| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [01:58] | Oh, my God. | 我的天啊 |
| [02:57] | What’s going on there, Levy? | 利维，你在那干嘛呢？ |
| [03:02] | I’m just thinking about the wildfires in California. | 我只是在想肆虐加利福尼亚的野火 |
| [03:06] | Okay. As one does. | 好，很正常 |
| [03:09] | We covered it a couple of years ago. | 几年前我们报道过加利福尼亚野火 |
| [03:12] | And there was this woman. Oh, God, I remember her so clearly. | 当时有一个女人，天啊，她的样子我记忆犹新 |
| [03:16] | She had this little backpack on, like a little kid’s backpack, | 她背着一个小背包，像是小孩的书包 |
| [03:19] | and she clearly just lost her home and her car and everything. | 显然她刚刚失去了房子、车，所有一切 |
| [03:24] | She was just wandering back and forth behind our cameras, | 她就在我们的摄影机后面走来走去 |
| [03:28] | and you could just see she didn’t know what to do, | 能看出她无所适从、彷徨不知所措 |
| [03:30] | and she had no idea where to go. | 也不知道自己改何去何从 |
| [03:32] | Alex, we’re not burning anybody’s house down. | 艾丽克丝，我们不会烧毁他人的房子 |
| [03:34] | Really? I mean, we kind of are. | 是吗？可我们做的事也差不多 |
| [03:37] | We’re killing a company that has existed for 80 years. | 我们要毁掉一家已经存在了80年的公司 |
| [03:41] | And I’m, like, standing there holding a match, you know? | 而我就是推波助澜的帮凶 |
| [03:44] | Yeah. I could see if I was in your position, I might feel that way. | 是，我是你的话，也可能会有这种感觉 |
| [03:47] | Yeah, but see, you’re not. | 是，但问题是，你不是我 |
| [03:49] | This company gave me my career. | 我的事业是这家公司给的 |
| [03:52] | Wait a m– No. No, this company gave you a job. | 等一…不对…你的工作是这家公司给的 |
| [03:58] | You– You made that into something else. | 是你…成就了自己的事业 |
| [04:05] | Okay. It’s just moving– | 好吧，只是一切都发展… |
| [04:06] | – It’s just moving really, really fast. – Yeah, I know. | – 只是一切都发展得太快了 – 是，我知道 |
| [04:11] | And I wish we could slow it down, but we do not have that luxury. | 我也希望能放慢脚步，但时间不允许 |
| [04:16] | And I know the secrecy of it is not ideal. | 而且我知道这个计划的保密工作并不理想 |
| [04:20] | I just feel like I’ve failed, you know? ‘Cause otherwise this– | 我只是觉得是我没做好，因为不然的话… |
| [04:23] | – None of this would be happening. – Okay, sure. Yeah, | – 这些都不会发生 – 好，对，是的 |
| [04:25] | you can look at it that way. Sure. You can tell yourself that, | 你可以这么想，没问题，你可以这样告诉自己 |
| [04:29] | or you could look at this as an opportunity | 或者你可以把这看作一个机会 |
| [04:32] | to create something that will survive into the future. | 创造一个能存活并延续到未来的公司 |
| [04:37] | You wanna run your own studio? | 你想经营自己的演播室吗？ |
| [04:39] | Run your own studio. | 经营属于你的演播室 |
| [04:40] | Bring Mia, bring Bradley, bring Chris. Bring ’em all. | 把米娅、布莱德莉、克里斯带过来，让她们都加入 |
| [04:45] | This is a chance to create something new, something better. | 这是一个创造崭新、更好未来的机会 |
| [04:51] | But you have to really, really want it. | 但你得迫切想要 |
| [04:59] | Do you? | 你迫切想要吗？ |
| [05:05] | Wow, you’ve been with Hyperion since the beginning. | 天啊，你真是超越者的元老 |
| [05:07] | You were really part of making that company happen. | 这家公司有今天的成就，你真是功不可没 |
| [05:11] | I’m also wondering, you know, working for a visionary like Paul Marks, | 我还想知道，为保罗马科思，这样的愿景家工作 |
| [05:16] | it must have been a really difficult decision to leave. | 你做出离职的决定肯定不容易 |
| [05:19] | Yeah, well, it was time to move on. | 是的，不过是时候换换工作了 |
| [05:22] | You know, over a third of the engineers that worked on Hyperion Two | 自3月份以来，有三分之一，研发超越者2号的工程师 |
| [05:25] | have left since March. | 都离职了 |
| [05:27] | That’s a lot of people. | 这个数字很可观 |
| [05:29] | I was just wondering if there were any problems, safety concerns, | 我只是想知道有没有什么问题，比如安全隐患 |
| [05:32] | problems with management. Just why do you think the mass exodus? | 管理问题，你认为此次工程师，大规模离职是因为什么？ |
| [05:36] | I’m sorry. I have to go. | 很抱歉，我得挂了 |
| [05:38] | I know you signed an NDA, and I’m not gonna get you sued. | 我知道你签了保密协议，我不会害你被起诉 |
| [05:42] | I won’t use your name. I just need a– | 我不会引用你的名字，只需要… |
| [05:44] | Fuck. | 该死 |
| [05:47] | That was the last name on my list. | 我名单上的人都找遍了 |
| [05:51] | All the names we found, and nothing? | 我们查到了那么多人，却还是一无所获？ |
| [05:53] | All manner of fucked-up shit could be happening there, | 那家公司可能出了各种职场违规情况 |
| [05:55] | and no one’s gonna know. Paul’s got everybody spooked. | 可外界不会知情，当事人都很怕保罗 |
| [05:57] | Any word from Kate? | 凯特那边有消息吗？ |
| [05:59] | She does not want to be found. We need to find someone who will go on the record. | 她不想被找到，我们得找一个，愿意公开作证的人 |
| [06:02] | What about Paul’s lower-level employees? | 为保罗工作的底层员工怎么样？ |
| [06:04] | You know, somebody who’s not “NDAed” to death, right? | 那些没被保密协议，牢牢束缚死的人，行吗？ |
| [06:06] | – Yeah. You think they would talk? – 100%. Definitely. | – 是，你觉得他们会开口吗？- 百分百会 |
| [06:10] | I mean, as a recently fired employee of– | 作为一个最近刚被解雇的员工，被… |
| [06:13] | how do I put this– a challenging boss, I speak from experience. | 怎么说呢，一个很严苛的老板炒鱿鱼，我的经验之谈 |
| [06:17] | – Painful, fucking bitter experience. – Stella, we’re gonna get it done. | – 痛苦不堪的经验 – 斯黛拉，我们会搞定这事 |
| [06:22] | By Friday? | 周五前吗？ |
| [06:24] | Because once Paul owns UBA, | 因为一旦UBA归保罗所有 |
| [06:26] | anything we find will just make us feel shittier that he’s our boss. | 无论我们查出什么真相，都只会让我们，因为有他这样的老板而感觉更糟 |
| [06:32] | This is fantastic. | 太棒了 |
| [06:36] | Send them ten pounds of Black Ivory Coffee. | 给他们送5公斤黑象牙咖啡 |
| [06:38] | Black Ivory? | 黑象牙？ |
| [06:40] | They only made 500 pounds last year. | 可去年的产量只有230公斤 |
| [06:43] | – Total in the world. – Yeah, I know. | – 还是全世界的总产量 – 对，我知道 |
| [06:45] | – Got a minute? – Oh, Earl. Yeah. Come in. | – 能聊聊吗？- 厄尔，可以，请进 |
| [06:48] | All right, so put out word on the socials, make new friends on the dark web, | 好吧，那就在社交网络上发贴，在暗网上交新朋友 |
| [06:51] | volunteer at the zoo and freestyle a batch. | 去动物园做志愿者，随便你干什么 |
| [06:54] | Just get me those beans, Kyle. | 给我弄到那些咖啡豆就行，凯尔 |
| [06:57] | On it. | 我这就去办 |
| [07:01] | You seen UBA’s trading activity today? | 你看到今天UBA的股票交易了吗？ |
| [07:05] | Not yet. | 还没 |
| [07:06] | Who’s getting slaughtered, beside the big tech companies out there? | 除了大型科技公司，还有谁在被屠宰？ |
| [07:13] | That’s– | 这… |
| [07:15] | That’s steeper than El Cap. Someone needs to free solo that shit. | 这比酋长岩还陡峭，有人该在这玩意上徒手攀岩 |
| [07:19] | Started at the bell, volume hasn’t let up since. | 从开盘开始，交易就没停过 |
| [07:23] | Figured it was arb traders, so I reached out to the usual suspects. | 我还以为是套利交易员干的，就去联系了几个常这么干的惯犯 |
| [07:27] | It’s not them, and they don’t know who it is. | 这次不是他们，他们也不知道是谁 |
| [07:30] | Come on, Earl. | 厄尔，拜托 |
