| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on The Practice | 前集回顾 |
| [00:02] | His name is William Hinks. | 他的名字是William Hinks |
| [00:03] | He’s a serial psycho head-chopper | 他是个变态系列杀手 |
| [00:05] | we just successfully got acquitted. | 我们刚帮他脱罪 |
| [00:07] | Now he’s obsessed or something with Lindsay. | 现在他开始对Lindsay着迷了 |
| [00:09] | I just want you to scare him. | 我就是希望你去吓唬他一下 |
| [00:11] | I’ll take care of it, Bobby. | 我会搞定的，Bobby |
| [00:12] | The man you killed was a bit of a security freak. | 你杀的那个人对于安全有些怪癖 |
| [00:15] | He also managed to activate his phone machine, | 他也设法激活了录音装置 |
| [00:17] | which partially recorded an exchange between you two. | 记录了一部分你们俩之间的交流 |
| [00:20] | What exactly do they have on tape? | 录音带上到底有什么？ |
| [00:23] | Me telling Hinks that you sent me. | 我跟Hinks说，是你派我来的 |
| [00:25] | I never sent you to kill him. | 我可从没有让你去杀他 |
| [00:26] | Look, we’re in deep here. | 喂，我们俩都陷进去了 |
| [00:28] | Bobby Donnell? | Bobby Donnell? |
| [00:28] | What’s going on? | 发生什么事了？ |
| [00:29] | You’re under arrest for the murder of William Hinks. | 你因谋杀William Hinks而被逮捕 |
| [00:32] | The reason for this assemblage | 我们在这里的原因是 |
| [00:33] | I do not want this one slipping away. | 我不想让这一次机会溜掉 |
| [00:36] | Robert Donnell is an enemy to this department. | Robert Donnell是地检的敌人 |
| [00:38] | They’re giving Neel manslaughter. | 他们给Neel定过失杀人罪 |
| [00:40] | In exchange for his testimony against me. | 用来换取他对我不利的证词 |
| [00:42] | I’m bringing a motion to kick a couple of counts, | 我发起了一个取消这几个指控的动议 |
| [00:44] | the most serious being felony murder. | 最严重的就是重罪谋杀 |
| [00:46] | Whether or not Mr. Donnell actually did instruct Mr. Neel, | Donnell先生是否真的指使了Neel先生 |
| [00:51] | that is a jury question. | 那是陪审团的问题 |
| [00:53] | The defendant’s motion to dismiss the felony murder count is therefore denied. | 因此，被告关于取消重罪谋杀指控的动议被驳回 |
| [00:59] | They’ve offered a plea | 他们提出了一个交易 |
| [01:00] | aiding and abetting a felonious assault. | 协助和教唆重罪攻击 |
| [01:02] | 2 1/2 years, one suspended, disbarment. | 两年半刑期，缓期执行，取消律师资格 |
| [01:06] | Right. | 好吧 |
| [01:07] | If you get convicted of felony murder, you get life. | 如果你被判了重罪谋杀，你会被终身监禁的 |
| [01:13] | There is no way I’m pleading guilty. | 我不会认罪的 |
| [01:28] | How did you know I was here? | 你怎么知道我在这里? |
| [01:31] | You always used to come here. | 你过去总是经常到这里 |
| [01:33] | Me too, for that matter. | 我也是，因为那件事 |
| [01:36] | I remember, what was it | 我记得，那是怎么回事 |
| [01:39] | 10, 11 years ago, | 十还是十一年前了 |
| [01:42] | you and I sat in this very room dreaming of the day | 你和我就坐在这个房间，梦想着有一天 |
| [01:44] | we’d argue before the supreme court. | 我们在最高法院进行辩诉 |
| [01:50] | Listen… We talked about introducing character evidence. | 听着，我们谈到了提出品格证据 |
| [01:55] | I don’t think that’s a good idea. | 我不认为那是个好主意 |
| [01:56] | It’ll open the door on the drug bust where those police officers got killed. | 这会引出导致两名警官死亡的毒品搜查案 |
| [02:00] | I’m not missing anything, am I? | 我没有遗漏什么，是吗？ |
| [02:03] | It’s my word against Neel’s. | 这是我反驳Neel的说词 |
| [02:05] | He’s a felon. What’s his word? | 他是一个重罪犯，他的说词是什么? |
| [02:08] | We got to be able to make reasonable doubt. | 我们必须能够作出合理的怀疑 |
| [02:11] | All they have is a convicted felon with a huge motive to lie. | 他们所拥有的只是一个有极大程度的撒谎动机的重罪犯 |
| [02:14] | The audiotape. That precedes his motive. | 那录音带，可是发生在在他的动机产生之前 |
| [02:25] | Can we win, Eugene? | Eugene，我i们能赢吗? |
| [02:27] | An outright acquittal? I don’t know. | 无罪释放？我不知道 |
| [02:31] | The felony murder count… | 至于重罪谋杀指控。。。 |
| [02:33] | all they have to prove is that you sent him thereto break in, Bobby. | Bobby，他们所需要证明的就是你指使Neel闯入行凶的。 |
| [02:36] | That’s what scares me. | 那就是让我害怕的 |
| [02:41] | Their offer is still on the table. | 他们提出的交易还有效 |
| [02:49] | No. | 不行 |
| [03:40] | The thing about Toomey | 至于Toomey |
| [03:42] | he stays very neutral. | 他保持着非常中立的态度 |
| [03:43] | He doesn’t get emotional. | 没有情绪化 |
| [03:45] | Don’t try pushing any of his buttons. | 不要试图把他惹急了 |
| [03:47] | He hasn’t got any. | 他没有得到什么 |
| [03:48] | Don’t figure him to object too much, either. | 也不要过分地把他作为目标 |
| [03:50] | He doesn’t need to preserve something for appeal, | 他不需要保留上诉的理由 |
| [03:52] | he stays quiet. | 他保持平和 |
| [03:55] | And juries tend to like him because he seems objective. | 而且陪审团会因为他看上去客观而喜欢他 |
| [03:58] | Great. | 好吧 |
| [03:59] | We better get going. | 我们快点行动吧 |
| [04:02] | Good luck. | 祝你们好运 |
| [04:07] | Bags packed? | 包好了吗？ |
| [04:08] | Packed and ready. | 包好了 |
| [04:09] | Um, Eugene, I’m on call for my rape crisis center today. | 呃，Eugene，我今天要职守性侵危机处理中心的电话 |
| [04:13] | Is that going to be okay? | 这样行吗？ |
| [04:15] | I thought you were just in training. | 我想你还只是在培训期 |
| [04:17] | I thought you were volunteering nights. | 我认为你今晚是志愿者 |
| [04:19] | I finished training this weekend and I am volunteering nights. | 我完成了培训期，而且今晚是志愿者 |
| [04:22] | This is a one-time thing. | 这是临时性的 |
| [04:23] | A counselor got sick. | 一个顾问生病了 |
| [04:24] | Lucy, we need you on call here. | Lucy，我们需要你在这守候 |
| [04:26] | It’s this one day only. | 这只是临时的一天 |
| [04:28] | I probably won’t even get called. | 我可能连电话也接不到 |
| [04:29] | Come on, it’s 8:30. | 走吧，八点半了 |
| [04:31] | -Let’s go -Bobby… | 我们走，Bobby。。。 |
| [04:35] | I want to be there, you know. | 我想去的，你知道的 |
| [04:38] | So do I. | 我也是的 |
| [04:40] | We can’t have an army. | 我们不能像有一支军队那样 |
| [04:41] | If we sit in the gallery… | 我们是否可以坐在走廊。。。 |
| [04:43] | Somebody’s got to earn money. | 必须要有人去赚钱 |
| [04:44] | I appreciate the support. | 我感谢你们的支持 |
| [04:47] | Let’s go. | 走吧 |
| [04:55] | There’s press on the sixth floor. | 在六楼会让你感到压力 |
| [04:56] | We just walk through it. | 我们只需要穿过去 |
| [04:58] | I’ll give you the advice you give all your clients | 我会给你那些你给你所有的客户的建议 |
| [05:00] | look humble, but look like a winner. | 低调，但是像个胜利者 |
| [05:19] | Thanks a lot, mike. | 多谢，Mike |
| [05:21] | Bobby. | Bobby |
| [05:22] | We’re friends. | 我们算是朋友吧。 |
| [05:23] | -Bobby… -I said… | Bobby，我说了。。。 |
| [05:24] | Don’t | 别再说了 |
| [05:31] | You were first approached by the defendant’s wife? | 最初是被告的妻子来找你的是吗? |
