律师本色(The Practice)第4季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:00]	Previously on The Practice:	前集回顾
[00:02]	She’s taking me to court.	她正在带我去法庭。
[00:04]	She wants a divorce?	她想离婚吗？
[00:05]	No, no, she’s too smart for that,	不，不，她太聪明了，
[00:08]	now she wants to be named my conservator.	现在她想成为我的管理员。
[00:09]	Joanne, I just think we might…	Joanne，我想我们可能会……
[00:11]	You looked me in the eye two years ago and told me to step in.	你在两年前看着我的眼睛，并告诉我介入。
[00:14]	That was about getting him to stop practicing law;	那是关于让他停止执业的法律;
[00:17]	this is about competency.	这是关于能力。
[00:18]	I can’t control him anymore.	我无法控制他了。
[00:19]	Control me? I don’t need you to control me.	控制我？我不需要你来控制我。
[00:24]	Where’s Ray? Is he all right?	雷在哪里？他没事吗？
[00:26]	Bobby, Bobby.	鲍比，鲍比。
[00:27]	Oh god. Ray, what happened?	天啊。雷，发生了什么？
[00:31]	She tried to kill me.	她试图杀死我。
[00:32]	Do you realize what you’ve done?	你知道你做了什么吗？
[00:34]	How about and NGI plead?	NGI和NGI请求？
[00:36]	Insanity?	疯狂？
[00:37]	Get the right shrink, get the psych-exam, I’ll back you.	得到正确的缩小，得到心理考试，我会支持你。
[00:40]	Listen, the only way that I can effectively	听着，我能有效的唯一方法
[00:42]	represent you here is to plead insanity.	在这里代表你就是要恳求精神错乱。
[00:45]	It’s not gonna happen.	这不会发生。
[00:46]	You confessed.	你承认了。
[00:47]	No, no. I said self defence.	不，不。我说自卫。
[00:50]	Common Wealth versus Raymond Oz. murder in the first degree.	一级谋杀。
[00:54]	The defendant enters a plea of not guilty.	被告人不认罪。
[00:56]	Your Honour, I would like to represent myself.	法官大人，我想代表我自己。
[00:58]	I will allow you to represent yourself	我会让你代表你自己
[01:00]	but I am ordering Mr. Donald to stay on as co-counsel.	但我正在命令唐纳德先生继续担任共同法律顾问。
[01:03]	I don’t need him.	我不需要他。
[01:04]	Well, then you’ll just have to humor me.	那么，你只需要幽默我。
[01:18]	Counsel, what’s your strategy?	律师，你有什么策略？
[01:20]	The question is no comment.	无可奉告。
[01:28]	One of the reasons I went to law school was Raymond Oz,	我去法学院的原因之一是Raymond Oz，
[01:34]	sitting over there in that chair is a legend.	坐在那椅子上是一个传奇。
[01:39]	When I decided I wanna to be a lawyer,	当我决定想成为一名律师时，
[01:42]	I, like so many others who’ve walked into this room,	我和很多走进这个房间的人一样，
[01:46]	really wanted to be him.	真的想成为他。
[01:50]	I sat back in that gallery and watched him charm hostile witnesses,	我坐在那个画廊里，看着他有魅力的敌对证人，
[01:56]	befuddle the smartest of judges,	迷惑最聪明的法官，
[01:58]	mesmerized juries.	迷人的陪审团。
[02:00]	He quite likely will charm and mesmerize the 12 of you.	他很可能会魅惑和迷恋你们中的12个。
[02:05]	But we are not here today in tribute of Raymond Oz.	但我们今天不在这里，向雷蒙德·奥兹致敬。
[02:09]	We are here because he committed a murder.	我们在这里是因为他犯了谋杀罪。
[02:13]	The evidence will show that he picked up a bronze trophy	证据表明他拿起了一个铜牌奖杯
[02:18]	that has once been represented to him	这曾经代表了他
[02:20]	for one of his many accomplishments,	对他的许多成就之一，
[02:22]	and he struck his wife Joanne, killing her.	他袭击了他的妻子乔安妮，杀死了她。
[02:28]	I wish it weren’t so,	我希望事实并非如此，
[02:29]	you have no idea how much I wish it weren’t so.	你不知道我有多希望它不是这样。
[02:36]	But it is.
[03:00]	Wishes he were me, he says.	他说，他是我的愿望。
[03:04]	Look behind my table, ladies and gentlemen,	女士们，先生们，请看我的桌子后面，
[03:09]	you won’t see any sons and daughters, grandchildren.	你不会看到任何儿子和女儿，孙子。
[03:13]	We never have them, my wife and I,	我们从来没有他们，我的妻子和我，
[03:15]	all we have was each other.	我们所有的都是彼此。
[03:18]	And yet our lives never felt empty.	然而，我们的生活从未感到空虚。
[03:23]	Ours was a great love affair.	我们是一个伟大的爱情事件。
[03:28]	I killed her,	我杀了她，
[03:30]	the only woman I’ve ever loved,	我唯一曾经爱过的女人，
[03:32]	I killed her,	我杀了她，
[03:34]	but it was in self defence.	但它是自卫。
[03:36]	Now Mr. Bay wasn’t there,	现在湾先生不在那里，
[03:39]	the police detectives weren’t there,	警察侦探不在那里，
[03:40]	I was there.	我在那里。
[03:43]	A great love affair.	一个伟大的爱情。
[03:45]	And I don’t know what would haunt me more,	而且我不知道什么会让我更加困扰，
[03:49]	that in the end I took her life	那最终我夺走了她的生命
[03:53]	or that in the end she tried to take mine.	或者最后她试图拿走我的。
[05:00]	When we arrived we discovered the victim on the dining room floor	当我们到达时，我们在餐厅的地板上发现了受害人
[05:03]	bleeding from a head wound.	头部伤口出血。
[05:04]	Did you see anybody else?	你有没有看到其他人？
[05:06]	The defendant.	被告。
[05:07]	He was sitting at the kitchen table,	他正坐在厨房的桌子旁，
[05:09]	he appeared to be crying.	他似乎在哭泣。
[05:10]	Did he say anything?	他说了什么吗？
[05:11]	He said that he had to do it.	他说他必须这样做。
[05:13]	He just kept saying he had to do it.	他只是不断说他必须这样做。
[05:16]	Did you ask him what he meant by that?	你问过他那是什么意思吗？
[05:18]	Yes,	是，
[05:18]	and he replied: she had to be stoped.	他回答说:她必须停下来。
[05:23]	Thank you, Detective.	谢谢，侦探。
[05:24]	Didn’t I tell you that she tried to kill me	我不是告诉你她试图杀死我吗？
[05:29]	and that I acted in self defence.	并且我采取了自卫行动。
[05:31]	Didn’t I say those words to you?	我不是那样对你说这些话吗？
[05:34]	That came much later.	那很晚。
[05:36]	Please read Ms. Gamble’s question.	请阅读Gamble女士的问题。
[05:42]	Did he say anything?	他说了什么吗？
[05:44]	That’s the question: anything, not right away.	这就是问题:任何事情，都不是马上。
[05:47]	Why didn’t you tell the jury everything I said, Detective?	你为什么不告诉陪审团我说的一切，侦探？
[05:51]	I thought the question refer to what I first arrived.	我认为这个问题涉及到我刚到的东西。
[05:53]	Is that really so?	那真的是吗？
[05:54]	Or did you think that if you told the whole truth	或者你是否认为如果你说出了全部的真相
[05:57]	it wouldn’t help secure the conviction	这无助于确保定罪
[05:59]	that you are up here to get as a witness for the prosecution?	你是否在这里作为检方的证人？
[06:02]	Objection!	异议！
[06:02]	Sustained.	持续。
[06:03]	Did you find the knife from the scene, Detective?	你有没有从现场找到刀，侦探？
[06:06]	Yes, we found a 9 inch serrated carving knife on the floor.	是的，我们在地板上发现了一把9英寸的锯齿刀。
[06:10]	Run fingerprint?	运行指纹？
[06:11]	The fingerprints belong to the victim.	指纹属于受害者。
[06:13]	Something else you didn’t tell the jury in you direct testimony, isn’t it?	你还没有告诉陪审团你的直接证词，不是吗？
[06:17]	She didn’t ask me about the knife.	她没有问我关于这把刀的事情。
[06:20]	She didn’t ask you about the knife.	她没有问你关于这把刀的事情。
[06:32]	How did it go?	它是如何去的？
[06:34]	So far so good.	到现在为止还挺好。
[06:37]	I gotta **	我得 **
[06:38]	You come down to watch?	你下来看？
[06:39]	No, I am having a quick lunch with Roberta.	不，我正在和罗伯塔快餐。
[06:43]	Judge Kittleson?