| [07:32] | Traders are worse than middle schoolers with a crush. | 交易员比谈恋爱的中学生还糟糕 |
| [07:34] | They can’t keep a secret to save their lives. | 他们肯定会露出马脚 |
| [07:37] | These buyers are keeping it very quiet. | 这些买家保密工作做得绝佳 |
| [07:41] | We may not know anything till they file with the SEC. | 他们向证交会提交文件前，我们很可能会被蒙在鼓里 |
| [07:45] | Did you have fun at my surprise party last year? | 你去年在我的惊喜派对上玩得开心吗？ |
| [07:48] | Don’t think I was invited. | 我好像没被邀请 |
| [07:49] | Yeah, ’cause there wasn’t one. I hate surprises. | 是，因为我压根没办，惊喜派对，我最讨厌惊喜 |
| [07:51] | I especially hate them when they’re four days before I close a $40 billion deal. | 尤其在我还有四天就能达成一笔，价值四百亿美元的交易时 |
| [07:56] | Find out who is buying. | 去查出是谁在大量买进股票 |
| [07:59] | I don’t want any assholes popping out of closets this week and fucking things up. | 我可不想这周某个混蛋，突然冒出来把交易搞黄 |
| [08:04] | Yes, sir. | 遵命，长官 |
| [08:10] | 凯特丹顿 | |
| [08:17] | We’re sorry. You have reached | 很抱歉，您所拨打的电话 |
| [08:18] | a number that has been disconnected or is no longer in service. Please– | 已停用或已停止服务，请… |
| [08:29] | – Hey. – Hi. | – 嗨 – 嗨 |
| [08:31] | You got a minute? I’m getting bounced between lawyers and bean counters here. | 有空吗？我不停在律师和会计间来回转 |
| [08:34] | Yeah, sure. What’s up? | 有空，怎么了？ |
| [08:37] | You’ve never been through one of these before, have you? | 你以前从没经历过这种事吧？ |
| [08:39] | An acquisition? | 公司收购吗？ |
| [08:41] | Well, UBA bought my start-up, but not for 40 billion. | UBA收购了我的创业公司，但没花四百亿那么多 |
| [08:46] | Yeah, well, there’s always fallout when one company takes another one over. | 是啊，收购公司总会余波不断 |
| [08:51] | No one likes to be shown the door. | 没人喜欢被扫地出门 |
| [08:53] | You think Cory’s gonna lose his shit. | 你觉得科里会气炸了、失去理智 |
| [08:56] | Maybe we could send a shrink along with his $150 million severance package. | 也许除了一亿五千万遣散费，我们还可以再送个心理医生给他 |
| [09:01] | Yeah, don’t touch that. | 是，别碰那个 |
| [09:04] | Yeah, about that. | 是啊，关于遣散费 |
| [09:07] | I’ve done my due diligence on Cory. | 我对科里做了尽职调查 |
| [09:09] | I was just curious if you had anything to add. | 我只是好奇你有没有什么要补充的 |
| [09:15] | You ever see him cross a line? | 你见过他有任何不轨行为吗？ |
| [09:17] | Like self-dealing, corporate espionage type stuff? No. | 像自我交易、商业间谍之类的行为？没有 |
| [09:21] | Never. He’s way too careful for anything like that. | 从来没有，他行事十分谨慎，不会干这种事 |
| [09:23] | Yeah, what about his personal life? What’s that look like? | 是，那他的私生活呢？什么样？ |
| [09:27] | As far as I know, he’s not dating anyone. | 据我所知，他没有交往对象 |
| [09:29] | I heard he plays poker with some other execs, | 我听说他和某些高管一起打扑克 |
| [09:32] | but he basically lives at the office. | 但是，他基本上是住在办公室里 |
| [09:37] | Come on, Stella. The guy’s not a monk. | 拜托，斯黛拉，这家伙又不是和尚 |
| [09:41] | Honestly, he kind of is. | 老实说，他算是个和尚 |
| [09:43] | I heard he was hanging around Bradley too much when she first got here. | 我听说布莱德莉刚来时，他们经常在一起 |
| [09:46] | But, you know, obviously that went nowhere. | 但很明显，他俩没修成正果 |
| [09:52] | Well, okay then. | 那好吧 |
| [09:54] | I almost feel bad for the guy. He has no idea what’s coming. | 我差点要替他难过了，对自己的下场毫不知情 |
| [09:57] | Yeah. | 是啊 |
| [10:08] | 美国日间秀 | |
| [10:09] | 国家宽带网 | |
| [10:17] | Come in. | 请进 |
| [10:19] | – Hey. – Thank you for making the time. | – 嗨 – 谢谢你抽时间过来 |
| [10:22] | Okay. Please tell me that you’re not going back to UBA. | 好，千万别说你是要回UBA了 |
| [10:24] | No, Elena. I’m not leaving NBN. | 不，埃琳娜，我不会离开国家宽带网 |
| [10:28] | Good. I mean, when you said you wanted an off-the-books meeting, | 太好了，你跟我说想要与我秘密会面 |
| [10:30] | I was gearing up to fight fucking Paul Marks. Jesus Christ. | 我就整装待发准备去和，该死的保罗马科思打一架，幸好不用了 |
| [10:36] | – It’s not about that. – Okay. | – 不是因为那个 – 好的 |
| [10:39] | Okay. | 好 |
| [10:42] | So recently, I discovered something. | 是这样，最近我发现了一件事 |
| [10:48] | It’s big. I don’t know if it’s real, but if I chase it… | 很严重，我不知道这事是不是真的，但如果我去调查… |
| [10:57] | But? | 会怎样？ |
| [11:00] | It could implicate someone close to you. Okay. | 可能牵连你身边的人，好吧 |
| [11:05] | And if I don’t look into it, and people find out that I knew… | 但如果我不去调查，被人发现我知情的话… |
| [11:10] | – Yeah. – …it would ruin my career. | – 是 – 我的事业就毁于一旦了 |
| [11:14] | You know, back before I went all corporate, | 在我完全投身商界前 |
| [11:18] | I covered the Clinton impeachment. | 我报道过克林顿弹劾案 |
| [11:20] | And my college roommate was one of Ken Starr’s top prosecutors. | 我的大学室友是肯斯塔尔手下的，首席检察官之一 |
| [11:25] | And she said something to me one night over drinks, offhand. | 有天晚上喝酒的时候，她随口跟我说了些话 |
| [11:32] | And… | 然后… |
| [11:34] | And you… | 然后，你… |
| [11:36] | I ran it down and reported it. | 我调查了一下，然后报道了出去 |
| [11:42] | Afterwards she accused me of betraying her, which, well, I had. | 后来她指责我背叛了她，这也是事实 |
| [11:46] | Because that’s what we do as journalists. | 因为这就是我们作为记者应该做的 |
| [11:49] | We shatter one moral code to uphold the other. | 我们破坏了一种道德准则以维护另一种 |
| [11:53] | I just… | 我只是… |
| [11:55] | I’m not sure I can do that. | 我不确定自己能做到 |
| [11:57] | Look, if you’re too close, | 听着，若你牵涉太深 |
| [11:58] | if you wanna pass it off to someone who does not have a personal connection– | 若你想把这事交给，和当事人毫无私交的人去调查… |
| [12:01] | No, no. Thank you. | 不用…谢谢 |
| [12:06] | – I’ll handle it. – All right. | – 我会处理 – 好 |
| [12:09] | Well, let’s find out if it’s even real, okay? | 先查清楚这事是否属实，好吗？ |
| [12:14] | And then we will go from there. | 然后我们再做打算 |
| [12:16] | Okay. | 好 |
| [12:19] | – Yeah, you got this. – Thank you. | – 好，你能行 – 谢谢 |
| [12:26] | Fuck. | 该死 |
| [12:27] | All right. | 好的 |
| [12:31] | – Earl, hit me. – No names yet. | – 厄尔，跟我说吧 – 还没查出是谁 |
| [12:33] | Insider trading laws are a bitch. Wish I could get in the mix. | 内幕交易法真是个贱人，真希望我也能加入 |
| [12:36] | Come Friday, these mystery buyers, they’re gonna rake it in. | 到了周五，这些神秘买家们会大赚一笔 |
| [12:40] | Buyer. My guy at Goldman told me that one LLC is behind it all. | 是“买家”，我高盛的朋友告诉我，全都是一家有限责任公司策划的 |
| [12:46] | A single player, huh? | 只有一个买家啊？ |
| [12:49] | Well, someone is getting very, very greedy. | 看来有人贪得无厌得很 |
| [12:52] | I’ll keep chasing the name. | 我会继续调查是谁 |
| [12:54] | Yeah, you do that. | 好，你去查 |
| [12:57] | – Kyle, is Paul still in the building? – He’s in back-to-backs with BA and Legal. | – 凯尔，保罗还在楼里吗？- 他一直在和会计师及律师开会 |
| [13:01] | Want me to try to get him? | 要我去找他来吗？ |
| [13:04] | No, I’ll find him. | 不用，我去找他 |
| [13:06] | – I look forward to hearing about that. – Great. | – 我期待听到这个消息 – 太好了 |
| [13:08] | Thank you very much. | 非常感谢 |