| [05:33] | Yes, she came to us saying she was being stalked by Mr. Hinks. | 是的，她跟我说他被Hinks先生跟踪 |
| [05:36] | And what did you do? | 那么你做了什么？ |
| [05:37] | We arrested him. | 我们逮捕了他 |
| [05:38] | And those charges were dismissed? | 随后那些指控被驳回了？ |
| [05:40] | That’s correct. | 没错 |
| [05:41] | Detective, how many times did you detain or arrest William Hinks | 警探，应被告或者被告妻子的要求， |
| [05:45] | at the request of the defendant or the defendant’s wife? | 你们拘留或逮捕Hinks先生多少次？ |
| [05:48] | I believe it was three times. | 我想是三次 |
| [05:49] | And for the record, Detective, | 根据记录，警探先生 |
| [05:50] | Bobby Donnell and Lindsay Dole are friends of yours, | Bobby Donnell和Lindsay Dole是你的朋友 |
| [05:53] | isn’t that correct? | 不对吗？ |
| [05:55] | We’ve always been on friendly terms, yes. | 我们一直很友好，是的 |
| [05:57] | I imagine it’s not easy for you, sitting here today, | 我想，今天坐在这儿指控你朋友的谋杀罪 |
| [05:59] | accusing your friend of murder. | 对你来说不容易 |
| [06:01] | Objection. | 反对！ |
| [06:02] | Sustained. | 反对有效 |
| [06:03] | Could you describe your last conversation | 你能描述一下最后一次 |
| [06:06] | with the defendant regarding William Hinks? | 和被告谈及William Hinks先生时的情况吗？ |
| [06:09] | He was very upset. | 他很沮丧 |
| [06:10] | He and Lindsay came to us | 他和Lindsay来找我 |
| [06:12] | saying Mr. Hinks was the driver of the cab she was in. | 说Hinks先生是她乘坐的出租车的司机 |
| [06:15] | Both she and Bobby were agitated and in fear. | 她和Bobby两个人都很不安和恐惧 |
| [06:19] | Bobby said something like, “get this guy.” | Bobby说了类似“搞掉他”的话 |
| [06:21] | What was your response? | 你怎么回应的？ |
| [06:23] | I didn’t know how to respond, to be honest. | 老实讲，我不知道怎么回应 |
| [06:25] | I was a little thrown. | 我有点不舒服 |
| [06:26] | Why is that? | 为什么？ |
| [06:28] | The tenor wasn’t “arrest him.” | 他说的不是“逮捕他” |
| [06:30] | It was “get him.” | 而是“搞掉他” |
| [06:31] | And by “get him,” | 那么根据“搞掉他” |
| [06:33] | what did you understand him to mean? | 你理解他是什么意思? |
| [06:37] | I really wasn’t sure. | 我真的不确定 |
| [06:38] | I just didn’t read it as “arrest him.” | 我只是不理解为“逮捕他” |
| [06:41] | Thank you, detective. | 谢谢你，警探先生 |
| [06:47] | Well, what did you read it as? | 那么，你怎么理解那句话的？ |
| [06:48] | I wasn’t sure. | 我说不好 |
| [06:50] | Are you in the business of roughing people up, detective? | 你的职业是在对人施暴吗? |
| [06:53] | No. | 不是 |
| [06:54] | Killing them? | 杀人? |
| [06:55] | No. | 不是？ |
| [06:56] | Arresting them? | 逮捕？ |
| [06:57] | I arrest people, yes. | 我逮捕人，是的 |
| [06:59] | Yes. Well, couldn’t Mr. Donnell possibly have been saying, | 嗯，好吧，难道Donnell先生不可能是在说 |
| [07:02] | “do what you do”? | “做你该做的”吗? |
| [07:04] | I don’t know, eugene. | 我不知道，eugene |
| [07:05] | Prior to this conversation, | 在谈话之前 |
| [07:07] | had Mr. Donnell ever asked you to do anything illegal, detective? | 警探先生，Donnell 先生曾经要求你做任何违法的事情吗？ |
| [07:11] | No. | 没有 |
| [07:12] | So, it is possible, sir, | 那么，有可能是 |
| [07:13] | that when he said “get this guy,” | 当他说”搞掉他”的时候 |
| [07:16] | he meant “arrest him.” | 他的意思是“逮捕他” |
| [07:18] | As I said, I couldn’t tell. | 我说过，我说不清 |
| [07:20] | You couldn’t tell, so it’s possible. | 你说不清，那就是有可能 |
| [07:23] | I suppose. | 我想是的 |
| [07:24] | And you described Mr. Donnell as being agitated when he said this, | 而且如你所述，Donnell先生说这话的时候很激动 |
| [07:28] | is that correct? | 是吗? |
| [07:29] | Yes. | 是的 |
| [07:30] | Well, his wife had just been threatened again by a serial killer. | 好吧，他的妻子正被一个系列杀手所威胁 |
| [07:34] | He responded by coming to the police and saying, “get this guy.” | 他对此的反应是跑进警局说到“搞掉他” |
| [07:39] | Yes. | 是的 |
| [07:42] | I don’t even know why they called him. | 我甚至不知道他们为什么打电话给他。 |
| [07:44] | They called him to bolster Neel. | 他们叫他支持Neel |
| [07:46] | McGuire just made him a little more believable, | McGuire刚让他有点可信度 |
| [07:48] | made the jury a little more predisposed to believe him. | 使陪审团有些倾向于相信他 |
| [07:51] | And he’s next, right? | 他是下一个，对吗? |
| [07:53] | He’s next. | 他是下一个 |
| [08:01] | Aren’t you going to get that? | 你不打算看一眼吗？ |
| [08:03] | That’s my rape center pager. | 那是我的性侵中心的传呼机 |
| [08:04] | Well, it seems you have a call, Lucy. | 嗯，好像你收到了个传呼，Lucy |
| [08:10] | Dr. Davis, telephone, please. | Davis医生，有电话，谢谢 |
| [08:19] | Lucy Hatcher? | Lucy Hatcher? |
| [08:21] | From the rape crisis center. | 来自性侵危机处理中心 |
| [08:22] | I’m Caroline. Treatment room 3. | 我是Caroline，三号治疗室 |
| [08:24] | Name’s Maddie Warner. 22 years old. | 名叫Maddie Warner，22岁 |
| [08:27] | Did the police bring her in? | 是警察带她来的吗？ |
| [08:28] | I think so. | 我想是的 |
| [08:29] | There’s trauma to the face and neck, | 面部和颈部有创伤 |
| [08:31] | defensive wounds on the hands. | 手上的防御性伤口 |
| [08:33] | We haven’t done the pelvic yet. | 我们还没有做骨盆手术 |
| [08:35] | She’s in there. | 她在那里 |
| [08:36] | I’ll be in with the doctor in a few for the full exam. | 我过一会儿带医生来，做全面检查 |
| [08:49] | Hi, Maddie. hi，Maddie | |
| [08:52] | My name’s Lucy Hatcher. | 我是Lucy Hatcher |
| [08:54] | I’m a counselor from the rape crisis center. | 我是性侵危机处理中心的顾问 |
| [08:57] | I’m here to help you through this. | 我是来帮你渡过难关的 |
| [09:01] | Is there anybody that you’d like me to call | 有谁需要我我去联系吗？ |
| [09:04] | a friend or a family member? | 朋友或者家人? |
| [09:10] | So, when he gets here, | 接下来，当医生来到这儿 |
| [09:11] | the doctor’s going to do two things. | 他要做两件事 |
| [09:14] | First he’s going to make sure that you’re okay | 首先他要确认你没问题 |
| [09:16] | medically okay | 指医疗角度没问题 |
| [09:18] | and, and then, to help the police catch this guy, | 然后，然后要协助警方抓住这个家伙 |
| [09:21] | he’ll do some evidence collection. | 医生会做一些证据的收集 |
| [09:26] | You don’t have to do the rape kit if you don’t want to… | 如果你不愿意的话，也不必做性侵检测 |
| [09:40] | But it’ll really help if you ever want to prosecute. | 但如果你打算进行诉讼的话，那样做是很有帮助的 |
| [09:50] | Can I get you anything? | 我帮你拿点东西吧？ |
| [09:57] | A blanket, maybe? | 毯子，行吗？ |
| [09:58] | No! No! No! No! | 不！不！不！ |
| [10:03] | I’m sorry. | 对不起 |
| [10:07] | I’m so sorry. | 实在对不起 |
| [10:23] | I’d been a client for about 10 years or so, | 我作为他的客户差不多十年了 |
| [10:24] | though not lately ’cause, you know, | 虽然最近没犯什么事 |
| [10:26] | I’d been law abiding. | 我一直遵守法律的 |
| [10:27] | When did Mr. Donnell last defend you, Mr. Neel? | Donnell先生最近一次为你辩护是什么时间？ |
