律师本色(The Practice)第4季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:00]	Previous on The practice:	前集回顾
[00:01]	we’ve stipulated the strangulation as the cause of death	我们已经规定扼杀是死亡的原因
[00:04]	I am not offering…	我不提供……
[00:05]	Can I finish?	我能完成吗？
[00:05]	You don’t need to finish. We already know what you’re gonna say.	你不需要完成。我们已经知道你会说什么了。
[00:08]	You got a sick depraved murdering client like always,	你总是像一个病态的堕落的谋杀客户，
[00:11]	and like always the more truth you can keep under wraps, the better.	并且像往常一样，你可以保留更多的真相。
[00:14]	Napoleon Complex, Your Honour. Res ipsa a pipsqueak.	拿破仑综合体，法官阁下。
[00:17]	All right.	好吧。
[00:18]	You are a killer, you know that? An icy killer.	你是一个杀手，你知道吗？一个冰冷的杀手。
[00:21]	Thank you, Richard, its a compliment, I take it.	谢谢你，理查德，它是一种恭维话，我接受它。
[00:23]	Of course it was. Your style is the same as mind.	当然是。你的风格和头脑一样。
[00:25]	I am in love with you.	我爱上你了。
[00:27]	I am sorry. I should say infatuated.	对不起。我应该说迷恋。
[00:29]	I mean… You’re smart, you are sexy,	我的意思是……你很聪明，你很性感，
[00:31]	you got that little catholic girl thing.	你有那么一点天主教女孩的东西。
[00:33]	And I totally go for it, the whole package.	我完全赞同它，整个包装。
[00:36]	Richard, we are in the middle of a trial here.	理查德，我们正在这里进行审判。
[00:37]	I speak my mind.	我说出我的想法。
[00:38]	Yes. Well, I am speaking mine.	是。那么，我正在说我的。
[00:40]	Let’s stick to business.	让我们坚持做生意。
[00:41]	Police, freeze.	警察，冻结。
[00:43]	Aaaaaaaaaaaaaah!
[00:44]	Roberta.	罗伯塔。
[00:45]	Judge Kittleson?	基特尔森法官？
[00:45]	Get out, all of you.	走吧，大家。
[00:48]	I didn’t know you and I were speaking romantically much less…	我不知道你和我在浪漫地说话少得多……
[00:51]	I found it difficult to tell a man I miss him.	我发现很难告诉一个我想念他的人。
[00:54]	For whatever reason, it’s just easier to show up in his apartment naked.	无论出于何种原因，裸体出现在他的公寓里更容易。
[01:01]	How long do you think?	你觉得多久？
[01:02]	Three four days tops. There aren’t many witnesses.	三四天上衣。目击者不多。
[01:05]	Louise gonna testify?	路易丝会作证吗？
[01:06]	Well she has to. It’s her word against her husband’s,	那么她必须。这是她对她丈夫的话，
[01:08]	if I don’t put her up…	如果我不让她起来……
[01:15]	What? People don’t greet people her when they come to the door?	什么？当他们走到门口时，人们不会问候她们吗？
[01:18]	What do you want? How’s that?	你想要什么？怎么样？
[01:22]	Ellenor,
[01:25]	our complaining witness isn’t doing well.	我们的抱怨证人行事不顺利。
[01:27]	He’s at Mass General status ** waiting a donor heart.	他等着进行心脏移植。
[01:30]	Evidently the doctors don’t expect his to hold out much longer.	显然，医生们并不认为他能够坚持更长的时间。
[01:33]	But I’d like us to take his videotape depo there	但我希望我们把他的录像带放在那里
[01:35]	we can introduce it at trial.	我们可以在试着介绍它。
[01:37]	I am assuming you’ll agree.	我假设你会同意。
[01:38]	You get that wrong.	你弄错了。
[01:39]	I beg your pardon?	请再说一遍？
[01:41]	If you can’t get your witness to trial, Richard, that’s not our problem.	如果你不能让你的证人出庭，理查德，那不是我们的问题。
[01:43]	The man is on his death bed.	那人躺在病床上。
[01:45]	For which I sympathize.	对此我表示同情。
[01:46]	But the man is also the chief prosecutorial witness	但该男子也是首席检察官的证人
[01:49]	and you can’t expect us to make it easier for him to put our client away.	而且你不能指望我们让他更容易让我们的客户离开。
[01:52]	I am expecting you to have the decency to accommodate…	我希望你能礼貌地接待……
[01:54]	We are not that decent.	我们不是那么体面。
[01:55]	I’ll go the court, get an order from the judge.	我会去法院，拿到法官的法令。
[01:57]	Do that. But I am not about to facilitate an attempted murder conviction.	去吧。但我不打算促成谋杀未遂的定罪。
[02:01]	I am only talking about a humane way of getting the testimony.	我只是在谈论获得证词的人道方式。
[02:04]	This does nothing to my burden.	这对我的负担没有任何影响。
[02:06]	We won’t agree.	我们不会同意。
[02:07]	Get an order if you want, but like Ellenor said,	如果你想要订单，但是像Ellenor说的那样，
[02:09]	we aren’t about to make things easy.	我们不打算让事情变得简单。
[02:19]	How stupid of me to expect you people to be decent or humane!	我真愚蠢，竟然指望你们这些人正派或仁慈!
[02:23]	You think you are heroes playing a part in the criminal justice system.	你认为你是在刑事司法系统中扮演角色的英雄。
[02:26]	The Crusader against the Oppression.	反对压迫的十字军。
[02:28]	Well you might started out that way, but look at you now.	那么你可能会以这种方式开始，但现在就看看你。
[02:31]	The day to day stance of your clients has rubbed it off.	你的客户的日常立场已经把它磨掉了。
[02:34]	Your every beat is vile and contaminated	你每个环节都是邪恶和污染
[02:36]	as the murderers and rapists you defend.	就像你所捍卫的杀人犯和强奸犯一样。
[02:38]	You bring no dignity to the law, your profit disgrace.	你们不给法律带来尊严，这使你的利益蒙受耻辱。
[02:41]	Well you might once have been noble.	那么你可能曾经是高尚的。
[02:43]	You’ve sunken to a sink of disrepute where your only idealism is get guy off.	你已经陷入了一个声誉不佳的地方，在那里你唯一的理想主义就是让人失望。
[02:48]	Even when it offences human nature or it insults morality.	即使它违反人性或侮辱道德。
[02:51]	You are so lost in the infernal of crime and dishonor.	你在罪恶和耻辱的地狱中迷失了。
[02:55]	You’ve become sickening animals	你变成了令人恶心的动物
[02:57]	repugnant to everything it’s good about this country,	对这个国家的好事感到厌恶，
[02:59]	everything this nation celebrates in the spirit of humanity.	这个国家以人类的精神庆祝一切。
[03:03]	You are sick awful vehicles of hate.	你是讨厌的讨厌鬼。
[03:05]	If there is a god, he will get you.	如果有一位上帝，他会抓你上去。
[03:08]	You sleazy, cancerous infected, malignant grotesque snakes.	你低劣，癌症感染，恶性怪异的蛇。
[04:02]	You are gonna die an early death if you don’t calm down.	如果你不镇定下来，你会早死。
[04:05]	They get to me.	他们找到我。
[04:06]	They are defence attorneys, they have a duty.	他们是辩护律师，他们有责任。
[04:08]	The man’s on his death bed, Helen.	这个人在他的死床上，海伦。
[04:09]	They can’t agree to take his testimony in the hospital?	他们不同意在医院接受他的证词？
[04:12]	They are disgusting, despicable dirty roaches.	他们是恶心的，卑鄙的肮脏的蟑螂。
[04:14]	Richard.	理查德。
[04:15]	And they get to me.	他们找到我。
[04:16]	Look, just go to court and get the order.	看，只要去法庭并获得订单。
[04:18]	Who’s the judge?	谁是法官？
[04:19]	Kittleson.I hate her too.	Kittleson。我也恨她。
[04:21]	And why is that?	为什么是这样？
[04:22]	Because…	因为…
[04:24]	Raymond Oz called me a midget at side bar,	雷蒙德奥兹在旁边的酒吧叫我小侏儒，
[04:26]	she could have held him in contempt.	她本可以藐视他。
[04:28]	He was the defendant. She couldn’t have…	他是被告。她不能…
[04:30]	Then she have called me a midget too.	然后，她也叫我小侏儒。
[04:32]	Kittleson?