[06:44]	Yeah.	是啊。
[06:45]	Are you two back together again?	你们俩又回到了一起吗？
[06:47]	Oh, I don’t know, we’re kind of talking about…	哦，我不知道，我们在谈论……
[06:49]	Jimmy, she’s the judge on this case,	吉米，她是这个案子的法官，
[06:51]	that’s a potential conflict…	这是一个潜在的冲突…
[06:52]	Are you kidding?	你在开玩笑吗？
[06:53]	Her and her integrity of the robe crap.	她和她的完整的袍子废话。
[06:55]	Even the perception of bias…	即使是对偏见的看法……
[06:57]	It’s my business, not yours.	这是我的事，不是你的。
[07:03]	If he stays that good, we are in trouble.	如果他保持良好状态，我们会陷入困境。
[07:05]	He won’t.	他不会。
[07:05]	There is no way he’s gonna make it through the whole trial without flashing his rage.	没有办法让他在整个审判过程中都没有闪过他的愤怒。
[07:10]	He has to take the stand	他必须采取立场
[07:12]	I will keep him up there weeks if I have to.	如果必须的话，我会在那里呆好几周。
[07:15]	He may not have to take the stand, Helen,	他可能不需要表态，海伦，
[07:16]	not if we don’t make the elements.	如果我们不制作元素，则不是。
[07:18]	We’re making the elements.	我们正在制作这些元素。
[07:24]	What?	什么？
[07:25]	That look you get in your eye, the trial look.	你看到你的眼神，审判的样子。
[07:28]	You are a killer you know that? You are an icy killer.	你是一个你知道的杀手？你是一个冰冷的杀手。
[07:32]	Thank you, Richard.	谢谢你，理查德。
[07:33]	It’s a compliment, I take it.	这是恭维，我认为。
[07:34]	Of course it was.	当然是。
[07:35]	Your style is the same as mine.	你的风格和我的一样。
[07:37]	I am in love with you.	我爱上你了。
[07:39]	I am sorry. I should say infatuated.	对不起。我应该说迷恋。
[07:41]	I mean you are smart, you are sexy,	我的意思是你很聪明，你很性感，
[07:44]	you got that little catholic girl thing,	你有那么一点天主教女孩的东西，
[07:46]	and in the courtroom you are vicious.	而在法庭上你是恶毒的。
[07:48]	And I totally go for it, the whole package.	我完全赞同它，整个包装。
[07:51]	Richard, we are in the middle of a trial here.	理查德，我们正在这里进行审判。
[07:53]	I speak my mind.	我说出我的想法。
[07:54]	Yes, well, and I am speaking mine.	是的，好吧，我正在说我的。
[07:56]	Let’s stick to business.	让我们坚持做生意。
[07:59]	The point of impact was right here, at the base of the skull.	影响的关键就在这里，在头骨的底部。
[08:03]	Were you able to make a determination, Doctor,	如果你能够做出决定，医生，
[08:06]	as to which detection the blow came from?	这个打击来自哪个检测？
[08:08]	I think it’s quiet obvious it came from behind.	我认为它很明显来自后面。
[08:10]	Now, Doctor, if Mr. Oz had swung from the side	现在，医生，如果奥兹先生已经从侧面摇摆了
[08:14]	and the victim turned her head,	受害人转过头，
[08:16]	is there any chance it could have struck her like this in the rear?	有没有可能在后面像这样击中她？
[08:19]	No, she had to be facing the other direction.	不，她必须面对另一个方向。
[08:21]	The blow came from directly behind.	这一击直接来自后面。
[08:23]	You can state this for a medical certainty.	你可以说明这是为了确保医疗。
[08:25]	Absolute.	绝对。
[08:29]	Mr. Oz.	奥兹先生。
[08:32]	I am delighted to know that there is such a thing as a medical certainty.	我很高兴知道有这样一个医学确定性的东西。
[08:37]	Last when I knew one was when my bother in-law was told	最后一次，当我知道一个人是当我的麻烦婆婆被告知
[08:40]	he had six months to live,	他有六个月的生活，
[08:42]	that was a medical certainty,	这是一个医学确定性，
[08:44]	it was 12 years ago,he still beats me up in tennis.	那是12年前，他仍然打网球。
[08:49]	Doctor, I am gonna purpose a hypothetical to you.	医生，我要为你假设一个假设。
[08:53]	And I want you to tell me if it’s possible.	我希望你告诉我是否有可能。
[08:56]	A woman comes at a man with a knife,	一名女子用刀对男子说话，
[09:00]	she swings wildly and she misses.	她疯狂摇摆，她错过了。
[09:02]	Then she comes at him again	然后她再次来到他身边
[09:04]	at which point he picks up a heavy bronze trophy in defence.	在这一点上，他拿起一个沉重的青铜奖杯来防守。
[09:08]	She comes at him again; he raises back to swing.	她再次来到他身边;他回升到摆动。
[09:11]	And as the trophy comes down she turns to run away,	当奖杯落下时，她转身逃走，
[09:15]	and she turns 180 degree, but it’s too late	她转身180度，但已经太晚了
[09:18]	because the trophy comes down and strikes her on the back of the head.	因为奖杯落下并击中了她的头部。
[09:21]	Now, I don’t want you to answer in probabilities or likelihoods, doctor.	现在，我不想让你以概率或可能性回答医生。
[09:25]	The question is: is it possible?	问题是:这可能吗？
[09:29]	yes or no?	是或否？
[09:34]	I suppose it is possible.	我想这是可能的。
[09:37]	Thank you, Doctor.	谢谢医生。
[09:37]	You have just answered one of the most important questions before this court.	你刚刚在这个法庭上回答了一个最重要的问题。
[09:47]	Mr. Oz?	奥兹先生？
[09:56]	Who the hell are you?	你到底是谁？
[10:04]	In many ways he’s closer to me than my own father.	在很多方面，他比我的父亲更接近我。
[10:08]	The idea of him being a spectacle…	他是一个奇观的想法…
[10:11]	Bobby, have you been paying attention in there? He’s winning.	鲍比，你在那里注意了吗？他赢了。
[10:15]	So far maybe.	也许到目前为止。
[10:20]	You all set?	你们都定了？
[10:20]	Yes, let’s go.	好，我们走吧。
[10:26]	Trevor.	特雷弗。
[10:27]	Raymond.	雷蒙德。
[10:28]	Oh, wow.	哦，哇。
[10:33]	I am, I’m so sorry.	我是，我很抱歉。