| [13:14] | Hey, there he is. | 嘿，看看是谁来了 |
| [13:15] | Cory. | 科里 |
| [13:16] | Paul. Hey, you see the proofs for the thing the other day? | 保罗，嘿，你看到那天拍摄的校样了吗？ |
| [13:20] | – They just sent them over. – I did not. | – 他们刚送来 – 没看到 |
| [13:22] | What do you think? How do we look? | 你觉得呢？看起来如何？ |
| [13:23] | Oh, yeah. Like the titans of industry that we are. | 是，就像我们是这个行业的巨头 |
| [13:28] | Well, about the other day. | 说起那天的事 |
| [13:30] | Whatever I said, I apologize. Just one of those days. | 不管我说了什么，我道歉，正好赶上我心情不好 |
| [13:34] | Hey, it’s the private playing poor, you know? | 嘿，是因为私人实体跟你扮穷 |
| [13:38] | They think they’re doing you a favor. Hey, real quick, while I got you. | 还觉得自己是在帮你，嘿，既然你在，我想快速问你个事 |
| [13:40] | There’s been some sizable UBA stock purchases today. | 今天有一些大规模买入UBA股票的交易 |
| [13:44] | And I heard through the grapevine, that there’s one LLC behind them all. | 而且我听小道消息说，这些交易背后都有一家有限责任公司 |
| [13:48] | You don’t have a buddy trying to get in while the getting’s good, do you? | 不会是你的某个朋友，想趁时机好时进来捞一笔吧？ |
| [13:51] | – No, nobody I know of. – Right. | – 不是，我认识的人里没有 – 好吧 |
| [13:53] | I mean, doesn’t really matter, right? It’s a formality at this point. | 也无关紧要了吧，眼下也只是走形式而已 |
| [13:56] | – We already have the votes. – Exactly. | – 我们已经拿到董事会投票了 – 没错 |
| [13:59] | T-minus four days. | 还剩四天 |
| [14:07] | Knock, knock. | 敲敲门 |
| [14:09] | It’s 10:30 in the morning. You stalking me? | 现在才早上10点半，你在跟踪我？ |
| [14:13] | – It’s not our anniversary, is it? Shit. – Oh, no. That’s next week. You’re good. | – 今天不是我们的纪念日吧？该死 – 不…下周才是，你没事 |
| [14:17] | Baby. | 宝贝 |
| [14:21] | My husband, dropping by spontaneously with flowers. | 我的老公突然带着鲜花来看我 |
| [14:26] | What Naima do? | 奈玛又干了什么坏事？ |
| [14:28] | – I’m not buying another hamster. – There’s nothing wrong. | – 我可不会再买一只仓鼠了 – 没出什么事 |
| [14:31] | – Don’t play with me. – Noth– Nothing’s wrong. | – 别骗我 – 真…没出事 |
| [14:33] | Okay. | 好吧 |
| [14:36] | I got a call from your favorite sports network. | 你最喜欢的体育频道打来了电话 |
| [14:38] | They wanna set a meeting. And they got it bad for you too. | 他们想安排时间和你见个面，他们非常希望你能加盟 |
| [14:41] | Frankly, I’m a little jealous. | 坦白说，我都有点嫉妒了 |
| [14:44] | – Have they seen my social media? – Of course. | – 他们看到我在社交媒体上发的帖子了？- 当然 |
| [14:46] | They love your voice, your passion. | 他们非常喜欢你的影响力、你的激情 |
| [14:49] | Or they wanna hire someone like me | 或者他们只是想雇个我这样的人 |
| [14:50] | so they can appear to be making a change without actually doing anything. | 这样可以显得他们在做出改变，而实际上却一成不变 |
| [14:53] | Look, if you want to chase hard news, we can negotiate that. | 听着，如果你想追踪报道硬新闻，我们可以和他们谈 |
| [14:58] | Sports again? | 又要做体育新闻了？ |
| [15:00] | I mentioned that you want to do the Brittney Griner special. | 我提到你想做布兰妮格里纳的特别节目 |
| [15:03] | They’re all in. So what do you think? | 他们完全支持，那么，你怎么想？ |
| [15:08] | You wanna mix shit up? | 你想引起轰动吗？ |
| [15:13] | You don’t need Paul Marks. | 你不需要保罗马科思 |
| [15:30] | Am I interrupting? | 你现在忙吗？ |
| [15:33] | – Maggie. – Long time. | – 麦琪 – 好久不见 |
| [15:36] | What– What brings you here? | 什么风…把你吹来了？ |
| [15:38] | I was just talking to Leonard about the acquisition. | 我刚在跟莱纳德谈收购的事 |
| [15:41] | I’m doing a piece for The Times. | 我在为《纽约时报》写文章 |
| [15:42] | Right. Right. Okay. Well, I sadly– I don’t have anything to add to that. | 好…好吧，很遗憾…我没有什么要补充的 |
| [15:47] | I promise my tape recorder is off. Can I come in? | 我保证不会录音，我能进来吗？ |
| [15:52] | Wow. | 天啊 |
| [15:56] | You’ve done well for yourself. | 看来你混得不错 |
| [15:57] | I mean, first, a best-selling book, then a hit show beloved by America. | 先出了一本畅销书，然后又做了一档，深受美国人喜爱的热播节目 |
| [16:02] | You’re thriving. | 简直是风生水起 |
| [16:03] | Well, you know, it’s been a busy few years. | 你也知道，这几年我忙得不可开交 |
| [16:08] | That is an understatement. Can I? | 还真是轻描淡写啊，我能坐吗？ |
| [16:12] | – Of course. – I won’t stay long. | – 当然 – 我不会待太久 |
| [16:14] | – Okay. – I just wanted to say hi. | – 好吧 – 我只是想跟你问个好 |
| [16:18] | All right. | 好吧 |
| [16:20] | I know we didn’t leave things on the best of terms, | 我知道我们之前的关系不太好 |
| [16:23] | but I’m out of the shame business. | 但我如今已经不再做令人不耻的行当 |
| [16:25] | I just wanted to say that the things you’ve done, | 我只是想说，你的所作所为 |
| [16:30] | the changes you’ve made and undergone, | 你所做出以及经历的改变 |
| [16:33] | have been impressive to watch. | 非常了不起 |
| [16:36] | I’m sorry. I just– That’s not what I was expecting. | 抱歉，我只是…没想到你会这么说 |
| [16:40] | I get it. I do. And I’ll be the first to admit that if this was a year ago, | 我明白，真的，我会毫不犹豫地承认，如果这是一年前 |
| [16:43] | I probably would be standing here asking you about your relationship | 我可能会站在这里，问你与即将收购这家公司的 |
| [16:48] | with the aerospace billionaire about to buy this company. | 航空航天领域的亿万富翁是什么关系 |
| [16:50] | But I’m more interested in the deal itself | 但现在，我更感兴趣的是这笔交易本身 |
| [16:53] | and what it portends for the future of broadcast television. | 以及它对广播电视未来的预示 |
| [16:57] | Well, I appreciate the olive branch. I really do. | 我很感激你向我伸出了橄榄枝，真的 |
| [17:05] | Can I just ask– and this is obviously off the record– | 我能问你…显然是私底下问… |
| [17:08] | – Okay. – What’s your plan? | – 问吧 – 你有什么打算？ |
| [17:11] | I mean, after this deal goes through, do you keep working here under Cory? | 交易完成后，你会继续在科里手下工作吗？ |
| [17:22] | Yeah, well, I guess I’m still f– you know, figuring that out. | 是，我想我还在…考虑 |
| [17:25] | I’m sure. And I’m sure everyone here is relieved to be able to fight another day. | 我信，而且我肯定这里的每个人，都松了一口气，不会丢掉饭碗了 |
| [17:30] | Yeah. About that, can I ask you a question off the record? | 是的，关于这个，我能私下问你一个问题吗？ |
| [17:36] | Of course. | 当然可以 |
| [17:37] | With so much changing in the industry– | 这个行业经历了翻天覆地的变革 |
| [17:39] | I mean, once this deal goes through, | 一旦这笔交易完成 |
| [17:41] | what do you think UBA’s chances of survival are, long-term? | 你认为UBA长期存活下去的机会有多大？ |
| [17:46] | What are the chances of any of these legacy media companies surviving? | 任何一家传统媒体公司，存活的机会有多大呢？ |
| [17:49] | I don’t know how much you’ve heard, but NBN is already facing cuts. | 我不知道你听说了多少，但是，国家宽带网已经面临裁员危机 |
| [17:53] | Ten percent of the staff. That’s not a drop in the bucket. | 要裁掉10%的员工，这可不是一个小数目 |
| [17:56] | So, to answer your question, | 那么，回答你的问题 |
| [17:58] | Paul Marks buying out UBA may keep the doors open for three, maybe five years, | 保罗马科思收购UBA，也许能让这家公司，再维持三年，也许五年 |
| [18:05] | but my guess is eventually the big three, UBA, NBN, CBA, | 但我猜，最终三巨头UBA、NBN、CBA |
