, pepper! Dive! | 俯冲，辣椒，俯冲 |
| [19:47] | Here comes a hurricane! | 飓风来了 |
| [19:53] | You can’t handle all this meelo! | 你们是打不过现在的米罗的！ |
| [19:56] | We’ve got her! Go! | 我们救出她来了，快走 |
| [20:00] | We have to save them! | 我们必须得救他们 |
| [20:02] | Opal, get out of here! We’ll be fine! | 欧珀，快走，我们没事的 |
| [20:05] | Just go! | 别管我们快走 |
| [20:06] | I’ll be back for you! I love you! | 我会来救你们的，我爱你们 |
| [20:14] | Zaofu is ours! | 皂阜是我们的啦！ |
| [20:27] | Bring the citizens of zaofu to kneel before the great uniter. | 所有皂阜的居民向大总统行跪拜礼 |
| [20:32] | All who pledge their loyalty to me | 向我效忠的人 |
| [20:35] | Will keep their freedom and be dealt with fairly as full citizens of the earth empire. | 我会保证他们的自由并且像所有土强帝国的人民同等对待 |
| [20:40] | The rest will be imprisoned as traitors | 不服从的人将被视作叛徒关押起来 |
| [20:43] | Like su beifong and her sons. | 就像北方夙和她的儿子们那样 |
| [20:46] | Now bow. | 现在，行礼！ |
| [20:58] | Bow to her! Do it! | 向她行礼，马上！ |
| [21:01] | She is your rightful leader! | 她是你们合法的领袖 |
| [21:06] | I’m so disappointed in you, junior. | 你太让我失望了，小巴塔 |
| [21:10] | Take them away! | 把他们带走！ |
| [21:12] | Get your hands off me. | 别碰我 |
| [21:14] | You’re crushing my individuality. | 你这是在践踏我的独立性 |
| [21:18] | All hail the great uniter! | 大总统万岁 |
| [21:32] | Are you sure there’s no way they survived? | 你确定他们真的不可能生还了么 |
| [21:35] | Positive, but I think I can replicate his work | 是的，不过我认为我能复制他的成果 |
| [21:36] | With the spirit vines and get us back on track. | 把灵藤的研究重新带上正轨 |
| [21:41] | I’ll just need an assistant. | 我只需要一位助手 |
| [21:48] | How would you like to help baatar | 你愿意帮助巴塔 |
| [21:50] | build the most powerful weapon the world has ever seen? | 制造出拥有前所未有的威力的武器吗？ |
| [21:54] | It would be my honor, great uniter. | 那将是我的荣幸，大总统 |
| [22:02] | Begin dismantling the domes. | 开始拆除圆顶 |