[10:36]	You’ve heard me speak of Bobby Donnell.	你听说过我说鲍比唐纳尔。
[10:38]	Bobby, this is Trevor Wayne, one of my oldest and dearest friends.	Bobby，这是Trevor Wayne，我最老的和最亲密的朋友之一。
[10:41]	That’s great of you to come, what a surprise.	这真是太好了，真是一个惊喜。
[10:43]	But the room is full. They’re turning people away,	但房间已满。他们把人们带走，
[10:46]	can we get him in, Bobby?	我们可以让他进来吗，鲍比？
[10:49]	Ray, he’s…	雷，他是……
[10:51]	he’s testifying for the prosecution.	他为检方作证。
[10:54]	What?	什么？
[10:55]	He’s on the witness’s list.	他在证人名单上。
[10:57]	Oh…oh…oh. Yes, of course, of course.	哦哦哦。当然，当然。
[11:01]	Mr. Wayne, we have to get in.	韦恩先生，我们必须进入。
[11:05]	I am sorry, Ray.	我很抱歉，雷。
[11:13]	We should be getting in too.	我们也应该进入。
[11:15]	Come on, Ray.	来吧，雷。
[11:19]	Yeah… Yeah,	是啊，
[11:23]	let’s go.	我们走吧。
[11:26]	You two are friends.	你们两个是朋友。
[11:27]	Over 50 years. We stood up for each other at our weddings.	超过50年。我们在婚礼上互相支持。
[11:31]	And yet you’re here testifying against him today.	但你今天在这里作证。
[11:34]	You subpoenaed me.	你传唤我。
[11:35]	Mr. Wayne, the defendant spoke of	被告说韦恩先生
[11:38]	a great love affair between him and the victim.	他和受害者之间非常热爱。
[11:40]	Did you have the opportunity to witness their relationship?	你有没有机会目睹他们的关系？
[11:43]	Yes.	是。
[11:44]	Could you descript it?	你能否描述它？
[11:45]	It was very loving until the last two years or so.	直到最近两年，它都非常热爱。
[11:50]	What happened?	发生了什么？
[11:52]	Ray had a stroke.	雷中风了。
[11:55]	After which he suffered some memory lapses,	之后，他遭受了一些记忆失误，
[11:59]	even had some occasional delusions and paranoia.	甚至偶尔有一些妄想和偏执狂。
[12:02]	That’s a lie.	这是一个谎言。
[12:03]	Mr. Oz. you will remain quiet until it’s your turn to cross-examine.	奥兹先生。你会保持安静，直到轮到你进行盘问。
[12:09]	At some point it was difficult for him to try cases any more.	在某些时候，他很难再试一次。
[12:14]	So Joanne evidently told the judge that	所以乔安妮显然告诉法官说
[12:18]	it was time for him to step down.	现在是他下台的时候了。
[12:20]	He never forgave her for that.	他从不原谅她。
[12:22]	He told me he hated her for it.	他告诉我，他恨她。
[12:24]	He used the word “hate”.	他用“仇恨”一词。
[12:27]	Yes.	是。
[12:28]	What else?	还有什么？
[12:31]	Well, just recently,	那么，就在最近，
[12:32]	she went to court trying to have him declared incompetent.	她去法院试图让他宣布无能。
[12:36]	That enraged him.	这激怒了他。
[12:37]	Objection, foundation.	异议，基础。
[12:39]	Objection is overruled.	反对意见被否决。
[12:41]	Sir, do you have an opinion as to why it so enraged him?	主席先生，你有意见为何它激怒了他？
[12:48]	Well, for Ray, I mean everything is about walking into a room.	那么，对于雷来说，我的意思是一切都是关于走进一个房间。
[12:54]	When he made his entrance he needed for people to think	当他进入时，他需要人们思考
[12:58]	“wow, that’s Raymond Oz.”	“哇，那是雷蒙德奥兹。”
[13:00]	He always, always talked about his legacy.	他总是，总是谈论他的遗产。
[13:05]	I think it was more important to him than anything or anybody.	我认为这对他来说比任何人或任何人都重要。
[13:11]	And the idea of being declared incompetent,	而被宣布为无能的想法，
[13:15]	well, you see, that was more than he could handle.	好吧，你看，这比他能处理的要多。
[13:18]	More than he could handle.	超过他可以处理的。
[13:20]	Do you think it could make him homicidal?	你认为这可能会导致他杀人？
[13:26]	I don’t know.	我不知道。
[13:29]	Thank you, Mr. Wayne.	谢谢韦恩先生。
[13:37]	Mr. Oz?	奥兹先生？
[13:44]	It was fantastic.	这太棒了。
[13:46]	The best thing was how it looked painful for him to bury his friend.	最好的事情是他为了埋葬他的朋友而感到痛苦。
[13:50]	Oz couldn’t get up and do the prosecutorial witness number on him, could he?	奥兹无法起身，并在他身上起诉检察证人，可以吗？
[13:54]	And, Helen.You were brilliant.	而且，海伦，你太棒了。
[13:57]	You were quiet; you let the damaging words hang beautifully;	你很安静;你让这些破坏性的话语漂亮地挂起来;
[14:01]	you didn’t look aggressive. Fabulous!	你看起来没有侵略性。极好！
[14:03]	The witness and the DA look sympathetic. It was music.	证人和DA看起来很同情。这是音乐。
[14:08]	Richard, let’s not lose sight of the fact	理查德，让我们不要忽略这个事实
[14:10]	that the whole thing is a pretty big tragedy	整个事情是一个非常大的悲剧
[14:13]	A woman is dead	一个女人死了
[14:16]	And a great man is destroyed.	一个伟人被毁灭。
[14:19]	Shouldn’t enjoy it too much.	不应该太喜欢它。
[14:21]	I know, I don’t mean to, I really don’t.	我知道，我不是故意的，我真的不知道。
[14:24]	But Helen, we’re back on top.	但是海伦，我们又回到了顶端。
[14:27]	They have to jump to manslaughter now.	他们现在必须跳到误杀。
[14:29]	I hope they still offer it.	我希望他们仍然提供它。
[14:30]	You didn’t cross the guy at all?	你根本没有穿过这个家伙？
[14:32]	There is nothing really to cross him on, Eugene,	没有什么可以穿过他的，尤金，
[14:33]	the testimony seems to pain him the most.	证词似乎最让他感到痛苦。
[14:36]	He certainly didn’t seem biased.	他当然没有偏见。
[14:37]	The worst thing is I believed him.	最糟糕的是我相信他。
[14:40]	So did I.	我也是。
[14:42]	Then you have to take manslaughter.	那么你必须采取误杀。
[14:43]	Any chance we can switch the pleas to insanity?