| [10:31] | About eight years ago. | 大概八年前 |
| [10:32] | The charges were? | 被控罪名是？ |
| [10:33] | Double homicide. | 双重谋杀 |
| [10:35] | You were acquitted? | 无罪释放了？ |
| [10:35] | Yes, I was. | 嗯，是的 |
| [10:36] | Could you describe for the court your relationship with Mr. Donnell? | 你能向法庭说明一下你和Donnell先生的关系吗？ |
| [10:40] | Well, mainly lawyer-client, | 呃，主要是律师和客户 |
| [10:42] | but I was very indebted to him. | 但，我非常感激他 |
| [10:44] | You know, when you allegedly kill people and get charged for it, | 你们明白的，当你被指控杀人并且因此被起诉 |
| [10:49] | the man who gives you back your freedom | 而一个让你重获自由的人 |
| [10:53] | well, I felt I owed him my life, basically. | 没错，总的来说，我觉得我欠他一条命 |
| [10:55] | Now, turning your attention to the day of December 5th, | 现在，把你的注意力转到12月5日 |
| [10:58] | did you meet with Mr. Donnell? | 你那天见了 Donnell先生吗？ |
| [10:59] | Yes, I got a call from his assistant | 是的，我接到了他助理的电话 |
| [11:01] | saying there’s a big emergency and he needed to see me. | 说是有非常紧急的情况，他需要见我 |
| [11:05] | You went to his office. | 你去他的办公室？ |
| [11:06] | I did. | 是的 |
| [11:07] | Could you tell the court what happened there? | 你能告诉法庭那里发生了什么事吗？ |
| [11:08] | Well, he was upset. | 呃，他有些心烦意乱 |
| [11:10] | Told me he got married and he had a problem. | 跟我说他结婚了，但是有个麻烦事 |
| [11:13] | I figured he just wanted me to kill his wife, | 我估计他是想让我杀了他妻子 |
| [11:15] | but that wasn’t it. | 但不是那回事 |
| [11:16] | He said this psycho was threatening her, | 他说那精神病人正在威胁他妻子 |
| [11:19] | and that he could harm her, | 而且可能会伤害她的 |
| [11:21] | and he wanted me to take care of him. | 他希望我去照料一下 |
| [11:23] | And by “take care of him, “ | “照料一下” |
| [11:25] | what did you interpret that to mean? | 你把这句话解读成什么意思? |
| [11:27] | Kill him. | 杀了他 |
| [11:29] | Kill him? | 杀了他? |
| [11:30] | Yes. | 是的 |
| [11:31] | Did you and Mr. Donnell discuss a price? | 你和Donnell先生商量过价钱吗？ |
| [11:34] | $50, 000. | 五万美金 |
| [11:35] | Did he pay you this money? | 他付给你了吗？ |
| [11:36] | Well, no. | 没有 |
| [11:37] | I figured he was good for it. | 我估计他很擅长于此 |
| [11:39] | Did he indicate when he wanted you to kill Mr. Hinks? | 他有没有指示你什么时候去杀Hinks先生？ |
| [11:42] | Immediately, and he gave me the guy’s address. | 马上，而且他给了我那家伙的地址 |
| [11:45] | So what happened next, Mr. Neel? | 接下来发生什么事了？Neel先生 |
| [11:47] | Well, I went to this Hinks guy’s house, | 呃，我去了Hinks那家伙的家 |
| [11:49] | I broke in, and I waited. | 我闯进去，等着他 |
| [11:52] | When Hinks got there, | 当Hinks回家 |
| [11:53] | I… | 我。。。 |
| [11:55] | I cut his head off and I put it in the freezer. | 我把他头砍下来放到冰箱里 |
| [12:04] | I’d like to play for you an audiotape | 我想给你们放一段录音 |
| [12:06] | that was recorded from within William Hinks’ house. | 这是来自William Hinks家中的录音 |
| [12:11] | Bobby Donnell is a friend of mine. | “Bobby Donnell是我的朋友” |
| [12:13] | That your voice, Mr. Neel? | 那是你的声音吗，Neel先生？ |
| [12:16] | Yes. It’s me and that Hinks right before I killed him. | 是的，是我和那个Hinks，就在我杀掉他之前 |
| [12:20] | I…I didn’t know I was being taped, of course. | 我。。。我当然不知道我被录了下来 |
| [12:23] | That was unfortunate. | 真不幸 |
| [12:25] | Of course. | 当然了 |
| [12:27] | We got kind of an arrangement going. | 我们达成了某种共识安排 |
| [12:29] | I kill people, he gets me off. | 我杀人，他帮我脱罪 |
| [12:31] | Over the years, I’m in his debt pretty good, | 这些年来，我欠他很多 |
| [12:34] | so when he calls in a favor | 所以当他请我帮忙的时候 |
| [12:36] | I have a silent alarm. | 我有个无声报警器 |
| [12:38] | The police are on their way as I speak. | 我说话之间，警察就在赶过来 |
| [12:41] | Then I’d better not waste time. | 那么我们就别浪费时间了 |
| [12:42] | Before you touch me, you should know | 你动我之前，你应该明白 |
| [12:45] | I have cooties. | 我身上有虱子 |
| [12:47] | Oh, you’re a funny boy. | 噢，你真有趣 |
| [12:48] | Please… | 拜托！ |
| [12:56] | You have exceeded the time allotted… | 你已经超出了分配给你的时间。。。 |
| [13:04] | Does this tape represent an accurate account | 这盘磁带可以视为那天晚上 |
| [13:06] | of the events as they happened that night? | 发生的事情的准确记录吗？ |
| [13:10] | Pretty much. | 差不多 |
| [13:18] | Takes some getting used to. | 需要一些时间来习惯 |
| [13:19] | You should have told me it was your first. | 你应该告诉我，你是第一次 |
| [13:22] | The doctor’s almost ready for the exam… | 医生差不多准备好来做检查。。。 |
| [13:24] | you coming back in? | 你还进去吗？ |
| [13:25] | Um… | 嗯 |
| [13:27] | Look, tell me if I need to call the crisis center, | 需要我再给危机处理中心打电话再派一个顾问来的话， |
| [13:30] | get another counselor down here. | 就告诉我 |
| [13:34] | Unh-unh. I’m okay. | 呃，呃，我还行 |
| [13:37] | I don’t mean to be brutal, | 我不是故意要不讲情理 |
| [13:39] | but you’re not going to do her any good | 但是你对她不会有用的 |
| [13:40] | if you run out of the room again. | 如果你再次跑出房间 |
| [13:43] | I’m fine. | 我没问题 |
| [13:45] | How old are you? | 你多大了？ |
| [13:48] | Let’s go. | 我们进去吧 |
| [13:51] | You made a deal with the prosecution | 你和检方达成了一个交易 |
| [13:53] | in exchange for your testimony, | 用来换取你的证词 |
| [13:55] | didn’t you, Mr. Neel? | 不是吗？Neel先生？ |
| [13:56] | We covered that. | 我们提到过了 |
| [13:57] | Yes. It bears repeating | 嗯，值得重复 |
| [13:59] | because in all my years as a criminal defense attorney, | 因为在我多年的犯罪辩护律师生涯里 |
| [14:02] | I’ve never seen a case where a man goes to a house, | 我从来没有遇见这样一个案子，一个男人闯入房屋 |
| [14:06] | breaks in, lies in wait, decapitates his victim, | 坐下来等着，然后把受害人斩首 |
| [14:11] | then gets off with manslaughter. | 最后判为过失杀人 |
| [14:12] | Objection. | 反对 |
| [14:13] | Sustained. | 反对有效 |
| [14:14] | They have you on videotape entering Mr. Hinks’ house, | 我们有你进入Hinks先生房间的视频记录 |
| [14:17] | is that correct? | 对吗？ |
| [14:18] | It is. | 是的 |
| [14:18] | And we heard the audiotape of you killing him? | 并且我们听到了你杀人的录音？ |
| [14:21] | Yes. | 是的 |
| [14:22] | So, basically they had you. | 那么，基本上他们已经有充足证据抓到你 |
| [14:25] | You were looking at murder, life with no parole, | 你会被视为谋杀犯，终身监禁并且没有假释 |
| [14:28] | weren’t you, Mr. Neel? | 不是吗？Neel先生 |
| [14:29] | I know what you’re thinking. | 我知道你在想什么 |
| [14:30] | I’m fingering Bobby to help myself. | 我指控Bobby来自救 |
| [14:32] | Why would I think that? | 我为什么那样想？ |
| [14:34] | Look, I’m telling the truth here. | 看看，我说出了事实 |
| [14:35] | How many times have you been convicted of murder, sir? | 你有多少次被判谋杀罪？ |