| [18:12] | they cannibalize each other and die off. | 他们会互相蚕食，然后消亡 |
| [18:16] | Regardless, I think you will do great things here while you can. | 无论如何，我认为只要你还有机会，就能在这里大展宏图 |
| [18:20] | And I mean that. | 我是说真的 |
| [18:23] | When the storm comes for us all, let’s hope we’re both on high ground. | 当风暴来袭，希望我们都能毫发无伤 |
| [18:31] | And by the way, how’s Bradley? | 对了，布莱德莉怎样？ |
| [18:33] | Sh– She’s great, you know? Fighting the fight. | 她…很好，孜孜不倦地为正义而战 |
| [18:37] | I just have to say that in all my years, | 我得说，我在这个行业，摸爬滚打这么多年来 |
| [18:40] | I have never seen an anchor have a colleague’s back the way she had yours. | 从没见过哪个主播，像她支持你那样支持同事 |
| [18:44] | That was really something. | 这真是了不起 |
| [18:56] | Hey, what do you got for me? | 嘿，查出什么来了？ |
| [18:58] | You were right. The bankers lowballed the assets. | 你说得对，银行家们故意压低了资产价值 |
| [19:00] | You were right. The bankers lowballed the assets. | 财务调查 |
| [19:01] | Fred said that it’s closer to 20 bil for sports, 30 for the studio and library. | 弗雷德说，体育台价值近两百亿美元，演播室和内容库价值近三百亿 |
| [19:08] | Easiest 10 billion you’ll ever make. | 这会是你这辈子最轻松赚到的一百亿美金 |
| [19:10] | That gets Hyperion back on track. | 这能让超越者重回正轨了 |
| [19:12] | Speaking of, I got a call from Texas. | 说到这个，我接到德克萨斯打来的电话 |
| [19:17] | Bradley Jackson’s looking for dirt. You don’t think Alex– | 布莱德莉杰克森在查我们的污点信息，不会是艾丽克丝… |
| [19:20] | No, but keep an eye on Bradley, will you? | 不会，但是盯着点布莱德莉，好吗？ |
| [19:25] | – Anything with Cory yet? – I’m still digging. | – 科里那边有进展吗？- 我还在查 |
| [19:36] | – Hey, you. – Hey. | – 嗨，你来啦 – 嗨 |
| [19:38] | – You’re here late. – I know. | – 你来晚了 – 我知道 |
| [19:39] | I just like wandering around when no one’s here staring or whispering. | 我只是想趁没人盯着我看，或窃窃私语的时候转悠一下 |
| [19:43] | Oh, God, people suck. | 天啊，人可真够差劲的 |
| [19:45] | I know. They do. Can I talk to you for a second? | 我知道，确实是，我们能聊聊吗？ |
| [19:48] | Sure. | 好 |
| [19:49] | – Could we go in your office? Okay. – Yeah. | – 能去你的办公室吗？好 – 好的 |
| [19:51] | – What’s going on? – Okay. | – 怎么了？- 好 |
| [19:54] | Can we keep this between us, please? | 我要跟你说的事，能不能就你知我知？ |
| [19:57] | Always. Yes. | 没问题 |
| [19:58] | So I’ve been thinking a lot | 我一直在反复思考 |
| [19:59] | about what’s gonna happen once the deal goes through. | 交易完成后会发生什么 |
| [20:02] | What do you mean? What’s gonna happen? | 什么意思？会发生什么呢？ |
| [20:04] | Well, I– | 我… |
| [20:06] | I think I wanna start my own thing. Something completely new. | 我想自己开公司，一家全新的媒体公司 |
| [20:12] | I– So you mean leaving UBA? | 我…所以说，你要离开UBA？ |
| [20:16] | It would mean leaving. | 是的 |
| [20:20] | Does this have anything to do with you and Paul, | 是因为你和保罗 |
| [20:22] | – or you guys being together? – No. No. | – 或你们在一起吗？- 不是… |
| [20:26] | Okay. ‘Cause we talked about making change here. | 好吧，因为我们说过要在这里做出改变 |
| [20:30] | That was– | 这是… |
| [20:31] | That was kinda the whole point. | 这是我们努力的目标 |
| [20:33] | Yes, it was. And it is, and it’s still the point. | 是，之前是，现在也是，仍然是我们的目标 |
| [20:35] | And that’s why– that’s why I’m here. | 所以…我才跟你聊 |
| [20:37] | I just think, as long as we’re at UBA, | 我只是觉得，只要还待在UBA |
| [20:40] | we will always be working underneath someone. | 我们总是要给别人打工 |
| [20:43] | We’re at the height of our careers, | 我们正处于事业的巅峰 |
| [20:45] | and my show can get recut by Cory whenever he wants? | 可我的节目可以随时被科里重新剪辑 |
| [20:47] | And you’re on the evening news, and you can’t report on abortion? | 你负责晚间新闻，却不能报道堕胎的专题 |
| [20:51] | Really? What the fuck? | 太荒谬了，搞什么？ |
| [20:53] | And not to mention all the bullshit that came out in light of the hack? | 更别提黑客入侵后爆出的那些破事 |
| [20:59] | So that’s why I’m here. I– | 所以我找你谈，我… |
| [21:01] | Bradley, I think you should come with me, and I think we should do this. | 布莱德莉，我觉得你该跟我一起走，我们一起创业 |
| [21:05] | And we should start it from the ground up, | 我们应该从零开始做起 |
| [21:08] | you and I, and just finish what we started. | 你和我该完成由我们发起的一切 |
| [21:10] | Wow. | 天啊 |
| [21:14] | That is not what I thought you were gonna say. | 我没想到你会说这些 |
| [21:17] | Well, I mean, it sounds great, | 我是说，听起来很棒 |
| [21:20] | but I have a lot of work here to do at UBA and a lot of commitments I’ve made. | 但我在UBA还有很多工作要做，而且我已经做出了很多承诺 |
| [21:25] | – Well– – And if I’m gonna be completely candid, | – 这个嘛… – 若要我完全坦率直言 |
| [21:30] | I think the wrong guy is buying this place. | 我觉得要买这地方的人选是错的 |
| [21:32] | The wrong guy is buying it? What are you talking about? | 人选是错的？此话怎讲？ |
| [21:35] | Listen, Alex, something’s going on at Hyperion. | 听着，艾丽克丝，超越者那边有不可告人的秘密 |
| [21:38] | People are pissed, and it’s about Paul. | 人人都对保罗义愤填膺 |
| [21:42] | Okay. | 好吧 |
| [21:43] | They’re saying they don’t like how he operates his business. | 他们说不喜欢保罗对公司的运营方式 |
| [21:45] | – Okay. Can you get a little more specific? – How well do you know this guy? | – 好，你能说得更具体一点吗？- 你有多了解这家伙？ |
| [21:50] | I mean, it feels like you guys started dating, and all of a sudden, it went– | 感觉你们俩才刚开始约会，但突然间，你们的关系就… |
| [21:55] | Are you sure you really know who he is? | 你确定你真的了解他这个人？ |
| [21:58] | What does that mean? | 这话是什么意思？ |
| [21:59] | – How well do you know him? – I know him well– | – 你有多了解他？- 我很了解… |
| [22:01] | How well do you know him? Do you even know what you’re talking about? | 你有多了解他？你知道自己在说什么吗？ |
| [22:04] | This guy is– is– This is a $40 billion deal. | 这家伙…这可是一笔，价值四百亿美元的交易 |
| [22:07] | Do you know how much is at stake here? | 你知道这有多危险吗？ |
| [22:09] | Of course, every Joe Schmo is gonna come out of the woodwork | 当然了，所有的笨蛋都会突然冒出来 |
| [22:12] | and try to take him down, talk shit about him. | 想扳倒他、说他的坏话 |
| [22:15] | – I think it’s a little more than that. – Are you f– serious? Don’t be so naive. | – 我觉得要比讲坏话更严重些 – 你…认真的吗？别这么天真 |
| [22:19] | And honestly, do you have anything specific? | 老实说，你有实证吗？ |
| [22:21] | Do you have actual evidence on what you’re saying here? | 你说的话有确凿的证据吗？ |
| [22:23] | Look, Alex, I think– | 听着，艾丽克丝，我觉得… |
| [22:25] | No? | 没有？ |
| [22:28] | I think it’s hard for you to be objective about this. | 我觉得你很难客观地看待这个问题 |
| [22:30] | Oh, my God. Wow, people really do suck. | 我的天啊，天啊，人还真是够差劲的 |
| [22:33] | I can’t believe that, coming from you. | 真不敢相信，这话居然出自你口 |
| [22:36] | Honestly. | 老实说 |
| [22:37] | Alex, come on. | 艾丽克丝，别这样 |
| [22:39] | I’m saying this because I care about you. I’m actually worried about you. | 我这么说是因为我关心你，我其实很担心你 |