[14:46]	This late without notice? Forget it.	这迟到了，没有通知？算了吧。
[14:48]	Plus Ray would never go for it.	加上雷永远不会去。
[14:50]	He might now. Even he had to see how damaging that was.	他现在可能会。即使他必须看到这是多么的破坏。
[14:53]	His lifelong friend just gave them motive, gift wrap.	他终生的朋友只是给了他们动机，礼物包装。
[14:57]	Any feel for whether Kittleson would let us switch pleas this deep?	任何感觉Kittleson是否会让我们改变这种认识？
[15:01]	Bobby, we haven’t said a word about the case. You kidding?	鲍比，我们没有说这个案子。你在开玩笑吗？
[15:04]	You better see if Ray would wish to switch plea.	你最好看看雷是否希望转换认罪。
[15:08]	No insanity. And I don’t want you to mention it ever again.	没有疯狂。我不希望你再次提及它。
[15:12]	Bobby. do you hear me?	鲍比。你听到我说话了吗？
[15:13]	You know that we will hurt by you friend Trevor.	你知道我们会伤害你的朋友Trevor。
[15:16]	I was there. I know what he said.	我在那里。我知道他说了什么。
[15:20]	Raymond, Raymond, look at me.	雷蒙德，雷蒙德，看着我。
[15:24]	The jury has all it needs to convict you now.	陪审团拥有它现在需要给你定罪的一切。
[15:28]	If we can just switch pleas…	如果我们可以转换请求…
[15:30]	No.	没有。
[15:31]	You have to consider this…	你必须考虑这个…
[15:32]	I will not have my final legacy adulter…	我不会有最后的遗产通奸……
[15:38]	Enough about your damn legacy.	足够你的该死的遗产。
[15:41]	Legacy is family, it’s friends.	遗产是家庭，是朋友。
[15:46]	You killed your wife and your best friend just turned on you.	你杀了你的妻子和你最好的朋友只是打开你。
[15:49]	That’s your legacy, Ray.	这是你的遗产，Ray。
[15:50]	You turned on me, Bobby, didn’t you?	你打开了我，鲍比，不是吗？
[15:53]	You are the one who went to the judge, aren’t you?	你是去法官的人，是吗？
[15:55]	Yes. And you are the one that wanted to end my legal career.	是。而你是那个想要结束我的法律职业的人。
[15:58]	You are the one that convinced Joanne to go along with you.	你是说服乔安跟你一起去的人。
[16:03]	And I hated you for that, Bobby.	我讨厌你，鲍比。
[16:05]	Oh. So you hate me now too, Ray.	哦。所以你现在也恨我，雷。
[16:08]	Yes. I hate you, Bobby.	是。我讨厌你，鲍比。
[16:11]	I won’t shy away from saying that, I hate you.	我不会回避说，我讨厌你。
[16:14]	And you know what?	你知道吗？
[16:16]	I am beginning to hate you right back, because you are so pathetic.	我开始恨你，因为你太可怜了。
[16:20]	You watch your mouth.	你看你的嘴。
[16:22]	You wife is dead and you haven’t even been to her grave.	你的妻子已经死了，你甚至没有去过她的坟墓。
[16:25]	All you care about is your reputation as a lawyer, the great Oz.	你所关心的是你作为律师的名声，伟大的奥兹。
[16:30]	Well you may not have loved Joanne, I did,	那么你可能不喜欢乔安妮，我做过，
[16:32]	like I once loved you.	就像我曾经爱过你一样。
[16:35]	And now I don’t think you were insane.	现在我不认为你疯了。
[16:38]	I think it was premeditated.	我认为这是有预谋的。
[16:40]	You weren’t about to let her declare you were incompetent	你不会让她宣称你是无能的
[16:43]	and torn your legacy	并撕毁了你的遗产
[16:44]	so you killed her.	所以你杀了她。
[16:46]	And that’s what you’ll live behind with me, Ray.	这就是你会和我一起生活的地方，雷。
[16:48]	I’ll remember you as a premeditated murderer.	我会记住你是一个有预谋的谋杀者。
[16:51]	Bobby.	鲍比。
[16:52]	Get out.	出去。
[16:53]	How dare you accuse me of not loving her!	你怎么敢指责我不爱她！
[16:57]	You killed her.	你杀了她。
[16:59]	And now you’re telling the world that she tried to kill you?	现在你告诉世界她试图杀死你？
[17:02]	What about her legacy, Ray?	她的遗产呢，雷呢？
[17:05]	This woman devoted her entire life to you,	这个女人把她的一生献给了你，
[17:08]	what about the memory of her?	她的记忆呢？
[17:10]	She deserved better than that.	她理应比这更好。
[17:12]	Your precious legacy.	您珍贵的遗产。
[17:16]	You will die an unloved murderer.	你会死于一个不受欢迎的凶手。
[17:20]	You…	您…
[17:21]	you’re a pitiful old man.	你是一个可怜的老人。
[17:48]	Hey, let’s go to bed.	嘿，我们去睡觉吧。
[17:54]	I told him he’ll die an unloved murderer.	我告诉他他会死掉一个不受欢迎的凶手。
[18:01]	He did everything for me.	他为我做了一切。
[18:08]	He may die a murderer, but he’s obviously not unloved.	他可能会杀死一个凶手，但他显然不是不爱。
[18:17]	Come on. Let’s get some sleep.	来吧。让我们睡一觉。
[18:35]	I wanna change my plea to insanity.	我想改变我对精神错乱的请求。
[18:41]	I can’t have people think that about Joanne.	我不能让人想到乔安妮。
[18:45]	At the time I thought she was trying to kill me,	当时我以为她想杀我，
[18:49]	but I know she…	但我知道她……
[18:51]	she couldn’t have been.	她不可能。
[18:56]	You know…	你懂…
[18:58]	you know that I never ever would have harmed her, Bobby.	你知道我永远不会伤害她，鲍比。
[19:04]	You know that.	你懂的。
[19:10]	I wanna change my plea to insanity.	我想改变我对精神错乱的请求。
[19:23]	I am not allowing you to switch to insanity now.	我不允许你现在改变疯狂。
[19:27]	Your Honour, I was in an irrational and delusional…	法官大人，我处于非理性和妄想状态……
[19:30]	Mr. Oz, you had the option,	奥兹先生，你可以选择，
[19:32]	you chose to enter a plea of not guilty on the elements.	你选择对这些元素进行无罪辩护。
[19:35]	I’m not about to let you change your mind because the trial isn’t going well.	我不打算让你改变主意，因为审判进展不顺利。
[19:39]	Your Honour, we are all officers of the court here.	法官大人，我们都是这里法庭的官员。
[19:41]	Oh. I just love that, especially from defence attorneys.	哦。我只是喜欢这一点，特别是来自辩护律师。
[19:46]	You were an officer of the court when you entered that plea,	当你提出这个请求时，你是法院的一名官员，
[19:49]	you are now going to have to live with that plea.	你现在必须忍受这种请求。
[19:52]	Twenty minutes back in section.	二十分钟回到部分。