[04:33]	It was a slip. She said “midg” then caught herself.	这是一个滑倒。她说“midg”然后抓住了自己。
[04:36]	I hate her too.	我也恨她。
[04:37]	Richard, you are about ready to start an attempted murder trial,	理查德，你准备开始一场谋杀未遂的审判，
[04:40]	if you go in there hating the defence attorneys, hating the judge,	如果你在那里恨辩护律师，憎恨法官，
[04:43]	you’re gonna end up being defeated by your own anger.	你最终会被自己的愤怒打败。
[04:46]	Now, go to court get the order to do the video depo and take it from there.	现在，去法院获得命令做视频depo并从那里采取。
[04:59]	I really appreciate you taking the time, Jimmy.	吉米，我真的很感谢你抽出时间。
[05:01]	No problem.	没问题。
[05:02]	You look great by the way.	顺便说一句，你看起来很棒。
[05:04]	Did I say that already?	我已经说过了吗？
[05:06]	Twice.	两次。
[05:08]	And your husband? How’s he?	和你的丈夫？他怎么样？
[05:11]	Gone.	不见了。
[05:12]	We divorced three years ago.	我们三年前离婚了。
[05:13]	Oh, sorry to hear that.	哦遗憾听到。
[05:15]	You said you were sorry to hear we were getting married,	你说你很遗憾听到我们结婚了，
[05:18]	now you’re sorry he’s gone.	现在你很抱歉他走了。
[05:19]	I was just talking as an old boyfriend back then.	当时我只是在说一个老男朋友。
[05:22]	I mean if you are not sorry he’s gone, then neither am I.	我的意思是如果你不后悔，他就走了，那我也不是。
[05:25]	Okay.	好的。
[05:27]	So, what’s up?	那么这是什么一回事？
[05:30]	Well, this is a little embarrassing… but…	好吧，这有点令人尴尬……但……
[05:34]	You can tell me.	你可以告诉我。
[05:36]	Okay, I sold my eggs to this man for $9,000.	好吧，我以9,000美元的价格将我的卵子卖给了这个男人。
[05:42]	What do you mean you sold your eggs?	你是什么意思，你出卖你的卵子？
[05:44]	My eggs, for reproduction.	我的卵子，用于繁殖。
[05:46]	I have a website and I sell my eggs.	我有一个网站，我出售我的卵子。
[05:48]	I have ** if you wouldn’t believe	如果你不相信
[05:50]	how many men are looking to have children and not wanting to wait for wives.	有多少男人希望生孩子，而不想等妻子。
[05:53]	Wait a second, you sell your eggs and they like fertilize them?	等一下，你出卖卵子，他们喜欢施肥吗？
[06:00]	Yes.	是。
[06:05]	Men donate to sperm banks all the time, it’s the same thing.	男人总是捐赠给精子库，这是一回事。
[06:08]	But you do it for money.	但你是为了钱而做的。
[06:11]	Yes. And this one customer, I trusted him.	是。而这个客户，我信任他。
[06:13]	I usually demand payment in advance	我通常要求提前付款
[06:15]	but this one customer I didn’t, and he hasn’t paid.	但是这个客户我没有，而且他没有支付。
[06:17]	So I sued.	所以我起诉了。
[06:19]	But now as we are about to go into court,	但是现在，当我们即将上法庭时，
[06:21]	there are some motion to dismiss.	有一些议案可以驳回。
[06:22]	And my lawyer dropped me.	我的律师放弃了我。
[06:24]	He said for $9,000 it wasn’t worth it.	他说9000美元不值得。
[06:28]	The hearing is at 11 and I am really in a bind.	听证会在11点，我真的处于困境。
[06:32]	You sold your eggs.	你出卖了你的卵子。
[06:39]	If he’s not ready for trial, I’ll agree to a continuous.	如果他还没有准备好接受审判，我会同意继续。
[06:41]	Oh, how generous!	哦，多么慷慨！
[06:42]	In which case my witness will be dead and I’ll have no case.	在这种情况下，我的证人将会死亡，我不会有任何案件。
[06:45]	Hey, why don’t we continue for ten years, would that be safe?	嘿，为什么我们不会继续十年，这是否安全？
[06:48]	Mr. Bay, getting snipe doesn’t really serve anything.	贝先生，除被阻击没有任何用处。
[06:50]	She wants continuous as in stall, judge.	法官，她想继续拖延。
[06:53]	Quiet. What exactly is the problem with the videotape deposition?	安静。录像带陈述的问题究竟是什么？
[06:57]	It would prejudice our case.	这会损害我们的情况。
[06:59]	How so?	怎么会这样？
[07:00]	Your Honour, if I have to cross-examine a man in a hospital bed,	法官阁下，如果我不得不在医院病床上盘问一名男子，
[07:03]	I would come off so unsympathetic.	我会脱掉这么无情的东西。
[07:05]	I will alienate the jury, it will be irreparable,	我会疏离陪审团，这将是无法挽回的，
[07:07]	I will look like a monster.	我会看起来像一个怪物。
[07:08]	You are a monster.	你是个怪物。
[07:09]	Hey, look.	你看。
[07:10]	Mr. Bay.	贝先生。
[07:12]	So what’s the alternative, if we haul him in here he could die.	那么，如果我们把他拉到这里他可能会死，那么还有什么其他选择。
[07:16]	All I can say is that my client is entitled to a fair trial	我只能说我的客户有权得到公平的审判
[07:19]	and she would be denied that	她会被拒绝的
[07:21]	if the chief prosecutorial witness	如果首席检察官见证
[07:23]	has to give testimony from a hospital bed,	从医院的床上得出证词，
[07:25]	leaving me hamstrung.	让我筋疲力尽。
[07:26]	I am going to grant the prosecution’s request.	我准备批准检方的请求。
[07:29]	Your Honour…	法官…
[07:29]	Save it, counsel.	保存它，律师。
[07:30]	Your client tried to run the man over	你的客户试图让这个人过来
[07:32]	that is partly the reason he’s in that hospital bed.	这部分是他在病床上的原因。
[07:35]	Untruth, preexisting heart condition.	不真实，预先存在的心脏状况。
[07:37]	Brought on by stress which your client didn’t help	由客户没有帮助的压力带来的
[07:39]	by charging him with a sport utility vehicle.	用一辆运动型多用途车向他收费。
[07:44]	Well, since the jury is already in panel, let’s do this at noon,	那么，因为陪审团已经在小组讨论中，我们在中午就这样做，
[07:47]	I will referee.	我会裁判。
[07:48]	Thank you, Your Honour.	谢谢你，法官。
[07:51]	It doesn’t really delay the trial.	它并没有真正推迟审判。
[07:53]	It just means the part of it will happen in the hospital.	这只是意味着它的一部分将在医院发生。
[07:56]	This can’t wait till he’s better?	这不能等到他更好吗？
[07:58]	Well the likelihood is he’s not gonna get better.	那么可能是他不会变得更好。
[08:01]	Not unless a donor heart comes in and even then	除非捐献者的心脏进入，即使那样
[08:04]	because of some other complications	由于其他一些复杂因素
[08:06]	he may not be deemed a suitable candidate.	他可能不被认为是合适的候选人。
[08:08]	Gee, if I knew he was that sick I never would have to run him over.	哎，如果我知道他病了，我就不需要让他过去了。
[08:15]	It’s a joke.	这是一个笑话。
[08:17]	Yeah.	是啊。
[08:19]	Well we should get to the hospital.	那么我们应该去医院。
[08:21]	Assuming we finish, the trial will begin this afternoon.	假设我们完成，审判将于今天下午开始。
[08:23]	Okay.	好的。
[08:26]	A contract is a contract.	合同是合同。
[08:28]	First of all, there is an implid covenant	首先，有一个立契约
[08:30]	that the egg once fertilized will become an embryo.	一旦受精卵会成为胚胎。
[08:32]	There is no such implied covenant.	没有这种隐含的契约。
[08:34]	Second, this contract is against public policy,	其次，这一合同违反公共政策，
[08:36]	for a woman to be selling her eggs, it is so unethical.	对于一个女人卖卵子，这是非常不道德的。
[08:39]	Well you client bought them.	那么你的客户买了它们。
[08:40]	I am not defending that.	我没有为此辩护。
[08:41]	But he took them.	但他拿走了他们。
[08:42]	Entered into a contract to pay for them and now he’s not paying.	签订合同支付他们现在他没有支付。
[08:46]	How ethical is that!	这是多么道德！
[08:47]	Your Honour, this is an unenforceable contract.	法官阁下，这是一个不可执行的合同。
[08:49]	Then make restitution.	然后让赔偿。
[08:50]	My client would give back the eggs if he could.	如果可以的话，我的客户会把鸡蛋给回去。
[08:53]	He realizes now how immoral this type of transaction is,	他现在意识到这种交易是多么不道德，
[08:56]	to pay money in consideration would only serve to ratify the morality.	考虑付钱只会起到批判道德的作用。
[08:59]	Who are you kidding?	你在开玩笑吗？
[09:00]	Your Honour, they made a deal.	法官阁下，他们做了一笔交易。
[09:02]	I understand that, Mr. Berluti.	我明白，贝鲁蒂先生。
[09:04]	But the court is not in the habit	但法庭不养成习惯
[09:06]	of enforcing contracts that go against public policy.	执行违反公共政策的合同。
[09:09]	Again, restitution.	再次，恢复原状。
[09:10]	You are not looking for a restitution, counsel,	你不是在寻找恢复原状，律师，
[09:12]	you are looking for a consideration	你正在寻找一个考虑
[09:14]	and that begs the question of enforceability.	这引出了可执行性的问题。
[09:16]	And frankly, I have problems upholding this kind of deal.	坦率地说，我有问题维护这种交易。
[09:21]	Your Honour…	你的荣耀…
[09:22]	I’ll hear oral arguments at two o’clock.	我会在两点钟听到口头辩论。
[09:25]	Although, since we are just talking about $9,000,	虽然，因为我们只是谈论9000美元，
[09:29]	my suggestion is you people work this out.	我的建议是你们这样做。
[09:34]	We’ll give you $1500.	我们会给你1500美元。
[09:35]	We’ll take six.	我们会拿六。
[09:37]	-No way. -Six?	–门。 –？
[09:38]	I didn’t even get an embryo out of it.	我甚至没有得到胚胎。
[09:39]	That wasn’t in the contract, Mr. Emerson.	爱默生先生，这不是合同。
[09:42]	I’ll offer $1500 and no more,	我会提供1500美元，不会更多，
[09:43]	anything else I just assume we come back to court.