| [22:42] | Okay, well, I’m really glad you said something | 好吧，我真的很庆幸你能说出来 |
| [22:45] | because I wouldn’t have known otherwise. | 不然我还不知道呢 |
| [22:49] | Goddamn it. | 该死 |
| [22:49] | Jesus Christ. | 天啊 |
| [23:01] | Hello? | 喂？ |
| [23:02] | Hi. It’s Laura. | 嗨，我是劳拉 |
| [23:05] | Hey, Laura. Is Bradley okay? | 嗨，劳拉，布莱德莉还好吗？ |
| [23:07] | Yes, she’s fine. Did I catch you at a bad time? | 是，她很好，我是不是打得不是时候？ |
| [23:11] | Oh, no– No, no. I’m jus– | 不会，不…我只是… |
| [23:13] | Well, I’m headed in my home group. But I got a minute. What’s up? | 我正要去本地的互助会，但我能聊两句，怎么了？ |
| [23:17] | I was thinking that we could all get together for Fourth of July weekend. | 我在想，我们可以在，国庆日那个周末聚一聚 |
| [23:21] | You, me, Bradley, Cheryl. | 你、我、布莱德莉和谢丽尔 |
| [23:25] | Yeah, th– yeah, that’d be good. | 好…太好了 |
| [23:28] | Well, you won’t believe how big Taylor’s getting. She’s already walking. | 你不会相信，泰勒，现在长得多大了，她都会走路了 |
| [23:33] | Yeah. So, I have to cover the parade in DC. | 好，我要去华盛顿报道游行 |
| [23:37] | Why don’t you meet us there? | 不如你去那和我们碰头 |
| [23:40] | Great. That sounds– That sounds fun. | 好，听起来…很有趣 |
| [23:42] | Have you ever been? | 你去过吗？ |
| [23:45] | To DC? | 华盛顿 |
| [23:50] | Not since high school. | 高中后就没去过了 |
| [23:53] | Yeah, I’ve been meaning to. I just never got around to it. | 是，我一直想去的，我只是一直没抽出时间 |
| [23:59] | You’ll love it. The fireworks are incredible. | 你会喜欢那里的，烟花秀十分震撼 |
| [24:03] | Great. That sounds amazing. | 好，太棒了 |
| [24:05] | All right. We’ll see you then. | 好吧，我们到时候见 |
| [24:17] | Hi, baby. | 嗨，宝贝 |
| [24:19] | Hey, sweet boy. Hey, sweet baby. | 嘿，好孩子，嘿，小亲亲 |
| [24:48] | Hey. Perfect timing. The food just got here. | 嗨，你回来的正好，外卖刚送到 |
| [25:00] | – What’s up? – I’m ready. | – 怎么了？- 我准备好了 |
| [25:03] | – You’re ready? – Oh, yeah. | – 准备好了？- 对 |
| [25:04] | – You sure? – I’m sure. | – 你确定？- 确定 |
| [25:07] | Great. | 太好了 |
| [25:15] | UBA电视网 | |
| [25:17] | He’s behind schedule and out of money. | 他进度落后，而且没钱了 |
| [25:19] | Chip just talked to a foreman that works down there. | 奇普刚和一个在那里工作的工头谈过 |
| [25:21] | He and his crew have been working on Hyperion through the night | 他和他的团队通宵达旦地为超越者干活 |
| [25:23] | and not being paid for it. | 却没有得到报酬 |
| [25:24] | Building rockets, guys. Come on. It’s fucking hard. | 各位，拜托，造火箭难如登天 |
| [25:28] | Of course he’s behind schedule. Come on. | 他当然会进度落后了，拜托 |
| [25:30] | My friend worked for Paul a dozen years. She’s an aerospace engineer. | 我的朋友为保罗工作了十几年，她是航天工程师 |
| [25:33] | Last week, he fired her for raising safety concerns. | 上周她被解雇，就因为她提出了安全顾虑 |
| [25:36] | She came to me to blow the whistle, and then something or someone silenced her. | 她来找我告密，却被某人或某事强迫噤声 |
| [25:40] | And that’s what we’re hearing from every engineer we talk to at Hyperion. | 超越者那边和我们聊过的，所有工程师也都是这么说的 |
| [25:43] | Paul is hiding something, Cory. | 保罗有所隐瞒，科里 |
| [25:45] | And it’s bad enough that nobody wants to talk about it. They’re all scared. | 没人愿意谈论此事本身就很糟，他们都很害怕 |
| [25:49] | The guy has invented all kinds of proprietary tech. | 这家伙发明了各种专利技术 |
| [25:52] | I would imagine that he is anxious to protect it. | 我能想象他急于保护这些技术 |
| [25:55] | I’m guessing you haven’t read the after-action report on the cyberattack? | 我猜你还没看过，网络攻击事件的事后报告？ |
| [25:58] | I was waiting for the CliffNotes. | 我在等内容摘要 |
| [25:59] | Victor says the transmission failure during the launch was on Hyperion’s end, | 维克多说火箭发射时出现的传输故障，发生在超越者那边 |
| [26:03] | not ours. | 而不是我们这边 |
| [26:04] | Something went wrong, and instead of reporting it, | 出了某些状况，但保罗没有上报 |
| [26:06] | – Paul blamed it on our cyberattack. – We were on that rocket. | – 而是将问题归咎于我们被网络攻击 – 我们当时就在火箭上 |
| [26:09] | – And we were fine. – Were we? | – 可我们不是好好的 – 是这样吗？ |
| [26:13] | Or was her friend trying to warn us? | 还是说她的朋友想警告我们？ |
| [26:15] | Or maybe that’s what all the engineers are scared about, | 也许这就是所有工程师所害怕的 |
| [26:17] | because something bad could have happened, Cory. | 因为有可能会发生很糟的事，科里 |
| [26:19] | We have to delay the vote. We need more time. | 我们必须推迟投票，我们需要更多时间 |
| [26:21] | Only the board can delay the vote, | 只有董事会可以推迟投票 |
| [26:23] | and I can guarantee you they’re not gonna do it for a bunch of maybes. | 我敢保证，他们不会为了一堆，不确定的指控而这么做 |
| [26:27] | 劳拉，急需见你 | |
| [26:29] | 请尽快过来 | |
| [26:30] | All right. Well, I’m gonna keep chasing this. | 好吧，我会继续追查下去的 |
| [26:32] | I expect nothing less. | 我当然希望如此 |
| [26:37] | I should have taken a harder stand against him from the beginning of all of this. | 我该从最开始就对他采取更强硬的立场 |
| [26:42] | I didn’t trust myself. That’s on me. | 我没有自信能做到，这是我的错 |
| [26:44] | Stella, come on. You’re gonna be fine. | 斯黛拉，别这样，你会没事的 |
| [26:48] | Once the deal goes through, you’re gonna be more than fine. | 一旦交易完成，你会好到不行 |
| [26:50] | You’re gonna have more resources than you know what to do with. | 你会获得更多资源，多到你都不知道该怎么用 |
| [26:57] | You make people feel anything is possible. | 你让人觉得一切皆有可能 |
| [27:01] | It’s really effective. It’s probably why I took this job. | 这招真的很管用，也许正因如此我才接受这份工作 |
| [27:05] | Paul does the same thing, that anything-is-possible act. | 保罗的手段和你如出一辙，用“凡事皆有可能”这招笼络人心 |
| [27:09] | But it isn’t real, Cory. It’s all smoke and mirrors. | 但这不是真的，科里，都是镜花水月 |
| [27:12] | And I thought that was a difference between you two, but now I’m not so sure. | 我原以为你和他不同，但现在我也不是很确定了 |
| [27:15] | I know we have to find a way to keep the doors open, | 我知道我们得想办法让UBA运营下去 |
| [27:19] | but he’s infected you. He does that. | 但他把你传染了，他就是这种人 |
| [27:22] | He’s like a virus, and I have already survived the plague. | 他就像是一种病毒，而我已经从瘟疫中活了下来 |
| [27:26] | So, yeah… | 所以，没错 |
| [27:30] | I’m gonna be fine. | 我会没事的 |
| [27:32] | Because after the deal goes through, I won’t be here. | 因为交易完成后，我就不干了 |
| [27:34] | I just want you to know that. | 先跟你说一声 |
| [27:42] | Cory crossed a line. Seriously, this is some fucking McCarthy-era bullshit. | 科里过分了，说真的，这就像麦卡锡时代的那些破事 |
| [27:50] | Turns out, the night manager at the Archer Gray doesn’t delete anything. | 结果是阿奇格雷酒店的夜班经理，什么内容都没删除 |
| [27:55] | – He has quite the treasure trove. – Nice work. And Bradley? | – 他现在可谓是手握大量财宝 – 干得漂亮，布莱德莉那边呢？ |
| [27:58] | She will get someone to talk. If that someone is Kate– | 她最终会设法让某人说出真相，如果那个人是凯特… |
| [28:02] | Well, let’s make sure that it isn’t. | 那就去确保她会守口如瓶 |
| [28:05] | They think she took some things when she left. | 他们觉得她走的时候带走了一些东西 |
| [28:07] | Records, logs. It could follow us. | 记录、日志，可能会对我们不利 |