[19:58]	Manslaughter still available?	杀人仍然可用？
[20:00]	-Yes. -No.	-是。 -没有。
[20:00]	Richard.	理查德。
[20:01]	We’ll give you manslaughter now.	我们现在会给你误杀。
[20:02]	If you push it any further it’s off the table.	如果你再推它，它离开桌子。
[20:11]	I think we should take it.	我认为我们应该接受它。
[20:12]	Why?	为什么？
[20:14]	At my age manslaughter is a life sentence.	在我这个年龄，误杀是无期徒刑。
[20:17]	Might as well roll the dice.	不妨掷骰子。
[20:19]	It’s possible you could be out in three.	有可能你可能三分出局。
[20:21]	With Kittleson and Bay?	用Kittleson和Bay？
[20:24]	That little shadowland is gonna ask for the maximum.	那个小阴影会要求最大的。
[20:26]	Might as well keep going.	不妨继续前进。
[20:28]	I can’t say I disagree.	我不能说我不同意。
[20:31]	Early reports were that there would be a change in pleas	早期的报道认为会有改变
[20:35]	that evidently was rejected by Judge Kittleson.	这显然被基特尔森法官拒绝了。
[20:38]	We then heard defence was waving the white flag and pleading manslaughter.	然后我们听到防守队正在挥舞着白旗和恳求的人
[20:43]	We are now being told Raymond Oz is taking the stand to testify.	我们现在被告知雷蒙德奥兹正在作证。
[20:48]	Oh, no.	不好了。
[20:51]	Mr. Oz., you’re aware we all gather today	奥兹先生，你知道我们都聚集在一起
[20:54]	because you hit your wife over the head	因为你打了你的妻子头
[20:55]	with the life time achievement in the world.	与世界上的生活时间成就。
[20:57]	Yes.	是。
[20:57]	Killing her.	杀了她。
[20:58]	Yes.	是。
[20:59]	Could you tell us in your words what happened?	你能用你的话告诉我们发生了什么事吗？
[21:01]	My wife and I had been going through some difficult time.	我和我的妻子经历了一段艰难的时光。
[21:04]	She thought I was losing my mind,	她认为我正在失去理智，
[21:06]	suffering from delusions and paranoia.	患有妄想和偏执狂。
[21:10]	Very much as Mr. Trevor Wayne testified.	特雷弗韦恩先生作证时非常感谢。
[21:13]	Is it possible you were suffering from delusions?	你有可能患上妄想吗？
[21:16]	I suppose it was possible.	我想这是可能的。
[21:17]	On the night of your wife’s death,	在你妻子去世的那天晚上，
[21:19]	is it possible you were delusional then?	那么你有可能是妄想吗？
[21:21]	Objection! Side bar?	异议！边栏？
[21:23]	Yes. Let’s.	是。让我们。
[21:30]	What is this?	这是什么？
[21:31]	He’s giving his testimony.	他在给他的证词。
[21:32]	He’s setting up temporary insanity.	他正在设立临时的疯狂。
[21:33]	Temporary insanity isn’t available to us.	暂时的疯狂并不适合我们。
[21:36]	The judge would so instruct.	法官会这么指示。
[21:37]	We just testify as to his mental state which is an element of the crime.	我们只是证明他的精神状态是犯罪的一部分。
[21:40]	Mr. Oz. earlier you said self defence…	奥兹先生。早些时候你说自卫…
[21:43]	I am sticking to my version. I believe it was self defence.	我坚持我的版本。我相信这是自卫。
[21:47]	But that believe has to be a rational one not an irrational…	但是，相信必须是理性的，而不是非理性的……
[21:50]	Save your closing argument till later, you midget.	保存你的结论论点，直到后来，你侏儒。
[21:52]	I object to that on record.	我反对有记录。
[21:54]	Object to that on the stool we’d hear you better.	反对在凳子上我们会更好地听到你的声音。
[21:56]	If you’re about to suggest that he was mistaken,	如果你打算暗示他错了，
[21:58]	I will instruct taht the mistake has to be a reasonable one	我会指示错误必须是合理的
[22:02]	just like Midg… Mr. Bay says.	就像Midg一样…… Bay先生说。
[22:04]	Aren’t you let us present our case before you start criticizing it?	在你开始批评之前，你不让我们提出我们的案子吗？
[22:08]	At you own parole. Step back.	在你自己的假释。退后。
[22:19]	So what happened, Mr. Oz?	那么，奥兹先生呢？
[22:20]	Well as I said we were going through an awful patch.	就像我说的那样，我们正在经历一个糟糕的补丁。
[22:24]	And also I thought she was having an affair.	而且我还以为她有外遇。
[22:28]	With whom?	和谁？
[22:29]	I didn’t know. And I wasn’t sure that really it was truth.	我不知道。我不确定这是否真的。
[22:36]	Maybe I was paranoid, but suddenly she was distant.	也许我是偏执狂，但突然间她很遥远。
[22:40]	And I thought there must be somebody else.	我还以为肯定还有其他人。
[22:43]	I kept telling myself that that was a ridiculous idea	我一直告诉自己这是一个荒谬的想法
[22:47]	but then she tells me	但后来她告诉我
[22:49]	that she’s taking me to court to try to get control of my estate.	她将我带到法庭去试图控制我的遗产。
[22:53]	And I am wondering really what is going on?	我在想，究竟是怎么回事？
[22:57]	Then what happened?	那么发生了什么？
[22:58]	Well we go to court and she sits on the witness chair	那么我们去法院，她坐在证人的椅子上
[23:01]	and says terrible things about me.	并对我说了可怕的事情。
[23:03]	And I am listening and wondering, do I really know this woman at all.	我在听，想知道，我是否真的了解这个女人。
[23:09]	Anyway, things didn’t go well for her in court.	无论如何，她在法庭上并不顺利。
[23:15]	And that night, we were at home, and I turned and she has a knife	那天晚上，我们在家里，我转过身来，她拿着一把刀
[23:21]	and suddenly I think: my god, she’s trying to kill me.	突然间我想:我的上帝，她正在试图杀死我。
[23:28]	And I swung.	我摇了摇。
[23:30]	And she went down.	她走了。
[23:34]	Do you really think she was trying to kill you?	你真的认为她想杀你吗？
[23:37]	Looking back I…	回顾我…
[23:40]	I don’t know.	我不知道。
[23:43]	I doubt it.	我对此表示怀疑。
[23:46]	But in that second	但在那一秒
[23:49]	I thought she was.	我以为她是。
[23:51]	And that’t what it was, a second, that’s all it took.	而那不是什么，一秒钟，就是这一切。
[23:54]	A second.	一秒。
[23:58]	Thank you, Sir.	谢谢你，先生。
[24:02]	That’s why he’s a legend everyone in that box believes him.	这就是为什么他是那个盒子里的每个人都相信他的传奇。
[24:06]	Any suggestions?	有什么建议么？