[09:45]	Then we go back to court.	然后我们回到法庭。
[09:46]	Susan.	苏珊。
[09:47]	No, Jimmy, it’s principal.	不，吉米，这是校长。
[09:48]	Come on, Howard, come on.	来吧，霍华德，来吧。
[09:54]	Can you represent me one more day, Jimmy?	吉米，你能代表我多一天吗？
[09:57]	Susan.	苏珊。
[10:05]	How come you doing this, selling your eggs?	你为什么这样做，卖卵子？
[10:09]	It’s hard making ends meet, Jimmy.	吉米，生活艰难。
[10:13]	My life hasn’t exactly worked out like I planed.	我的生活并没有像我计划的那样完全成功。
[10:17]	Could you please stop judging me?	你能不能判断我？
[10:20]	I am not judging you.	我不是在评判你。
[10:20]	You are, like you used to do.	你就像你以前那样做。
[10:22]	I never…	我从不…
[10:22]	You did.	你做到了。
[10:24]	I don’t need it now.	我现在不需要它。
[10:29]	Can you help me or not?	你能帮助我吗？
[10:38]	We’ve been fighting a lot. I told her I wanted a divorce.	我们一直在打架。我告诉她我想离婚。
[10:41]	What were you fighting about?	你在争斗什么？
[10:43]	Oh, you name it, we basically reached the point.	哦，你的名字，我们基本达到了这一点。
[10:46]	We didn’t like each other, the marriage was over,	我们不喜欢对方，婚姻结束了，
[10:49]	there is nothing left but hate.	除了仇恨之外什么都没有留下。
[10:51]	I like to turn to August 10th of this year, do you remember that day?	我想转到今年的8月10日，你还记得那一天吗？
[10:55]	Yes.	是。
[10:56]	That was the day she tried to kill me.	那是她试图杀死我的那天。
[10:58]	Objection!	异议！
[10:58]	Sustained.	有效
[10:59]	What happened on that day, Mr. Morgan?	摩根先生那一天发生了什么？
[11:01]	Well we just get back from grocery shopping	那么我们只是从杂货店购物回来
[11:04]	which by the way I was a little suspicious	顺便说我有点怀疑
[11:05]	since she never asked me to go shopping with her before,	因为她以前从未要求我和她一起去购物，
[11:08]	but on this day she needs me.	但在这一天，她需要我。
[11:11]	And when we get home, the garage door opener, it wasn’t working,	当我们到家的时候，车库门开了，它坏了，
[11:16]	so she said I should have to get out of the car and open the door.	所以她说我不得不离开车子并打开车库门。
[11:19]	You offered to do it.	是你提出要去做的。
[11:21]	Mrs. Morgan, you don’t speak here.	摩根夫人，你不在这里说话。
[11:24]	Continue, sir.	继续，先生。
[11:25]	So I get out of the car, step in front of it to open the garage door,	所以我走出车子，走到车前打开车库门，
[11:29]	I opened the garage door and at this point	我打开车库门，在这时候
[11:32]	she just gun the accelerator and ran me over.	她踩下油门，把我撞倒了。
[11:36]	It’s a miracle I lived.	我能活下来真是个奇迹。
[11:38]	God didn’t want you, that’s the only reason.	上帝不要你，这是唯一的原因。
[11:40]	-Louise. -Mrs. Morgan.	–ouise。 –太。摩根。
[11:41]	One second, Your Honour.	一秒钟，法官阁下。
[11:44]	This will be played for the jury	这要由陪审团决定
[11:46]	they will see in here everything you say, so be quiet.	他们会在这里看到你说的一切，所以要快。
[11:50]	All right.	好吧。
[11:54]	Did you see the vehicle come at you?	你有没有看到车辆靠近你？
[11:55]	Yes. And I saw her face.	是。我看到她的脸。
[11:58]	Can you descript her face?	你能描述她的脸吗？
[12:00]	She had a look of determination. It was willful.	她看起来很有决心。这是故意的。
[12:04]	I could see this was no stuck accelerator she knew what she was doing.	我可以看到这不是卡住的油门，她知道她在做什么。
[12:08]	How can you be sure?	你怎么能确定？
[12:10]	I’ve known her for 35 years. I can read her face.	我认识她35年。我可以读懂她的脸部表情。
[12:14]	She meant to run me over.	她打算从我身上碾过去。
[12:16]	Your wife contends it was an accident.	你的妻子认为这是一场意外。
[12:18]	It’s no accident. She tried to kill me.	这不是偶然的。她试图杀死我。
[12:22]	I know it as well as she does.	我知道它和她一样。
[12:29]	How sick is this man?	这个人病得怎样?
[12:31]	Very, his heart is weak. His left antrum core…	非常，他的心虚弱。他的左心房…
[12:33]	I’ll kill him.	我会杀了他。
[12:34]	All right.	好吧。
[12:34]	Your Honour, every defendant is entitled to confront his or her accuser.	法官阁下，每一位被告都有权面对他或她的原告。
[12:38]	Gee, I never knew that. You’re such a gift.	哎，我从来不知道。你是这样的礼物。
[12:40]	My point is if I cross-examine him tough	我的观点是如果我反复强调他的话
[12:42]	which I’ll have to do after that testimony, I’ll kill him.	在证词之后我必须要做，我会杀了他。
[12:45]	You’re not that good, Ellenor.	埃勒诺，你不太好。
[12:47]	Would you get back? If I mistake you for a nag I might swat.	你会回来吗？如果我误认为你有唠叨，我可能会打瞌睡。
[12:50]	All right.	好吧。
[12:50]	I want that on record.	我想要记录在案。
[12:51]	Your Honour, you have to admit our hands are a little tied.	法官大人，你得承认我们的手有点紧。
[12:54]	But doctor thinks he’s strong enough to answer your questions.	但医生认为他足够强大来回答你的问题。
[12:57]	I am not gonna lob soft balls. This is a murder trial.	我不会打高尔夫球。这是一起谋杀案。
[13:00]	You can cross-examine without being overly aggressive.	你可以交叉询问，而不会过于激进。
[13:03]	I shouldn’t have to, my client has rights.	我不应该，我的客户有权利。
[13:06]	Oh, stop with the lecture.	哦，停止讲课。
[13:06]	I have a duty to go hard even if it induces a coronary	即使引发冠状动脉，我也有责任努力
[13:09]	I have to protect the interest of my client.	我必须保护我的客户的利益。
[13:11]	Sick, grotesque…	生病，怪诞……
[13:12]	I am not trying to compromise this man’s health,	我不是想要妥协这个人的健康，
[13:15]	but I won’t compromise Louise Morgan’s either.	但我也不会妥协路易斯摩根的。
[13:17]	That testimony was damaging.	证词有损害。
[13:19]	So what are you gonna do?	那么你会怎么做？
[13:20]	Get away.	走开。
[13:21]	Don’t you ever push me.	你不要逼我。
[13:24]	Knock it off now.	少来这一套了。
[13:26]	Hey.	嘿。
[13:34]	Can this man withstand more questioning?	这个人能承受更多的质疑吗？
[13:37]	Perhaps, but I don’t want him agitated.	也许，但我不希望他激动。
[13:39]	You mean like him?	你是说像他一样？
[13:40]	-Oh, funny. -Eugene.	–哦，好笑。 –ugene。
[13:42]	He needs to rest first.	他需要先休息。
[13:43]	Okay, we will resume back here at three o’clock.	好的，我们会在三点钟回到这里。
[13:57]	What am I gonna do?	我该怎么办？
[13:58]	You gotta cross him, Ellenor, his health can’t be an issue.	你得跟他过不去，艾伦，他的健康不是问题。
[14:01]	Like you say, we gotta protect Louise.	就像你说的，我们得保护路易丝。
[14:05]	Great.	好。
[14:12]	Look, maybe I should take over.	看，也许我应该接管。
[14:13]	I am fine.	我很好。
[14:15]	Look, Richard, if you pushed Eugene	看，理查德，如果你推了尤金
[14:16]	that tells me you have some judgment problems.	这告诉我你有一些判断问题。
[14:18]	He’d squish you like a bug.	他会像一个bug一样压抑你。
[14:20]	I can handle myself.	我可以处理自己。
[14:22]	Why are you personalizing this so much?	你为什么这么有个性？
[14:24]	Is it because Bobby called you a pipsqueak?	是因为鲍比给你打个电话吗？
[14:27]	They laughed at us when Raymond Oz went free.	当雷蒙德奥兹获释时，他们嘲笑我们。
[14:29]	No they didn’t.	不，他们没有。
[14:30]	They did, Helen.	他们做到了，海伦。