| [28:13] | Find out and kill it. | 找出这些证据，然后销毁掉 |
| [28:19] | Hey. | 嗨 |
| [28:24] | I brought you some cookies. I thought they might cheer you up a little bit. | 我给你带了些曲奇，应该能让你开心一点 |
| [28:29] | Are you okay? Do you need to see a doctor? I don’t care if you’re contagious. | 你还好吗？需要看医生吗？我不在乎是不是会被传染 |
| [28:32] | – I’m giving you a hug. What? What? – No. | – 我要抱抱你，怎么了？- 不 |
| [28:35] | Stay away. | 离远点 |
| [28:37] | What happened? | 出什么事了？ |
| [28:40] | You should have fucked him. | 你应该上他的 |
| [28:42] | – What? – Cory. You should have just fucked him. | – 什么？- 科里，你就该直接上他 |
| [28:45] | At least I could wrap my head around that. | 这样的话，至少我还能理解 |
| [28:47] | I don’t understand. You’re– | 我不明白，你… |
| [28:49] | – You’re kinda scaring me, Laura. – Hal’s a terrorist, but I’m scaring you? | – 你有点吓到我了，劳拉 – 哈尔是个恐怖分子，你却被我吓到了？ |
| [29:01] | I didn’t wanna believe it. I tried so, so hard not to believe it. | 我不愿相信，我尽全力不去相信 |
| [29:05] | Bradley to the rescue. You cleaned up his mess like you always do. | 布莱德莉又救场了，你一如既往帮他收拾残局 |
| [29:08] | Look, I– I wanted to tell you so many times. | 听着，我…有很多次，都想告诉你 |
| [29:13] | So it’s true. It’s really true. | 所以这是真的，千真万确 |
| [29:17] | – Just let me– – Don’t, don’t! | – 请让我… – 别解释… |
| [29:19] | – I will lose my shit. Back the fuck off. – Okay. All right. Okay. Okay. | – 我会情绪失控，滚远点 – 好… |
| [29:27] | That fucking pin. | 那该死的胸针 |
| [29:30] | – What? – Fucking Geraldine Ferraro. | – 什么？- 该死的杰罗丁费拉罗 |
| [29:33] | – I thought you and Cory were– – No. Laura, no. Never ever. | – 我以为你和科里是… – 劳拉，不是这样的…我们从未在一起 |
| [29:38] | He lied to the FBI. For you. | 他对联邦调查局撒了谎，都是为了你 |
| [29:43] | That’s love. | 这就是爱情 |
| [29:44] | I’m dreaming about being with you in Montana | 我做梦都梦到和你一起，在蒙大拿的那段时光 |
| [29:48] | while you’re sharing this thing with him. | 而你却和他一起守护这个弥天大谎 |
| [29:52] | Look, let me just explain. I just– I want to explain to you. | 听着，让我解释一下，我…想跟你解释 |
| [29:56] | I know I made a huge mistake. I know it. | 我知道自己犯了一个大错误，我完全知道 |
| [30:00] | But what you don’t understand is I had to make a choice. | 但你不明白的是我必须做出选择 |
| [30:03] | – I couldn’t let Hal ruin his life. – So you ruined ours? | – 我不能让哈尔自毁人生 – 那你就毁掉我们的人生？ |
| [30:07] | – No, he didn’t mean to hurt that cop. – Oh, my God. Bradley, | – 不是的，他并非故意伤害那个警察 – 天啊，布莱德莉 |
| [30:11] | he attacked a police officer? Jesus. What is wrong with you? | 他袭击了一名警察，天啊，你到底怎么了？ |
| [30:15] | – I know. – My God. That’s why you d– | – 我知道 – 天啊，所以你才… |
| [30:18] | Oh, no, no, no. What am I think– No, you wanted Evening News. | 不…我想什么呢…不，你想播晚间新闻 |
| [30:22] | – Oh, my God. I almost forgot that part. – That is not fair. | – 天啊，我差点忘了这一点 – 这么说不公平 |
| [30:24] | Oh, fuck fair. | 去他的公平吧 |
| [30:25] | You fucking broke every rule. | 你违反了所有的规定 |
| [30:27] | How do you sit in that chair every night? | 你怎么还能每天晚上坐在那把椅子上？ |
| [30:31] | It is obscene. | 太不要脸了 |
| [30:34] | Trust me, I know, but I’m gonna make it right. I promise you. | 相信我，我知道，但我会纠正这个错误，我向你保证 |
| [30:38] | That’s such a lie. | 又撒谎 |
| [30:39] | Everything about you is a lie. | 关于你的一切都是谎言 |
| [30:41] | I’m sorry. | 对不起 |
| [30:45] | – I’m sorry. – You need to leave. Get out of here. | – 对不起 – 你得走了，滚出去 |
| [30:48] | – N– – I’m not calling the FBI. | – 不… – 我不会打给联邦调查局 |
| [30:51] | – I’m not reporting any of this. – No– | – 我不会报道这事 – 不… |
| [30:53] | I want nothing to do with it, and I want nothing to do with you. | 我不想跟这事扯上关系，也不想跟你扯上关系 |
| [30:57] | – No. I’ll do anything, Laura. – I am done with you. | – 别这样，劳拉，我愿做任何事弥补 – 我们玩完了 |
| [31:00] | I’ll do anything to make it better. | 我愿意做任何事去改善 |
| [31:01] | – Just tell me what I can do. – Bradley, you’ll be fine. | – 告诉我我能做什么 – 布莱德莉，你会没事 |
| [31:03] | You’re a survivor. | 你是幸存者 |
| [31:05] | You’ll do anything, right? That’s what you do. | 你什么都愿意做，对吧？你就是这样的人 |
| [31:08] | Now get out before I change my mind. | 趁我还没改变主意，赶紧走吧 |
| [31:22] | Please, Laura. Plea– | 求你了，劳拉，求… |
| [31:30] | I thought we would get old together. | 我以为我们会白头偕老 |
| [31:34] | I really did. | 是真的 |
| [32:09] | – Hello, Kyle. – Is he expecting you? | – 你好，凯尔 – 你跟他约好了吗？ |
| [32:12] | – Not at all. – Wow, Cybil, what a surprise. | – 没有 – 天啊，西比尔，真没想到你会来 |
| [32:18] | Don’t tell me. Let me guess. You forgot your white hood, right? | 别告诉我，让我猜猜，你把白兜帽落在公司了，对吧？ |
| [32:21] | I’ll have Kyle check the lost and found, okay? | 我会让凯尔查查失物招领处，好吗？ |
| [32:23] | Do you know, when you became CEO, my expectations were low. | 知道吗？你出任首席执行官时，我的期望值很低 |
| [32:28] | It turns out, I overestimated you. | 事实证明，我还高估了你 |
| [32:32] | You missed me. | 你想我了 |
| [32:33] | Whatever Paul Marks is paying for the possession of your soul, | 不管保罗马科思花多少钱让你出卖灵魂 |
| [32:37] | I will double it. | 我出双倍价钱 |
| [32:39] | Name your price. | 开价吧 |
| [32:40] | You want a chunk of my new shares? They’re yours. | 你想要一部分我的新股份吗？没问题 |
| [32:45] | Well, mystery solved. | 这样啊，谜团解开了 |
| [32:48] | I had my money on Miss Scarlet, | 我赌的是猩红小姐 |
| [32:50] | and it turns out it was Mrs. White in the conservatory with an LLC. | 结果却是温室的怀特太太，开了一家有限责任公司 |
| [32:53] | Did you really think that I would sit back | 一群暴徒要毁掉我家族的公司 |
| [32:56] | while a bunch of thugs destroy my family’s company? | 你真以为我会坐视不理？ |
| [33:00] | You don’t have the votes to stop the sale. | 你没有足够的选票来阻止交易 |
| [33:02] | Yet, | 目前没有 |
| [33:04] | I will keep fighting till the bitter end. Believe me. | 相信我，我会一直战斗到最后一刻 |
| [33:08] | Cybil, by this time Friday, | 西比尔，周五的这个时候 |
| [33:10] | UBA will be the biggest network in the country, | UBA将成为全国最大的电视网络 |
| [33:13] | with the widest reach and the deepest pockets. | 拥有最广的覆盖范围和最雄厚的财力 |
| [33:16] | You need to embrace the inevitable. | 你还是接受这已成定局的结果吧 |
| [33:18] | This is a win. | 这是一场胜利 |
| [33:23] | Oh, my God. | 天啊 |
| [33:25] | You don’t know. | 你还不知道 |
| [33:28] | – You really don’t know. – No, what don’t I know? | – 你是真的被蒙在鼓里 – 不知道，愿闻其详 |
| [33:31] | Okay. Okay. | 好吧，好的 |
| [33:34] | I ran into Genevieve Micklen the other day at the salon. | 那天我在美容院里碰到了吉纳维芙 |
| [33:40] | And normally, I avoid her. | 通常我都躲着她 |
| [33:41] | I mean, who cares about her horses and her ridiculous blond highlights? | 我才不在乎她的马和她那可笑的金发挑染 |
| [33:45] | But she had words for me, | 但她有我感兴趣的消息 |
| [33:48] | and she was all too happy to rub it in my face. | 而且还得意洋洋地在我面前炫耀 |
| [33:51] | Okay. What are you talking about? | 好吧，你要说什么？ |