[24:07]	Just go out and be your normal killer self,	只要出去成为你的正常杀手自我，
[24:09]	keeping in mind the whole thing rest in this cross.	记住整个事情在这个十字架上休息。
[24:12]	Thank you, Richard.	谢谢你，理查德。
[24:15]	So it was a mistake, Mr. Oz.	所以这是一个错误，奥兹先生。
[24:18]	She probably wasn’t trying to kill you, it happened in a second.	她可能并没有试图杀死你，它发生在一秒钟之内。
[24:24]	It was a mistake.	那是一个错误。
[24:25]	Quite possibly so. Yes.	很可能如此。是。
[24:27]	But in you opening statement you simply said it was self defence.	但在你的开场白中，你只是说自己是自卫。
[24:31]	You spoke of being haunted by the fact	你说的是被这个事实困扰着
[24:33]	that your wife of 50 years had tried to take your life.	你50岁的妻子试图夺走你的生命。
[24:36]	Tell me, were you misleading the jury then or are you misleading the jury now?	告诉我，你误导了陪审团吗？还是你现在误导陪审团？
[24:46]	Well, it’s a little complicated, Ms. Gamble.	Gamble女士，这有点复杂。
[24:49]	You see, when I realized with horror what I have done	你看，当我惊恐地意识到我做了什么
[24:55]	I had to believe that it was justified;	我不得不相信这是合理的;
[24:57]	I was desperate to believe it was self defence.	我非常想相信这是自卫。
[25:01]	But then my friend and co-counsel, Bobby Donnnel…	但是，那时我的朋友兼共同顾问鲍比多纳…
[25:04]	Mr. Oz, I am not looking for a speech…	奥兹先生，我不是在寻找一个演讲……
[25:07]	You are looking for an answer and I am giving it to you.	你正在寻找答案，我正在给你。
[25:08]	Go ahead, Mr. Oz.	来吧，奥兹先生。
[25:10]	Bobby said: Raymond, stop thinking about your own legacy,	鲍比说:雷蒙德，不要再想你自己的遗产了，
[25:15]	and think about Joanne’s.	并考虑乔安妮的。
[25:19]	What does this do to our memory of her?	这对我们记住她有什么影响？
[25:22]	Well, I wrestled with that and I decided that	那么，我摔跤，我决定
[25:26]	however self-serving my denial maybe	然而，自我服务我的否认也许
[25:30]	it was not fair to her.	这对她不公平。
[25:32]	I cannot state with certainty that she was trying to kill me.	我无法肯定地说她正试图杀死我。
[25:39]	I can only state with certainty one fact,	我只能肯定地说出一个事实，
[25:44]	I thought she was.	我以为她是。
[25:49]	One second, Your Honour.	一秒钟，法官大人。
[25:54]	I just blurred.	我只是模糊不清。
[25:55]	Wayne’s testimony, the hatred.	韦恩的证词，仇恨。
[26:01]	Did you tell Trevor Wayne you hated your wife?	你告诉Trevor Wayne你讨厌你的妻子吗？
[26:04]	That was in the heat of a moment.	那是一瞬间的热潮。
[26:06]	Heat of a moment.	热的一刻。
[26:07]	You testified that you never forgave her for it.	你作证说你永远不会原谅她。
[26:10]	I was angry at her, I don’t deny it.	我对她生气，我不否认。
[26:13]	Mr. Oz., are you incompetent?	奥兹先生，你是无能的吗？
[26:16]	No, I am not.	不我不是。
[26:16]	So it’s your wife’s crazy thinking.	所以这是你妻子疯狂的想法。
[26:19]	She was mistaken.	她错了。
[26:20]	But your rage, Mr. Oz. that was no mistake, was it?	但是你的愤怒，奥兹先生。那没有错，是吗？
[26:23]	It was anger, I wouldn’t call it rage.	这是愤怒，我不会称之为愤怒。
[26:25]	You called her a whore.	你叫她妓女。
[26:26]	I thought she was having an affair	我以为她有外遇
[26:28]	any caring husband would be upset.	任何有爱心的丈夫都会心烦意乱。
[26:30]	Your wife talked about revenge.	你的妻子谈到报复。
[26:32]	She was referring to my giving away the estate.	她指的是我放弃庄园。
[26:34]	The diamond necklace that you gave her for your 40th anniversary	你给你40周年纪念的钻石项链
[26:38]	you gave it to the housekeeper.	你把它交给管家。
[26:41]	You had a small stroke a few years ago, didn’t you, Mr. Oz?	几年前你有一个小小的中风，奥兹先生，你不是吗？
[26:43]	From which I am completely recovered.	我从中完全康复。
[26:46]	Well, that really isn’t so, you suffer some memory lapses.	那么，事实并非如此，你会遭受一些记忆失误。
[26:49]	Like any man my age.	像我这个年纪的人一样。
[26:51]	A judge deemed you unfit to continue practicing law.	法官认为你不适合继续执业。
[26:55]	No such thing.	没有这样的事。
[26:56]	That was because what he said,	那是因为他所说的，
[26:59]	and because of her, what she said.	并因为她，她说了什么。
[27:01]	Joanne.	乔安妮。
[27:02]	Yes, yes. Look, counselor,	是的是的。看，顾问，
[27:05]	you’ve seen me here.	你在这里见过我。
[27:07]	Do you not think that I belong?	你不认为我属于？
[27:12]	You and your wife fought constantly over your refusal to wear diapers,	你和你的妻子不断争吵，因为你拒绝穿尿布，
[27:16]	-isn’t that right, Mr. Oz? -Objection!	奥兹先生，这不正确吗？ -异议！
[27:19]	Goes to his rage against the victim.	对受害者表示愤怒。
[27:20]	I’ll allow it.	我会允许的。
[27:21]	She got angry because you would wet yourself…	她生气了，因为你会弄湿自己……
[27:23]	This isn’t relevant, Your Honour.	这与法官大人无关。
[27:25]	She insisted you wear this and you hated her for that too, didn’t you?	她坚持说你穿这件衣服，你也恨她，不是吗？
[27:29]	And didn’t she repeatedly ask you to get counseling to deal with your anger,	她不是一再要求你接受咨询来处理你的愤怒，
[27:33]	anger because you knew you were becoming incompetent.	愤怒，因为你知道你变得无能。
[27:35]	That’s a lie, it’s not true.	这是一个谎言，这不是事实。
[27:36]	Well, it’s just like Mr. Wayne said	那么，就像韦恩先生说的那样
[27:38]	with you it’s always been about entering a room,	和你一起进入一个房间，
[27:40]	heads turning saying: “Now it’s the great Raymond Oz.”	头转身说:“现在是伟大的雷蒙德奥兹。”
[27:43]	Any idea of what they must be saying now?	想知道他们现在必须说什么吗？
[27:46]	-He’s gone mad. -Objection!	–他疯了。 -异议！
[27:48]	-He’s insane. -Objection!	–他疯了。 -异议！
[27:50]	Sustained. Ms. Gamble, is there a question?	持续。 Gamble女士，有没有问题？
[27:53]	Here’s my question, Mr. Oz,	奥兹先生，这是我的问题，