[14:31]	That old fart was a murderer and they helped him get off.	那个老家伙是个杀人犯，他们帮他脱罪。。
[14:34]	Now they’ve get another one and they know it.	现在他们已经得到另一个，他们知道。
[14:36]	The woman mown down her husband; who’s kidding who.	这个女人撞了她的丈夫;谁在开玩笑。
[14:38]	They’re defence attorneys, most of their clients will be guilty.	他们是辩护律师，他们的大部分客户都会感到内疚。
[14:41]	There is a difference between giving every defendant a zealous defence	给予每个被告一个热烈的辩护是有区别的
[14:44]	and distorting the system	并扭曲了系统
[14:45]	that’s not what the framers had in mind.	这不是制定者想到的。
[14:46]	If you start quoting the founding fathers again, I am going to leave.	如果你再次引用创始人的话，我会离开。
[14:50]	You know what I mean.	你知道我的意思。
[14:51]	Ellenor, she’ll cross-examine that guy into having a heart attack	艾勒诺，她会盘问到那个人心脏病发作
[14:55]	if a coronary will keep his testimony out.	如果冠状动脉将保留他的证词。
[14:57]	She won’t blink half an eye, she’ll just do it.	她不会半眨眼睛，她会做。
[14:59]	They are not evil people.	他们不是邪恶的人。
[15:00]	Yes. They are.	是。他们是。
[15:03]	Richard, for three years I’ve been telling you	理查德，我一直告诉你三年
[15:05]	what would happen if you personalize your trials.	如果你将你的试验个性化，会发生什么。
[15:08]	What did I say?	我说了什么？
[15:10]	I’d lose my hair.	我会失去我的头发。
[15:12]	You are a great DA. But you gotta keep an even keel.	你是一个伟大的DA。但你必须保持平稳。
[15:18]	Helen, can I ask you something?	海伦，我可以问你一件事吗？
[15:21]	Sure.	当然。
[15:23]	Will you have dinner with me tonight?	你今晚和我一起吃晚餐吗？
[15:24]	Oh, god, no.	哦，上帝，不。
[15:26]	Nice, just forget I ever lived. Get out.	很好，忘记我曾经活过。出去。
[15:30]	I didn’t mean…	我不是故意的…
[15:33]	I just meant I don’t ever wanna eat with any fellow DAs.	我的意思是我从来不想和任何同伴一起吃饭。
[15:37]	Never mind.	没关系。
[15:41]	No, sure, let’s have dinner, let’s do it.	不，当然，让我们吃晚饭吧，让我们来做吧。
[15:43]	Don’t patronize me, Helen, I don’t like them…	不要光顾我，海伦，我不喜欢他们……
[15:45]	Richard, I am saying yes, you’ve got a window here.	理查德，我说的是，你在这里有一个窗口。
[15:51]	Federal and state law prohibit the sale of any organs…	联邦和州法律禁止出售任何器官……
[15:54]	Well, we are not talking about organs.	那么，我们不是在谈论器官。
[15:55]	An egg is not…	一个卵子不是……
[15:56]	The same principal applies…	同样的原则适用于……
[15:58]	The law doesn’t say that.	法律没有这样说。
[15:59]	But maybe it should.	但也许它应该。
[16:00]	Just as we prohibit the sale of livers and organs.	正如我们禁止销售肝脏和器官一样。
[16:03]	We could do that judge but then you have to cut off the sales of sperm,	我们可以做那个法官，但是你必须切断精子的销售，
[16:06]	that’s going on.	那正在发生。
[16:07]	I would agree, we should shut that down.	我同意，我们应该关闭它。
[16:09]	It’s one thing to donate an egg or semen out of charity or altruism.	从慈善事业或利他主义捐赠卵子或精液是一回事。
[16:14]	But it’s quite another to do so for profit.	但为了赢利，这又是另一回事。
[16:16]	He’s in here arguing what the law should be,	他在这里争论法律应该是什么，
[16:19]	that’s not the court’s job.	这不是法庭的工作。
[16:21]	The judge’s supposed to rule on what the law is.	法官应该裁决什么是法律。
[16:24]	He wants it changed, let him go to congress.	他希望改变，让他去参加国会。
[16:27]	But what the law says today, it’s okay for a woman to sell her eggs.	但法律今天说，女人出卖卵子是没有关系的。
[16:32]	And this distinction between altruism and profit,	利他主义和利润之间的区别，
[16:36]	forgive my langue, that’s just crap.	原谅我的语言，这只是废话。
[16:39]	Profit saves lives.	利润挽救生命。
[16:41]	The drug companies aren’t out there	制药公司不在那里
[16:43]	developing vaccine because of altruism.	由于利他主义而开发疫苗。
[16:45]	It’s about patents and profit.	这涉及专利和利润。
[16:47]	This isn’t about drug vaccine.	这不是关于药物疫苗。
[16:49]	It shouldn’t about hypocrisy either.	它也不应该与虚伪有关。
[16:51]	Everything that happens in business	生意中发生的一切
[16:53]	and much of the stuff that goes on in medicine	以及许多在医学上发生的事情
[16:55]	is got to do with money.	与金钱有关。
[16:58]	So don’t be coming down on my client	所以，不要对我的客户失望。
[17:00]	because she’s looking for financial gain.	因为她正在寻找经济收益。
[17:02]	She’s acting inside the boundaries of the law.	她正在法律的边界内行事。
[17:06]	She made a contract with that man inside the boundaries.	她与边界内的那个男人签了合同。
[17:09]	He breached it.	他违背了它。
[17:11]	And she’s come to a court of law for the remedy she’s entitled to.	她正在法庭上寻求她有权获得的补救。
[17:19]	How long before he rules?	在他规定多久之前？
[17:21]	Shouldn’t take too long.I am on beeper so as soon as I hear.	不应该花太多时间。我一听到消息就马上打电话来。
[17:25]	Hey, thank you, Jimmy,	嘿，谢谢你，吉米，
[17:28]	I really appreciate it.	对此，我真的非常感激。
[17:29]	Okay.	好的。
[17:34]	You don’t approve, do you?	你不赞成，是吗？
[17:37]	No.	没有。
[17:39]	I hope I didn’t show in there.	我希望我没有在那里展示。
[17:41]	But	但
[17:44]	I don’t think women should be selling off their reproductive eggs.	我不认为女性应该卖掉他们的生殖卵。
[17:48]	I think it goes against god.	我认为这是违背上帝的。
[17:52]	Still religious.Eh?	仍然是宗教的，呃？
[17:56]	Not too, but on somethings…	不是，但有些事情……
[18:03]	You seeing anyone?	你看到任何人？
[18:05]	Well… sort of, yeah.	那么…有点，是的。
[18:10]	Figures…most of the good ones are.	数字……大多数好的数字都是。
[18:13]	Susan, you and I…	苏珊，你我……
[18:18]	we already crossed that bridge, you threw me over.	我们已经越过那座桥了，你把我摔倒了。
[18:22]	Well, I was what? 23?	那么，我是什么？ 23？
[18:27]	Priorities changed.	优先级改变了。
[18:30]	You’re gonna get married?	你会结婚吗？
[18:33]	It ain’t that serious.	这不是那么严重。
[18:39]	Don’t wait too long, Jimmy.	吉米，别等太久。
[18:43]	Yeah. Listen, I’ll call as soon as I hear.	是啊。听着，我会尽快打电话。
[18:48]	Okay, thanks.	好的谢谢。
[19:03]	You said you were suspicious when your wife asked you to go shopping,	你说当你的妻子让你去购物时你很怀疑，
[19:05]	had you never shopped with her before?	你以前从来没有和她一起购物过？
[19:07]	Oh, a few times, it certainly not a lot…	哦，有几次，它肯定不是很多…
[19:09]	So you had then. When you said never, that was a mistake?	所以你那时候。当你说永远不会，那是一个错误？
[19:12]	More like an overstatement,	更像是多报，
[19:13]	it’s just not a usual thing for me to shop with her.	和我一起购物并不是一件平常的事情。
[19:16]	And when you got home you got out of the car to open up the garage door.	当你回到家的时候，你离开了车开启了车库门。
[19:19]	Yes.	是。
[19:20]	And then you moved in front of the car?	然后你在车前移动？
[19:21]	Yes.	是。
[19:22]	And how many feet in front of the car were you standing?	你站在车前多少尺？
[19:24]	Three feet, maybe.	也许是三英尺。
[19:25]	Three feet.	3英尺。
[19:26]	And when you opened up the garage door, the car suddenly came at you?	当你打开车库门时，汽车突然向你袭来？