| [33:52] | Paul Marks is stripping the network for parts, | 保罗马科思打算把电视网拆分出售 |
| [33:57] | and Fred is helping him price the sale. | 弗雷德在帮他定价 |
| [34:00] | Sports division, content library, the studio, the news. | 体育台、内容库、演播室、新闻部 |
| [34:06] | They’re dismantling the entire company, | 他们要拆解整个公司 |
| [34:10] | including your precious streamer. | 包括你那宝贵的流媒体 |
| [34:15] | Do I have your attention now? | 现在你能赏脸听我说了吗？ |
| [34:21] | Have a nice day, Cybil. | 西比尔，祝你有愉快的一天 |
| [34:42] | I’m not around. | 我不在公司 |
| [34:59] | Fuck! | 该死 |
| [35:19] | Hey, Isabella. | 嗨，伊莎贝拉 |
| [35:20] | Hi, Cory. | 嗨，科里 |
| [35:25] | We don’t knock anymore? | 现在连门都不敲了？ |
| [35:26] | – Are you part of this? – A part of what? | – 你也参与其中了？- 参与什么？ |
| [35:28] | Oh, fuck. | 该死 |
| [35:30] | – Are you bleeding? – Yeah, you are. Of course you are. | – 你在流血？- 对，你参与了，当然如此 |
| [35:33] | Hey, when Paul stood up in front of the news division | 嘿，当保罗站在新闻部前 |
| [35:36] | and he said that he would keep his hands to himself, you were all fired up. | 说他不会插手管理事务时，你们都激动不已 |
| [35:39] | You wanted to protect democracy, preserve the fourth estate. | 你想保护民主，保护第四权力 |
| [35:42] | Did you know the plan then? | 那时你知道这个计划吗？ |
| [35:44] | Or did you hash it out while you were lying together in bed? | 还是你们一起躺在床上时商量出来的？ |
| [35:47] | Goddamn it, Alex. Oh, fuck me! | 该死，艾丽克丝，见鬼 |
| [35:50] | Couldn’t you have just slashed my tires? | 你就不能只划破我的轮胎吗？ |
| [35:53] | Any goddamn thing except killing the entire fucking company. | 除了毁掉整个公司，你做什么都可以啊 |
| [35:58] | Wow. Wow. And I’m so dumb. | 天啊…我真是蠢到家了 |
| [36:01] | Here I thought the never-ending fucking pandemic was our biggest threat. | 我还以为永无休止的新冠疫情，才是我们最大的威胁 |
| [36:06] | But no, it– that– it was in fa– It’s you and your boyfriend. | 但并非如此，你…你和你那个男友才是 |
| [36:11] | How is it, everything that held us together– | 怎么回事？那些让我们，团结在一起的东西… |
| [36:13] | it– just gone? | 就…这么没了？ |
| [36:17] | Fuck me. | 真是该死 |
| [36:18] | Okay, well, yeah. No, you are actually right about this. | 好吧，是，不，其实你是对的 |
| [36:21] | It is time to smash and shatter. | 大肆破坏的时候到了 |
| [36:24] | Let’s burn it all down, ’cause who gives a fuck? | 我们来烧毁一切吧，因为还有谁在乎呢？ |
| [36:27] | Let’s peddle conspiracy theories and– | 我们来宣扬阴谋论 |
| [36:30] | and scream at flight attendants, | 对着空乘人员大喊大叫 |
| [36:32] | and shoot up grocery stores and subway cars. | 在杂货店和地铁里开枪 |
| [36:35] | Someone out there has got to pay for our suffering! | 总得有人要为我们的痛苦付出代价 |
| [36:42] | Oh, my God. | 天啊 |
| [36:44] | Oh, my God. | 天啊 |
| [36:46] | Do you know how many of these I’ve had to sit through? | 你知道有多少次这样的喋喋不休，我要耐着性子听完？ |
| [36:51] | I’m so sick of your self-righteous monologues, Cory. | 我受够了你自以为是的独白，科里 |
| [36:54] | I didn’t kill anything. | 我什么也没毁掉 |
| [36:56] | I’ve never had the power to kill anything. | 我也从来都没有这本事 |
| [37:00] | I asked for a seat at that table. You didn’t give me a seat at that table. | 我要求参与公司管理，你却不答应 |
| [37:03] | And let me remind you, back in Texas, when you so kindly educated me | 我来提醒你一下，在德克萨斯时，你好心地教育我说 |
| [37:07] | that half of the streaming services were gonna be bought up or gone in five years, | 五年内一半的流媒体服务将被收购或消失 |
| [37:13] | you said, “This ship is sinking. Get on board with Paul Marks.” | 你说：“这艘船正在下沉，快上保罗马科思的船吧” |
| [37:16] | So, I got on board with Paul Marks. | 所以我就照做了 |
| [37:18] | You said, “You’ve got to be nice to Paul Marks.” | 你说：“你必须对保罗马科思好一点” |
| [37:20] | Not that fucking nice, Alex. | 没让你跟他好到这个地步，艾丽克丝 |
| [37:23] | – My God. There are 20,000 employees here. – Don’t you fucking dare… | – 天啊，这里有两万名员工 – 别跟我说这个 |
| [37:29] | pretend like you give a shit about anybody else in this building but yourself. | 别装出一副在乎这楼里其他人的样子，但其实你只在乎你自己 |
| [37:34] | I’ve seen the books. There’s nothing left to save. | 我看过账本，没什么可以挽救的了 |
| [37:38] | You were right. Nothing to save. | 你是对的，没什么可挽救的 |
| [37:40] | Can you take responsibility | 你能不能对这楼里发生的 |
| [37:42] | for one fucking thing that goes on in this building? | 哪怕一件不好的事负责？ |
| [37:46] | Well, if you’ll excuse me, I have a company to build. | 如果你不介意的话，我还要忙着创立一个公司呢 |
| [37:52] | And those employees that you say you give a shit about | 还有那些你说你在乎 |
| [37:54] | that you definitely don’t give a shit about? | 但其实根本不屑一顾的员工们 |
| [37:57] | They’re coming with me, and I will be paying them what they deserve. | 他们会跟我走，我会给他们应得的报酬 |
| [38:08] | Yes, Leonard! The whole fucking company, lock, stock and barrel. | 对，莱纳德，整个公司，从上到下 |
| [38:12] | She’ll sell the furniture in the boardroom by the time this is all over. | 等这一切结束，她连董事会会议室里的家具都会卖掉 |
| [38:15] | Hey, get me some fucking ice! | 嘿，拿点冰给我 |
| [38:18] | Leonard. Leonard. | 莱纳德… |
| [38:20] | Leonard, take a breath, please. You’re stammering like an idiot. | 莱纳德，冷静一下，你像个白痴一样结巴 |
| [38:23] | Well, I just had a low-stress, respectful, life-affirming conversation | 我刚和科里埃里森进行了一次轻松、恭敬 |
| [38:27] | with Cory Ellison. He knows, Paul. | 正能量的对话，他知道了，保罗 |
| [38:30] | Yeah. Sorry you had to deal with that. | 是，抱歉让你面对这些 |
| [38:31] | It’s bad. This is really bad. | 很糟，真的糟透了 |
| [38:34] | – You know he’s gonna hit back. – Yeah, well, he can try. | – 他肯定会反击 – 是，他可以试试 |
| [38:38] | This is exactly what we didn’t want to have happen. | 这正是我们不希望看到的情况 |
| [38:40] | Okay. Look, it’s no surprise that he’s pissed off. | 好吧，听着，他勃然大怒一点也不奇怪 |
| [38:43] | There’s gonna be a lot of that going around in the next few weeks. | 接下来的几周，这种情况会经常发生 |
| [38:45] | I know. I know. I wanna go home. | 我知道…我想回家 |
| [38:48] | All right. I’ll see you there as soon as I can. | 好吧，我会尽快回家见你 |
| [38:49] | Okay. Bye. | 好，拜拜 |
| [39:07] | Take me to UBA. | 去UBA |
| [39:08] | Call a board meeting tonight. Get everyone here. | 今晚召开董事会，让所有人都来 |
| [39:12] | They need to know what’s about to happen on their watch. | 得让他们知道在他们眼皮底下会出什么事 |
| [39:16] | We need to shut this down right now. | 我们得立刻叫停这一切 |
| [39:20] | Thank you, Kyle. I’ll keep the ice. Thank you. | 谢谢你，凯尔，冰留下来，谢谢 |
| [39:46] | Gayle, I just need a minute. | 盖尔，我只想静一静 |
| [39:52] | Hey. | 嗨 |
| [39:56] | Hey. | 嗨 |
| [39:58] | – What are you doing here? – I just– | – 你来干什么？- 我只是… |
| [39:59] | I had the chance to talk to quite a few of your colleagues. | 我有幸和你的几位同事谈过 |
| [40:03] | Haven’t really had a chance to talk to you. | 还没找到机会跟你谈谈呢 |
| [40:04] | Not since Texas anyway. | 反正德克萨斯之后，我们就没聊过 |
| [40:06] | Okay, well, I don’t have time to talk. | 好吧，我没时间跟你聊 |