| [14:40] | Convicted once. | 判了一次 |
| [14:42] | Armed robbery? | 几次持械抢劫？ |
| [14:43] | I’m not sure. | 我不确定 |
| [14:43] | According to your record, twice. | 根据对你的记录，是两次 |
| [14:45] | Assault? | 那人身伤害罪呢？ |
| [14:46] | Look, I didn’t bring my resume. | 我可没有带着我的简历 |
| [14:47] | Three times. | 是三次 |
| [14:48] | Possession of drugs? | 还有持有毒品 |
| [14:49] | I’m telling the truth what happened that day. | 我在说那天发生的事实 |
| [14:51] | Rape? | 几次强奸罪? |
| [14:52] | I still maintain my innocence on that. | 我依然坚持我那些事是无辜的 |
| [14:54] | Perjury? | 几次做伪证？ |
| [14:55] | Once, and that… | 一次，还有。。。 |
| [14:57] | Murder, rape, armed robbery, | 谋杀，强奸，持械抢劫 |
| [14:59] | assault, and perjury. | 人身伤害和伪证。 |
| [15:00] | Have we left out anything, Mr. Neel? | 我还漏掉了什么吗？Neel先生？ |
| [15:05] | This deal you made to get manslaughter, | 你通过交易得到了过失杀人罪 |
| [15:07] | instead of spending every day for the rest of your life in prison, | 避免了在监狱里渡过余生 |
| [15:12] | you’re going to get out again, aren’t you? | 你又可以再次出狱了，不是吗? |
| [15:14] | Look… | 听我说。。。 |
| [15:15] | I asked you a question, sir. | 我问你一个问题，先生 |
| [15:16] | Under this deal, | 通过这个交易 |
| [15:18] | just by coming to court and accusing Bobby Donnell, | 只需要到法庭上指控Bobby Donnell |
| [15:22] | you get out again, true or false? | 你就可以再出狱了，是还是不是？ |
| [15:25] | True. | 是 |
| [15:27] | Thank you, Mr. Neel. | 谢谢你，Neel先生 |
| [15:29] | Nothing further. | 没别的问题了 |
| [15:41] | Maddie, I need to do the pelvic exam now, | Maddie，我现在需要做骨盆检查 |
| [15:44] | see if you have any injuries, okay? | 看看你有没有受伤，好吗？ |
| [15:47] | I don’t know. | 我不知道 |
| [15:48] | It’s really important that we make sure you’re okay. | 确定你是否没问题真的很重要 |
| [15:51] | Try to relax your muscles. | 试着放松肌肉 |
| [15:53] | This won’t be too uncomfortable. | 这不会太难受的 |
| [15:55] | Do you want to hold my hand? | 你想抓着我的手吗？ |
| [15:57] | I’m just going to put my hand on your knees. | 我正要把手放到你的膝盖上 |
| [15:59] | Wait, wait. | 等下，等下 |
| [16:03] | I’m sorry. | 对不起 |
| [16:04] | Maybe we could get a different doctor. | 也许我们可以换个医生 |
| [16:06] | I, I mean, can we still get a female doctor? | 我，我的意思是，我们找个女医生? |
| [16:08] | No. I can do it. | 不用，我行 |
| [16:12] | I can do it. | 我可以 |
| [16:14] | Okay, I don’t see any signs of tearing. | 好吧，我没有看到任何撕裂的迹象 |
| [16:18] | This is good. | 这还好 |
| [16:21] | If you want, I could… | 如果你愿意，我可以。。。 |
| [16:24] | I just need to take a couple of swabs, and we’re done. | 我只需要拿几块棉签，我们就做完了 |
| [16:26] | Get…some cream. | 拿。。。一些药膏 |
| [16:31] | Lucy, go to the nurses’ station, | Lucy，去护士站 |
| [16:35] | and what you want to ask them for is sulfa cream. | 你要做的是跟她们要些磺胺药膏 |
| [16:39] | The sulfa cream, would you get that for me? | 磺胺药膏，你能帮我去拿吗？ |
| [16:54] | All right, Caroline is going to finish the rape kit, | 好的，Caroline要完成检查了 |
| [16:57] | comb for pubic hairs | 阴毛梳 |
| [16:58] | and take scrapings from under your fingernails. | 从指甲下取些碎屑 |
| [17:17] | Okay, we have a decision to make | 好了，我们要做一个决定 |
| [17:19] | whether or not you testify. | 你是否要出庭作证 |
| [17:21] | What are you talking about? | 你在说什么? |
| [17:21] | How do I not testify? | 我怎么会不出庭作证？ |
| [17:23] | Well… | 呃。。。 |
| [17:23] | I’m the only one to refute Neel’s story. | 我是唯一可以反驳Neel说辞的人 |
| [17:25] | Bobby, if you get up there, | Bobby，如果你出庭作证 |
| [17:27] | you’ll be saying that you sent Alan Neel to scare him, | 你将要谈及你指使Alan Neel去进行恐吓 |
| [17:29] | and under the felony murder rule, | 按照重罪谋杀罪的定罪原则 |
| [17:31] | that may be all the prosecution needs. | 那可能就是检方所需要的全部 |
| [17:32] | If we rest now, | 如果我们现在停止 |
| [17:34] | we could just argue reasonable doubt. | 我们能以合理怀疑来辩诉 |
| [17:35] | All the prosecution has to show you sent him there at all | 控方证明你指使他的所有证据 |
| [17:38] | is the word of a convicted felon | 是来源于一个寻求避免终身监禁的 |
| [17:40] | looking to avoid a life sentence. | 被定罪的重罪犯的证词 |
| [17:41] | The jury will assume Bobby sent him there. | 陪审团会假定Bobby指使了他 |
| [17:44] | -Why else would they… -An assumption isn’t proof. | -他们为什么不会做别的假定-假定又不是明证 |
| [17:46] | But if you say you sent him… | 但如果你亲口说你派他去。。。 |
| [17:47] | That is proof. | 那就是个明证 |
| [17:53] | Look, the question is, | 听着，问题在于 |
| [17:55] | where do you stand now? | 你的立场是什么？ |
| [17:57] | Was Neel convincing? | Neel是可信的吗？ |
| [17:58] | He wasn’t terrible. | 他并不可怕 |
| [18:00] | Look, if Bobby doesn’t testify, | 大家看，如果Bobby不出庭作证 |
| [18:02] | how do we explain Neel going to Hinks’ house? | 我们对于Neel到Hinks家里的事怎么解释？ |
| [18:04] | What I’m saying, we may be handing them their case. | 我要说的是，我们可能会给对方帮忙 |
| [18:08] | If bobby says he sent him, | 如果Bobby说是他派去的 |
| [18:09] | we remove reasonable doubt on that issue. | 我们就消除了合理怀疑 |
| [18:11] | It could be case over. | 这案子也就结束了 |
| [18:13] | And what I’m saying is we’ve already lost on that issue. | 而我说的是，我们已经输了 |
| [18:15] | Everybody in that courtroom knows Bobby sent him. | 在法庭上的所有人都认为是bobby派他去的 |
| [18:17] | They don’t know it, Lindsay. | 他们不确定，Lindsay |
| [18:18] | Come on, Eugene. | 得了吧， Eugene |
| [18:19] | If Bobby doesn’t deny that he sent him there to kill Hinks, | 如果Bobby不否认Neel的证词， |
| [18:23] | which is what Neel just testified to… | 就是他派Neel去杀Hinks的话 |
| [18:24] | Plus, I never said break and enter, | 另外，我从没有说过让他闯进去 |
| [18:27] | let’s not forget that. | 我们别忘了这一点 |
| [18:35] | He has to testify. He has to. | 要必须要去作证，必须 |
| [18:39] | Can I say something? | 我能说一句吗？ |
| [18:41] | It seems, under the felony murder rule, you lose. | 看起来，根据重罪谋杀原则，你会输的 |
| [18:45] | The only way to win is, basically, | 实际上，唯一赢的方法是 |
| [18:47] | the jury has to want to let you go. | 陪审团希望放过你 |
| [18:50] | For that to happen, | 为了达成那种情况 |
| [18:51] | you have to take the stand | 你必须要坚持立场 |
| [18:52] | and say you never sent the guy there to kill him. | 声称你从没有派人去杀人 |
| [18:56] | I agree. | 我同意 |
| [18:58] | So do I. | 我也是 |
| [19:09] | Okay. | 好吧 |
| [19:13] | I’m testifying. | 我出庭作证 |
| [19:24] | Bobby Donnell is scheduled to take the stand any second. | Bobby Donnell计划要随时出场 |
| [19:27] | He is likely to be the only defense witness, | 他似乎是唯一的辩方证人 |
| [19:30] | which means this could go to jury as early as tomorrow. | 这意味着这个案子最早明天就可以提交陪审团审议了 |