[19:29]	Yes.	是。
[19:29]	Fast or slow?	快还是慢？
[19:30]	It just sprang at me, it lurched forward and ran me over.	它突然向我扑过来，它踉跄向前，把我撞倒。
[19:33]	How many seconds did it take to run you over?	需要多少秒才能碾过去？
[19:35]	A second, maybe less.	二秒，也许更少。
[19:36]	It just exploded toward me, she floored it.	它突然向我冲过来，她把它踩在地板上。
[19:39]	Knocked you down in less than a second.	在不到一秒的时间内击倒你。
[19:40]	Yes.	是。
[19:41]	In half a second?	半秒钟？
[19:41]	Maybe.	也许。
[19:42]	And in that half second you saw the car come at you?	在那半秒内，你看到汽车在你身上？
[19:44]	Yes.	是。
[19:45]	And in the remainder of that half second when you weren’t looking at your car,	在这半秒钟内，当你没有看你的车时，
[19:48]	you saw your wife’s face?	你看到你妻子的脸了吗？
[19:49]	I saw it good.	我看到。
[19:51]	For less than half a second.	不到半秒。
[19:53]	I didn’t time it but I saw it good.	我没有时间，但我看到。
[19:55]	You said you wanted to divorce her, right?	你说过你想和她离婚，对吧？
[19:58]	Yes.	是。
[19:58]	Didn’t have any feelings for her anymore besides hate,	除了仇恨之外，她再也没有任何感受，
[20:01]	wasn’t that your testimony?	那不是你的见证吗？
[20:02]	Pretty much.	非常好。
[20:03]	And since you’ve developed this heart condition	而且你已经开发出这种心脏状况
[20:04]	you’ve been gifting away as much as your estate as possible,	你一直在尽可能多的放弃你的遗产，
[20:07]	you’ve even told friends that, right? Mr. Morgan.	你甚至告诉朋友，对吧？摩根先生。
[20:09]	Keep it away from Uncle Sam.	远离山姆大叔。
[20:11]	And your wife, didn’t you tell some friends you don’t want her to get it?	还有你的妻子，你没有告诉一些朋友你不希望她得到吗？
[20:14]	So?	所以？
[20:14]	In fact the one thing you hated about the prospect of divorce	事实上，你对离婚的前景感到厌恶
[20:18]	was that she’d get half, right?	是她会得到一半，对吧？
[20:19]	Which she didn’t deserve.	她不配。
[20:21]	But if you could get her convicted of attempted murder	但是，如果你能让她判定谋杀未遂
[20:23]	that would surely disqualify her, wouldn’t it?	那肯定会让她失去资格，不是吗？
[20:25]	This isn’t something I hatched up.	这不是我想出来的。
[20:26]	It’s exactly that.	就是这样。
[20:28]	Objection!	反对！
[20:29]	Sustained.	有效。
[20:31]	When the police and the paramedics first arrived	警察和医护人员刚到时
[20:33]	you said nothing about her trying to kill you, did you, Mr. Morgan?	你没有说她想杀你，你是吗，摩根先生？
[20:36]	I first didn’t believe it.	我第一次不相信。
[20:38]	Didn’t tell the police anything about her face then, did you?	那么没有告诉警方有关她的脸的事情，是吗？
[20:41]	I was half dead.	我有一半死亡。
[20:42]	And then it came to you like a million dollar brain storm?	那么它就像是一次百万美元的大脑风暴？
[20:44]	Objection!	异议！
[20:45]	Sustained.	持续。
[20:46]	This is the way of getting even, isn’t it, Mr. Morgan?	这是扯平的方法，不是吗，摩根先生?
[20:47]	Get her convicted of attempted murder…	让她被判谋杀未遂……
[20:49]	Argumentative.	有争议的
[20:50]	Counsel.	法律顾问。
[20:50]	Disqualifying her from everything…	使得她的一切……
[20:52]	Yes, I ran myself over.	是的，我跑过去了。
[20:53]	This was an accident and ruled an accident	这是一场意外，并且裁定了一场事故
[20:56]	until you come up with the idea about the expression on her face	直到你想出关于她脸上表情的想法
[20:58]	which you thought of later based on a glimpse of less than half a second.	你稍后想到的是基于瞥一眼不到半秒。
[21:02]	She’s badgering the witness.	她在诽谤证人。
[21:03]	No, I am cross-examining.	不，我正在交叉检查。
[21:05]	How was that you didn’t know she tried to kill you right after the accident	在事故发生后，你开始也不知道她试图杀死你
[21:09]	but that you came to know it later, sir,	但是你后来才知道，先生，
[21:11]	what happened since the accident…	事故发生后发生的事情…
[21:13]	I figured it out.	我想到了。
[21:14]	Well what happened since the accident that allowed you to figure it out?	那么自事故发生以来发生了什么事情让你知道吗？
[21:16]	I put two and two together.	我把两个和两个放在一起。
[21:17]	Ah, so it wasn’t the expression on her face.	啊，所以这不是她脸上的表情。
[21:19]	Yes, it was.	是的。
[21:20]	Did hate colour you figuring, sir; did money colour it?	先生，你讨厌颜色了吗？钱有颜色吗？
[21:23]	He’s **.	他是 **。
[21:24]	Oh, great.	哦，太好了。
[21:25]	-Let’s get out of their way. -This ways, watch your steps.	–让我们走开。 –这种方式，看你的步骤。
[21:30]	Mr. Morgan, this could be your last chance.	摩根先生，这可能是你最后的机会。
[21:32]	Get away.	逃离。
[21:33]	Did she try to kill you? If yes, squeeze the doctor’s hand.	她试图杀了你吗？如果是，请捏住医生的手。
[21:36]	Will someone get this man out of here?	有人会让这个人离开这里吗？
[21:37]	Mr. Morgan…	摩根先生……
[21:38]	Get this man away from here.	让这个人离开这里。
[21:40]	Atropine.	阿托品。
[21:46]	That was despicable even for you.	即使对你也是卑鄙的。
[21:47]	What the hell was that?	这是什么东西？
[21:48]	The squeeze of the hand, last chance bit, what the hell was that?	捏手，最后一次机会，这到底是什么？
[21:50]	Shut up, both of you.	闭嘴，你们两个。
[21:52]	…general CPR and giving an **	…一般CPR和给**
[21:56]	…
[22:06]	Is he okay?	他没事吗？
[22:07]	No really, he’s dead.	没有，他死了。
[22:09]	Dead?	死？
[22:10]	His heart gave out.	他的心放弃了。
[22:12]	I’d offer condolences if I thought any of you cared.	如果我认为你们任何人都在意，我会表示哀悼。
[22:19]	You killed him.	你杀了他。
[22:26]	Dead?	死？
[22:27]	That’s what she said.	她是这么说的。
[22:28]	What happened?	发生了什么？
[22:28]	Ellenor cross-examined a man to death	埃勒诺对一个男人进行了交叉检查
[22:30]	-Excuse me. -All right.	–扰一下。 –吧。
[22:31]	So what’s gonna happen with the trial?	那么审判会发生什么？
[22:33]	They don’t know, they are conferencing in Kittleson’s chambers.	他们不知道，他们在Kittleson的会议室举行会议。
[22:35]	If his testimony is out, the trial is over,	如果他的证词出来了，审判结束了，
[22:37]	he was the whole case.	他是整个案子。
[22:46]	I’m mindful every as well as the leaders of all infertility groups	我非常重视每个以及所有不孕组织的领导
[22:51]	then disgust at the prospect of peddling eggs for cash.	然后对将卵子兜售的前景感到厌恶。
[22:57]	But Mr. Berluti is right.	但是Berluti先生是对的。
[22:59]	The law prohibits selling human organs,	法律禁止销售人体器官，
[23:03]	but there isn’t illegal yet about trafficking sperm and eggs.	但关于贩运精子和卵子并不违法。
[23:08]	I find the contact to be binding	我发现该合同具有约束力
[23:11]	and order the defendant to pay costs plus interest.	并命令被告支付成本加利息。
[23:17]	Adjourned.	休会。
[23:23]	Thank you, Jimmy.	谢谢，吉米。
[23:24]	Congratulations. I guess.	恭喜。我猜。
[23:28]	Look, I know it’s not much money, but the principal…	看，我知道这不是多少钱，但是委托人……
[23:31]	Susan, if you’re talking about this case,	苏珊，如果你在谈论这个案子，
[23:33]	I’d tell people it was about money.	我会告诉人们这是关于金钱的。