| [40:10] | – I have to get back out there. – This won’t take long. | – 我得回去继续录新闻 – 不会很久 |
| [40:12] | All right. Well, I have 30 seconds. | 好吧，我有30秒的时间 |
| [40:13] | Okay. Well, then… | 好，那么… |
| [40:16] | I know you’re investigating Hyperion | 我知道你在调查超越者 |
| [40:19] | and talking to some of my engineers and asking people to violate NDAs. | 而且正和我的一些工程师谈，让他们违反保密协议 |
| [40:23] | Your company’s in serious trouble. | 你的公司陷入了大麻烦 |
| [40:26] | You’re out of money. | 你没钱了 |
| [40:27] | And what you’re doing is not safe. You’re trying to silence people. | 你的火箭有安全隐患，而你却试图让人们噤声 |
| [40:30] | Yeah. And if you had anything to back that up, you would have already run it. | 是，不过若你有证据的话，你早就公之于众了 |
| [40:34] | Someone’s gonna talk. It’s just a matter of time. | 会有人开口的，只是时间问题 |
| [40:40] | – How’s your brother? – What? | – 你弟弟怎么样？- 什么？ |
| [40:45] | Bradley, now. | 布莱德莉，要录了 |
| [40:46] | No, I just need one minute. | 不，等我一下 |
| [40:53] | Cue the pretape. Something’s off with Bradley. | 准备播预录节目，布莱德莉有点不对劲 |
| [40:56] | Your brother, Hal. How’s he doing? | 你弟弟哈尔，他怎么样？ |
| [40:59] | Does his wife know what you did for him at the Capitol? | 他妻子知道你在国会大厦为他做的事吗？ |
| [41:04] | I mean, conspiracy, sedition, | 我是说，阴谋、煽动叛乱 |
| [41:09] | lying to the FBI, these are all really serious charges. | 对联邦调查局撒谎，这些都是非常严重的指控 |
| [41:13] | You and Cory really went all in, didn’t you? | 你和科里真的是孤注一掷，是吧？ |
| [41:17] | And then there’s Laura’s exposure to this too. | 然后劳拉也知情了 |
| [41:20] | Geez, she knew about it, and she didn’t report it. | 天啊，她知道这件事，却没有举报 |
| [41:24] | That’s the kind of thing that really ruins somebody’s credibility. | 这种事真的会令一个人名誉扫地 |
| [41:27] | – Don’t bring Laura into this. – See, I think you already did. | – 别把劳拉牵扯进来 – 是这样，我觉得你已经把她牵扯进来了 |
| [41:32] | But you can protect her. And your brother. | 但你能保护她，还有你弟弟 |
| [41:35] | You can make it all go away. | 你可以让这些危机都烟消云散 |
| [41:44] | Food for thought. | 好好考虑一下 |
| [41:48] | Have a good show. | 祝节目顺利 |
| [42:11] | In five, four, three… | 倒数五、四、三… |
| [42:15] | Russian President Vladimir Putin marked Victory Day on Monday, | 俄罗斯总统弗拉基米尔普京，星期一在红场发表讲话 |
| [42:19] | the anniversary of the Soviet Union’s defeat of Nazi Germany, | 纪念苏联击败纳粹德国的胜利日 |
| [42:22] | with a speech in Red Square defending the current invasion of Ukraine. | 同时为目前入侵乌克兰的行动辩护 |
| [42:27] | Putin maintained that what he calls “a special military operation” | 普京坚称，他所谓的“特殊军事行动” |
| [42:32] | is essential to rebuke Western aggression. | 是谴责西方侵略的必要手段 |
| [42:35] | President Biden made a final push to… | 拜登总统做出最后努力去… |
| [42:40] | finals… | 最后的… |
| [42:42] | I’m sorry. | 抱歉 |
| [42:46] | I’m just… | 我只是… |
| [42:48] | Bradley, get back to the prompter. | 布莱德莉，继续读提词器 |
| [42:55] | The prompter, Bradley. | 提词器，布莱德莉 |
| [43:04] | I just– I wanted to make a difference. Somehow. | 我只是…我想造成改变，用某种方式 |
| [43:10] | I wanna help those people who feel small. | 我想帮助那些感到渺小的人 |
| [43:16] | And forgotten. | 和那些被遗忘的人 |
| [43:17] | Bradley, what are you doing? | 布莱德莉，你在做什么？ |
| [43:19] | And during these last three years, | 在过去的三年里 |
| [43:21] | there are so many people here at this network | 在这个电视网络中，有很多人 |
| [43:23] | who have supported me in that mission. | 支持我完成这一使命 |
| [43:25] | And I wanna thank a few of them. Mia Jordan. | 我想感谢他们中的一些人，米娅乔丹 |
| [43:28] | Please stop talking. | 请别再说了 |
| [43:30] | Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak and Alex Levy. | 查尔斯布莱克、盖尔伯恩斯，斯黛拉朴和艾丽克丝利维 |
| [43:36] | What? | 搞什么？ |
| [43:37] | And I wanna thank you, our viewers, for allowing me the honor | 还有，我想感谢你们，我们的观众，感谢你们让我有幸 |
| [43:44] | of being in your living room every night and sharing the news with you. | 每晚来到你们的客厅，与你们分享新闻 |
| [43:49] | It has been my privilege. | 这是我的荣幸 |
| [43:53] | It has been a dream come true. | 我已经梦想成真了 |
| [43:56] | Effective immediately, I’m resigning from UBA for personal reasons. | 我因个人原因从UBA辞职，即日起生效 |
| [44:01] | This will be my final broadcast. | 这将是我最后一次播报新闻 |
| [44:03] | Thank you for watching. Stay safe, and good night. | 感谢收看，注意安全，晚安 |
| [44:14] | Jump out of this. Cut to commercial. | 切出来，插播广告 |
| [44:25] | – Get the fuck out of my way. – Hey. | – 别挡道 – 嘿 |
| [44:28] | Bradley! What’s going on? | 布莱德莉，怎么回事？ |
| [44:31] | – Bradley? – Stop! Hey, talk to me. | – 布莱德莉？- 站住，嘿，和我聊聊 |
| [44:34] | I can’t. I can’t. I gotta go. | 不行…我得走了 |
| [44:37] | Hey, I need to know what’s happening. Bradley! Bradley! | 嘿，我得知道出什么事了，布莱德莉… |
| [44:42] | You got anything? She’s not picking up her cell. | 你有消息吗？她不接电话 |
| [44:44] | Tried her office. She’s not picking up. | 我打给她办公室，她不接电话 |
| [44:47] | Where the fuck is she? | 她到底在哪？ |
| [44:50] | Times called, NBN called, Bloomberg. What do I tell them? | 《纽约时报》、国家宽带网和，彭博社都打电话来了，我该怎么说？ |
| [44:53] | Tell ’em I don’t know what the fuck is going on with Bradley, | 告诉他们我不知道，布莱德莉到底是怎么回事 |
| [44:55] | that I’m having a series of moderate to severe panic attacks, | 我正经历一系列中度到重度的恐慌症发作 |
| [44:58] | and that Alex Levy and the billionaire that she’s boning | 还有就是，艾丽克丝利维，以及和她上床的亿万富翁 |
| [45:00] | are about to sell our company for parts before our own very fucking eyes. | 要当着我们的面拆分我们的公司去卖 |
| [45:06] | – So tell them… – Nothing. Tell them nothing. | – 所以告诉他们… – 什么都别说… |
| [45:08] | Can you at least find out if Bradley is still in the building? | 你能至少查一下，布莱德莉是否还在大楼里吗？ |
| [45:13] | – Did you see it? – Yes, uh-huh, I did see it. | – 你看了吗？- 是的，没错，看到了 |
| [45:15] | Did you talk to her or did– What did she say? | 你跟她聊过，或…她说什么了吗？ |
| [45:18] | No, not that. This. | 不，不是那个，这个 |
| [45:19] | What is this? | 这是什么？ |
| [45:21] | The Vault. It just dropped. | 金库网站刚爆出的新闻 |
| [45:23] | They’re saying that you were grooming Bradley. | 他们说你与布莱德莉交好是为了利用她 |
| [45:26] | That you put her in the same hotel that you were staying at, | 你让她和你住在同一家酒店… |
| [45:28] | That you put her in the same hotel that you were staying at, | UBA的另一个性掠夺者 |
| [45:28] | managing her rise at UBA. | UBA的另一个性掠夺者 |
| [45:29] | managing her rise at UBA. | …并帮她在UBA崛起 |
| [45:31] | When she rejected you, you retaliated by outing Bradley and Laura. | 当她拒绝你时，你公开了，她和劳拉的同性恋情来报复她 |
| [45:36] | Paul fucking Marks. | 该死的保罗马科思 |
| [45:39] | Cory, is it true? | 科里，这是真的吗？ |
| [45:44] | – Now what? – Security’s on their way up. | – 现在怎么办？- 保安正在上来的路上 |
| [45:47] | They’ve been told to escort you out of the building. | 他们奉命护送你离开这里 |