[27:55]	what do think they are saying about you now?	他们认为他们现在对你说什么？
[27:57]	An incompetent man who wets himself,	一个无能的人，
[27:59]	who kills his own wife…	谁杀死了他自己的妻子……
[28:01]	You shut up, you shut your mouth.	你闭嘴，你闭上你的嘴。
[28:10]	You look a little homicidal, Mr. Oz.	奥兹先生，你看起来有点杀人。
[28:12]	Objection!	异议！
[28:13]	Sustained. Mr. Oz, sit down.	持续。奥兹先生，坐下。
[28:17]	Mr. Oz, please be seated.	奥兹先生，请坐。
[28:48]	Here, let’s sit.	在这里，让我们坐下来。
[28:53]	Okay, let’s just think, let’s just…	好吧，让我们想想，让我们只是…
[28:57]	let’s just think for a minute.	让我们暂时想一下。
[28:58]	Only a few times at home.	在家只有几次。
[29:03]	What?	什么？
[29:04]	I never soil myself in public,	我从来没有公开过自己，
[29:07]	just a few times at home.	只是在家里几次。
[29:11]	Any ideas?	有任何想法吗？
[29:13]	Not really.	不是真的。
[29:20]	But it looks like you’ve got one.	但看起来你有一个。
[29:23]	Recuse myself?	回避自己？
[29:25]	Your Honour, I had no idea when this trial began	法官大人，我不知道这次审判开始了
[29:27]	that you and Jimmy Berluti were seeing each other again socially.	你和Jimmy Berluti再次在社交场合见面。
[29:30]	I just found out.	我刚刚发现。
[29:31]	There is a huge conflict of interest.	存在巨大的利益冲突。
[29:33]	I have never discussed this case with Mr. Berluti, I…	我从未与伯鲁蒂先生讨论过这个案子，我……
[29:35]	That doesn’t matter.	这并不重要。
[29:36]	You have a relationship with someone in my firm.	你和我公司的某个人有关系。
[29:40]	There is no way we can go on.	我们无法继续下去。
[29:41]	And if I were to recuse myself, we would what?	如果我要回避自己，我们会做什么？
[29:44]	Bring in another judge and finish the trial?	带上另一名法官并完成审判？
[29:46]	No, I think that you’d have to declare a mistrial.	不，我认为你必须宣布一个错误的审判。
[29:49]	What a surprise, get out!	真是惊喜，出去！
[29:51]	You worry about the integrity of that robe.	你担心那件长袍的完整性。
[29:53]	And it hasn’t been compromised, trust me.	它没有被妥协，相信我。
[29:55]	Your integrity is another matter.	你的诚信是另一回事。
[29:57]	You are sleeping with one of my associates.	你正在和我的一个同事睡觉。
[30:00]	We won’t even discuss the wet dreams that you had about me.	我们甚至不会讨论你对我的湿梦。
[30:07]	You shouldn’t be on this case.	你不应该在这种情况下。
[30:12]	Please leave my chambers, counsel.	请离开我的房间，律师。
[30:18]	Nice try.	不错的尝试。
[30:20]	I just hope she doesn’t punish us now the rest of the way.	我只希望她现在不会惩罚我们。
[30:23]	She won’t. She has too much integrity for that.	她不会。她对此太过诚信。
[30:25]	Helen.	海伦。
[30:27]	Manslaughter?	误杀？
[30:28]	Look, I told you if you pushed it any further…	看，我告诉过你，如果你再推一下……
[30:30]	Come on, he’s an old man.	来吧，他是一位老人。
[30:32]	Might be amount to a life sentence anyway.	无论如何，这可能等同于终身监禁。
[30:34]	But it might not.	但它可能不会。
[30:35]	Helen, please.	请告诉海伦。
[30:36]	Manslaughter is off the table.	强盗不在场。
[30:38]	Murder two, take it or leave it.	谋杀两个，拿走或离开它。
[30:42]	Leave it.	别管它。
[30:57]	Raymond, we are down to the closing arguments.	雷蒙德，我们正在谈论最后的论点。
[30:59]	I can do it.	我能行。
[31:01]	But giving that you’ve been trying this case with your life on the line,	但是，让你一直在尝试这种情况下你的生活在线上，
[31:07]	it’s better for you to do it.	你最好这样做。
[31:10]	But only if you can,	但只有你可以，
[31:11]	if you’re not up to it, then let me do it.	如果你不服气，那就让我来做吧。
[31:15]	Now the way we go here, best man for the job,	现在我们走到这里的路上，这个工作的最佳人选，
[31:21]	is it you or me?	是你还是我？
[31:26]	Raymond?	雷蒙德？
[31:28]	I’ll close.	我会关闭。
[31:31]	Are you sure?	你确定？
[31:36]	I’ll close.	我会关闭。
[31:46]	You’re gonna let him close?	你会让他靠近吗？
[31:47]	If we are gonna win, he’s the only one.	如果我们要赢，他是唯一的一个。
[31:49]	Is he gonna be naked?	他会裸体吗？
[31:50]	Funny.	滑稽。
[31:50]	How did she know about the diaper?	她怎么知道尿布？
[31:52]	Joanne’s lawyer.	乔安的律师。
[31:53]	You went to Roberta? Tried to get her recuse because of me?	你去了罗伯塔？试图让她因我而回避？
[31:57]	I was trying to…	我正在努力……
[31:58]	You know we don’t discuss the case, I told you that.	你知道我们不讨论这个案子，我告诉过你。
[32:00]	It was a Hail Mary, Jimmy…	这是一个冰雹玛丽，吉米……
[32:01]	Not good enough.	还不够好。
[32:02]	You don’t trade on my personal life in your cases ever.	你永远不会在我的个人生活中进行交易。
[32:06]	If you let me finish…	如果你让我完成…
[32:06]	Not good enough. I would never do that to you.	还不够好。我绝不会那样对你。
[32:09]	Whatever rough strategy, we don’t waffle each other.	无论什么粗略的策略，我们都不会互相打搅。
[32:11]	I would never do that to you.	我绝不会那样对你。
[32:14]	I am sorry.	对不起。
[32:15]	Not good enough.	还不够好。
[32:23]	You saw the story change.	你看到了故事的变化。
[32:25]	First it was self defence.	首先是自卫。
[32:28]	Then after his best friend talks about how he hated his wife,	然后，当他最好的朋友谈到他恨他的妻子时，
[32:32]	how he was paranoid and delusional,	他是如何偏执和妄想，
[32:35]	change of plans.	计划的变化。
[32:37]	Let’s go mistake.	我们走错了。
[32:38]	I thought she was trying to kill me	我以为她想杀我
[32:40]	and in a second of confusion I swung.	并在第二个混乱我摇摆。
[32:43]	Come on. Does that sound reasonable to any of you?	来吧。这对你们中的任何一个听起来都合理吗？
[32:47]	You saw the truth in this room, ladies and gentlemen.	女士们，先生们，你们看到了这个房间里的真相。
[32:51]	You saw an angry man capable of great rage,	你看到一个愤怒的人能够非常愤怒，
[32:54]	who prioritized his image and his reputation,	谁优先他的形象和他的声誉，