| [19:34] | In other news, Governor Salucci was… | 其他新闻，Salucci州长。。。 |
| [19:36] | Talk about rush to judgment. | 讨论仓促判决 |
| [19:38] | Lucy, how did your thing go at the clinic yesterday? | Lucy，你昨天在诊所的情况如何？ |
| [19:41] | Fine. | 还好 |
| [19:42] | Did you have a client? | 受理了一个客户？ |
| [19:44] | I’m not allowed to talk about that. | 不允许我谈论这些 |
| [19:48] | Not even whether you had a client? | 甚至不能说是不是有一个客户？ |
| [19:51] | No. | 不能说 |
| [20:00] | Lindsay had become increasingly scared, | Lindsay越来越害怕了 |
| [20:02] | first when he started showing up at the office… | 最初是当他开始出现在事务所 |
| [20:05] | William Hinks? | William Hinks吗？ |
| [20:06] | Yes. He showed up saying things like | 是的，他来谈一些比如 |
| [20:08] | he wanted to appeal his acquittal | 他希望针对无罪开释提出上诉的事由 |
| [20:10] | for the purpose of continuing his relationship with Lindsay. | 是为了继续和Lindsay保持关系 |
| [20:13] | Then he showed up asking if there was a good place to walk a dog. | 后来他来问那里是不是遛狗的好场所 |
| [20:17] | All his victims, he met them walking a dog. | 而他所有的受害者都是在他遛狗的时候遇见的 |
| [20:19] | Did you respond to that? | 你对此做出反应了吗？ |
| [20:21] | We called the police and the district attorney. | 我报了警并通知了地检 |
| [20:23] | We got a restraining order to keep him 1,000 feet away. | 我们得到了一个限制令，要求他不能进入10000英尺范围内 |
| [20:27] | Well, did that work? | 呃，有效吗？ |
| [20:27] | No. He showed up where she gets coffee | 没有效果，他在她喝咖啡的时候露面 |
| [20:31] | saying he didn’t know she’d be there. | 然后说他不知道她在那里 |
| [20:32] | Then she hailed a cab. | 后来她叫了俩计程车 |
| [20:34] | He was in the cab, driving. | 他也在计程车里，开车 |
| [20:36] | He was stalking her. | 他在跟踪她 |
| [20:37] | Did you tell this to the police? | 你把这些告诉警方了吗？ |
| [20:39] | They said they couldn’t prove it | 他们说他们无法证实这些 |
| [20:41] | and there was nothing they could do. | 他们什么也做不了 |
| [20:43] | What happened next? | 后来呢？ |
| [20:44] | Next he murdered his therapist. | 他谋杀了他的治疗师 |
| [20:46] | Objection. There’s no evidence. | 反对，没有证实 |
| [20:48] | His therapist was murdered, | 他的治疗师被谋杀了 |
| [20:49] | who was also a friend of Lindsay’s. | 他也是Lindsay的朋友 |
| [20:52] | Then he showed up at the hospital again to taunt Lindsay. | 然后他出现在医院，再次嘲弄Lindsay |
| [20:55] | Again, the police claimed they couldn’t prove it, | 警方再一次宣称他们没有证据 |
| [20:58] | so they let him go. | 只好放他走 |
| [20:58] | He’s out there killing people. | 他到处杀人 |
| [21:00] | He’s obsessed with my wife… | 他痴迷于我的太太。。。 |
| [21:02] | What did you do? | 你做了什么? |
| [21:06] | I called Alan Neel. | 我打电话给Alan Neel。 |
| [21:10] | Why? | 为什么？ |
| [21:13] | Because… | 因为。。。 |
| [21:15] | I needed somebody who was capable of scaring Hinks. | 我需要找个人能吓唬住Hinks |
| [21:21] | Hinks knew the police were bound by rules and laws | Hinks知道警察被规则和法律所限制 |
| [21:24] | which he could manipulate. | 他可以应对他们 |
| [21:26] | I wanted somebody who didn’t know those bounds, | 我想找一个不知道这些限制 |
| [21:29] | somebody who could genuinely scare Hinks. | 一个能真正吓唬住Hinks的人 |
| [21:33] | That’s why I called Alan Neel. | 这就是我找Alan Neel的原因 |
| [21:35] | And you met with Mr. Neel? | 你和Neel先生碰面了？ |
| [21:37] | I did. | 是的 |
| [21:38] | What did you say? | 你说了什么? |
| [21:40] | I asked him to put the fear of God in him. | 我请他使Hinks产生对上帝的敬畏 |
| [21:44] | Did you ask him to kill him? | 你要求他杀了他吗？ |
| [21:46] | No. | 没有 |
| [21:46] | in fact, I explicitly told him not to. | 事实上，我我明确地告诉他不要这样做 |
| [21:50] | Well, did you ask him to physically hurt him? | 那么，你要求他对他人身伤害了吗？ |
| [21:51] | Never. | 从没有 |
| [21:52] | I only asked him to scare him, | 我只是要求他吓唬一下他 |
| [21:54] | and that’s all he said he would do. | 并且他说他只会做这些 |
| [21:57] | Well, what happened then? | 那么，之后呢？ |
| [21:58] | I gave him Hinks’ address, | 我给了他Hinks的地址 |
| [22:00] | and he said he would take care of it. | 他说他会处理好这些的 |
| [22:02] | Is it possible Mr. Neel thought you wanted him to kill William Hinks? | 有没有可能Neel先生以为你想让他杀了William Hinks？ |
| [22:06] | No, because he asked me that, | 不会，因为他问过我 |
| [22:07] | and I said | 我回答说 |
| [22:08] | “I, I’m not hiring you to kill him, just scare him.” | “我不是雇你杀他，只是吓唬他” |
| [22:12] | Isn’t that a little risky, Mr. Donnell | 指使你的一个客户去恐吓一个连环杀手， |
| [22:14] | sending one of your clients out to scare a serial killer? | 是不是有点冒险，Donnell先生？ |
| [22:17] | We had been to the police. | 我们找过警方 |
| [22:19] | We had been to the district attorney. | 我们求助过地检 |
| [22:22] | I had a wife 7 months pregnant. | 我太太怀有七个月身孕 |
| [22:24] | I didn’t know what else | 我不知道还有别的什么办法 |
| [22:33] | I got a psycho obsessed with my wife, | 我遇到一个对我太太痴迷的精神病 |
| [22:37] | a man who chops off heads, | 一个砍别人头的家伙 |
| [22:39] | a man who probably just murdered his own doctor, | 一个可能是刚刚谋杀了他的医生的家伙 |
| [22:43] | who is now turning all his attention to Lindsay. | 现在他把注意力转移到Lindsay身上 |
| [22:48] | Was it risky to send a man to confront him? | 找个人去和他对抗，是不是有些冒险？ |
| [22:51] | Yes. | 是的 |
| [22:53] | But I was not going to do nothing. | 但我不会什么都不做 |
| [23:01] | That’s my wife over there, | 我太太在那边 |
| [23:03] | carrying my child. | 怀着我的孩子 |
| [23:08] | I was not going to do nothing… | 我不能什么都不做。。。 |
| [23:14] | But I never, ever asked him to kill anybody. | 但是我从未，从未要求他去杀任何人 |
| [23:31] | Something obviously didn’t go well yesterday at the clinic. | 显然，昨天在诊所有些事并不顺利 |
| [23:34] | I can’t discuss cases, Rebecca. | 我不能讨论案子，Rebecca |
| [23:36] | Rape counselor privilege. | 性侵顾问豁免特权 |
| [23:38] | I was talking about you. | 我是在谈你 |
| [23:41] | How did it go for you? | 对你而言如何？ |
| [23:44] | I’m quitting. | 我退出了 |
| [23:45] | Why? | 为什么? |
| [23:47] | I’m just not cut out for it. | 我只是不适合做这个 |
| [23:49] | Oh, and, and you know this after your very first day? | 噢，那么，那么你做了一天就知道了？ |
| [23:56] | I gave the victim a blanket. | 我给了受害者一条毯子 |
| [23:59] | And is that wrong? | 这错了吗？ |
| [24:01] | The first thing they teach you, | 他们教给你的第一件事 |
| [24:02] | never approach a victim without getting permission first, | 未经许可，不得接近受害者 |
| [24:06] | and I went at her with an open blanket. | 我张开毯子朝她走去 |
| [24:08] | She panicked. She totally panicked. | 她吓坏了，她彻底被吓坏了 |
| [24:12] | Well, you won’t do that next time. | 好吧，你下次不这么做就是了 |