[23:36]	Saying it’s about principal…	说这是关于资本…
[23:39]	you’re selling your eggs.	你在卖卵子。
[23:43]	Can I talk to you in private somewhere?	我可以在某处私下和你谈谈吗？
[23:54]	Know why we broke up, Jimmy?	知道我们为什么分手了，吉米？
[23:56]	It’s coming back to me.	它回到我身边。
[23:58]	It’s because you always putting me down.	这是因为你总是让我失望。
[24:00]	You were always finding fault.	你总是找错。
[24:03]	-Come on. I didn’t put you down, it had nothing to do. -You were always telling me what I was doing wrong, you never letting me talk.	–吧。我没有让你失望，这无关紧要。 –你总是告诉我我做错了什么，你永远不会让我说话。
[24:10]	You don’t like the idea of a woman selling her eggs,	你不喜欢一个女人卖卵子的想法，
[24:13]	you don’t like the idea of a woman having an abortion.	你不喜欢一个女人堕胎的想法。
[24:16]	You got a lot of likes and dislikes you’re entitled to.	你有很多喜欢和不喜欢你有权。
[24:19]	But none of them render you more principaled.	但是他们没有一个能够让你更加坦诚。
[24:23]	You wanna know what principal is, Jimmy?	你想知道重要的是什么，吉米？
[24:25]	Yes, why don’t you tell me?	是的，你为什么不告诉我？
[24:26]	It’s recognizing responsibility.	这是承认责任。
[24:28]	Principal is duty to your children,	首要是对你的孩子负有责任，
[24:31]	making sure that they are fed and educated with a decent home	确保他们得到一个体面的家庭的喂养和教育
[24:33]	-and you don’t have the slightest idea… -Tell your kids how you pay their rent	–你没有丝毫的想法…… –告诉你的孩子们如何支付租金
[24:36]	You’re like a prostitute, Susan.	你就像一个妓女，苏珊。
[24:45]	When you go to work every day,	当你每天上班时，
[24:48]	and you come into this room with your clients,	你和你的客户一起进入这个房间，
[24:52]	do you call them murderers to their faces?	你把他们称为凶手吗？
[24:55]	thieves? child molesters?	盗贼？孩子猥亵？
[24:59]	I doubt it.	我对此表示怀疑。
[25:00]	You quiet likely show them more respect than that.	你的沉默可能会让他们更尊重你。
[25:05]	Me, you call a prostitute.	我，你叫妓女。
[25:12]	You tell me, Jimmy,	你告诉我，吉米，
[25:14]	why was it you always so much harder on me than the rest of the world?	为什么你对我比对世界上的其他人都要难?
[25:20]	I really like to know what it was	我真的很想知道它是什么
[25:22]	-that made me the one you have anger than… -Oh, please, if you even have to ask that’s just something…	–这使我成为你愤怒的人，而不是…… –哦，拜托，如果你甚至不得不问这只是…
[25:24]	I loved you, that’s why.	我爱你，这就是为什么。
[25:38]	Do you still?	你还这样想吗？
[25:39]	I don’t know.	我不知道。
[25:46]	This other woman…	其他女人……
[25:54]	I don’t know.	我不知道。
[25:58]	Well,	好，
[26:02]	thank you again for your services.	再次感谢您的服务。
[26:05]	You’ve obviously turned out to be quite a good lawyer.	你显然是一个很好的律师。
[26:12]	I am sorry I disappoint you.	我很抱歉让你失望。
[26:29]	You saw it yourself she all but murdered him.	你自己亲眼看到了她，只是谋杀了他。
[26:31]	What?	什么？
[26:32]	You are lucky I like you, Ellenor.	你很幸运，我喜欢你，埃勒诺。
[26:33]	-coz any other district attorney.. -I am lucky you like me?	–oz任何其他地区律师.. –我很幸运，你喜欢我吗？
[26:34]	Settle down, I am sick of this scream fest.	安定下来，我厌倦了这个尖叫狂欢节。
[26:37]	One could make the argument	人们可以提出论点
[26:38]	she deliberately tried to induce a fatal heart attack	她故意试图诱发致命的心脏病发作
[26:40]	to eliminate a chief prosecutorial witness…	消除首席检察官证人……
[26:42]	One could but he’d be a tiny little fool…	一个人可以，但他会是个小傻瓜……
[26:44]	Hey.	嘿。
[26:45]	All right, I am warning both of you…	好，我警告你们两位…
[26:47]	Your Honour, obviously Mr. Morgan’s testimony has to be excluded.	法官阁下，显然摩根先生的证词必须排除在外。
[26:50]	Why?	为什么？
[26:51]	Our client hasn’t had a full opportunity for cross-examination.	我们的客户没有充分的机会进行盘问。
[26:54]	We were cut short.	我们被缩短了。
[26:55]	Bogus.	虚假。
[26:56]	I am sorry.	对不起。
[26:57]	If ever a witness were fully cross-examined, she killed him.	如果有证人被完全盘问，她就杀了他。
[27:00]	Mr. Bay.	贝先生。
[27:01]	I knew they will try this. I knew it.	我知道他们会尝试这个。我就知道。
[27:03]	Oh what? Do you have crystal balls if only you have…	啊什么？你有没有水晶球，只要你有……
[27:05]	All right.	好吧。
[27:07]	He kicked me, did you see that? He just kicked me.	他踢了我，你看到了吗？他只是踢了我。
[27:08]	That just cost you 500 dollars, the next insult goes for a thousand.	这花费你500美元，下一次的侮辱会达到一千。
[27:13]	Your Honour.	法官大人。
[27:16]	Yes.	是。
[27:17]	Even if you find we were afforded	即使你发现我们得到了
[27:19]	full opportunity for cross-examination, what happened?	充分的质问机会，发生了什么？
[27:22]	The man had a heart attack.	该男子心脏病发作。
[27:23]	The danger of Mr. Frutt coming off unsympathetic, it’s too prejudicial.	弗鲁特先生脱离情绪低落的危险，这太偏颇了。
[27:30]	I didn’t say anything, I didn’t kick anybody.	我什么也没说，我没有踢任何人。
[27:32]	With all due respect, he has clearly lost his mind.	在所有应有的尊重下，他显然已经失去了主意。
[27:34]	With all due respect that just cost you one thousand dollars.	所有应有的尊重，只需花费你一千美元。
[27:37]	May I speak?	我能说？
[27:38]	You may speak,	你可以说，
[27:39]	do not kick, do not stomp,	不要踢，不要跺脚，
[27:42]	do not even move your legs.	甚至不要动你的腿。
[27:45]	Even if you were inclining to excluded Mr. Morgan’s testimony	即使你倾向于排除摩根先生的证词
[27:49]	on the grounds their cross was cut short,	根据他们的十字架被切断的理由，
[27:51]	a decision which would border on judicial misconduct,	一项与司法不当行为接壤的决定，
[27:54]	we could nevertheless still introduce Mr. Morgan’s statement	我们仍然可以介绍摩根先生的证词
[27:58]	that his wife Louise tried to kill him.	他的妻子路易丝试图杀死他。
[27:59]	Why?	为什么？
[28:00]	How?	怎么样？
[28:01]	As Mr. Morgan was suffering his fatal coronary.	摩根先生患上了致命的冠状动脉疾病。
[28:04]	I asked him that question.	我问他那个问题。
[28:05]	He answered “yes”,	他回答“是”，
[28:06]	an answer which would qualify as a dying declaration	一个可以作为临终宣言的答案
[28:09]	which need not be subjected to cross-examination and ordered to be admissible.	不需要进行盘问并命令受理。
[28:13]	Is that why you did that?	那是你为什么那样做的原因吗？
[28:14]	Asked him to squeeze the doctor’s hand and you’re calling me despicable?	问他挤压医生的手，你说我卑鄙？
[28:17]	Counsel.	法律顾问。
[28:18]	-This attacks are outrages. -The witness was stroking out	–这种攻击是暴怒。 –证人正在抚摸
[28:20]	and he asked a question to qualify a dying declaration?	他问了一个问题来限定垂死的宣言？
[28:23]	And it’s the defence attorneys that are called scum?	这是被称为败类的辩护律师？
[28:25]	Your Honour, scum should cost her 2 thousand.	法官阁下，败类应该花费她的两千。
[28:27]	Well, let me know what would cost 20?	那么，让我知道什么会花费20？
[28:28]	Wild, disgusting, repulsive, little cockroach.	狂野，恶心，令人厌恶的小蟑螂。
[28:31]	You are a desperate person, Ellenor.	埃伦诺，你是一个绝望的人。
[28:38]	Hey!	嘿!