[32:58]	over anything and anybody including his own wife.	对任何人和任何人，包括他自己的妻子。
[33:02]	She made him stop practicing law.	她让他停止执业。
[33:04]	She even tried to get him to wear a diaper.	她甚至试图让他穿尿布。
[33:07]	But when she went to court to try to have him deemed incompetent,	但是当她去法庭上试图让他认为无能时，
[33:13]	well that was the final straw.	那是最后一根稻草。
[33:15]	The great Oz wouldn’t have that.	伟大的奥兹不会有这个。
[33:20]	The coroner told you the blow came from behind.	验尸官告诉你，这个打击来自后面。
[33:23]	She wasn’t even facing him.	她甚至没有面对他。
[33:25]	He came up to her from behind and he stopped her.	他从后面走过来，他阻止了她。
[33:31]	That man committed murder,	那人犯下谋杀罪，
[33:34]	that’s the truth.	这是事实。
[33:56]	Raymond.	雷蒙德。
[34:15]	Talk to any old men	与任何老人交谈
[34:20]	whose mental faculties eroding	他的智力腐蚀
[34:26]	you will find anger.	你会发现愤怒。
[34:28]	Or a senior citizen who’s becoming incontinent	或者是一个正在变得失禁的老年人
[34:33]	rage	愤怒
[34:37]	or an aging husband,	或老人的丈夫，
[34:39]	no children, no grandchildren,	没有孩子，没有孙子，
[34:41]	only a wife to cling to,	只有一个妻子坚持，
[34:43]	a wife who’s trying to have him declare incompetent	一个试图让他宣布无能的妻子
[34:46]	and put him in diapers,	并把他放进尿布里，
[34:49]	and you will find what you saw in me,	你会发现你在我身上看到的，
[34:56]	when I stood in that witness box.	当我站在证人箱里时。
[34:59]	But these people do not turn homicidal,	但这些人不会杀人，
[35:07]	and neither did I.	我也没有。
[35:09]	Now whether it was the very incompetence	现在是否是非常无能
[35:13]	that she accused me of or the paranoid, I don’t know.	她指责我或偏执狂，我不知道。
[35:16]	I don’t know. But I do know.	我不知道。但我知道。
[35:19]	That in that second when she stood before me with that knife,	那秒钟，当她用那把刀站在我面前时，
[35:25]	I really believed that she was going to try to take my life.	我真的相信她会试图夺取我的生命。
[35:31]	Now, anybody,	现在，任何人，
[35:38]	anybody who knows my heart…	任何知道我心灵的人……
[35:45]	She was my legacy.	她是我的遗产。
[35:49]	Not the cases I won.	不是我赢得的情况。
[35:54]	My love for her, and hers for me.	我对她的爱，以及她对我的爱。
[36:02]	She was loved, loved till the very end.	她被爱，直到最后都被爱。
[36:09]	Her husband….	她的丈夫…。
[36:17]	He didn’t want her life to be over.	他不希望她的生活结束。
[36:24]	Believe that.	相信。
[36:53]	Can you not do that?	你不能那样做吗？
[36:55]	Sorry.	抱歉。
[36:56]	You know, Helen, you said before this is a tragedy	你知道，海伦，你说过这是一场悲剧
[36:59]	don’t enjoy it too much.	不要太喜欢它。
[37:01]	This is what we do.	这就是我们所做的。
[37:03]	We are DAs, we prosecute murders.	我们是DA，我们起诉谋杀。
[37:05]	It’s always somebody’s tragedy.	这总是有人的悲剧。
[37:07]	What’s your point?	你想说什么？
[37:08]	Well, if you don’t enjoy what you doing, why do it?	那么，如果你不喜欢你在做什么，为什么呢？
[37:11]	And this case, it’s as big and juicy as they can,	而这种情况下，它尽可能地大和多汁，
[37:13]	if you don’t get a little juicy yourself	如果你自己没有多汁
[37:16]	what are you doing here?	你在这里做什么？
[37:17]	I like what I do, but…	我喜欢我所做的，但是…
[37:19]	But what?	但是什么？
[37:22]	You really love this, don’t you?	你真的很喜欢这个，不是吗？
[37:24]	Case like this, it’s music.	像这样的情况下，它是音乐。
[37:30]	Yes.	是。
[37:34]	Jury’s back	陪审团的回来
[37:46]	Will the defendant please rise.	被告会请起床吗？
[37:54]	Madam foreperson, the jury has reached its verdict?	女士，先生，陪审团已经做出判决？
[37:57]	Yes, we have, Your Honour.	是的，我们有法官大人。
[37:58]	What say you?	什么说你？
[37:59]	Commonwealth versus Raymond Oz,	英联邦与雷蒙德奥兹，
[38:01]	on count one, murder in the first degree,	第一，一级谋杀罪，
[38:05]	we find the defendant, Raymond Oz,	我们裁定被告Raymond Oz，
[38:07]	not guilty.	无罪。
[38:10]	Count two, murder in the second degree,	二，二级谋杀，
[38:13]	we find the defendant, Raymond Oz,	我们裁定被告Raymond Oz，
[38:17]	not guilty.	无罪。
[38:22]	Unbelievable.	难以置信的。
[38:24]	Members of the jury, your services completed.	陪审团成员，您的服务已完成。
[38:27]	You are dismissed, thanks.	你们可以解散了，谢谢。
[38:28]	Not guilty, she said not guilty.	无罪，她说无罪。
[38:32]	You did it, Ray.	你做到了，雷。
[38:33]	Mr. Oz., you are free to go.	奥兹先生，你可以自由走了。
[38:36]	We’re adjourned.	我们休会了。
[38:39]	How about that, Richard, verdict juicy enough for you?	那么，理查德为你判断多汁呢？
[38:47]	Naturally, I am thrilled at the verdict.	当然，我对判决感到激动。
[38:52]	And I must say that the defendant was extremely well represented.	我必须说，被告的代表性非常好。
[38:59]	But, seriously, Mr. Oz….	但是，严肃地说，奥兹先生……。
[39:00]	One question in a time.	有一个问题。
[39:02]	Do you plan to continue practicing law?	你打算继续执业吗？
[39:05]	Oh, I have to earn a living.	哦，我还要谋生。
[39:07]	And one thing that this case has taught me	这件事情教会了我的一件事
[39:09]	is that I am not as wealth as I thought I was.	我的财富不像我想象的那样富有。
[39:12]	I had barely able to meet my own fee.	我几乎无法满足自己的费用。
[39:42]	Lindsay, give me a second alone, okay?	林赛，单独给我一下，好吗？
[39:48]	I am gonna be your wife.	我会成为你的妻子。
[39:52]	You gotta take those seconds with me.	你必须带着这些秒钟。
[40:04]	I didn’t want him to go to prison.	我不想让他去监狱。
[40:09]	But I worry	但我担心
[40:13]	him alone… he…	他一个人……他……
[40:18]	He’s alone.	他一个人。
[40:22]	I don’t know.	我不知道。
[40:26]	I just…	我只是…
[40:32]	You’re worried about somebody you love deeply.	你担心你深爱的人。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复