| [24:13] | There’s not going to be a next time. | 没有下一次了 |
| [24:16] | There are going to be more victims. | 还会再有受害者的 |
| [24:21] | When I saw what happened to her, I freaked. | 当我看到她发生了什么事，我吓蒙了 |
| [24:25] | Lucy, the woman was raped. | Lucy，那女人被强奸了 |
| [24:29] | So you got emotional. | 所以你变得情绪化 |
| [24:31] | I would wonder about you if you didn’t. | 你要是不那样，我倒会惊讶了 |
| [24:33] | I ran out of the room, and then I threw up in the hall. | 我跑出房间，然后在大厅里吐了出来 |
| [24:40] | Did you go back in? | 你又回去了吗？ |
| [24:43] | Yeah. | 是的 |
| [24:44] | And? | 然后呢 |
| [24:47] | And I just wanted to run out again. | 我还是想再次跑出来 |
| [24:49] | I mean, the only reason I didn’t was because | 我是说，我没有再跑出来的原因就是 |
| [24:50] | the victim grabbed my hand before I could. | 受害者在我跑出来之前，抓住我的手 |
| [24:52] | Lucy, this was your very first call. | Lucy，这是你的第一次 |
| [24:55] | I think you can allow yourself… | 我觉得你可以原谅你自己。。。 |
| [24:57] | I’m just not cut out for it, Rebecca. | 我i就是不适合做这个，Rebecca |
| [25:02] | I bet you are. | 我赌你行 |
| [25:12] | You know, I really don’t have any questions. | 你知道，我真的没有什么问题 |
| [25:16] | As I understand your testimony, | 按我对你的证词的理解 |
| [25:18] | you were afraid of this Mr. Hinks. | 你害怕这个Hinks先生 |
| [25:20] | You called in a client you once got acquitted for a double homicide. | 你找来一个你使其从一桩双重谋杀案里脱罪的客户 |
| [25:24] | After your meeting, Mr. Neel went to visit Mr. Hinks, | 在你们会面之后，Neel先生去拜访了Hinks先生 |
| [25:27] | and Mr. Hinks ended up with his head in a freezer. | Hinks的结局就是自己脑袋被塞进了冰箱 |
| [25:29] | I never sent Alan Neel to kill him. | 我从没有派Alan Neel去杀他 |
| [25:32] | He just got that idea all by himself? | 他完全是自己想出那样的主意的？ |
| [25:35] | I don’t know. | 我不知道 |
| [25:35] | He either did, or maybe there was a scuffle, | 或者是他要那样做，或者是发生了扭打 |
| [25:38] | I don’t know. | 我不知道 |
| [25:38] | I do know I never sent him there to kill him. | 我知道的就是我从来没有派他去杀他 |
| [25:41] | So all you did was send a known killer with instructions | 那么，你做的就是把一个知名的杀手 |
| [25:45] | to be sure not to kill this time. | 带着这次绝对不能杀人的指令派过去 |
| [25:47] | Yes. | 是的 |
| [25:49] | When you were first called to the scene of William Hinks’ house a month ago | 当你一个月前，第一次被叫去William Hinks住所的现场时 |
| [25:53] | and you saw his headless body, | 你看到了他的无头尸 |
| [25:55] | did you know who had killed him? | 你知道是谁杀了他吗？ |
| [25:57] | Yes. | 是的 |
| [25:58] | Did you tell your friend Detective McGuire? | 你告诉了你的警探朋友McGuire了吗？ |
| [26:01] | No. | 没有 |
| [26:02] | Why not? There was certainly no privilege here. | 为什么不？那不存在豁免特权 |
| [26:05] | Why didn’t you tell the police who had killed William Hinks? | 你为什么不告诉警方谁杀了William Hinks? |
| [26:09] | I was in shock. I wasn’t thinking well. | 我过于震惊，我脑子有些乱 |
| [26:12] | So you were content to let this killer stay at large, | 所以你满足于让这个杀手继续逍遥法外 |
| [26:14] | this killer who murders people without being asked? | 这个没人雇佣就去杀人的凶手？ |
| [26:16] | Objection. | 反对 |
| [26:17] | Wasn’t your real fear incriminating yourself? | 你真正害怕的不是被牵连进去被认为有罪吗？ |
| [26:23] | Mr. Donnell, when you declined to tell the police who had killed William Hinks, | Donnell先生，当你拒绝告诉警察谁杀了 William Hinks时 |
| [26:28] | was it because you didn’t want to incriminate yourself? | 是因为你不想被牵连进去而被认为有罪吗？ |
| [26:33] | Partly, maybe. | 也许，部分原因是。 |
| [26:35] | Prior to the discovery of William Hinks’ decapitated body, | 再发现 William Hinks的无头尸之前 |
| [26:38] | had you told anybody you’d sent Mr. Neel to visit him? | 你告诉过谁你派Neel去拜访过他吗？ |
| [26:41] | No. | 没有 |
| [26:42] | None of your colleagues? | 你的同事也没有吗？ |
| [26:43] | No. | 没有 |
| [26:44] | Not even your wife? | 甚至没告诉你的太太？ |
| [26:46] | No. | 没有 |
| [26:47] | Mr. Donnell, your wife is terrified. | Donnell先生，你的太太处于恐惧之中 |
| [26:50] | She’s being stalked by this serial killer. | 她被这个连环杀手跟踪 |
| [26:52] | You didn’t think to tell her you’d sent somebody to threaten him? | 你没有想过告诉她你已经派人去威胁他了吗? |
| [26:55] | You didn’t try to give her some peace of mind, Mr. Donnell? | 你没有试图使她情绪上平和一些吗，Donnell先生？ |
| [26:58] | She was on the verge of miscarrying. | 她快要流产了 |
| [27:02] | I didn’t want her any further involved. | 我不想让她再牵扯进去了 |
| [27:04] | That’s exactly the case, isn’t it? | 但事实不就是这样吗？ |
| [27:05] | You didn’t want her any further involved. | 你不希望她再牵涉进来 |
| [27:08] | You were afraid that by telling her the truth | 你害怕告诉她 |
| [27:10] | about what you’d sent Alan Neel to do, | 有关你指使Alan Neel的事实 |
| [27:12] | you might incriminate her, too. | 你也许会也让她因此被认为有罪 |
| [27:13] | Isn’t that right? | 不对吗? |
| [27:14] | I only sent him there to threaten him. | 我只是派他去那里威胁他 |
| [27:18] | Yes. | 是啊 |
| [27:20] | His ending up dead, | 他最后死了 |
| [27:22] | just a big mix-up. | 真是一个大失算 |
| [27:48] | What happened? | 怎么样？ |
| [27:49] | It went okay. | 还可以 |
| [27:50] | Bobby did pretty good on direct. | Bobby在直接询问环节做的不错 |
| [27:52] | He was crossed all right, but he held up. | 在交叉质询环节也可以，但检察官停下了 |
| [27:55] | It did not go okay, Eugene. | 很不好，Eugene. |
| [27:59] | It was… | 还可以 |
| [28:00] | they just put in their case uncontested | 他们正在坐实这个案子 |
| [28:03] | while you just sat on your hands and | 可你却无动于衷 |
| [28:08] | both of you. | 你们俩都是如此 |
| [28:10] | If nothing else, you should have at least objected… | 如果不知道干什么，至少喊一声反对。。。 |
| [28:12] | There was nothing to… | 没有什么可以去反对。。。 |
| [28:13] | You do it to break up their momentum, Ellenor. | 你要那样做去遏止他的势头，Ellenor |
| [28:17] | You don’t just sit around and wait for something objectionable before… | 你不能只是坐在那儿等事情变糟 |
| [28:25] | it was like you both went to sleep. | 你们俩好像是睡着了 |
| [28:31] | I don’t want to behaving this baby alone. | 我不想独自抚养这个婴儿 |
| [28:34] | I want him in the room with me, Eugene. | 我想他能和我一起，Eugene |
| [29:07] | I thought they were terrible. | 我觉得他们会坏事 |
| [29:09] | There was nothing they could do, Lindsay. | 他们什么也做不了了，Lindsay |
| [29:14] | Toomey had an easy cross because he had the facts. | 因为基于事实，Toomey很容易做交叉质询 |
| [29:21] | The truth hurts me. | 事实使我被动 |
| [29:28] | Let’s face it, | 正视这个问题吧 |
| [29:29] | the line between my innocence and guilt here is a thin one… | 有罪和无罪之间界线很细微。。。 |
| [29:36] | And I probably crossed it. | 我也许是越线了 |