[28:43]	Why do you hate me so?	你为什么恨我？
[28:46]	Why do I hate you?	我为什么恨你？
[28:47]	Richard, you are the one who starts it.	理查德，你是开始的人。
[28:49]	-I am just standing up for myself; -All right.	–我只为自己站起来; –吧。
[28:50]	-you guys are the one who always wanted to… -All right.	你们是那些一直想要……的人 –好的。
[28:53]	I don’t even know why I am here.	我甚至不知道我为什么在这里。
[28:55]	You are here to keep them from killing each other.	你在这里阻止他们互相残杀。
[29:00]	I am editing the videotape deposition personally,	我正在亲自编辑录像带录像，
[29:03]	I will admit those parts where I feel you have had ample cross.	我会承认那些我觉得你有足够交叉的部分。
[29:07]	We go to court tomorrow, and we will trial the rest of it.	我们明天去法院，我们会审判其余的。
[29:10]	Any of these nonsense goes on in my courtroom	任何这些废话都在我的法庭上
[29:14]	I will be sending you to the bar	我会送你到酒吧
[29:16]	with my recommendation for a 60 days suspension.	我的建议是停止60天。
[29:22]	Let them out.	让他们出去。
[29:24]	Good.	好。
[29:28]	I have a date.	我有个约会。
[29:39]	Did you love her?	你爱她吗？
[29:40]	I used to.	我曾经。
[29:41]	And some of those feelings come back?	还有一些感觉回来了？
[29:43]	I don’t know. It’s like…
[29:46]	I realized I looked at her like maybe	我意识到我也许看着她
[29:50]	she could have been the mother of my children,	她本可以成为我孩子的母亲，
[29:52]	so I held her up to higher standards.	所以我把她提升到更高的标准
[29:56]	And it made me think, when I see Roberta,	这让我想到，当我看到罗伯塔时，
[29:58]	I don’t look at her that way.	我不以这种方式看待她。
[30:00]	As the mother of my kids or…	作为我孩子的母亲或…
[30:02]	She’s got no eggs of her to sell.	她没有她的卵子可出售。
[30:03]	That ain’t funny.	这并不好笑。
[30:06]	But, there is some truth too, Jimmy.	但是，吉米也有一些事实。
[30:08]	You want a family one day.	你有一天想要一个家庭。
[30:10]	Maybe you don’t see that with Roberta but you can see it with Susan.	也许你和罗伯塔没见过，但你可以和苏珊一起看。
[30:14]	Susan is not in the picture.	苏珊不在照片里。
[30:15]	I am not?	我不是？
[30:22]	Am I really out of the picture?	我真的没有照片吗？
[30:33]	You think?	您认为？
[30:37]	You want to…	你想要…
[30:39]	I…	一世…
[30:40]	A mumbles when he smitten.	当他被震倒时，他会这样嘟着。
[30:42]	Lucy.	露西。
[30:52]	How about I take you to dinner?	我带你去吃晚餐怎么样？
[30:56]	Well, before I do anything like that,	好吧，在我做这样的事情之前，
[31:00]	I got some ends I gotta cleaned up with somebody else.	我有一些目的，我要和别人一起打扫。
[31:14]	So, I am assuming they will put their client up	所以，我假设他们会把客户拿出来。
[31:16]	and then will pretty much close,	然后会非常接近，
[31:18]	and make it a short trial.	试试
[31:19]	Great, then we can get some counseling.	好，我们可以得到一些咨询。
[31:22]	Helen, she did knowingly cross-examine a man with a weak heart.	海伦，她故意盘问心脏衰弱的男人。
[31:25]	I don’t wanna hear about it anymore.	我不想再听到它了。
[31:27]	You used up your whole day taking about a case, Richard.	理查德，你用了整整一天的时间来处理一个案子。
[31:30]	Does that mean I am not getting another one?	这是否意味着我没有得到另一个案子？
[31:33]	Well, I can’t say I have the greatest time,	那么，我不能说我有多的时间，
[31:36]	considering all through dinner you slammed my roommate.	考虑到所有的晚餐，你踢了我的室友。
[31:39]	Oh, you should have heard the way that she went after this.	哦，你应该听说过她那种方式。
[31:41]	You kicked her twice; you even took a run at Eugene.	你踢了她两次;你甚至与尤金斗了一场。
[31:44]	What? Do you have some sorts of death wish?	什么？你有某种死亡愿望吗？
[31:47]	Maybe.	也许。
[31:49]	What? Tell me.	什么？告诉我。
[31:54]	Part of me…	我那方面嘛…
[31:56]	I think I do wanna get into a fight. A fist fight.	我想进入一场战斗。拳头战斗。
[32:01]	You have bothered to ask yourself why?	你有困扰问自己为什么？
[32:05]	I was captain of the debate team growing up,	我是辩论队的队长，
[32:08]	president of the chest club,	胸部俱乐部的主席。
[32:10]	three times States Spelling Bee Champion.	三次国家拼字比赛冠军。
[32:14]	But on the playground, I…	但在操场上，我……
[32:17]	I just got picked on.	我只是被选中了
[32:22]	I would love to get into a fight.	我很想进入战斗。
[32:30]	Well I think you should see somebody about that.	我觉得你应该找个人谈谈。
[32:34]	But in the meantime if you are gonna take ones,	但在此期间，如果你要
[32:37]	taking one as Eugene isn’t smart or even Ellenor for that matter.	就像尤金并不聪明，甚至不是艾伦那样。
[32:42]	Yeah.	是啊。
[32:45]	Well, I’d better go work on my closing argument.	那么，我最好去想想我的结案陈词。
[32:52]	Can we go out one more time,	我们可以再出去一次吗？
[32:54]	I promise not to slam roommates, not a chance?	我保证不给室友一个机会?没有机会？
[33:01]	Sure.	当然。
[33:04]	Night.	晚安。
[33:06]	Night.	晚安。
[33:16]	I go for you, the whole package.	我去找你，整个包裹。
[33:31]	Why wouldn’t the garage clicker work?	为什么车库的启动器不工作？
[33:33]	I don’t know.	我不知道。
[33:34]	Maybe the batteries were too low, it often didn’t work.	也许电池电量太低，通常不起作用。
[33:37]	So, your husband opened the garage door?	那么，你的丈夫打开车库门？
[33:40]	And I went to inch forward and the car lurched.	我向前一步，汽车突然倾斜。
[33:44]	I went for the brakes and I hit the accelerator by mistake.	我想去刹车，我误踩了油门。
[33:48]	And I ran right over Ronald.	我碾过了罗纳德。
[33:50]	It was an accident.	这是一场意外。
[33:51]	Of course it was an accident.	当然这是一场意外。
[33:53]	Well, Mrs. Morgan, it has become known to many people	好吧，摩根夫人，很多人都知道这一点
[33:56]	that you and your husband had become very estranged.	你和你的丈夫已经变得非常疏远了。
[33:59]	Many husbands and wives become estranged,	许多丈夫和妻子都会变得疏远，
[34:02]	that doesn’t mean that they try to kill each other.	这并不意味着他们试图互相残杀。
[34:05]	The ones who do, we usually see them charged with attempted murder.	这样做的人，我们通常看到他们被控谋杀未遂。
[34:09]	Objection!	异议！
[34:10]	Sustained.	反对有效。
[34:11]	Mrs. Morgan, you said you hit the accelerator to inch forward	摩根夫人，你说你踩错油门了。
[34:15]	when the car just suddenly lurched?	当汽车突然倾斜的时候?
[34:17]	Yes.	是。
[34:18]	You husband was what? Two three feet in front of you?	你的丈夫在？你前面两、三英尺？
[34:21]	Yes.	是。
[34:22]	Why was your foot hitting the accelerator at all	为什么你的脚踩到油门呢？
[34:24]	with a man standing two to three feet in front of the car?	一名男子正站在车前的两三英尺处？
[34:27]	Because I was inching.	因为我是缓慢地。
[34:29]	Inching into a lurch.	缓慢倾斜
[34:30]	Objection!	反对
[34:31]	Sustained.	有效
[34:32]	Did you have the car checked out?	你有没有检查过汽车？
[34:34]	Yes.	是。
[34:34]	Did they find any cause why it would lurch?	他们有没有发现什么原因，为什么它会跌跌撞撞?