| [29:46] | I would have so loved to have extended that look of pain in their faces, | 我真希望她们脸上那种痛苦的表情能延续下去 |
| [29:51] | that look of horror. | 恐怖的表情 |
| [29:54] | It’s a thing of beauty… | 真是一件完美的事情。。。 |
| [29:56] | the look on the face of a woman who knows she’s about to die. | 一个知道自己要死了的女人的表情 |
| [30:01] | You think you’ll kill again? | 你想你会再杀人吗？ |
| [30:03] | Oh, yes. I’ll get out of this, you just watch. | 噢，是的，我会出去的，你们看好了 |
| [30:10] | And I’ll know the joy of that look again. | 我会再一次体会看到那种表情的喜悦 |
| [30:19] | That’s what we were dealing with | 这就是我们要解决的 |
| [30:22] | a psychotic man who cut the heads off women, | 一个砍掉女人头颅的精神病 |
| [30:24] | who pulled out their fingernails and kept them as souvenirs, | 他拔出她们的指甲，留作纪念 |
| [30:27] | and the police couldn’t stop him. | 警方未能阻止他 |
| [30:29] | Even after they caught him, | 甚至抓到他之后也无法阻止他 |
| [30:31] | he was smart enough to convince his therapist | 他精明到能骗过他的治疗师 |
| [30:33] | that he was a sick serial-killer wannabe. | 相信他是一个病态的系列杀手崇拜者 |
| [30:36] | She testified to that at his trial, | 她在庭审上对此作证 |
| [30:38] | the jury bought it, he got off, | 陪审团相信了，他脱罪了 |
| [30:40] | then he killed his therapist. | 随后他杀掉了他的治疗师 |
| [30:43] | And then he turned his attention to his lawyer, Lindsay Dole. | 然后他把注意力转向他的律师Lindsay Dole |
| [30:49] | Still the police couldn’t stop him. | 警方还是无法阻止他 |
| [30:50] | He’d show up at her office, where she buys coffee. | 他出现在她的办公室中，出现在她买咖啡时 |
| [30:53] | He picked her up in a cab. | 他开俩出租车去接她 |
| [30:54] | He gave her a dog, then he strangled the dog. | 他送了她一只狗，然后把狗勒死了 |
| [30:57] | They got a restraining order, but it didn’t stop him. | 对他下了限制令，但还是不能阻止他 |
| [31:00] | See, he wasn’t threatened by the courts. | 看吧，他不怕法庭的威胁 |
| [31:02] | He could fool a jury. | 他可以愚弄陪审团 |
| [31:03] | He wasn’t scared of the police. | 他不怕警察 |
| [31:05] | Why should he be? | 他为什么这样？ |
| [31:07] | He killed 10 women, everybody knew it, | 他杀了是个女人，大家都知道 |
| [31:11] | and he was still out there. | 但他还是逍遥法外 |
| [31:13] | I’ll tell you who was scared | 我会告诉你谁会害怕 |
| [31:16] | Bobby Donnell. | Bobby Donnell |
| [31:17] | See, Lindsay Dole, that’s his wife, | Lindsay Dole，那是他老婆 |
| [31:21] | pregnant 7 months, their first child. | 怀孕七个月，他们第一个孩子 |
| [31:24] | You don’t think this man was terrified? | 你们不认为这是个恐怖的男人吗？ |
| [31:26] | Would you be? | 你们会怎么做? |
| [31:27] | A man who cuts off heads is after your spouse. | 一个砍别人脑袋的男人在追踪你的配偶 |
| [31:30] | The police shake their heads, | 警察摇摇头 |
| [31:32] | “nothing we can do.” | 无能为力 |
| [31:33] | How would you react? | 你会怎么应对？ |
| [31:35] | How he reacted, | 他所应对的是 |
| [31:38] | he called an old client | 他找了他一个老客户 |
| [31:40] | yes, a goon | 没错，一个受雇的暴徒 |
| [31:41] | to put the fear of God in this Hinks | 去吓唬Hinks一下 |
| [31:43] | ’cause that’s all he could think of, | 他所能想到这么做的全部原因就是 |
| [31:44] | try scare the guy, | 试图吓唬一下这家伙 |
| [31:46] | and that’s all Bobby Donnell did, ladies and gentlemen, | 这就是Bobby Donnell所作的全部，先生们女士们 |
| [31:48] | that’s all he did. | 这就是他所作的一切 |
| [31:51] | He never said, “go kill him.” | 他没有说：“去杀了他” |
| [31:53] | That was a flat-out lie told by a murderer | 那是一个犯罪记录比卡拉汉隧道还长的杀人犯 |
| [31:55] | with a rap sheet longer than the Callahan tunnel, | 所说的彻头彻尾的谎言 |
| [31:57] | a murderer caught, a murderer trying to avoid a life sentence. | 一个被捕的谋杀犯，一个试图要避免被判无期徒刑的谋杀犯 |
| [32:01] | Alan Neel flipped Bobby Donnell in exchange for manslaughter | Alan Neel指控Bobby Donnell用以换过失杀人 |
| [32:05] | and a shot at parole. | 并试图得到假释 |
| [32:06] | The chief prosecutorial witness is a murderer, a rapist, | 最主要的控方证人是一个谋杀犯，一个强奸犯 |
| [32:11] | with a motive to lie, | 并带有撒谎的动机 |
| [32:13] | and it’s on his word alone | 况且这只是他的一面之词 |
| [32:14] | that the district attorney is asking you to believe | 地区检察官要你们相信他 |
| [32:17] | Bobby Donnell ordered a hit. | 是Bobby Donnell下达了命令 |
| [32:21] | Alan Neel’s word doesn’t satisfy reasonable doubt, | Alan Neel的证词，不满足合理怀疑 |
| [32:24] | and I think you know that. | 我认为你们知道这一点 |
| [32:40] | Mr. Donnell was scared. | Donnell被吓到了 |
| [32:42] | I don’t dispute that. | 对此我没有异议 |
| [32:45] | Who wouldn’t be? | 谁不会呢？ |
| [32:47] | The man on that videotape after somebody you love? | 那段视频中的男人在追踪你的最爱？ |
| [32:51] | But being scared doesn’t give you the right to become a vigilante, | 但是害怕并不能给你成为一个义务警员的权利 |
| [32:55] | it doesn’t justify breaking the law, | 这不是违法的理由 |
| [32:57] | and it doesn’t excuse murder, | 也不是谋杀的借口 |
| [33:00] | not for me, not for you, | 对我不行，对你们也不行 |
| [33:03] | and especially not for Mr. Donnell. | 尤其是对于Donnell先生 |
| [33:06] | This is an experienced criminal defense lawyer. | 这是一个有经验的犯罪辩护律师 |
| [33:09] | He knows the law. | 他懂法 |
| [33:10] | He uses the law, when it suits him, | 在适合他的时候，他运用法律 |
| [33:13] | to make money defending people like William Hinks, | 为了赚钱，而为William Hinks这样的人辩护 |
| [33:16] | but the minute Mr. Donnell’s family is at risk, | 但当Donnell先生的家人遇到危险的那一刻 |
| [33:19] | the minute Mr. Donnell is scared, | 当他害怕的那一刻 |
| [33:21] | forget the law. | 便忘记了法律 |
| [33:23] | He goes out and hires a killer. | 他雇用了一个杀手 |
| [33:25] | That is not just hypocrisy, ladies and gentlemen, | 先生们女士们，那不仅是虚伪 |
| [33:27] | that is the most knowing and intentional criminal act you can imagine. | 那是你们能想象到的最明知故犯的罪行 |
| [33:32] | Mr. Young says Alan Neel had a motive to lie to spare himself a life sentence. | Young先生称Alan Neel具有为了免于被判无期徒刑而撒谎的动机 |
| [33:37] | That might be true after he was caught, | 在他被捕之后，也许是真有 |
| [33:41] | but Alan Neel gave the same story to William Hinks before he was caught, | 但是在他被捕前，在他具有那样的动机之前 |
| [33:46] | before there was any such motive. | 他对William Hinks讲了同样的话 |
| [33:48] | You heard the tape. | 你们听到了录音 |
| [33:49] | The clear inference was he was sent by Mr. Donnell to kill Hinks. | 显而易见的结论是，他是Donnell先生派去杀掉Hinks的 |
| [33:54] | There was nothing self-serving about that statement at the time it was made. | 在那个时候，那个陈述不会带有自我私利 |
| [33:58] | Of course Mr. Donnell sent Mr. Neel to kill Hinks. | 当然是Donnell先生派去杀掉Hinks |
| [34:02] | Why else would Alan Neel have done so, for extra credit? | 如果不是这样，Alan Neel还会是因为什么这样做？ |
| [34:07] | Do we really think, | 我们真的相信 |