[34:37]	No.	没有。
[34:38]	Did you sue the automaker?	你是否起诉过这家汽车制造商？
[34:39]	Did I sue the automaker?	我要起诉过这家汽车制造商？
[34:41]	Do you still drive this car?	你还开着这辆车吗？
[34:43]	Yes.	是。
[34:44]	After what happened?	此后发生了什么事？
[34:45]	Aren’t you afraid it will happen again?	你不害怕它会再次发生这事？
[34:47]	The main error was human error,	错误是人为错误，
[34:51]	when I hit the accelerator hard going for the brake.	当我猛踩油门刹车。
[34:56]	She hit the accelerator hard going for the brake	她猛踩油门刹车
[35:00]	with the man she hated standing two feet in front of the car.	她讨厌那个站在车前两英尺的男人。
[35:03]	He dies, she inherits everything;	他死了，她就可以继承了一切;
[35:07]	they divorce, she gets half.	他们离婚，她只能得到一半。
[35:09]	None of us were there,	我们没有人在那里，
[35:11]	who are we to say it couldn’t have been an accident?	我们谁说不可能是一场意外呢？
[35:15]	None of us has ever had a car lurch?	我们谁没有遇到过汽车倾斜?
[35:18]	None of us has ever inadvertently hit the accelerator	我们中没有人曾经无意中踩错油门
[35:20]	when going for the brake?	当成刹车呢？
[35:22]	None of us has ever driven a car over somebody we hated	我们谁也没有开过我们讨厌的人的车。
[35:24]	then inherit two million dollars.	然后继承200万美元。
[35:27]	You listened to the testimony of the victim.	你们听取了受害者的证词。
[35:30]	He saw her face, he read that face,	他看到她的表情，他看到了那张表情，
[35:34]	a face that he had been reading for over 30 years.	他已经熟悉了30多年的脸。
[35:37]	She was gunning for him; she was trying to kill him.	她正在撞向他;她试图杀死他。
[35:42]	A face he saw for a fraction of a fraction of a second.	他看到的一张脸，只差了几分之一秒。。
[35:47]	That’s their case, ladies and gentlemen.	女士们先生们，这就是他们的情况。
[35:49]	A look for a fraction of a fraction of a second	一小部分的一小部分。
[35:53]	while a car is coming at you,	当一辆汽车向你驶来时，
[35:55]	how reliable was that?	那有多可靠？
[35:57]	Are you going to tell me	你打算告诉我吗？
[35:59]	reasonable doubt could be overcome by a fraction of fraction of a second?	合理的怀疑可以通过几分之一秒来决定？
[36:13]	Hey, what’s ** hear about you brokering eggs on the internet?	嘿，你在网上卖卵子的消息是怎样的?
[36:16]	Funny.	有趣
[36:18]	How’s going?	怎么样？
[36:20]	What’s wrong?	怎么了？
[36:20]	Nothing’s wrong. I… just stop by.	没有错。我……停了。
[36:22]	Oh, I can always tell when something is a matter with you, Jimmy.	哦，我可以随时告诉你什么时候是你的事，吉米。
[36:25]	Your forehead beams up.	你额头上横纹。
[36:27]	Okay, I like a lot of things about our relationship,	好吧，我喜欢很多关于我们关系的事情，
[36:31]	but there are some stuff I find wanting.	但有些东西我觉得很缺乏。
[36:35]	You find wanting?	你觉得想要吗？
[36:36]	What do you find wanting, Jimmy?	吉米，你觉得想要什么？
[36:40]	Well, I wanna have a family one day, soon.	噢，我很快就会有一个家庭。
[36:45]	And I think I am just kidding myself thinking	我想我只是在自欺欺人。
[36:50]	that you and I could go that way.	你和我可以走那条路。
[37:01]	You came in here to end our relationship?	你来到这里希望结束我们的关系？
[37:05]	Well, yes.	嗯，是。
[37:08]	I am 37.	我37岁。
[37:10]	I gotta take a ** of what I am, where I am going ,	我要做的是:我要做什么，我要去哪里，
[37:14]	take control of my life’s direction.	控制我的生活方向。
[37:20]	You think you know yourself?	你以为你认识你自己？
[37:23]	You don’t know yourself.	你不了解你自己。
[37:25]	I know you, Jimmy.	我知道你，吉米。
[37:27]	And trust me when I tell you, you will be coming back.	当我告诉你时，相信我，你会回来的。
[37:31]	Might take two months, maybe three.	可能需要两个月，也许是三个月。
[37:35]	But you will be back.	但你会回来的。
[37:37]	You wanna know why?	你想知道为什么吗？
[37:39]	No.	没有。
[37:41]	Yeah.	是啊。
[37:42]	Because of you mother and father.	因为你的妈妈和爸爸。
[37:45]	You were raised as a strict catholic,	作为一个严格的天主教徒，
[37:47]	you grew up sexually repressed.	你是在性压抑的环境下长大的。。
[37:50]	And what you’re going to be looking for in a woman	你要找的是一个女人
[37:51]	more than anything else	比什么都重要
[37:53]	is a woman who liberates you sexually	是一个在性上解放你的女人吗?
[37:55]	who makes you feel sexual.	谁让你感觉到性。
[38:00]	Do you really think that you could be with just anybody	你真的认为你可以和任何人在一起
[38:05]	what you are with me?	你和我在一起？
[38:08]	That sex you have ever had will ever have	你曾经拥有过的性，以后也将永远拥有
[38:12]	you will get it right here	你能在这里得到它
[38:13]	nowhere even close.	任何地方都无关紧要。
[38:19]	And whether you want to admit that to yourself or not,	不管你是否想要承认自己，
[38:24]	it’s important to you.	这对你很重要。
[38:33]	Jury’s back.	陪审团回来了。
[38:59]	Will the defendant please rise.	被告会请起立
[39:03]	Has the jury reached a verdict?	陪审团是否作出判决？
[39:05]	We have, Your Honour.	有的，法官阁下。
[39:06]	What say you?	什么决定？
[39:08]	Commonwealth versus Louiss Morgan on the charge of attempted murder,	联邦法庭对洛伊斯摩根对未遂谋杀罪的指控，
[39:13]	we find the defendant, Louise Morgan,	我们裁定被告Louise Morgan，
[39:16]	not guilty.	无罪。
[39:18]	Thank you.	谢谢。
[39:19]	The jury’s dismissed with the thanks of the court.	法院感谢陪审团。
[39:21]	We are adjourned.	我们休会了。
[39:26]	Thank you.	谢谢。
[39:35]	You know I am still having trouble with my garage door,	你知道我的车库门仍然有问题，
[39:37]	maybe you can be there to open it when I get home.	也许你可以在我回家时打开它。
[39:39]	All right, Louise.	好的，路易丝。
[39:53]	It stacked against us sometimes,	有时它对我们不利，
[39:56]	little old ladies,	小老太太，
[39:59]	forget it.	算了吧。
[40:02]	I wanna run ever member of that jury due the computer	我想让陪审团的成员负责电脑。
[40:04]	if there is an outstanding ticket I am gonna impound their cars.	如果有一张很好的罚票，我将没收他们的汽车。
[40:08]	Come on, I’ll take you to lunch.	来吧，我带你去吃午饭。
[40:10]	I mean it, Helen.	我的意思是，海伦。
[40:11]	Let’s go.	我们走吧。
[40:15]	You know this morning I was sorry I kicked Ellenor now I am not,	你今天早上我很抱歉我现在踢了埃勒诺，我不是，
[40:18]	I am glad I kicked her.	我很高兴我踢了她。
[40:19]	Okay.	好的。
[40:20]	I mean it.	我是认真的。
[40:28]	Susan.	苏珊。
[40:29]	Hey, am I early?	嘿，我提早了？
[40:30]	No, I… no.	不，我……不。
[40:33]	Okay, I made a reservation in Taco Lily’s, have you ever been?	好的，我在Taco Lily餐厅订了房间，你去过吗?
[40:37]	No.	没有。
[40:39]	Susan,	苏珊，
[40:44]	my unfinished business, it’s still unfinished.	我现在得到它，要在我走完另一条路之后。
[40:50]	Okay, does that preclude lunch?	好吧，不再吃午餐？
[40:54]	Well, the thing is I don’t think I want to finish it.	嗯，问题是我不想结束它。
[41:01]	I am…	我是…
[41:02]	I am still involved.	我仍然参与其中。
[41:07]	Well…	好…
[41:11]	You know how terrific I think you are.	你知道我觉得你是多么了不起。
[41:13]	Jimmy, don’t insult me by putting a ribbon.	吉米，不要用丝带侮辱我。
[41:18]	I get it,	我知道了，
[41:20]	better I get it now than after I went down a path.	我现在比现在更好，而不是走上了一条路。
[41:25]	This is what I am thinking.	这就是我的想法。
[41:29]	Bye, Jimmy.	再见，吉米。
[41:32]	Bye.	再见。
[41:50]	I am heading down, I’ll see you out.	我要走了，我送你下去。
[41:52]	Okay.	好的。

发表评论 取消回复

发表评论取消回复