| [34:08] | “oops, he must have misunderstood”? | “哎呀，他一定是误会了”？ |
| [34:10] | A price of $50, 000 was set. | 五万元出价 |
| [34:14] | Bobby Donnell was in that frame of mind | Bobby Donnell就是那样想的 |
| [34:16] | when he asked Detective McGuire to “get this guy.” | 当他要求McGuire警探去“搞掉那个家伙” |
| [34:20] | He was in that same state of mind when he dispatched Alan Neel, | 当他派出Alan Neel的时候，他也是同样的心理状态 |
| [34:23] | and think about this | 仔细想想 |
| [34:25] | if Mr. Donnell is the innocent man he claims to be, | 如果如Donnell先生所称的他是无辜的话 |
| [34:28] | why, when the police found Hinks dead, | 为什么，当警方发现Hinks死亡 |
| [34:31] | did he not tell them who did it? | 他为什么不告诉警方谁干的？ |
| [34:34] | Why didn’t he tell his own wife? | 他为什么不告诉他自己的妻子？ |
| [34:37] | Because he knew he was guilty, | 因为他知道他有罪 |
| [34:41] | and even if for some reason, perhaps out of sympathy, | 况且，即使是处于某种原因，也许是出于同情 |
| [34:44] | you are to believe Mr. Donnell, | 你们相信Donnell先生 |
| [34:45] | that he only sent Alan Neel to scare Hinks, | 只是派Alan Neel去吓唬Hinks |
| [34:48] | under the felony murder rule, you still must convict. | 但基于重罪谋杀的定罪原则，你们依然要给他定罪 |
| [34:53] | If you send a person to break into somebody’s home, | 如果你派人去闯入某人家中 |
| [34:56] | and a murder results, whether intended or not, | 导致了谋杀的结果，不论初衷如何 |
| [34:59] | the felony murder rule applies. | 都适用于重罪谋杀罪的原则 |
| [35:02] | The reason for this rule is to deter suspects from doing something | 制定这条原则的理由是阻止嫌疑犯做一些 |
| [35:06] | so inherently dangerous that it could foreseeably lead to violence, | 具有固有危险性并可预见导致暴力发生的事 |
| [35:10] | perhaps murder. | 比如说谋杀 |
| [35:11] | Here, Mr. Donnell sent a killer to break into the home of a psycho. | 本案中，Donnell派了一个杀手闯入一个精神病人的家 |
| [35:18] | Think about that. | 想想吧 |
| [35:22] | it is no different than if he lit the fuse of a bomb and threw it at Hinks. | 这跟他点燃一枚炸弹的导火线，向辛克斯扔出去没什么不同 |
| [35:27] | One way or another, Hinks was going to die… | 无论如何，辛克斯都要死了。。。 |
| [35:34] | And that’s exactly what Mr. Donnell wanted. | 而且那是Donnell先生想得到的 |
| [35:46] | The judge is giving instructions. | 法官做出了指示 |
| [35:48] | The jury will have it within the hour. | 陪审团将在一小时内完成审理 |
| [35:56] | Maddie? | Maddie? |
| [35:58] | Are you Lucy? | 你是 Lucy吗？ |
| [36:01] | Yeah. | 是的 |
| [36:02] | I didn’t get that clear a look at you before, | 我之前没有看清楚你的相貌 |
| [36:06] | and I know I’m supposed to wait to see you at the clinic, | 我知道我应该在诊所等你 |
| [36:08] | but I… | 但是我。。。 |
| [36:11] | without your help… | 没有你的帮助的话。。。 |
| [36:17] | Thank you. | 谢谢你 |
| [36:21] | Sure. | 是啊 |
| [36:23] | Uh, I’m going to see you at the clinic, right? | 嗯，我会在诊所看见你，是吗？ |
| [36:27] | I’ll be there. | 我会去的 |
| [36:57] | Eugene? | Eugene? |
| [37:02] | No. | 不行 |
| [37:05] | We’re all lawyers here. | 我们都是律师 |
| [37:10] | The offer’s on the table. | 提议还有效 |
| [37:12] | Aiding and abetting a felonious assault, 2 1/2 years. | 协助和教唆重罪，服刑两年半 |
| [37:21] | Give us a second. | 给我们一点时间考虑 |
| [37:35] | I think we should take it. | 我认为我们应该接受的 |
| [37:49] | Can I go take it, Bobby? | 我能接受吗?Bobby? |
| [37:51] | No. | 不行 |
| [37:59] | I just can’t, Lindsay. | 我真做不到，Lindsay |
| [38:09] | Ellenor? | Ellenor? |
| [38:10] | I don’t know, Bobby. | 我说不好，Bobby。 |
| [38:13] | I feel good on murder one and conspiracy, | 我不认为会定罪为一级谋杀和合谋罪 |
| [38:16] | but on felony murder.. | 但是重罪谋杀罪名 |
| [38:17] | I, I just don’t know. | 我，我真说不好 |
| [38:32] | Look, we, we need another minute. | 呃，我们，我们需要再多一点点时间 |
| [38:34] | Well, we haven’t got it. | 好了，我们还没决定呢 |
| [38:35] | The jury’s back. | 陪审团回来了 |
| [38:35] | They have a verdict, | 裁决出来了 |
| [38:39] | so either you take the deal now or we go in there. | 所以，要么你们接受提议，要么我们就回到庭上 |
| [38:51] | We go in there. | 我们回去 |
| [39:40] | Mr. Donnell, will you please rise? | Donnell先生，请站起来？ |
| [39:47] | Mr. Foreman, have you rendered a unanimous verdict? | 陪审团主席先生，你作出一致裁决了吗？ |
| [39:51] | We have, your honor. | 是的，法官大人 |
| [39:52] | What say you? | 裁决是? |
| [39:55] | Commonwealth vs. Robert Donnell | 联邦起诉Robert Donnell |
| [39:57] | on the count of murder in the first degree, | 一级谋杀罪名 |
| [40:00] | we find the defendant Robert Donnell | 我们裁定被告Robert Donnell |
| [40:04] | not guilty. | 无罪 |
| [40:05] | On the count of conspiracy to commit murder, | 合谋谋杀罪名 |
| [40:09] | we find the defendant Robert Donnell | 我们裁定被告Robert Donnell |
| [40:12] | not guilty. | 无罪 |
| [40:15] | On the count of felony murder, | 重罪谋杀罪名 |
| [40:17] | we find the defendant Robert Donnell. | 我们裁定被告Robert Donnell |
| [40:22] | Not guilty. | 无罪 |
| [40:25] | The jury is dismissed with the thanks of the court. | 陪审团可以解散了，法庭感谢你们 |
| [40:28] | We’re adjourned. | 休庭 |
| [40:36] | -Get me out of here. -Come on. | 带我走吧，走吧 |
| [40:58] | That, uh… | 那个，呃 |
| [41:01] | that went well. | 还好 |
| [41:11] | Oh, I knew he’d win. | 噢，我知道他会赢 |
| [41:13] | I just had this feeling. | 我就是有这感觉 |
| [41:13] | I didn’t. | 我可没有 |
| [41:14] | Did they say, are they coming back here? | 他们说了要回到这里吗？ |
| [41:16] | Yeah. Oh, gosh. | 是的，噢，天呀 |
| [41:18] | Well, I guess this means we’re back in business, huh? | 好了，我想这意味着我们回到正轨上了，嗯？ |
| [41:20] | Which means you can go about distributing that mail, | 这意味着你可以继续分发邮件 |
| [41:23] | if that’s not too much trouble. | 如果不太麻烦的话 |
| [41:24] | Funny. | 你真逗 |
| [41:25] | Oh, yeah, here. | 噢，这里 |
| [41:26] | You can have that. | 这是你的 |
| [41:27] | What’s this? | 这是什么？ |
| [41:28] | Some cheapo recorder, | 一些廉价的录音机 |
| [41:29] | probably from a cheapo client. | 可能是一些廉价客户的 |
| [41:32] | There wasn’t a card or anything. | 没有附上卡片或者别的什么 |
| [41:33] | Huh. There’s a cassette. | 哈，有一盒录音带 |
| [41:34] | Really? | 是吗？ |
| [41:37] | Hello, Lindsay. | 你好， Lindsay |
| [41:39] | if you’re getting this, | 如果你得到这个 |
| [41:40] | it’s at the instructions of my probate attorney, | 这是我的遗嘱代理律师办理的 |
| [41:42] | which means I must be dead. | 这意味着我已经死了 |
| [41:44] | That’s unfortunate. | 真是不幸 |
| [41:47] | I usually like to have the last laugh. | 我通常喜欢笑到最后 |
| [41:50] | This is my little insurance policy on that. | 这是对此所做的一点点保险措施 |
| [41:56] | See you soon. | 一会见 |
| [41:59] | -Get out! -What? | 快跑！咋了？ |
| [42:00] | Go. | 快跑！ |